Ryobi RBC52FSB Manual do usuário

A página está carregando ...

50

Portugues(Tradução das instruções originais)

O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com

os altos padrões da Ryobi no que se refere a ﬁ abilidade,

facilidade de funcionamento e segurança do operador.

Se cuidar dela devidamente, gozará durante muitos anos

de uma ferramenta resistente com um desempenho sem

problemas.

ADVERTÊNCIA

Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido

totalmente e compreendido este manual de utilização.

Se não as cumprir correctamente, pode provocar

acidentes envolvendo descargas eléctricas, incêndios

e/ou danos corporais graves. Conserve este manual

de utilização e consulte-o regularmente para trabalhar

com toda a segurança e informar os outros utilizadores

eventuais.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

■ Não permita que crianças ou indivíduos inexperientes

entrem em contacto com este produto.

■ Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área

fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de

escape pode matar.

■ Desimpeça a área onde pretende trabalhar antes

de cada utilização. Remova todos os objectos como

pedras, vidro partido, pregos, fios que possam

conduzir a acidentes. Retire todos os objectos como

cabos, luzes, fios eléctricos ou cordas que possam

ficar presos na lâmina de corte.

■ Use sempre protecção para os olhos que esteja

marcada em como cumpre com a EN 166.

■ Utilize protecção para a cabeça e olhos para evitar

lesões produzidas pelos restos que caiem.

■ Use luvas, botas e calças resistentes. Não use roupa

larga, calças curtas, joalharia de qualquer tipo, nem

esteja descalço.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do

nível dos ombros para evitar que fique emaranhado

em quaisquer peças móveis.

■ As pessoas, crianças e animais deverão estar, no

mínimo, a 15 metros do equipamento.

■ Não opere esta unidade se estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Não se

aproxime em demasia. Ao esticar-se para chegar

a algo, pode perder o equilíbrio ou ser exposto a

superfícies quentes.

■ Mantenha qualquer peça em movimento longe do seu

próprio corpo.

■ Não toque na área em redor do sistema de escape,

silenciador e motor da unidade, já que estas peças

aquecem durante o funcionamento.

■ Pare sempre o motor, remova o cabo da vela de ignição

e deixe que o aparelho arrefeça antes de reabastecer,

limpar, fazer manutenção ou de armazenar.

■ Inspecciones a unidade antes de cada utilização

para verificar se existem parafusos soltos, fugas de

combustível, etc.

■ Substitua qualquer peça danificada antes da

utilização.

■ Verifique e aperte as peças soltas.

■ Misture e guarde o combustível num recipiente

aprovado para combustível.

■ Misture o combustível ao ar livre, afastado de

faíscas ou chamas. Limpe eventuais derrames de

combustível. Afaste-se 9 m (30 pés) do local de

abastecimento antes de ligar o motor.

■ Apague o motor e deixe-o arrefecer antes de voltar a

colocar combustível ou guardar a unidade.

■ Os resíduos golpeados pela lâmina pode ser atirados

e percorrer distâncias consideráveis.

■ Remova os detritos da área de trabalho antes de

operar.

■ Mantenha as pessoas presentes (especialmente

crianças) 15 m afastadas da área de trabalho.

■ Deixe arrefecer o motor; esvazie o depósito de

combustível e fixe bem a unidade antes de a

transportar num veículo. Cubra a lâmina com a devida

protecção antes de a guardar, ou durante o transporte

da mesma.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

APARADOR DE RELVA

■ Substitua a cabeça de fio de corte no caso de estar

partida, lascada ou danificada de qualquer outro

modo. Assegure-se de que a cabeça da podadora

está correctamente instalada e ajustada. O facto de

não proceder a esta operação pode causar lesões

graves.

■ Assegure-se de que todas as protecções, deflectores

e cabos estão unidos de forma correcta e segura.

■ Use somente peças de substituição originais do

fabricante.

■ Nunca utilize o produto sem a protecção de segurança

no sítio e em bom estado.

■ Segure os manípulos firmemente com as mãos.

Certifique-se que segura a ferramenta firmemente

com as duas pegas e que se encontra bem equilibrado

51

Portugues(Tradução das instruções originais)

com o seu peso distribuído igualmente em ambos os

pés.

■ Mantenha a cabeça da podadora abaixo do nível da

cintura. Nunca use o aparelho com a cabeça de corte

posicionada 76 cm ou mais acima do solo.

CORTA-SEBES

■ Depois de apagar o motor, mantenha a lâmina

giratória sobre a relva abundante ou relva suave até

que esta deixe de funcionar.

■ Nunca utilize o produto sem a protecção de segurança

no sítio e em bom estado.

■ Utilize luvas grossas durante o processo de colocação

ou retirada de lâminas.

■ Apague sempre o motor e retire o cabo da vela antes

de tentar retirar qualquer objecto que obstrua ou que

se encontre encravado na lâmina ou antes de retirar

e colocar a lâmina.

■ Não tente tocar ou parar a lâmina durante a rotação.

■ Uma lâmina inclinada pode causar danos enquanto

continuar a girar, depois da paragem do motor ou da

libertação do accionador de pressão. Controle bem a

lâmina até que esta tenha parado completamente de

girar.

■ Substitua qualquer lâmina danificada. Verifique

sempre se a lâmina está correctamente colocada e

fixada de forma segura antes de cada utilização. O

facto de não proceder a esta operação pode causar

lesões graves.

■ Use somente peças de substituição originais do

fabricante.

■ A lâmina Tri-Arc apenas é adequada para cortar

ervas daninhas e ervas trepadoras. Não a use para

nenhuma outra finalidade. Nunca utilize a lâmina Tri-

Arc para cortar arbustos lenhosos.

■ A impulsão da lâmina é a reação que pode ocorrer

quando as lâminas em rotação entram em contacto

com qualquer coisa que não conseguem cortar.

Este contacto pode fazer com que a lâmina pare por

um instante, e de repente “impulsione” a unidade

afastando-a do objecto em que embateu. Esta reacção

pode ser suficientemente violenta para fazer com que

o operador perca o controlo da unidade. O impulso da

lâmina pode ocorrer sem aviso caso a lâmina fique

emaranhada, atolada ou presa. É mais provável que

isto ocorra em áreas onde é difícil ver o material a

ser cortado. Para segurança e facilidade de corte,

aproxime-se das ervas daninhas a serem cortadas

da direita para a esquerda. No caso de encontrar

um objeto inesperado ou cepo de lenha, isto poderia

minimizar a reação de impulsão da lâmina.

■ Nunca corte qualquer material com um diâmetro

superior a 13 mm.

■ Utilize sempre com a correia de ombro/arnês com a

sua máquina. Fixe-a firmemente pelos dois punhos ao

cortar com uma lâmina. Mantenha a lâmina longe de

qualquer parte do corpo e abaixo da cintura. Nunca

use o aparelho com a cabeça de corte posicionada 76

cm ou mais acima do solo.

■ Cubra a lâmina com a devida protecção antes de a

guardar, ou durante o transporte da mesma. Retire

sempre o protector da lâmina antes de usar a unidade.

Caso não seja retirado, o protector da lâmina poderia

ser projectado quando a lâmina começasse a girar.

RISCOS RESIDUAIS:

■ Foi reportado que as vibrações das ferramentas de

mão podem contribuir para uma doença designada de

Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os

sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento

e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível

aquando da exposição ao frio. Estima-se que os

factores hereditários, exposição ao frio e humidade,

dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem

todos para o desenvolvimento destes sintomas.

Actualmente não se sabe até que ponto qualquer

vibração ou grau de exposição (se os houver) podem

contribuir para a condição. Existem medidas que

podem ser tomadas pelo operador para possivelmente

reduzir os efeitos da vibração:

a. Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio.

Ao operar a unidade, use luvas para manter as mãos

e os pulsos quentes.

b. Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

c. Certiﬁ que-se de que a máquina está correctamente

situada numa posição de trabalho adequado antes de

iniciar a máquina.

d. Limite o tempo de exposição por dia. Faça pausas

frequentes no trabalho.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença,

interrompa de imediato a sua utilização e consulte o

seu médico sobre estes sintomas.

USO PREVISTO

Este produto destina-se exclusivamente a ser usado no

exterior, numa área bem ventilada.

Este produto destina-se a cortar erva alta, relva densa,

arbustos e vegetação similar a ou perto do nível do

chão. O aparelho de corte deve estar quase paralelo à

superfície do chão. O produto não deve ser usado para

cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra vegetação em

que o aparelho de corte não ﬁ que paralelo à superfície

do chão.

52

Portugues(Tradução das instruções originais)

Algumas regiões têm normas que restringem o uso

do produto para algumas operações. Consulte as

autoridades locais

SÍMBOLOS

Alguns dos símbolos seguintes podem ser utilizados na

sua ferramenta. Observe-os e aprenda o seu signiﬁ cado.

Uma correcta interpretação destes símbolos permitir-lhe-á

utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura.

Aviso

Não tente utilizar esta ferramenta sem

ter lido totalmente e compreendido este

manual de utilização.

Risco de ressalto. Mantenha os visitantes

e especialmente as crianças e os

animais, a uma distância de pelo menos

15m da zona de corte.

Esta unidade não está preparada para

uso com uma lâmina de tipo serra

dentada.

Direcção de rotação e velocidade máxima

do eixo para o acessório de corte

Utilize calçado de segurança

antideslizante quando utilizar este

equipamento.

Use luvas de trabalho resistentes,

antideslizantes.

Utilize gasolina sem chumbo destinada

aos veículos com um índice de octanas

de 91 ([R+M]/2) ou superior.

Utilize óleo de 2 tempos para motores

refrigerados por ar.

Misture bem a mistura de combustível e

também cada vez que vá encher

Conformidade CE

Conformidade GOST-R

Lâmina Tri-Arc

O impulso da lâmina pode ocorrer sem

aviso caso a lâmina ﬁ que emaranhada,

atolada ou presa.

Use protecção para os olhos e ouvidos

ao operar este produto.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

Perigo de incêndio

Coloque o interruptor de ignição na

posição "I" (ON), ligado.

Prima totalmente e solte o BALÃO DE

DETONAÇÃO 5 vezes.

10

Puxe a punho de arranque até que o

motor tente arrancar.

Arranque de um motor frio

Arranque de um motor quente

Direcção da rotação do guiador

O nível de potência sonoro garantido é

de 113 dB.

Fechado

Aberto

Puxar: Guia de libertação rápida

DESCRIÇÃO

1. Cabeça eléctrica

2. Faixa de alça

3. Guiador

4. Eixo

5. Protecção da lâmina

6. Lâmina Tri-Arc™

7. Aparador de linha ReelEasy™

8. Botão

9. Guia de libertação rápida

10. Lingueta

11. Suporte de montagem

12. Parafuso

13. Deﬂ ector de Erva

14. Parafuso

15. Presilhas de bloqueio

16. Entalhes

17. Chave Allen

53

Portugues(Tradução das instruções originais)

18. Buraco na caixa de engrenagens

19. Ranhura, arruela da ﬂ ange superior

20. Arruela da ﬂ ange superior

21. Cobertura da lâmina

22. Arruela de concha

23. Arruela

24. Porca da lâmina

25. Cabeça de engrenagem

26. Chave da vela de ignição

27. Conector do motor

28. Estrutura da cabeça do ﬁ o

29. Mola

30. Parafuso

31. Carrete

32. Botão

33. Cobertura da cabeça do ﬁ o

34. Melhor área de corte

35. Área perigosa de corte

36. Direcção de rotação

37. Interruptor de ignição

38. Actuador do acelerador

39. Interbloqueio do acelerador

40. Bloqueio do acelerador

41. Balão de detonação

42. Alavanca de controlo

43. Cobertura da lâmina

44. Cobertura de acesso do ﬁ ltro

45. Tampa do ﬁ ltro do ar

46. Filtro

47. Arnês

MONTAGEM

AJUSTAR O GUIADOR

Ver ﬁ gura 2.

1. Solte o manípulo.

2. Levante e rode a pega para a posição desejada.

3. Aperte o botão ﬁ rmemente.

NOTA: O aparelho tem um micro-interruptor incorporado

que desactiva o motor, caso o manípulo não esteja

totalmente apertado.

ADVERTÊNCIA

Veriﬁ que o manípulo quanto ao aperto periodicamente

para evitar ferimentos graves.

COLOCAR A CORREIA PARA O OMBRO

Ver ﬁ gura 3.

1. Ligue sempre a lingueta da correia para o ombro ao

suporte da correia.

2. Ajuste a alça de faixa do ombro para uma posição

equilibrada em que a lâmina ou o acessório cortador

ﬁ quem suspensos entre 100 mm a 300 mm acima da

superfície do solo.

3. Ajuste o suporte da correia para uma posição cómoda.

NOTA: Para libertar rapidamente o aparelho da alça de

ombro, puxe rapidamente o guia de libertação rápida.

INSTALE A PROTECÇÃO DA LÂMINA E O DEFLECTOR

DE RELVA

Ver ﬁ gura 4.

ADVERTÊNCIA

Ao converter de máquina corta-mato para cortador de

relva, ou vice-versa, certiﬁ que-se de que a protecção/

deﬂ ector correcto está a ser usado.

Protecção da lâmina

Ver ﬁ gura 5.

1. Una o protector da lâmina ao apoio de montagem,

certiﬁ cando-se de que os furos do parafuso no

protector da lâmina e os parafusos no apoio de

montagem estão alinhados.

2. Aperte-o ﬁ rmemente.

NOTA: O protector da lâmina deve permanecer

instalado no aparelho em todo o momento.

Deﬂ ector de Erva

Ver ﬁ gura 6.

1. Una o deﬂ ector de relva à protecção da lâmina ao

colocar os dois fechos nos dois encaixes.

2. Aperte-o ﬁ rmemente.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de ferimentos graves, pare sempre

o motor e retire o cabo da vela antes de realizar

quaisquer ajustes tais como mudar as cabeças de

corte.

CONVERSÃO DE MÁQUINA CORTA-MATO PARA

CORTADOR DE RELVA

ADVERTÊNCIA

Quando utilize a cabeça o aparador de linha, o deﬂ ector

de relva deve estar munido do protector da lâmina.

Remover a lâmina

54

Portugues(Tradução das instruções originais)

Ver ﬁ gura 7.

1. Coloque o chave Allen através da ranhura na

arruela da ﬂ ange superior e o orifício na cabeça de

velocidades. Rode a porca da lâmina para a direita

para a remover.

2. Retire a arruela de concha e a lâmina.

3. Retire a ﬂ ange com bordo do eixo da engrenagem e

retenha para uso posterior.

4. Una o deﬂ ector de relva à protecção da lâmina ao

colocar os dois fechos nos dois encaixes.

5. Aperte-o ﬁ rmemente.

NOTA: Guarde as peças desmontadas para as usar

posteriormente.

Instalar a cabeça do aparador de linha ReelEasy™

Ver ﬁ gura 8.

1. Pare o motor e desligue o cabo da vela.

2. Retire a cabeça do aparador de linha actualmente

instalada.

3. Abra a Cabeça do Aparador de Linha ReelEasy™

comprimindo os trincos em cada lado. Os conteúdos

da cabeça do aparador de linha são carregados com

uma mola, como tal mantenha a sua outra mão sobre

a tampa da cabeça do aparador de linha ao premir

os trincos.

4. Remova a tampa da cabeça do aparador de linha, o

manípulo de embate e a bobina de linha e coloque-os

de lado.

5. Coloque a estrutura da cabeça de corte sobre o eixo

motor. Certiﬁ que-se que a estrutura se encontra

completamente encaixada.

6. Instale o parafuso hexagonal para ﬁ xar a cabeça do

aparador de linha ao eixo motor. Aperte usando a

abertura em forma hexagonal no interior do manípulo

de embate.

NOTA: Use o manípulo de embate apenas para

apertar o parafuso. A utilização de outras ferramentas

pode fazer com que o parafuso fique demasiado

apertado, o que pode danificar a cabeça do aparador

de linha.

7. Reinstale a mola na cabeça de embate do aparador

de linha e pressione para baixo para assentar.

8. Reinstale a bobina de linha. Para o acessório de eixo

curvo com a cabeça de corte ReelEasy™, a bobina

deve ser colocada de modo a que “This side out for

curved shaft" ﬁ que visível na bobina de linha.

9. Volte a colocar o manípulo de embate introduzindo-o

no centro da bobina de linha.

10. Coloque novamente a tampa da cabeça do aparador

de linha, alinhando os trincos com as aberturas na

cabeça do aparador de linha. Carregue na tampa e na

cabeça do aparador de linha ao mesmo tempo até que

ambos os trincos se encaixem ﬁ rmemente nas suas

aberturas.

11. Instale a linha conforme descrito na próxima secção

deste manual.

CONVERSÃO DE CORTADOR DE RELVA PARA

MÁQUINA CORTA-MATO

ADVERTÊNCIA

Ao usar a lâmina da máquina de corta-mato, o deﬂ ector

de erva tem que ser removido do protector da lâmina.

Remover a cabeça do ﬁ o

Ver ﬁ gura 6. Ver ﬁ gura 8.

1. Abra a Cabeça do Aparador de Linha ReelEasy™

comprimindo os trincos em cada lado. Os conteúdos

da cabeça do aparador de linha são carregados com

uma mola, como tal mantenha a sua outra mão sobre

a tampa da cabeça do aparador de linha ao premir

os trincos.

2. Remova a tampa da cabeça do ﬁ o, manípulo de

colisão e bobina de linha.

3. Remova o parafuso sextavado do eixo motor usando

a abertura de forma hexagonal no interior do manípulo

do ﬁ o.

4. Remova a estrutura da cabeça do ﬁ o do eixo motor.

5. Coloque o pino de ﬁ xação através da arruela da ﬂ ange

superior e a cabeça de engrenagem. Usando a chave

de 16mm fornecida, rode o conector da unidade para

a direita para o remover.

6. Retire a ﬂ ange com bordo do eixo da engrenagem e

retenha para uso posterior.

7. Utilize a chave combinada fornecida para desapertar

todos os pernos, em seguida, retire o deﬂ ector de

relva da protecção da lâmina.

NOTA: Guarde as peças desmontadas para as usar

posteriormente.

Instalar a lâmina

Ver ﬁ gura 7.

1. Coloque a arruela da ﬂ ange superior sobre o eixo de

velocidades com o lado vazio virado para a protecção

da lâmina.

2. Centre a lâmina sobre a ﬂ ange superior, certiﬁ cando-

se de que a lâmina ﬁ ca plana. Coloque a arruela de

concha com o centro levantado longe da lâmina.

3. Instale a porca da lâmina.

4. Coloque o chave Allen através da ranhura na

arruela da ﬂ ange superior e o orifício na cabeça de

velocidades. Usando a chave de 13 mm fornecida,

rode a porca da lâmina no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e aperte-a ﬁ rmemente.

55

Portugues(Tradução das instruções originais)

UTILIZAÇÃO

ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE

COMBUSTÍVEL

Manusear combustível de forma segura

■ Manuseie sempre o combustível com cuidado. O

mesmo é altamente inflamável.

■ Reabasteça sempre ao ar livre. Não inale os vapores

do combustível.

■ Evite que gasolina ou óleo entrem em contacto com

a pele.

■ Mantenha a gasolina ou o óleo afastados dos olhos.

Na eventualidade de gasolina ou óleo entrarem em

contacto com os olhos, lave-os imediatamente com

água límpida. Se os olhos continuarem irritados,

consulte um médico imediatamente.

■ Limpe o combustível derramado de imediato.

Mistura do combustível

■ Este aparelho é accionado por um motor de 2 tempos,

carecendo da prémistura de gasolina e de óleo de

2 tempos. Realize a pré-mistura de gasolina sem

chumbo e de óleo para motores de 2 tempos num

recipiente limpo aprovado para acondicionar gasolina.

■ Este motor encontra-se certificado para operar com

gasolina sem chumbo prevista para uso em veículos

automóveis, com um índice de octanas de 91 ([R + M]

/ 2) ou superior.

■ Não utilize nenhum dos tipos de pré-misturas de

gasolina/óleo vendidos em estações de serviço.

■ Utilize um óleo de síntese 2 tempos unicamente.

Do not use automotive lubricant or 2-cycle outboard

lubricant.

■ Misture 2% de lubrificante sintético a 2 tempos com a

gasolina. Esta é uma razão de 30:1.

■ Misture o combustível muito bem e sempre que

abastecer o aparelho.

■ Misture pequenas quantidades. Não misture

quantidades superiores às que serão utilizadas ao

longo de um período de 30 dias. Recomenda-se

a utilização de um óleo de 2 tempos contendo um

estabilizador de combustível.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Enchimento do depósito

■ Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de

combustível para evitar a contaminação.

■ Desaperte o tampão do depósito de combustível

devagar para permitir o alívio da pressão e impedir

que o combustível saia pelo rebordo do tampão.

■ Deite a mistura de combustível no depósito, de forma

cuidadosa. Evite derramar combustível.

■ Antes de colocar o tampão, limpe e examine a junta.

■ Coloque imediatamente o tampão do depósito de

combustível e aperte-o à mão. Limpe eventuais

derrames de combustível. Afaste-se 9 m (30 pés) do

local de abastecimento antes de ligar o motor.

NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante

e após a primeira utilização é normal.

ADVERTÊNCIA

Apague sempre o motor antes de o encher de

combustível. Nunca reabasteça uma máquina com o

motor a trabalhar ou quente. Afaste-se no mínimo 9

m (30 ft.) do local de reabastecimento antes colocar o

motor em funcionamento. Não fume.

OPERAR O CORTADOR DE RELVA

Ver ﬁ gura 9.

■ Fixe o produto com a mão direita no manípulo com

gatilho e a mão esquerda no manípulo esquerda.

Segure firmemente com ambas as mãos durante a

operação.

■ O produto deve ser segurada numa posição

confortável com a pega do activador sobre a altura

anca.

■ Opere sempre o produto em plena aceleração. O

corte prolongado com aceleração parcial até que

goteie lubrificante do silenciador.

■ Corte a relva alta de cima para baixo para impedir

que a relva se envolva em torno da estrutura do eixo

e da cabeça do fio, o que pode causar danos por

sobreaquecimento.

■ Se e relva ficar presa à volta da cabeça de fio, pare o

motor, desligue o cabo da vela e retire a relva.

CORTAR PONTAS

Ver ﬁ gura 10.

■ Mantenha o aparelho inclinado para a área de corte.

■ Evite os lugares perigosos.

■ Utilize a ponta do fio para cortar; não force a cabeça

de fio de corte na relva não cortada.

56

Portugues(Tradução das instruções originais)

■ As cercas de madeira ou arame provocam um

desgaste excessivo do fio, incluindo a ruptura. As

paredes de pedra e tijolos, as bermas e a madeira

podem desgastar rapidamente o fio.

■ Evite as árvores e arbustos. A casca de árvore, as

molduras de madeira, o revestimento exterior e as

estacas das cercas podem ser danificados facilmente

pelo fio de corte.

ARRANCAR E PARAR

See ﬁ gure 13 - 14.

Posição de estrangulador A

Posição de estrangulador B

ADVERTÊNCIA

Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa área

fechada ou pouco ventilada; a inalação dos gases de

escape pode matar.

Para ligar um motor frio:

1. Pouse o produto numa superfície plana e desobstruída.

2. Coloque o interruptor de ignição na posição "I" (ON),

ligado.

3. Pressione o cartucho principal aproximadamente 5

vezes.

4. Deﬁ na a alavanca de controlo para a posição A

(fechado).

5. Puxe o cabo de arranque com um movimento

ascendete rápido e ﬁ rme (não mais dos 6 vezes) até

que o motor arranque.

6. Deﬁ na a alavanca de controlo para a posição B

(aberto).

7. Deixe que o motor aqueça durante 30 segundos antes

da operação.

Para ligar um motor quente:

1. Pouse o produto numa superfície plana e desobstruída.

2. Coloque o interruptor de ignição na posição "I" (ON),

ligado.

3. Deﬁ na a alavanca de controlo para a posição B

(aberto).

4. Puxe o cabo de arranque com um movimento

ascendete rápido e ﬁ rme (não mais dos 6 vezes) até

que o motor arranque.

Para arrancar o motor:

Coloque o interruptor de ignição na posição “O” (OFF),

desligado.

OPERAR A MÁQUINA CORTA-MATO

See ﬁ gure 11 - 12.

■ Fixe o produto com a mão direita no manípulo com

gatilho e a mão esquerda no manípulo esquerda.

Segure firmemente com ambas as mãos durante a

operação.

■ O produto deve ser segurada numa posição

confortável com a pega do activador sobre a altura

anca.

■ Segure bem e mantenha o seu equilíbrio em ambos

os pés. Posicione-se de modo a que não perca o

equilíbrio com a reacção de ricochete da lâmina de

corte.

■ Ajuste o suporte da correia para uma posição cómoda.

Tenha muito cuidado ao usar a lâmina com o aparelho.

A impulsão da lâmina é a reação que pode ocorrer

quando as lâminas em rotação entram em contacto com

qualquer coisa que não conseguem cortar. Este contacto

pode fazer com que a lâmina pare por um instante, e de

repente “impulsione” a unidade afastando-a do objecto

em que embateu. Esta reacção pode ser suﬁ cientemente

violenta para fazer com que o operador perca o controlo

da unidade. O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso

caso a lâmina ﬁ que emaranhada, atolada ou presa. É

mais provável que isto ocorra em áreas onde é difícil ver

o material a ser cortado. Para segurança e facilidade de

corte, aproxime-se das ervas daninhas a serem cortadas

da direita para a esquerda. No caso de encontrar

um objeto inesperado ou cepo de lenha, isto poderia

minimizar a reação de impulsão da lâmina.

LÂMINA

A lâmina apenas é adequada para cortar ervas daninhas

e ervas trepadoras. Quando a lâmina ﬁ ca embotada, pode

ser virada para prolongar a sua duração útil. Não aﬁ e a

lâmina.

TÉCNICA DE CORTE

ADVERTÊNCIA

As lâminas são muito aﬁ adas e podem ferir, mesmo

quando não se encontram em movimento. Tenha muito

cuidado ao usar a lâmina com o aparelho. A operação

segura desta ferramenta requer que o utilizador leia

e compreenda o presente Manual do Operador, bem

como todas as etiquetas aﬁ xadas na ferramenta.

■ Ambas as mãos devem ser usadas em todos os

momentos para controlar este aparelho. Segure

firmemente com ambas as mãos durante a operação.

■ Segure bem e mantenha o seu equilíbrio em ambos

os pés. Posicione-se de modo a que não perca o

57

Portugues(Tradução das instruções originais)

equilíbrio com a reacção de ricochete da lâmina de

corte.

■ Inspeccione a zona de trabalho e retire os eventuais

obstáculos como vidros, pedras, cimento, cabos

eléctricos ou outros, madeira, metal, etc.

■ Não trabalhe próximo de caminhos, valas, estacas,

edifícios ou outros objetos fixos.

■ Não volte a utilizar a lâmina depois de chocar com um

objecto duro se ter verificado antes se está danificada.

Não a use se detectar algum dano.

■ Para segurança e facilidade de corte, aproxime-se

das ervas daninhas a serem cortadas da direita para

a esquerda.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças e acessórios de substituição

genuínos. A inobservância desta indicação pode

causar um fraco desempenho, possíveis lesões e

poderá anular a sua garantia.

■ O acessório de corte não deve trabalhar no modo

de vazio. Se este requisito não for satisfeito, o

acoplamento tem de ser ajustado ou a máquina

necessita ser submetida urgentemente a manutenção

por um técnico qualificado.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos

neste manual do utilizador. Para outras reparações,

leve a unidade para ser reparada por um agente de

assistência autorizado.

■ As consequências de uma manutenção imprópria

podem incluir o excesso de depósitos de carbono que

resultam em perda de desempenho e descarga de

resíduo oleoso negro do silenciador.

■ Assegure-se que todas as protecções, fitas,

deflectores e pegas estão presas de forma correcta e

firme para evitar o risco de lesões.

SUBSTITUIÇÃO DO FIO

Ver ﬁ gura 8.

■ Assegure-se que a unidade está na posição de

desligada

■ Retire o cabo da vela de ignição para evitar um

arranque acidental.

■ Use um fio de monofilamento com diâmetro de 2.4

mm.

■ Corte um pedaço de fio de aproximadamente 6m de

comprimento.

■ Rode o botão na cabeça de fio de corte até que a linha

no botão se alinha com as setas no topo da cabeça

de fio de corte.

■ Introduza uma extremidade do fio no ilhó situado na

parte lateral da cabeça do fio e empurre-a até que o fio

saia através do ilhó no outro lado. Continue a empurrar

o fio através da cabeça do fio até que a secção média

do fio esteja dentro da cabeça do fio e o fio fora da

cabeça do fio estiver dividida uniformemente em cada

lado.

■ Rode o botão na cabeça do fio no sentido dos

ponteiros do relógio para enrolar o fio.

■ Enrole o fio até que aproximadamente 20cm fiquem

de fora da cabeça do fio.

PROTECÇÃO DA LÂMINA

Ver ﬁ gura 15.

Coloque sempre o protector da lâmina na lâmina quando

a unidade não está a ser utilizada. O protector da lâmina

tem grampos em redor da borda para o prender à lâmina

e o manter no lugar. Use luvas e tenha cuidado ao mexer

na lâmina.

NOTA: Retire sempre o protector da lâmina antes de usar

a unidade. Caso não seja retirado, o protector da lâmina

poderia ser projectado quando a lâmina começasse a

girar.

LIMPEZA DA FRESTA DE ESCAPE E DO SILENCIADOR

Dependendo do tipo de combustível utilizado, do tipo

e quantidade de óleo utilizado e/ou das condições de

operação, a saída de escape e o silenciador poderão ﬁ car

entupidos com depósitos de carvão. Se notar uma perda

de potência na sua ferramenta alimentada a gás, um

técnico de assistência qualiﬁ cado terá de remover estes

depósitos para restaurar o desempenho.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Ver ﬁ gura 16.

■ Assegure-se que a unidade está na posição de

desligada

■ Remova a tampa do filtro de ar.

■ Remova o filtro de ar e limpe-o em água morna com

sabão.

■ Lave e seque o filtro de ar completamente.

■ Volte a instalar o filtro de ar

■ Volte a instalar a tampa do filtro de ar.

■ Aperte o parafuso de segurança.

58

Portugues(Tradução das instruções originais)

VERIFICAR A TAMPA DE COMBUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA

Um tampão do combustível com fuga é um perigo de

fogo e deve ser substituído imediatamente.

O tampão do combustível contém um ﬁ ltro não reparável

e uma válvula de veriﬁ cação. Um ﬁ ltro de combustível

entupido causará um fraco rendimento do motor. Se

o rendimento melhorar quando liberta a tampa do

combustível, pode signiﬁ car que a válvula de veriﬁ cação

está defeituosa ou o ﬁ ltro está entupido. Substitua o

tampão do combustível, se necessário.

SUBSTITUIÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Este motor usa um TORCH L7RTC com uma separação

das pontas dos eléctrodos de 0,6 mm - 0,7 mm. Use uma

peça de substituição exacta.

ADVERTÊNCIA

Tenha cuidado para não enroscar a vela de ignição

torta. O cruzamento de ﬁ os daniﬁ cará gravemente o

motor.

ARMAZENAR O APARELHO

Armazenamento a curto prazo

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Guarde o produto num local bem ventilado a que as

crianças não consigam aceder.

Armazenamento a longo prazo (1 mês ou mais)

■ Drene todo o combustível do depósito para um

recipiente aprovado para gasolina.

■ Deixe o motor a trabalhar até que o mesmo páre.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Guarde o produto num local bem ventilado a que

as crianças não consigam aceder. Mantenha-o

afastado de substâncias corrosivas, tais como

produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de

descongelação.

■ Cubra a lâmina com a devida protecção antes de a

guardar, ou durante o transporte da mesma.

■ Cumpra todos os regulamentos aplicáveis nacional

e localmente ao armazenamento e ao manuseio

seguros de gasolina.

INSPECÇÃO APÓS QUEDAS OU OUTROS IMPACTOS

Inspeccione cuidadosamente o produto para identiﬁ car

qualquer problema ou dano. Qualquer peça daniﬁ cada

deve ser substituída ou reparada adequadamente por um

centro de serviço autorizado.

59

Portugues(Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

O motor não arranca.

Nenhuma centelha.

Veriﬁ que o estado da vela. Retire a vela. Reponha a

tampa da vela no seu devido lugar e monte a vela no

cilindro metálico. Puxe o arrancador e veja se aparece

uma centelha no eléctrodo da vela. Se não aparecer

nenhuma centelha, torne a fazer este teste com uma

nova vela.

Falta de combustível.

Accione a pêra de ferragem até que ﬁ que cheia de

combustível. Se a pêra de ferragem não ﬁ car cheia, o

sistema de alimentação de combustível está obstruído.

Contacte um centro de reparações. Se a pêra de

ferragem ﬁ car cheia, pode ser que o motor esteja

afogado (ver parágrafo seguinte).

O motor está afogado.

Retire a vela e vire o aparador de relva ao contrário de

forma que o orifício da vela ﬁ que dirigido para o chão.

Certiﬁ que-se que a alavanca do starter está na posição

aberta e puxe 10 a 14 vezes o arrancador. Isso deve

limpar o motor do excesso de combustível. Limpe e

reponha a vela. Mantendo o gatilho completamente

premido, puxe três vezes o arrancador com a alavanca

do starter na posição aberta. Se o motor não pegar,

coloque a alavanca do starter na posição fechada e

siga as instruções contidas na secção “Colocação em

funcionamento e paragem da ferramenta”. Se o motor

continuar a não arrancar, repita estas diversas etapas

com uma vela nova.

O arrancador é mais difícil de puxar do

que quando a ferramenta era nova.

Contacte um centro de reparações.

O motor arranca mas não acelera. Deve aﬁ nar o carburador. Contacte um centro de reparações.

O motor não atinge a sua alta

velocidade e deita fumos em

excesso.

A mistura de combustível deve ser

veriﬁ cada.

Utilize um combustível recentemente misturado que

contenha a boa proporção de óleo de síntese 2 tempos.

O ﬁ ltro de ar está sujo.

Limpe o ﬁ ltro de ar. Reﬁ ra-se à secção "Substituição e

limpeza do ﬁ ltro de ar".

O carburador precisa de ser ajustado. Contacte um centro de reparações.

O motor arranca, trabalha e

acelera mas não se aguenta ao

ralenti.

Deve aﬁ nar o carburador. Contacte um centro de reparações.

A lâmina continua rodar quando o

motor está ao ralenti.

Deve aﬁ nar o carburador. Contacte um centro de reparações.

A relva enrola-se à volta do tubo e

da cabeça de ﬁ o.

Você corta relva alta rente ao chão. Corte as relvas altas de cima alto para baixo.

Você utiliza o aparador de relva numa

velocidade média.

Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

Há óleo que escoa pelo escape.

Você utiliza o aparador de relva numa

velocidade média.

Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

A mistura de combustível deve ser

veriﬁ cada.

Utilize um combustível recentemente misturado que

contenha a boa proporção de óleo de síntese 2 tempos.

O ﬁ ltro de ar está sujo.

Limpe o ﬁ ltro de ar. Reﬁ ra-se à secção "Substituição e

limpeza do ﬁ ltro de ar".

Deve aﬁ nar o carburador. Contacte um centro de reparações.

A página está carregando ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB RBC42FSB

Peso Vægt Vikt Paino Vekt Вес

sem combustível e

acessório, com arnês

uden brændstof og

tilbehør, med selen

utan bränsle och

förlängare, med selen

ilman polttoainetta ja

lisävarusteita, kanssa

valjaita

uten drivstoff og

tilbehør, med selen

без топлива и

насадки, с

крепежным ремнем

8.3 kg

Sem combustível

e cabeça de fio de

corte

Uden brændstof og

trådhoved

Utan bränsle och

trådhuvud

Ilman polttoainetta ja

siimapäätä

Uten drivstoff og

trådhode

Без заправки и

струнной головки

9.28 kg

Sem combustível e

lâmina

Uden brændstof og

klinge

Utan bränsle och

blad

Ilman polttoainetta

ja terä

Uten drivstoff og blad Без заправки и

пильное полотно

9.35 kg

Capacidade

do depósito de

combustível

Brændstofbeholderens

kapacitet

Bränsletankens volym Polttoainesäiliön

tilavuus

Drivstofftankens

kapasitet

Объем топливного

бака

Max. 1100 cm

3

Recomendado Anbefalet Rekommenderat Suositeltu Anbefalt Рекомендуемый 1000 cm

3

Lâmina de corte

sectorial

Klippeområde klinge Skärblad Leikkuuterä Ljåformet kniv Лезвие для кошения

травы

cabeça de fio de

corte

trådhoved trådhuvud siimapäätä trådhode струнной головки 415 mm

Lâmina Klinge Blad Terä Blad Пильное полотно 55 mm

Binário recomendado

para a lâmina

Anbefalet moment til

klingen

Rekommenderat

moment för bladet

Terälle suositeltu

vääntömomentti

Anbefalt dreiemoment

til bladet

Рекомендованный

вращающий момент

для ножа

12 Nm

Cortar o diâmetro

da linha

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter Leikkuusiiman

halkaisija

Diameter på

klippesnoren

Диаметр режущей

струны

2.4 mm

Cilindrada do motor Motor, slagvolumen Motorförskjutning Moottorin iskutilavuus Motorens slagvolum Рабочий объем

мотора

51.7 cm

3

Potência máxima do

motor (de acordo com

a norma ISO 8893)

Højeste motoreffekt

(efter standard ISO

8893)

Max. motoreffekt

(enligt ISO 8893)

Moottorin

maksimiteho (normin

ISO 8893 mukaisesti)

Maks. motoreffekt

(i samsvar med

standarden ISO 8893)

Максимальная

мощность двигателя

(в соответствии со

стандартом ISO

8893)

1.3 kW

Frequência de

rotação máxima

do eixo

Spindlens maksimale

omdrejningsfrekvens

Maximal

rotationsfrekvens hos

spindeln

Karan suurin

kiertonopeus

Maksimum

rotasjonsfrekvens på

spindelen

Максимальная

скорость вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 7,340 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 7,340 min

-1

Regime do motor à

velocidade de rotação

máx.

Motoromdrejninger

ved max.

omløbshastighed

Motorns varvtal

vid max.

rotationshastighet

Moottorin

pyörintänopeus

maksimiteholla.

Motortall ved maks.

rotasjonshastighet

Обороты двигателя

при рекомендуемой

максимальной

скорости вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 9,500 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 9,500 min

-1

Regime do motor ao

ralenti

Motorens

tomgangshastighed

Motorns varvtal vid

tomgång

Moottorin

joutokäyntinopeus

Motorturtall i tomgang Обороты двигателя

на холостом ходу

2,520 - 3,080 min

-1

Consumo de

combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Drivstoff-forbruk

(ifølge ISO 8893) ved

maks. motorytelse

Потребление

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.65 kg/h

Consumo específico

de combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Specifikt

brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Specifik

bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Erityinen

polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Spesifikt drivstoff-

forbruk (ifølge ISO

8893) ved maks.

motorytelse

Потребление

специального

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.50 kg/h

A página está carregando ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Aparador de relva Trådtrimmer Trimmer Siimaleikkuri Trådtrimmer Бензокоса

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 111.4 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 111.4 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Trimmer Šišač Kosilnica z nitko Strunová kosačka Тример

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868) Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868) Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 111.4 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 111.4 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A página está carregando ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Corta-sebes Buskrydder Röjsåg Ruohoraivuri Krattrydder Триммер

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag

vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 112.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 112.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Võsalõikur Rezačica Obrezovalnik grmovja Krovinorez

Тример за

разчистване

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 112.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 112.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A página está carregando ...

PT

GARANTIA

Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está

coberto com a seguinte garantia.

1. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa

a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada

com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e

destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se

oferece qualquer garantia em caso de uso prossional ou comercial.

2. Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas)

existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período

descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.

eu. A elegibilidade da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na

embalagem. O utilizador nal deve registar as suas ferramentas recém-

adquiridas on-line nos 8 dias seguintes à data de compra. O utilizador nal

poderá registar-se para ampliar a garantia no seu país de residência se

este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é válida.

Além disso, os utilizadores nais devem dar o seu consentimento para

se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e aceitar os

termos e condições. A conrmação de registo, que será enviada por correio

electrónico, e a factura original que mostre a data de compra servirão como

prova da ampliação da garantia. Os seus direitos estatutários permanecerão

intactos.

3. A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do

produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na

data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e não

inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar a tal,

danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez um uso

inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de instruções ou

se foi ligado incorrectamente. Esta garantia não se aplica a:

– qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada

– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado

– qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca

comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou

eliminadas

– qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções

– qualquer produto que no seja CE

– qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado

reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries

– qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado

(ampérios, tensão, frequência)

– qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível

inadequada (combustível, óleo, percentagem de óleo)

– qualquer dano causado por influências externas (de produtos

químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias estranhas

– desgaste ou ruptura normal das peças de substituição

– uso inadequado, sobrecarga da ferramenta

– uso de acessórios ou peças não homologadas

– carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses

– componentes (peças e acessórios) sujeitos a um desgaste ou ruptura

natural, incluindo, embora sem se limitar a tal, os botões de embate,

correias de transmissão, embraiagem, lâminas de corta-arbustos

ou corta-relvas, arneses, acelerador, escovas de carvão, cabo de

alimentação, forquilhas, anilhas de feltro, passadores de gancho,

ventiladores, tubos de ventilador e de vácuo, correias e bolsas de

vácuo, barras de guia, serras de cadeia, mangueiras, acessórios de

ligação, boquilhas pulverizadoras, rodas, varas borrifadoras, carretes

interiores e exteriores, fios de corte, velas, filtros de ar, filtros de gás,

lâminas de trituração, etc.

4. Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de

serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte

lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor

local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do

serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico

RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha

qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do

remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.

5. Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma

gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de

garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa

propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá

pagá-los o remitente.

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto com

o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra

garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite

pt.ryobitools.eu

DA

GARANTI

Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en

garanti som angivet nedenfor.

1. Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor

produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller

andet købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der

er ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.

2. Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed

for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere

produktet på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt

i butikker og / eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/

hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.

Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis det

er opført på den online tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere give

deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at komme ind

på nettet, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Kvitteringen på

modtagelsen af registreringen, som udsendes via e-mail, og den originale

faktura, der angiver købsdatoen, fungerer som bevis på den udvidede

garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.

3. Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden, som kan

føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen. Garantien

begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter ikke andre

forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller følgeskader.

Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for misbrug,

anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet forkert.

Denne garanti dækker ikke:

– Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse

– Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret

– Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet

– Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af

brugsanvisningen

– Ethvert produkt uden CE-mærkning

– Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en

uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries

– Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning (ampere,

spænding, frekvens)

– Ethvert produkt, der har været anvendt med forkert brændstofblanding

(brændstof, olie, olieforhold)

– Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk,

fysisk, stød) eller fremmedlegemer

– Normal slitage på reservedele

– Forkert anvendelse, overbelastning af produktet

– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele

– Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder

– komponenter (dele og tilbehør), der har været udsat for naturlig slitage,

inklusive, men ikke begrænset til, afstandsknopper, drivremme,

kobling, klinger på hækkeklippere eller plæneklippere, seler,

gaskabel, kulbørster, strømforsyningskabel, knive, filtknive, låsestifte,

blæseventilatorer, blæse- og indsugningsrør, sugepose og stropper,

styresværd, savkæder, slanger, tilslutningsfittings, sprøjtedyser, hjul,

sprøjtestave, indvendige hjul, udvendige spoler, skæretråd, tændrør,

luftfiltre, gasfiltre, bioklip-klinger, mv.

4. Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret

RYOBI serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din

lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.

Når et produkt indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres

forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med

afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.

5. Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den medfører ikke

forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer

overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller

porto betales af afsenderen.

6. Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet

og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte sin

autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre garantier

er gældende.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Find nærmeste autoriserede serviceværksted på dk.ryobitools.eu.

A página está carregando ...

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tagliabordi / Decespugliatore

Numero modello: RBC52FSB / RBC42FSB

Gamma numero seriale:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Livello di potenza acustica misurato: 112.87 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 113 dB (A)

Medoto di valutazione di conformità Alegato V Direttiva 2000/14/EC modiﬁ cata

con la 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Direttore Senior Sezione Ingegneria

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Aparador de relva / Corta-sebes

Número do modelo: RBC52FSB / RBC42FSB

Intervalo do número de série:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas

harmoizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nível de potência sonora medido: 112.87 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 113 dB (A)

Método de avaliação da conformidade Anexo V Directiva 2000/14/CE alterada

por 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director Sénior de Engenharia

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Grastrimmer / Bosmaaier

Modelnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerbereik:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en

geharmoniseerde normen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Gemeten geluidsniveau: 112.87 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 113 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit annex V richtlijn 2000/14/EC gewijzigd door

2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Directeur Ontwerp

Winnenden, Jan. 31, 2013

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Trådtrimmer / Buskrydder

Modelnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerområde:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Målt støjniveau: 112.87 dB (A)

Garanteret støjniveau: 113 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode iht. Tillæg V, Direktiv 2000/14/EC

ændret ved 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Maskinteknisk underdirektør

Winnenden, Jan. 31, 2013

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

A página está carregando ...

Ryobi RBC52FSB Manual do usuário

Ryobi RBC52FSB Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos