Ryobi RLT430CES Manual do proprietário

A página está carregando ...

Avertissement:

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.

Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité,

sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation

sans problème.

Warning:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Your string trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

Warnung: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss vor der Verwendung dieses Gerätes unbedingt die vorliegende

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden.

Ihr Rasentrimmer wurde gemäß unseren hohen Anforderungen an die Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und

Arbeitssicherheit entwickelt und produziert. Bei entsprechender Pflege wird Ihr Gerät während Jahren einwandfrei

funktionieren.

Advertencia: Para minimizar el riesgo de sufrir heridas es necesario leer y comprender el manual de usuario antes de usar

este producto.

Su cortabordes fue diseñado y fabricado de acuerdo los más altos estándares de fiabilidad, facilidad de uso y

seguridad del usuario. Con los debidos cuidados esta máquina funcionará sin problemas durante varios años

realizando trabajos pesados.

Avvertenze: Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente

manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Questo tagliabordi a filo è stato progettato e prodotto seguendo alti standard di produzione per garantire ottime

prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto

garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Aviso: Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem que ler e compreender o manual do operador antes de utilizar

este aparelho.

O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de acordo com os nossos altos padrões no que se refere

a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando cuidado de forma adequado, o

aparelho irá proporcionar-lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes.

Waarschuwing: Het is aangewezen dat de gebruiker deze gebruiksaanwijzing leest en de aanwijzingen begrijpt vooraleer hij het

toestel gebruikt om het risico op verwondingen te beperken.

Uw graskantmaaier is ontworpen en geproduceerd volgens onze hoge normen inzake betrouwbaarheid,

gebruiksvriendelijkheid en -veiligheid. Wanneer het toestel goed wordt onderhouden, zal het jarenlang duurzame

en betrouwbare prestaties leveren.

Varning: Användaren måste läsa och förstå användningsmanualen innan användning av denna produkt för att minska

risken för skada.

Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt vår höga standard när det gäller tillförlitlighet,

användningsenkelhet och användarsäkerhet. Den kommer att ge dig flera år av stabil och problemfri användning

om den tas om hand korrekt.

Advarsel: For at minimere risikoen for skader, så bør brugeren læse og forstå brugermanualen før produktet tages i brug.

Din kurvetrimmer er designet og produceret med fokus på høje standarder indenfor stabilitet, let håndtering og

brugersikkerhed. Hvis produktet anvendes og vedligeholdes ordentligt vil du kunne anvende det problemfrit i

mange år frem i tiden.

Advarsel: For å redusere risikoen for skader må brukeren lese og forstå brukerhåndboken før man bruker produktet.

Kantklipperen din er konstruert og produsert i henhold til vår høye pålitelighetsstandard, brukervennlighet og

brukssikkerhet. Hvis den blir godt ivaretatt, vil den gi deg mange år med tøff og problemfri funksjon.

Varoitus: Pienentääkseen vahingon riskiä käyttäjän täytyy lukea ja pyrkiä ymmärtämään käyttäjän käsikirja ennen tämän

tuotteen käyttöä.

Ruohotrimmerisi on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan Ryobin korkeaa vaatimustasoa luotettavuudelle,

helppokäyttöisyydelle ja käyttäjäturvallisuudelle. Asianmukaisesti hoidettuna kestävä ja ongelmaton työkalu

mahdollistaa vuosien työsuorituksen.

Figyelem! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata eltt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezeli kézikönyv tartalmát.

A szegélyvágó a megbízhatóságot, könny kezelhetséget és a kezel biztonságát szem eltt tartó magas szint

szabványaink szerint lett tervezve és gyártva. Megfelel karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes

teljesítményt fog nyújtani

A página está carregando ...

60

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

USO A QUE SE DESTINA

Este produto destina-se exclusivamente a ser usado no

exterior, numa área bem ventilada.

Este produto destina-se a cortar erva alta, relva, arbustos

pequenos, mato e vegetação semelhante a ou perto do

nível do chão. O aparelho de corte deve estar quase

paralelo à superfície do chão. O produto não deve ser

usado para cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra

vegetação em que o aparelho de corte não fique paralelo

à superfície do chão.

NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS

AVISO

Leia e compreenda todas as instruções. A

inobservância de todas as instruções listadas

abaixo pode conduzir a graves lesões pessoais.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

Q Para uma utilização segura, leia e compreenda todas

as instruções antes de utilizar este produto. Siga todas

as instruções de segurança. Caso não siga todas as

instruções de segurança apresentadas abaixo, poderá

desencadear graves ferimentos pessoais.

Q Não permita que crianças ou pessoas inexperientes

usem esta máquina.

Q Nunca ligue ou opere o motor numa área fechada ou

mal ventilada; respirar fumos pode matar.

Q Limpe a área de trabalho antes de cada utilização.

Remova todos os objectos tais como pedras, vidros

partidos, pregos, arames ou cordas que podem ser

projectados ou  carem presos na linha de corte ou na

lâmina.

Q Use os óculos de segurança que sejam marcados

para cumprir com a norma EN 166 quando utilizar este

produto.

Q Use calças compridas e pesadas, botas, e luvas. Não

vista roupa larga, calções, sandálias, ou trabalhe com

os pés descalços. Não use qualquer tipo de jóias.

Q A roupa protectora pesada pode aumentar o cansaço

do operador, o que pode conduzir à insolação. Quando

o tempo estiver quente e húmido, o trabalho pesado

deve ser programado para as primeiras horas da

manhã ou ao  m da tarde quando as temperaturas são

mais frescas.

Q Nunca utilize esta máquina do lado esquerdo do

operador.

Q Prenda o cabelo comprido acima do nível dos ombros

para impedir que se emaranhe nas peças móveis.

Q Mantenha todas as pessoas que se encontrem perto,

crianças, e animais de estimação a pelo menos 15m

de distância. As pessoas que se encontram perto

devem ser incentivadas a usar uma protecção para

os olhos. Se você for abordado, pare o motor e o

acessório de corte. No caso de máquinas com lâminas,

existe um risco adicional de ferimento às pessoas

que se encontram perto, uma vez que podem ser

atingidas pela lâmina em movimento no caso de um

empurrão da lâmina ou de outra reacção inesperada

da ferramenta.

Q Não utilize esta máquina quando estiver cansado,

doente, ou sob a in uência do álcool, drogas, ou

medicação.

Q Não a utilize com pouca iluminação.

Q Mantenha o equilíbrio  rme. Não tente ultrapassar o

seu limite de alcance. Posturas excessivas podem

conduzir à perda de equilíbrio ou à exposição às

superfícies quentes.

Q Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de

qualquer peça que se mova.

Q Para evitar superfícies quentes, nunca utilize a

máquina com a parte inferior do motor acima do nível

da cintura.

Q Não toque a área em torno do silenciador ou do

cilindro da máquina. Estas peças  cam muito quentes

com o uso.

Q Pare sempre o motor e remova a  cha da vela

de ignição antes de efectuar qualquer ajuste ou

reparação, à excepção dos ajustes do carburador.

Q Inspeccione a máquina antes de cada utilização.

Veri que se há fechos soltos, fugas de combustível,

etc. Substitua todas as peças dani cadas antes de

utilizar.

Q O acessório de corte nunca deve girar no ralenti

durante o uso normal. O acessório de corte pode girar

no ralenti durante os ajustes do carburador.

Q Armazene o combustível num recipiente apropriado

para gasolina.

Q Limpe qualquer derrame de combustível. Afaste-

se cerca de 10m do local de reabastecimento antes

de ligar o motor. Remova lentamente o tampão do

combustível após ter parado o motor. NÃO FUME ao

reabastecer.

Q Pare o motor e deixe arrefecer antes de reabastecer

ou guardar a máquina.

Q Deixe o motor arrefecer; esvazie o depósito de

gasolina e impeça que a máquina se mova antes de a

transportar num veículo.

Q Utilize equipamento de protecção e respeite todas as

instruções de segurança. Para as máquinas equipadas

com uma embraiagem, certi que-se que o acessório

de corte deixa de girar quando o motor está no ralenti.

Quando a máquina está desligada, certi que-se que

o acessório de corte parou antes de a máquina ser

pousada.

61

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Q Inspeccione antes de utilizar. Substitua as peças

dani cadas. Certi que-se que os fechos estão no

devido lugar e seguros. Veri que se há fugas de

combustível.

Q Substitua a cabeça, caso esta esteja rachada, lascada

ou dani cada de qualquer outra forma. Certi que-

se de que a cabeça está correctamente instalada e

 rmemente  xa. Caso contrário, poderá causar graves

ferimentos.

Q Certi que-se de que todas as protecções, correias,

de ectores e manípulos estão unidos de forma

correcta e segura.

Q Use apenas a linha de corte de substituição do

fabricante na cabeça de corte. Não utilize nenhum

outro acessório de corte. A instalação de qualquer

outra marca de linha de substituição ou cabeça de

corte neste aparador de linha poderá causar graves

ferimentos pessoais. Nunca utilize, por exemplo, um

arame ou um cabo de arame, que pode se pode partir

e transformar-se num projéctil perigoso.

Q Nunca utilize a máquina sem o de ector de relva no

lugar e em boas condições.

Q Mantenha um aperto  rme em ambos os manípulos

ao aparar. Mantenha a cabeça de linha abaixo do

nível da cintura. Nunca corte com a cabeça de linha

posicionada 75cm acima ou mais do solo.

Q Este produto destina-se a um uso ocasional por

utilizadores domésticos e outros utilizadores

ocasionais para aplicações gerais como o corte de

vegetação ligeira ou densa, etc. Não foi concebido

para um uso prolongado. Os períodos prolongados

de funcionamento poderiam causar problemas

circulatórios nas mãos do utilizador devido às

vibrações. Para tal, seria apropriado utilizar um

aparador de linha que tenha um acessório antivibração.

Q Tem sido reportado que as vibrações de ferramentas

de mão poderão contribuir para uma doença

denominada Síndrome de Raynaud em determinados

indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro,

entorpecimento e empalidecimento dos dedos,

habitualmente aparente após a exposição ao frio.

Pensa-se que os factores hereditários, a exposição

ao frio e humidade, a dieta alimentar, o tabagismo

e as práticas de trabalho contribuem todos para

o desenvolvimento destes sintomas. Actualmente

ainda não se sabe quais, se existirem, as vibrações

ou extensão de exposição poderão contribuir para a

doença. Existem medidas que podem ser tomadas

pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos

da vibração:

a) `Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os

pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo

frio é um grande factor que contribui para o Síndrome

de Raynaud.

b) Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

c) Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo

de exposição por dia.

 Caso sinta algum dos sintomas desta doença,

interrompa de imediato a sua utilização e consulte o

seu médico sobre estes sintomas."

SÍMBOLOS

Alguns dos seguintes símbolos podem ser usados neste produto. Estude-os e aprenda o seu signi cado. A interpretação

adequada destes símbolos irá permitir-lhe que opere o produto melhor e de forma mais segura.

SÍMBOLO NOME EXPLICAÇÃO

Aviso de Segurança Precauções que envolvem a sua segurança.

Leia o Manual do

Utilizador.

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem que ler e compreender

o manual do operador antes de utilizar este aparelho.

Use protecções para os

olhos e os ouvidos

Quando utilizar este equipamento, utilize uma protecção para os olhos

que respeite o cumprimento da norma EN 166, e utilize protecções

para os ouvidos.

Mantenha os

Observadores Afastados

Mantenha todos os espectadores a pelo menos 50 ft de distância.

Ricochete

Os objectos lançados podem fazer ricochete e resultar em ferimentos

pessoais ou danos materiais.

62

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Sem lâmina

Não instale nem utilize qualquer tipo de lâmina num produto que

indica este símbolo.

Não utilize a lâmina para

serra circular

Esta ferramenta não permite a utilização de uma lâmina para serra

circular.

Velocidade de rotação

(r.p.m.)

Sentido de rotação e velocidade máxima do dispositivo de corte na

saída do veio.

Botas

Use calçado de segurança anti-derrapante quando utilizar esta

ferramenta.

Luvas Use luvas de trabalho espessas com uma adesão máxima.

Interdição de fumar Não fume enquanto reabastece o depósito de combustível.

Gasolina

Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um índice de

octanas de 91 ([R+M]/2) ou superior.

Óleo

Utilize um óleo de síntese dois tempos para os motores com

arrefecimento por ar.

Interruptor

Interruptor Ligar/Desligar

I = LIGAR(ON) O = DESLIGAR (OFF)

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país

da UE onde foi comprada.

Posição de funcionamento

Posição de Início/Interrupção

Não pressione os accionadores

Coloque o interruptor do motor na posição “I”

PRIMEIRO - Pressione o cartucho principal 10 vezes lentamente

AJUSTE a alavanca de arranque para a posição “START”

PUXE a corda de arranque até que o motor tente arrancar

AJUSTE a alavanca de arranque para a posição RUN

Nota: Caso o motor pare, coloque o manípulo de arranque na posição

RUN e puxe a pega do arrancador até o motor se ligar

Aperte o gatilho de aceleração para iniciar o funcionamento

Coloque o interruptor do motor na posição de paragem “O”

10

63

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

As seguintes palavras de sinal e signi cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO

PERIGO:

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá

resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO:

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada,

poderá conduzir à morte ou graves lesões.

CUIDADO:

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada,

poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

CUIDADO:

(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que

poderá resultar em danos de propriedade.

ASSISTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um

técnico de assistência quali cado. Para assistência,

sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO

DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo para

reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use

apenas peças de substituição idênticas.

AVISO

Para evitar lesões pessoais graves, não tente

usar este produto até ter lido exaustivamente

e compreendido completamente o manual do

operador. Se não tiver compreendido os avisos

e instruções no manual do operador, não utilize

este produto. Contacte o serviço de apoio ao

cliente Ryobi para assistência.

AVISO

O funcionamento de qualquer ferramenta

eléctrica pode fazer com que objectos estranhos

sejam atirados para os seus olhos, o que pode

resultar em graves lesões oculares. Antes

de funcionar com a ferramenta, use sempre

óculos de protecção com protecções laterais e,

quando necessário, um protector de rosto total.

Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety

para uso sobre os óculos graduados ou sobre

os óculos de segurança padrão com protecções

laterais. Use sempre protecção para os olhos

que esteja marcada em como cumpre com a EN

166.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INTRODUÇÃO

Este produto possui muitas características para tornarem

a sua utilização mais agradável e aprazível. Deu-se

prioridade de topo à segurança, desempenho e  abilidade

aquando da concepção deste produto, tornando-o mais

fácil de manter e operar.

DESCRIÇÃO DAS FIGURAS

Fig 1

1. Lâmpada principal

2. Alavanca da bobina de choque

3. Tampa do combustível

4. Manípulo traseiro

5. Gatilho de aceleração

6. Pega e corda do motor de arranque

7. Trinco do gatilho

8. Interruptor desligado/ligado

9. Suporte das correias

10. Tubo de espuma

11. Manípulo dianteiro

12 . Acoplador

13 . Botão

14 . De ector de erva

15. Revestimento do eixo do motor

16. Cabeça do aparador de linha Reel Easy™

17. Cabeça do aparador de linha Pro cut II™

Fig 2

18. Botão

19. Encaixe de orientação

20. Eixo da cabeça de bomba

21. Orifício de posicionamento

22 . Acessório de corte

Fig 3

23 . Tampa do suspensor

24 . Furo do gancho

25. Furo no acessório

Fig. 4

26. Grampo Auxiliar

27. Barreira

28. Parafuso

Fig. 5

29. Lâmina de corte

64

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Fig. 17

30. Tampa/vareta do óleo

31. Área incubada

32. Entrada de óleo

33. Funil

Fig.14

34. Posição de arranque

35. Posição de funcionamento

Fig.19

36. Cobertura

37. Fechos

38. Botão de alimentação / embate

39. Parafuso hexagonal

40. Bobina

41. Mola

42. Cabeça do aparador de linha

43. Abertura de fecho

Fig.8

44. Abertura em forma hexagonal

45. Alinhe a linha no botão com as setas

46. Ilhó

Fig. 20

47. Eixo de transmissão

48. Retentor da bobina

Fig. 9

49. Furo de linhas

50. Ranhura de linhas

Fig. 10

51. Parafuso de baixa rotação

Fig. 15

52. Lingueta

Fig. 21

53. Filtro

54. Tampa do  ltro do ar

Fig. 22

55. Parafuso

56. Ficha da vela de ignição

57. Estrutura exterior superior

Fig. 12b

58. Área perigosa de corte

59. Melhor área de corte

MONTAGEM

DESEMBALAR

Este produto requer montagem.

Q Retire cuidadosamente da caixa da ferramenta e

quaisquer acessórios. Assegure-se de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

Q Inspeccione cuidadosamente a ferramenta de forma

a assegurar-se de que nenhuma ruptura ou dano

ocorreu durante o transporte.

Q Não se desfaça do material de embalagem até

ter cuidadosamente inspeccionado e ter utilizado

satisfatoriamente a ferramenta.

Q Se qualquer peça estiver dani cada ou em falta, não

utilize este produto até as peças serem repostas.

AVISO

Se qualquer peça estiver danificada ou em falta,

não utilize este produto até as peças serem

repostas. A inobservância deste aviso pode

resultar em graves ferimentos pessoais.

AVISO

Não tente modificar este produto ou criar

acessórios não recomendados para o uso com

este produto. Quaisquer destas alterações ou

modificações representam um uso indevido

e pode resultar em condições perigosas

ocasionando eventuais ferimentos graves

pessoais.

AVISO

Para evitar o arranque acidental da máquina,

o que poderia causar sérios danos corporais,

desligue sempre o cabo da vela de ignição

quando estiver a montar peças.

INSTALAR O EIXO DA CABEÇA ELÉCTRICA NO

ACESSÓRIO

Ver Figura 2.

AVISO

Nunca instale, retire, ou ajuste qualquer

acessório quando a cabeça eléctrica estiver a

funcionar. Se não parar o motor, poderá causar

graves ferimentos pessoais.

O acessório é ligado ao eixo da cabeça eléctrica através

de um dispositivo acoplador.

Q Desaperte o parafuso de orelhas no acoplador do eixo

da cabeça eléctrica e retire o tampão de extremidade

do acessório.

Q Empurre o botão situado no eixo do acessório. Alinhe

o botão com a abertura do guia no acoplador da

65

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

cabeça eléctrica e deslize os dois eixos em conjunto.

Gire o eixo do acessório até que o botão se  xe no

furo de posicionamento.

NOTA: Se o botão não se libertar completamente no

furo de posicionamento, os eixos não estão fechados

no devido lugar. Gire ligeiramente dum lado para o

outro até que a tecla se  xe no devido lugar.

Q Aperte o botão  rmemente.

AVISO

Assegure-se de que o parafuso de orelhas

está totalmente apertado antes de colocar o

equipamento em funcionamento; verifique

periodicamente o aperto durante o uso de forma

a evitar graves ferimentos pessoais.

REMOVER O ACESSÓRIO DA CABEÇA ELÉCTRICA

Para remover ou mudar de acessório:

Q Desaperte o parafuso de orelhas.

Q Empurre o botão e torça os eixos para remover e

separar as extremidades.

COLOCAR O TAMPÃO DO GANCHO

Ver Figura 3.

Existe duas maneiras de pendurar o seu acessório para

armazenamento.

Q Para usar o tampão do gancho, pressione o botão e

coloque o tampão do gancho sobre a extremidade

mais inferior do eixo do acessório. Gire ligeiramente o

tampão de um lado para o outro até que o botão se  xe

no devido lugar.

Q O furo secundário no eixo do acessório também pode

ser usado para suspender.

ANEXAR A PEGA DIANTEIRA

Ver Figura 4.

Q Remova o grampo, e os parafusos da pega dianteira.

Q Coloque a pega dianteira na parte superior do suporte

do eixo condutor com a barra de limitação no mesmo

lado do interruptor de recuo (compare às imagens do

produto na folha de  guras ou na secção de ofertas)

Q Coloque os parafusos através da pega dianteira.

NOTA: A cabeça do parafuso hexagonal cabe dentro do

recuo hexagonal moldado de um dos lados do manípulo.

Q Volte a colocar o grampo.

Q Aperte bem os parafusos.

AVISO

A lâmina de corte de linha no deflector da relva

é afiada. Evite o contacto com a lâmina. Caso

contrário, poderá causar graves ferimentos

pessoais.

UNIÃO DO DEFLECTOR DA RELVA

Ver Figura 5.

1. Monte a De exão de relva na aba no eixo de

transmissão e certi que-se que o parafuso  ca

totalmente na ranhura da aba.

2. Use a chave para apertar  rmemente a porca no

sentido dos ponteiros do relógio.

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Deslocamento do Motor .........................................30 cm³

Diâmetro do Trajecto de Corte ................17 pol / 432mm.

Diâmetro do Fio ..............................................2,4/2,7 mm.

Massa (sem combustível, acessório de corte e

protecção)................................................................4,8 kg

Massa (sem combustível com cabeça de  o) ..........5,1kg

Volume (depósito de gasolina) ..............................350cm³

Volume (depósito de óleo) ........................Óptimo: 65 cm³

Max: 125 cm³

Motor no desempenho máximo (de acordo com a

ISO8893) ............................................................... 0,70kw

Frequência de rotação máxima do eixo ...........12000/min

Velocidade do motor (frequência de rotação) no máximo

recomendado.

Frequência de rotação do eixo .........................12000/min

Velocidade do motor (frequência de rotação)

em ralenti ...................................................3000-3600/min

Consumo de combustível (de acordo com a ISO8893)

no máximo desempenho de motor ......................0,48kg/h

Consumo de combustível especí co (de acordo com a

ISO8893) no máximo desempenho de motor.. 640 g/kw.h

Nível de vibração em ralenti com cabeça de  o reel easy

para Pega Frontal e Pega Traseira .............. 8.3/3.3 m/s

2

,

k=1.5 m/s

2

Nível de vibração em aceleração com cabeça de  o reel

easy para Pega Frontal e

Pega Traseira ......................... 24.5/10.4 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Nível de vibração em ralenti com cabeça de  o Pro Cut II

para Pega Frontal e

Pega Traseira ............................. 7.6/2.7 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Nível de vibração em aceleração com cabeça de  o Pro

Cut II para Pega Frontal

e Pega Traseira ...................... 23.9/10.1 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Nível de pressão sonora no ouvido do operador (em

conformidade com EN ISO 22868) com cabeça de  o

reel easy. .......................................em ralenti: 85.1 dB(A),

em aceleração:102.9 dB(A) k=3 dB(A)

66

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nível de pressão sonora no ouvido do operador

(em conformidade com EN ISO 22868)

com cabeça de  o Pro cut II ..........em ralenti: 85.5 dB(A),

em aceleração:102.5dB(A) k=3 dB(A)

Nível de potência sonora (em conformidade com EN ISO

22868) ................................................116dB(A) k=3dB(A)

CONHEÇA O SEU APARADOR DE FIO

Ver Figura 1.

A utilização segura deste produto requer a compreensão

das informações apresentadas na ferramenta e no

manual do operador, assim como a percepção do projecto

que pretende. Antes de utilizar este produto, familiarize-

se com todas as funções de funcionamento e normas de

segurança.

DESIGN ERGONÓMICO

O design do aparador proporciona um manuseamento

fácil. É concebido para ter conforto e facilidade em segurar

ao operar em diferentes posições e a ângulos diferentes.

DEFLECTOR DE RELVA

O aparador de linha inclui um de ector de relva que ajuda

a protegê-lo dos restos expelidos.

TAMPA/VARETA DO ÓLEO

Retire a tampa do reservatório de óleo para veri car e

adicionar lubri cante quando necessário.

MOTOR MONTADO NO TOPO

O motor montado no topo melhora o equilíbrio e está

afastado das poeiras e dos restos da área de corte.

FUNCIONAMENTO

AVISO

Ao familiarizar-se com este produto, não deixe

de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma

fracção de segundo de distracção é suficiente

para infligir graves ferimentos.

AVISO

Use sempre óculos de protecção ou óculos

de segurança com protecções laterais quando

utilizar ferramentas eléctricas. Caso contrário,

os seus olhos poderão ser atingidos por objectos

provocando graves ferimentos.

AVISO

Não utilize quaisquer equipamentos

complementares ou acessórios não

recomendados pelo fabricante deste produto.

O uso de equipamentos complementares ou

acessórios não recomendados pode provocar

graves ferimentos físicos.

AVISO

Tenha cuidado com a emissão dos gases de

escape.

ABASTECER E REABASTECER O APARADOR

Q Limpe a superfície à volta do tampão do combustível

para impedir a contaminação.

Q Desaperte o tampão do combustível lentamente.

Pouse o tampão numa superfície limpa.

Q Verta cuidadosamente o combustível para o depósito.

Evite derramar.

Q Limpe e inspeccione a junta antes de voltar a colocar

a tampa.

Q Volte a colocar o tampão do combustível de imediato

e aperte-o com a mão. Limpe qualquer derramamento

de combustível.

Nota: É normal que o motor emitia fumo durante e depois

da primeira utilização.

AVISO:

Desligue sempre o motor antes de abastecer.

Nunca adicione combustível a uma máquina

com o motor em funcionamento ou quente.

Afaste-se pelo menos 10 metros do local de

reabastecimento antes de ligar o motor. Não

fumar! A inobservância deste aviso pode resultar

em graves ferimentos pessoais.

COMBUSTÍVEIS OXIGENADOS

Algumas gasolinas convencionais são combinadas com

álcool ou um composto de éter. Este tipo de gasolina

denomina-se colectivamente como combustíveis

oxigenados.

Se utilizar um combustível oxigenado, certi que-se que

não contém chumbo e que cumpre os requisitos mínimos

de octanas. Antes de utilizar um combustível oxigenado,

tente con rmar os conteúdos do combustível. Algumas

áreas requerem que esta informação seja a xada na

bomba. As seguintes são as percentagens de oxigenados

aprovadas pela EPA:

Etanol (álcool etílico ou de grão) a 10% de volume.

Pode utilizar gasolina que contenha até 10% de volume

de etanol. A gasolina que contenha etanol pode ser

comercializada com o nome de “Gasohol”. Não utilize

combustível E85.

MTBE (éter metil-butil-terciário) em 15% de volume.

Pode utilizar gasolina que contenha até 15% de volume

de MTBE.

Metanol (álcool metílico ou de madeira) em 5% do

volume. Pode utilizar gasolina que contenha até 5%

67

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

de volume de metanol dado que também contém co-

solventes e inibidores da corrosão para proteger o sistema

de admissão do combustível. Gasolina que contenha um

volume de metanol superior a 5% pode causar problemas

de arranque e/ou desempenho. Também pode dani car

as peças de metal, borracha e plástico do aparelho ou do

seu sistema de combustível. Caso repare em quaisquer

sintomas de funcionamento indesejáveis, tente outra

estação de serviço ou mude para outra marca de gasolina.

NOTA: Os danos no sistema de combustível ou os

problemas de desempenho resultantes do uso de um

combustível oxigenado que contenha percentagens

superiores às referidas anteriormente não são cobertos

pela garantia.

ADICIONAR/VERIFICAR LUBRIFICANTE DO MOTOR

Observe a Figura 17.

O lubri cante do motor tem uma grande in uência no

desempenho do motor e na vida útil do equipamento.

De modo geral, para um uso em todas as temperaturas,

recomenda-se o SAE 10W-30. Use sempre um lubri cante

para motores de quatro tempos que cumpra ou exceda os

requisitos.

NOTA: Lubri cantes de motor não detergentes ou de 2

tempos irão dani car o motor e não devem ser utilizados.

Para adicionar o lubri cante de motor:

Q Retire a tampa e o selo do frasco de lubri cante

fornecido.

Q Desaperte o tampão/vareta do óleo e retire-os.

Q Utilizando o funil fornecido, despeje a totalidade da

garrafa de lubri cante de motor através da entrada de

enchimento do reservatório.

Q Volte a colocar o tampão/vareta do óleo e  xe-o.

Para veri car o nível de lubri cante de motor:

Q Coloque o motor sobre uma superfície plana.

Q Limpe a vareta e introduza-a na entrada; não a

enrosque

Q Retire novamente a vareta e veri que o nível de

lubri cante. O nível de lubri cante deve situar-se

dentro da área programada da vareta.

Q Se o nível for baixo, junte lubri cante de motor até que

o nível de líquido suba até à parte superior da área

programada na vareta.

Q Volte a colocar o tampão/vareta do óleo e  xe-o.

ATENÇÃO:

Não encha em demasia. Um enchimento

excessivo do cárter pode provocar fumo

excessivo e danificar o motor.

OPERAR O APARADOR

Ver Figura 11.

AVISO

Posicione sempre a unidade no lado direito do

operador. O uso da unidade no lado esquerdo

do operador irá expor o utilizador a superfícies

quentes e pode resultar em possíveis lesões por

queimadura.

AVISO

Para evitar queimaduras causadas por

superfícies quentes, nunca opere a unidade

com a parte inferior do motor acima do nível da

cintura.

Prenda o aparador com a sua mão direita na pega traseira

e a sua mão esquerda na pega dianteira. Mantenha um

aperto  rme com ambas as mãos durante a operação. O

aparador deve ser segurado numa posição confortável

com a pega traseira à altura da anca.

Isto impedirá que a erva se envolva à volta da estrutura

do eixo e da cabeça de  o, o que poderia causar danos

resultantes de sobreaquecimento. Se a grama  ca

embrulhada à volta da cabeça de  o, PARE O MOTOR,

desligue a  cha da vela e remova a erva.

AVISO

Segure sempre no aparador de fio afastando-o

do corpo, mantendo espaço livre entre o corpo

e o aparelho. Qualquer contacto com a estrutura

ou a cabeça de corte do aparador de fio pode

causar queimaduras e/ou outras lesões pessoais

graves.

AVANÇAR A LINHA DE CORTE

(CABEÇA DO APARADOR DE LINHA REEL EASY™)

Ver Figura 16.

O avanço de linha é controlado batendo a cabeça de  o

na erva enquanto se corre o motor a todo o gás.

Q Opere o motor a todo o gás.

Q Bata no botão na terra para avançar o  o. O  o avança

cada vez que o botão é premido. Não prenda o botão

na terra.

NOTA: A lâmina de corte do aparador de linha no

de ector da erva irá cortar a linha ao comprimento

correcto.

NOTA: Se o  o se tiver desgastado e  cado

demasiado curto, não poderá avançar o  o batendo no

chão. Em caso a rmativo, pare o motor, e avance o  o

manualmente.

AVANÇAR A LINHA DE CORTE MANUALMENTE:

Q Pare o motor e desligue a  cha da vela.

Q Prima o botão ao mesmo tempo que puxa os  os para

avançar manualmente a linha.

NOTA: A linha Pro Cut II não pode ser avançada. Para

68

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

substituir a linha, consulte Colocar linha na cabeça do

aparador de linha Pro Cut II neste manual.

PONTAS DE CORTE

Veja as Figuras 12a. 12b.

Q Evite superfícies quentes sempre mantendo a

ferramenta afastada do seu corpo. (Posição de

operação adequada apresentada na  gura 8.)

Q Mantenha o aparador inclinado para a área a ser

cortada; esta é a melhor área de corte.

Q O aparador de eixo curvado corta ao passar a unidade

da esquerda para a direita. O aparador de eixo recto

corta ao passar a unidade da direita para a esquerda.

Isto evitará atirar detritos para o operador. Evite cortar

na área perigosa mostrada na ilustração.

Q Use a ponta do  o para fazer o corte; não force a

cabeça do  o em erva não cortada.

Q Cercas e vedações de arame causam um desgaste

extra e até mesmo ruptura. As paredes de pedra e

tijolo, os parapeitos e madeira poderão desgastar o  o

rapidamente.

Q Evite árvores e arbustos. A casca de árvore, os moldes

de madeira, o tapume, e os postes das cercas podem

ser facilmente dani cados pelo  o.

LÂMINA DE CORTE DE APARADOR DE LINHA

Ver Figura 5.

O aparador encontra-se equipado com uma lâmina de

corte de aparamento de linha no de ector de relva. Para

um melhor corte, avance a linha até que esta  que aparada

em comprimento pela lâmina de corte. Avance a linha

sempre que ouça o motor a funcionar mais rápido que

o normal, ou quando a e cácia de aparamento diminui.

Isto irá manter o melhor desempenho e manterá a linha

su cientemente comprida para avançar adequadamente.

COMEÇAR E PARAR

Veja as Figuras 6.

PARA ARRANQUE MANUAL:

Para ligar um motor frio:

NÃO aperte o accionador de pressão até que o motor

arranque e funcione.

Nota: Se tiver di culdades com o arranque deste

aparelho, agradecemos que consulte o guia de resolução

de problemas no manual. Ao arrancar o aparelho pela

primeira vez após a sua compra, o arranque poderá ser

mais difícil do que os arranques seguintes.

Q Pouse o cortador numa superfície plana e desobstruída.

Q Coloque o interruptor do motor na posição “I”.

Q PRIMEIRO - Pressione o cartucho principal 10

vezes lentamente.

Q AJUSTE a alavanca de arranque para a posição

“START”.

Q PUXE a corda de arranque até que o motor tente

arrancar.

Q AJUSTE a alavanca de arranque para a posição RUN.

Nota: Caso o motor pare, coloque o manípulo de arranque

na posição RUN e puxe a pega do arrancador até o motor

se ligar.

Q Aperte o gatilho de aceleração para iniciar o

funcionamento

Para ligar um motor quente:

Ver Figura 7.

Certi que-se de que o combustível está visível no

reservatório principal, caso contrário, siga o procedimento

de arranque a frio.

Q PUXE a corda até que o motor arranque.

Para arrancar a unidade:

Coloque o interruptor do motor na posição de paragem

“O”.

MANUTENÇÃO

AVISO

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas

peças de substituição idênticas. O uso de

quaisquer outras peças pode criar perigo ou

causar danos ao aparelho.

AVISO

Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protectores laterais durante a

operação da ferramenta. Caso a operação seja

poeirenta, use também uma máscara contra o

pó.

AVISO

Antes de inspeccionar, limpa, ou realizar

serviços de manutenção à máquina, desligue

o motor, aguarde que todas as peças móveis

parem, e desligue a ficha da vela e afaste-a da

vela. A falha no seguimento destas instruções

pode resultar em graves lesões pessoais ou

danos para a propriedade.

MANUTENÇÃO GERAL

Evite usar solventes ao limpar as partes de plástico. A

maioria dos plásticos é susceptível a danos causados

por vários tipos de solventes comerciais e podem ser

dani cados pela sua utilização. Use panos limpos para

remover a sujidade, poeira, lubri cante, graxa.

AVISO

Nunca deixe, em qualquer momento, que óleo

dos travões, petróleo, produtos petrolíferos,

lubrificantes penetrantes, etc. entrem em

contacto com as peças de plástico. Os químicos

69

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

podem danificar, enfraquecer ou destruir o

plástico, o que poderá resultar em graves lesões

pessoais.

Pode realizar frequentemente as reparações e ajuste

descritos no presente. Para outras reparações, deixe que

o aparador seja tratado por um agente de assistência

autorizado.

INSTALAÇÃO DA CABEÇA DO APARADOR DE LINHA

REEL EASY

Veja Figuras 5.

Q Pare o motor e desconecte o cabo da vela.

Q Remova a cabeça do aparador de linha actualmente

instalada.

Q Abra a Cabeça do Aparador de Linha Reel Easy

comprimindo os trincos em cada lado. Os conteúdos

da cabeça do aparador de linha são carregados com

uma mola, como tal mantenha a sua outra mão sobre

a tampa da cabeça do aparador de linha ao premir os

trincos.

Q Remova a tampa da cabeça do aparador de linha, o

manípulo e a bobina e coloque-os de lado.

Q Coloque a cabeça do aparador de linha no eixo motor.

Certi que-se que a cabeça do aparador de linha está

totalmente assentada.

Q Instale o parafuso hexagonal na abertura no eixo

motor e  xe-o usando a abertura em forma hexagonal

no manípulo para apertar.

NOTA: Use o manípulo apenas para apertar o parafuso.

A utilização de outras ferramentas pode fazer com que o

parafuso  que demasiado apertado, o que pode dani car

a cabeça do aparador de linha.

Q Se removida, substitua a mola na cabeça do aparador

de linha e empurre para baixo para assentar.

Q Reinstale a bobina. Para o RLT430CES, o acessório

do aparador de linha curvo deve ser colocado para

que “This side out for curved shaft” (Este lado para

fora no caso de eixo curvado)  que visível. Se utilizar

um acessório de eixo direito com a cabeça de corte

Reel Easy, a bobina deve ser colocada de modo a que

“This side out for straight shaft”(Este lado para fora no

caso de eixo direito)  que visível.

Q Volte a colocar o manípulo na bobina.

Q Coloque novamente a tampa da cabeça do aparador

de linha, alinhando os trincos com as aberturas na

cabeça do aparador de linha. Carregue na tampa e na

cabeça do aparador de linha ao mesmo tempo até que

ambos os trincos se encaixem  rmemente nas suas

aberturas.

Q Instale a linha conforme descrito na próxima secção

deste manual.

INSTALAÇÃO DE LINHA NA CABEÇA DO APARADOR

DE LINHA REEL EASY

Veja Figuras 5.

Use a linha de mono lamento de diâmetro de 2,4 mm.

Q Pare o motor e desconecte o cabo da vela.

Q Corte um pedaço de linha com aproximadamente 7,5

metros de comprimento.

Q Rode o manípulo na cabeça do aparador de linha até

que a linha no manípulo se alinhe com as setas no

topo da cabeça do aparador de linha.

Q Introduza uma extremidade da linha no ilhó localizado

no lado da cabeça do aparador de linha e empurre-a

até que o  o saia através do ilhó pelo outro lado.

Continue a empurrar a linha através da cabeça do

aparador de linha até que a secção intermédia da linha

esteja dentro da cabeça do aparador de linha e a linha

fora da cabeça do aparador de linha esteja dividida

igualmente para cada lado.

Q Rodar o botão na cabeça do aparador de linha para

enrolar a linha. Se utilizar o acessório de corte de

eixo curvado RLT430CES, o botão deve ser rodado

no sentido dos ponteiros do relógio. Se utilizar o

acessório de corte de eixo direito, o botão deve ser

rodado no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio. Enrole a linha até  carem aproximadamente

20cm a sobressaírem da cabeça do aparador de linha.

INSTALAR A CABEÇA DE LINHA PRO CUT II

TM

Ver Figura 20.

Q Pare o motor e desligue a  cha da vela.

Q Remova a cabeça de linha actualmente instalada.

Q Instale a cabeça de linha no eixo de condução até que

esteja totalmente encaixada.

Q Instale o retentor da bobina e rode no sentido dos

ponteiros do relógio para acessórios com eixo curvado

(RLT430CES acessório do aparador de linha) ou no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para

acessórios com eixo recto.

Q Instale a linha de corte conforme descrito na próxima

secção deste manual.

INSTALAR A LINHA DE CORTE NA CABEÇA DE LINHA

PRO CUT II

TM

Ver Figura 9.

Use a linha de mono lamento com diâmetro de 2,4mm

ou 2,7mm. Use linha de substituição original do fabricante

para um melhor desempenho.

Q Pare o motor e desligue a  cha da vela.

Q Junte duas das linhas de aparar com os comprimentos

pré-cortados ou corte dois pedaços de linha de aparar,

em comprimento de 28cm.

Q Introduza a linha nas ranhuras localizadas nos lados

da cabeça de linha. A linha deve ser empurrada para

70

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

dentro até que aproximadamente 2,5cm saia dos furos

no topo da cabeça de linha.

Q Remova a linha antiga puxando-a dos furos localizados

no topo da cabeça de linha.

LIMPAR A SAÍDA DE ESCAPE, SILENCIADOR E

DETENTOR DE IGNIÇÃO

NOTA: Dependendo do tipo de combustível usado, o

tipo e a quantidade de lubri cante usado, e/ou as suas

condições de funcionamento, a saída de escape, o

silenciador, e/ou a protecção do detentor de ignição

podem  car obstruídos com depósitos de carbono. Se

reparar numa perda de potência com a sua ferramenta a

gasolina, poderá ser necessário remover estes depósitos

para restaurar o desempenho. Recomendamos vivamente

que este serviço seja apenas realizado por técnicos de

assistência quali cados.

O detentor de ignição deve ser limpo ou substituído a cada

50 horas ou anualmente para garantir um desempenho

adequado do seu aparelho. Os detentores de ignição

podem encontrar-se em diferentes locais dependendo do

modelo adquirido. Contacte o seu agente de assistência

mais próximo para a localização do detentor de ignição

para o seu modelo.

AJUSTE DA VELOCIDADE A RALENTI

Ver Figura 10.

Caso o acessório de corte girar a ralenti, o parafuso da

velocidade a ralenti precisa de ajuste no motor. Rode o

parafuso da velocidade a ralenti no sentido dos ponteiros

do relógio para reduzir as RPM em ralenti e pare o

movimento do acessório de corte. Caso o acessório

de corte ainda se mova em ralenti, contacte um agente

de assistência para ajustar e descontinuar o uso até a

reparação ser efectuada

AVISO

O acessório de corte nunca deve girar em

ralenti. Rode o parafuso da velocidade a

ralenti no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para reduzir as RPM em ralenti e pare

o acessório de corte, ou contacte um agente de

assistência para ajustar e descontinuar o uso

até a reparação ser efectuada. Graves lesões

pessoais poderão resultar do acessório de corte

girar em ralenti.

LIMPAR O RESGUARDO DO FILTRO DE AR

Veja as Figuras 15. 21.

Para um desempenho e duração de vida adequados,

mantenha o resguardo do  ltro de ar limpo.

Q Remova a tampa do  ltro de ar baixando a lingueta

com o seu polegar ao mesmo tempo que puxa

suavemente a tampa.

Q Escove o resguardo do  ltro de ar levemente para

limpar.

Q Volte a colocar a tampa do  ltro de ar introduzindo as

abas da parte inferior da tampa nas ranhuras na base

do  ltro de ar; empurre a tampa para cima até que

tranque  rmemente no lugar.

TAMPÃO DO COMBUSTÍVEL

AVISO

Um tampão de combustível com fugas constitui

um perigo de incêndio e tem que ser substituído

de imediato.

O tampão do combustível contém um  ltro não passível

de manutenção e uma válvula de veri cação. Um  ltro de

combustível obstruído causará um desempenho fraco do

motor. Se o desempenho melhora quando o tampão do

combustível está frouxo, a válvula de veri cação pode

ter algum defeito ou o  ltro estar obstruído. Substitua o

tampão do combustível se requerido.

SUBSTITUIÇÃO DA FICHA DA VELA

Ver Figura 22.

Este motor usa uma vela Champion RY4C ou NGK

CMR7A com uma abertura de eléctrodo de 0,6mm. Use

uma substituição exacta e substitua-a anualmente.

GUARDAR O PRODUTO

Q Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde a unidade inactiva no interior numa área seca

e bem ventilada que seja inacessível às crianças.

Mantenha-a afastada de agentes corrosivos tais como

químicos de jardim.

Q Cumpra com todas as normas ISO e locais no que se

refere a um armazenamento e manuseamento seguros

de combustível.

Ao armazenar durante 1 mês ou mais tempo:

Q Drene todo o combustível do depósito para um

recipiente aprovado para gasolina. Deixe o motor

funcionar até que pare.

71

Portugues (Tradução das instruções originais)

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO RESOLVEREM O PROBLEMA, CONTACTE O SEU AGENTE DE ASSISTÊNCIA

AUTORIZADO.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O motor não arranca

1. Sem ignição.

2. Sem combustível.

3. O motor está afogado.

1. Limpe ou substitua a vela. Restaure a falha da vela.

Consulte Ignição Veri que Substituição anteriormente

neste manual.

2. Pressione a lâmpada de manutenção até que o indicador

esteja cheio de combustível. Se o indicador não encher,

o sistema principal de injecção de combustível está

bloqueado. Contacte um agente de assistência. Caso o

indicador encha, o motor poderá estar afogado, proceda

ao item seguinte.

3. Ajuste a alavanca de arranque para a posição INICIAR.

Aperte o disparador e puxe a corda repetidamente até que

o motor arranque e funcione.

NOTA: Dependendo da gravidade do afogamento, tal

poderá requerer que puxe a corda várias vezes.

O motor não atinge a

velocidade máxima

Problema de  uxo de combustível

Aperte e liberte o gatilho de aceleração 5 vezes enquanto o

motor se encontra em funcionamento.

O motor não alcança

a velocidade máxima

emite muito fumo

1. O resguardo do  ltro de ar está

sujo.

2. A protecção do detentor de

ignição está suja.

3. Vela de ignição entupida.

1. Resguardo do  ltro de ar limpo. Consulte Limpar

Resguardo do Filtro de Ar anteriormente neste manual.

2. Contacte um agente de assistência.

3. Limpe ou substitua a vela. Restaure a falha da vela.

Consulte Ignição Veri que Substituição anteriormente

neste manual.

O motor arranca,

funciona, mas não  ca

em ralenti

O parafuso da velocidade em

ralenti no carburador precisa de

ajuste.

Rode o parafuso da velocidade em ralenti no sentido dos

ponteiros do relógio para aumentar a velocidade em ralenti.

Acelera Ver Figura 19.

O  o não avançará

1. O  o está soldado a si próprio.

2. Não há  o su ciente na bobina.

3. O  o está desgastado e

demasiado curto.

4. O  o está emaranhado na

bobina.

5. A velocidade do motor é

demasiado lenta.

1. Lubri que o  o com o pulverizador de silicone.

2. Instale mais  o. Consulte a secção aplicável de

substituição do  o neste manual.

3. Puxe  os enquanto alternadamente prime para baixo e

liberta o retentor da bobina.

4. Remova o  o da bobina e rebobine-a. Consulte a secção

aplicável de substituição do  o neste manual.

5. Avance o  o a todo o gás.

Retentor da bobina

difícil de girar

As linhas de parafuso estão sujas

ou dani cadas.

Limpe as linhas e lubri que com massa - se não houver

melhorias, substitua o retentor da bobina.

A erva envolve-se à

volta da estrutura do

eixo condutor e da

cabeça de  o

1. Cortar a relva alta ao nível do

solo.

2. Funcionamento do aparador a

velocidade parcial.

1. Corte a erva alta de cima para baixo para prevenir

qualquer emaranhamento.

2. Opere o aparador a todo o gás.

Motor emite demasiado

fumo

Demasiado óleo no cárter

Drene o lubri cante e volte a encher com a quantidade

correcta de lubri cante de motor 10W-30. Consulte Adicionar/

Veri car Lubri cante de Motor na secção Funcionamento

neste manual.

LIGUE-NOS PRIMEIRO

Para quaisquer questões sobre o funcionamento ou manutenção do seu aparelho, contacte a Linha de Assistência

Ryobi

®! O seu produto foi totalmente testado antes de ser enviado para garantir a sua total satisfação.

A página está carregando ...

154

êÛÒÒÍËÈ (   )

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RU

HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 –  10   



     «» (START)

     ,    

      «» (RUN).

:   ,   

  «» (RUN)       

,    .

      

     «O»

     ,    ,   

.

  

:    , ,   ,

    .

:

   , ,   ,

     .

:    , ,  

,      .

: (   )  , 

   .



     ,     

  .    ,    

         .  ,

    .



    ,     , 

        .    

     ,    .  Ryobi

   .



       ,   

,      .    

,           

,  ,    .      

            . 

  ,  ,   EN 166.

 

10

A página está carregando ...

GARANTÍA LIMITADA

(Traduzione dalle istruzioni originali)

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos

en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha

de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo.

Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal

no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios

y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS

SUS FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO

DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su

distribuidor autorizado de Homelite para determinar si aplica otra

garantía.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

(Traduzione dalle istruzioni originali)

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale

originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino

d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo

di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato

per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o

intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato

rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,

lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,

modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate

dalla ditta produttrice.

Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,

le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o

deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non

sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia

non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.

zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale

del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati,

alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore

autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.

In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in

questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o

implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA

PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA

PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL

PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia

e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree,

sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Homelite

per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla

presente.

GARANTIA LIMITADA

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as

peças A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos

no material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a

partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações

referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data

de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins

pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou

responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais

ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável,

negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos

de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de

reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações

ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não

sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.

Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou

qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante

o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta

garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis,

tais como os fusíveis.

Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do

produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas,

alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um

revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO

e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia

limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou

implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE

DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM

NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE

MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ

PAGO PELO PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova

Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor

autorizador Homelite para determinar se é aplicável outra garantia.

ES

PT

IT

A página está carregando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC (Traduzione dalle istruzioni originali)

Ditta produttrice: Homelite Far East Co.,Ltd

Indirizzo: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Il Direttore della Sezione Elettroutensili per Esterni)

Indirizzo: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ........................................................ tagliabordi a filo con motore a 4 tempi

Modello ................................................................................................... RLT430CES

Numero di serie ........................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ..................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Q è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

Q è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC 2004/108/EC

Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC)

Direttiva sull’emissione di gas (97/68/EC modificata dalla 2002/88/EC, 2004/26/EC)

Si dichiara inoltre che

Q sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Livello di potenza acustica misurato 116 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito 116 dB (A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V/Direttiva 2000/14/EC

Luogo, data: Hong Kong, 29/10/2009 Firma: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice presidente sezione ingegneria

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

Fabricante: Homelite Far East Co.,Ltd

Endereço: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Hong Kong.

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores)

Endereço: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria ................................................................roçadora a gasolina de 4 tempos

Modelo .................................................................................................... RLT430CES

Número de série ..........................................Ver etiqueta de classificação do produto

Ano de construção.......................................Ver etiqueta de classificação do produto

Q se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas (2006/42/EC)

Q se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC

Directiva EMC (2004/108/EC),

Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC), e

Directiva sobre Emissão de Gás (97/68/EC alterada pela 2002/88/EC, 2004/26/EC).

Além disso, declaramos que

Q as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Nível de potência sonora medido 116 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 116 dB (A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/ Directiva 2000/14/EC

Local, data: Hong Kong, 29/10/2009 Assinatura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-presidente de Engenharia

PT

IT

A página está carregando ...

BG

EC     (   )

: Homelite Far East Co.,Ltd

: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

    ,     :

: Simon Del-Nevo (      )

: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

  ,  

 .......................................................................................................... 4   

......................................................................................................................................RLT430CES

  ...........................................................................    

   ...........................................................     

Q         (2006/42/EC)

Q           

 2004/108/EC    (EMC)

 2000/14/EC   ,   2005/88/EC, 

 97/68/EC   ,   2002/88/EC, 2004/26/EC.

  , 

Q    (/ )   

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

    116 dB (A)

    116 dB (A)

       V/  2000/14/EC

, :  , 29/10/2009 : Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

, 

A página está carregando ...

Ryobi RLT430CES Manual do proprietário

Ryobi RLT430CES Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos