De Dietrich DTI308XE1 Manual do proprietário

REF CONSTRUCTEUR 214

DTI305.......7,2 kW

DTI306.......7,2 kW

DTI308.......7,2 kW

220-240 V 50Hz

9962 7343 01/03

Induction hob operating and

installation guide

GB

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table à induction

FR

Guia de utilização e de instalação

da sua placa de cozedura por

indução

PT

Guía de utilización y de instalación

de su placa inducción

ES

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:54 Page 1

A página está carregando ...

Utilisez votre table en toute simplicité

10

DTI 306

DTI 305

Ø 16 cm

50 W à 2200 W

DTI 308

Ø 23 cm

50 W à 3200 W

Ø 18 cm

50 W à 2800 W

Ø 16 cm

50 W à 2200 W

Ø 23 cm

50 W à 3200 W

Ø 23 cm

50 W à 3200 W

Ø 28 cm

50 W à 3600 W

Ø 23 cm

50 W à 3200 W

Ø 16 cm

50 W à 2200 W

Ø 18 cm

50 W à 2800 W

Ø 18 cm

50 W à 2800 W

Ø 23 cm

50 W à 3200 W

Ø 16 cm

50 W à 2200 W

Ø 18 cm

50 W à 2800 W

Ø 18 cm

50 W à 2800 W

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:54 Page 10

A página está carregando ...

14

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre table ....

...... ceci ne signifie pas

forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants

Petites pannes et remèdes

QUE FAUT-IL

FAIRE ?

LES CAUSES

POSSIBLES

VOUS CONSTATEZ

QUE…

Faites appel au Service Après-Vente.

Vérifiez votre raccordement ou la

conformité du branchement.

C'est normal

Le circuit électronique fonctionne mal.

Le branchement de votre table est dé-

fectueux.

Le branchement de votre table est dé-

fectueux.

Refroidissement de l'électronique.

Voir casserolerie

Le récipient que vous utilisez n’est pas

adapté à la cuisson par induction ou est

d’un diamètre inférieur à 12 cm (10cm

sur foyer 160)

Inspectez les fusibles et le disjoncteur

électrique.

L’appareil n'est pas alimenté. L’alimenta-

tion ou le raccordement est défectueux.

La table ne fonctionne pas, un autre message

s’affiche.

A la mise en service, votre installation disjoncte.

A la mise en service un seul côté de votre table

fonctionne.

La ventilation continue quelques minutes après

l'arrêt de votre table.

Après avoir mis en fonctionnement une zone de

chauffe, les voyants lumineux du clavier continuent

de clignoter.

Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez

la cuisson.

- Il y a eu un débordement ou un objet

encombre le clavier de commande

La table s’est arrêtée de fonctionner en cours

d’utilisation et elle émet un “BIP” toutes les 10 se-

condes environ et un ,ou F7 s’affichent.

La table ne fonctionne pas. Les afficheurs lumi-

neux sur le clavier restent éteints.

Une série de petits ,ou F7 s’affichent

Les circuits électroniques se sont

échauffés.

Voir encastrement de votre table

RIEN : voir chapitre

remarques raccordement.

Fonctionnement normal

A la mise en service un affichage lumineux appa-

raît

En cas de rupture, fêlure ou fissure, même légère de la plaque vitrocéramique,

débranchez immédiatement l'appareil et contactez le Service Après-Vente.

C’est une vibration due au passage de

l’énergie de la table vers le récipient

Les casseroles font du bruit lors de la cuisson

A forte puissance ce phénomène est

normal avec certains types de casse-

roles.il n‘y a aucun danger pour la table

Faire chauffer chaque foyer pen-

dant 1/2 heure avec une casserole

pleine d’eau

Appareil neuf

La table dégage une odeur lors des premières cuis-

sons

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:54 Page 14

mettre les aliments

bouillir ou frire

cuisson vive

cuisson douce

bouillir avec couvercle

les puissances maximale sont réservées aux fritures et montées rapides à ébullition.

FRIRE CUIRE/DORER

PREPARATIONS

REPRISE D'EBULLITION

CUIRE/MIJOTER

PORTER À ÉBULLITION EBULLITION PETITS BOUILLONS

SOUPES

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

POISSONS

COURT-BOUILLON

SURGELES

SAUCES

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BEARNAISE,

HOLLANDAISE)

LEGUMES

ENDIVES, EPINARDS

LEGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLEES

POMMES DE TERRE SAUTEES

DECONGELATION DE LEGUMES

VIANDES

VIANDES PEU EPAISSES

STEAKS POELES

GRILLADE

(GRIL FONTE

)

FRITURE

FRITES SURGELEES

FRITES FRAICHES

VARIANTES

AUTO-

CUISEUR (DES LE CHUCHOTEMENT)

C

OMPOTES

CREPES

CREME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PATES

PETITS POTS DE BEBE (BAIN MARIE)

RAGOUTS

RIZ CREOLE

RIZ AU LAIT

10

7 6 5 4 3

2 19 812-1115-13

PUISSANCE SUR ZONE DE CUISSON

TENIR AU

CHAUD

TOUCHE BOOST

*

Pour les modèles équipés de la touche

boost réservé pour les fritures et ébulition

*

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:55 Page 15

A página está carregando ...

24

Using your hob in all simplicity

DTI 306

DTI 305

Ø 16 cm

50 W to 2200 W

DTI 308

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

Ø 16 cm

50 W to 2200 W

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 28 cm

50 W to 3600 W

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 16 cm

50 W to 2200 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

Ø 23 cm

50 W to 3200 W

Ø 16 cm

50 W to 2200 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

Ø 18 cm

50 W to 2800 W

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:55 Page 24

A página está carregando ...

FRYING COOKING/BROWNING COOKING

D

ISHES

B

RINGING BACK TO THE BOI

BRINGING TO THE BOIL STEADY SIMMERING

SIMMERING

SOUPS

BROTH

THICK SOUP

FISH

STOCK

FROZEN

SAUCES

THICK, MADE WITH FLOUR

MADE WITH BUTTER AND EGGS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

VEGETABLES

CHICORY, SPINACH

PULSES

BOILED POTATOES

FRIED POTATOES

SAUTE POTATOES

DEFROSTING VEGETABLES

MEAT

THINLY SLICED MEAT

F

RYING STEAKS

G

RILLING (CAST IRON GRILL PAN)

DEEP FRYING

FROZEN CHIPS

FRESH CHIPS

MISCELLANEOUS

PRESSURE COOKER (ONCE IT HISSES)

STEWED FRUIT

PANCAKES

CUSTARD

MELTING CHOCOLATE

JAM

MILK

FRIED EGGS

PASTA

BABY FOOD IN JARS (BAIN MARIE)

STEWS

CREOLE RICE

RICE PUDDING

10 7 6 5

4 3 2

19 812-11

15-13

HEATING POWER

KEEPING

WARM

BOOST TOUCH

*

add food

boil or fry

fast cooking

slow cooking

boil with cover

maximum power is reserved for frying and quick boiling.

Boost switch some models only for boiling

and frying

*

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 29

30

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma placa DE DIETRICH e estamos-lhe gratos por isso.

As nossas equipas de investigação conceberam para si uma nova geração de aparelhos

que pela sua qualidade, pelo seu design e pelas suas evoluções tecnológica fazem

deles produtos de excepção, revelando assim um know-how único.

Com linhas puras e uma estética moderna, o sua nova placa DE DIETRICH integra-se

harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente facilidade de utilização e

performance de cozedura.

Encontrará igualmente na gama dos produtos DE DIETRICH, uma vasta escolha de

placas de cozedura, de exaustores, de máquinas de lavar loiça e de refrigeradores

integráveis, que poderá coordenar ao sua nova placa DE DIETRICH.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira

possível as suas expectativas em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de

consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escuta para responder a todas as

suas perguntas ou sugestões (coordenadas no final do presente manual).

Graças a estes "novos objectos de valor" que nos servem de marcos na nossa vida do

dia-a-dia, DE DIETRICH, referência da excelência, é um verdadeiro convite para uma

nova arte de bem viver.

A Marca DE DIETRICH.

A.J. PINTO & C, Lda

Rua da Arroteia, 411

Apartado 1114 - Leça do Balio

4466 - 957 SAO MAMEDE DE INFESTA

Tel Geral : 22 957 17 00

Tel Com. : 22 957 17 20

Fax Com. : 22 957 17 39

Web : <www.ajpinto.pt>

E.mail : [email protected]

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 30

31

Neste manual, os símbolos abaixo identificam:

as instruções de

segurança,

os conselhos e

astúcias

Sumário

Concebemos esta placa de cozedura para ser utilizada por particulares em locais de habitação

Com a preocupação de aperfeiçoar constantemente o desempenho dos nossos produtos, reservamo-

nos o direito de modificar s suas características técnicas, funcionais ou estéticas que dependem da

evolução da técnica.

Estas placas de cozedura destinam-se exclusivamente à cozedura de bebidas e géneros alimentícios e não contêm

nenhum componente à base de amianto.

Aconselhamo-lo a verificar periodicamente se nenhum objecto (pano, papel, etc.) está em posição de obstruir a

entrada de ar situada por debaixo da sua placa (ver encastramento).

A sua placa em total segurança...............................................31

Instale a sua placa com o máximo de segurança.......................33

Acessórios..............................................................................35

Utilize a sua placa com toda a facilidade...................................36-37-38

Como resguardar e manter a sua placa limpa?..........................39

Pequenas avarias e remédios...................................................40

Guia de cozedura....................................................................41

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 31

32

A sua placa em total segurança

Limitador de temperatura

•

Cada zona de cozedura está equipada com um detector que controla em

permanência a temperatura do fundo do recipiente, deste modo elimina-se o risco de

sobreaquecimento. (caçarola vazia, etc.).

•

Um detector controla em permanência a temperatura dos componentes da sua

placa. Se esta temperatura aumenta excessivamente, a potência fornecida à placa será

reduzida automaticamente.

Protecção em caso de transbordamento

A paragem da placa, uma visualização específica (ver símbolo ao lado) e um bip

sonoro* podem ser activados num dos 3 casos seguintes:

•

transbordamento que oculta as teclas de programação,

•

pano molhado colocado em cima das teclas,

•

objecto metálico colocado em cima das teclas de comando.

Limpe ou retire o objecto e introduza novamente a função cozedura.

* dependendo do modelo

I

ndicador de calor residual

Após uma utilização intensiva, a zona de cozedura pode conservar-se quente durante

alguns minutos. Um “

H”

aparece no mostrador durante este período. Evite tocar nas

zonas abrangidas.

Auto-stop system (sistema de paragem automática)

A função "Auto-stop" é activada automaticamente quando o utilizador se esquece de

desligar a cozedura em curso

O mostrador luminoso da zona de aquecimento abrangida indica um AS e um sinal

sonoro é emitido durante, aproximadamente, 2 minutos. A visualização do AS

mantém-se visível enquanto não se carregar numa das teclas do disco abrangido, um

duplo sinal sonoro confirmará esta manobra.

O disco apaga se

Potência utilizada automaticamente

ao fim de

Compreendida entre 1....9 8 horas

entre 10....14 2 horas

entre 15....Boost 1 hora

BIP...BIP

para placa

para

recipientes

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 32

33

Como proceder ao desbloqueio?

Prima simultaneamente as tecla

(- +) de bloqueio até o visor se

desligar.

Bloqueio das teclas

A sua placa possui um dispositivo de segurança criança que bloqueia a utilização da sua placa:

- quer à paragem (limpeza).

- quer durante a utilização (as operações em funcionamento subsistem e as regulações

afixadas mantêm-se activas).

Nesse caso, por motivos de segurança, apenas a tecla "desligar" ficará sempre utilizável.

Não se esqueça de proceder ao desbloqueio antes de qualquer reutilização.

Detecção automática de recipientes

A sua placa de indução é capaz de reconhecer a maioria dos recipientes.

•

Teste recipiente

: coloque o seu recipiente numa zona de aquecimento, na potência 4.

Se o visor luminoso permanece em estado fixo, significa que o seu recipiente é compatível.

Se o visor luminoso se apresenta em estado intermitente, significa que o seu recipiente não

pode ser utilizado em indução.

•

Pode igualmente utilizar um íman.

Se o íman aderir ao fundo do recipiente, este é compatível com a indução.

A não aderência do recipiente à placa faz parar instantaneamente a potência da placa. Deve

então premir a tecla "paragem" para parar suspender a zona de cozedura.

Segurança relativa a "objectos de pequenas dimensões"

Um objecto de pequenas dimensões como seja um garfo, uma colher ou mesmo um anel, o

qual tenha sido pousado sobre a placa é detectado e identificado como diferente de um

recipiente. O visor luminoso acende por intermitência e a potência fornecida é cortada.

O visor desliga-se após uns segundos.

Qualquer acção sobre as teclas activará o visor.

Como proceder ao bloqueio?

- Regule as teclas exclusivas ao

bloqueio (- +) que se encontram

na parte superior da fechadura

(ou código).

- Prima simultaneamente as teclas

(- +) até visualizar os ícones

ou

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 33

34

+

-

Correntes induzidas

circuitos electrónicos

Indutor

Recomendação para os portadores de estimuladores cardíacos e de

implantes activos:

O funcionamento da placa é conforme às normas em vigor relativas às perturbações electromagnéticas.

A sua placa de cozedura por indução cumpre pois, perfeitamente, com as exigências legais (directivas

89/336/CEE). Ela foi concebida para não interferir no funcionamento de outros aparelhos eléctricos na medida

em que estes cumpram com a mesma regulamentação.

A sua placa de indução induz campos magnéticos nas suas proximidades.

Para que não existam interferências entre a sua placa de cozedura e um estimulador cardíaco, é

necessário que este tenha sido concebido em conformidade com a regulamentação respectiva.

A este respeito, só lhe podemos garantir a conformidade do nosso próprio produto. No que diz respeito

à conformidade do estimulador cardíaco, ou às eventuais incompatibilidades, deve informa-se junto do

seu fabricante ou do seu médico de família.

A sua placa em total segurança

Princípio de indução

Depois de se ter ligado a placa, assim que se

selecciona uma potência, os circuitos electró-

nicos produzem correntes induzidas que

aquecem o recipiente o qual passa este calor

para os alimentos.

Assim, a cozedura efectua-se

praticamente sem perda de energia

entre a placa e os alimentos.

Se aparecer uma fenda na superfície do vidro da sua placa, desligue imediatamente o aparelho para

evitar o risco de choque eléctrico.

Para este efeito retire os fusíveis ou corte o disjuntor.

Não volte a utilizar a sua placa antes de ter mudado o vidro.

A placa não deve ser utilizada para pousar seja o que for.

Assegure-se de que o cabo de alimentação de um aparelho eléctrico ligado a uma tomada situada perto

da placa, não fique em contacto com as zonas de cozedura.

Não utilize nunca papel de alumínio para cozer os alimentos, nem pouse directamente sobre a placa pro-

dutos embalados com papel de alumínio ou produtos congelados em caixas de alumínio.

O alumínio derreteria danificando definitivamente o seu aparelho.

Se o seu forno está situado sobre a sua placa de cozedura (ver possibilidades de encastramento) os

dispositivos de segurança térmica da placa impedem a utilização da placa em simultâneo com o forno,

em modo pirólise.

Não utilizar aparelhos de limpeza ao vapor

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 34

35

Instale a sua placa com o máximo de segurança

mini 5 cm

Kit d'isolation (SAV)

mini 4 mm

Por cima de um forno

4 cm mini

Certificar-se que a travessa do móvel não tapa a

passagem do ar, se necessário faça uma chanfradura.

Por cima de um móvel com

porta ou gaveta

Vácuo sanitário

MINI 4 mm

Se o aparelho situado sob a sua placa provocar um sobreaquecimento :

A placa de indução está equipada com um dispositivo de segurança, nomeadamente anti-sobreaquecimento, que

detectará uma temperatura elevada: uma série de tracinhos ou um F7 exibem-se no teclado.

Neste caso recomendamos-lhe que pratique uma abertura lateral no seu móvel e/ou instale o kit de isolação forno

disponível em SAV (ref.: 75x1652) a fim de limitar os efeitos de sobreaquecimento do aparelho instalado na parte

inferior.

Respeitando as condições de ventilação acima descritas, a sua placa pode ser instalada por cima de qualquer aparelho

electrodoméstico.

Verifique se a entrada de ar, através da grade do ventilador situado nas costas, está bem

desobstruída.

Seja qual for o caso, a sua placa de indução necessita de ventilação conveniente.

Abertura lateral do móvel

ex. 8 cm x 5 cm

Kit de isolamento (SAV)

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 35

36

Fixe os agrafos fornecidos no

saquinho de plástico

Instale a sua placa com o máximo de segurança

4 cm

mini

26 ,5 /56 /75 cm

49 cm

4 cm mini

Encastre

Uma junta garante a

impermeabilidade em relação ao

plano de trabalho.

-Esta junta está colada sobre a

placa de cozedura, insira a placa

directamente no recorte.

-Esta junta encontra-se no

saquinho de plástico que vem

junto na embalagem da placa.

neutro

terra

fase

N

L

- 220-240 V monofásica

fusível : 32 amperes

neutro

terra

fase 2

fase 1

N

L1

L2

separa os 2 fios de fase,

L1 e L2, antes de

efectuar a ligação

Azul

Verde/amarelo

Preto

- 400 V 2N trifásica

fusível : 16 amperes

Verde/amarelo

Azul

Preto

Estas placas devem ser ligadas à rede por intermédio de uma tomada de corrente conforme à publicação

CEI 60083 ou através de um dispositivo de corte omnipolar cujos contactos devem possuir uma distância

de abertura de pelo menos 3 mm.

Se o cabo estiver estragado deve ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo Serviço de Após Ven-

da ou por pessoa de qualificação similar a fim de evitar acidentes.

Sempre que liga a sua placa à corrente, ou depois de corte de corrente prolongado, um código lumi-

noso aparece no teclado de comando. Ele desaparece automaticamente passados

aproximadamente 30 segundos, ou assim que se carrega numa tecla qualquer do teclado. Esta indi-

cação é normal e reservada, se assim acontecer, ao Serviço de Após Venda. Seja qual for o caso o

utente não deve prestar atenção a esta indicação.Quando se liga a placa à corrente trifásica de 400

V2N, em caso de anomalia verifique se o fio do neutro está bem conectado. Estas precauções também

são válidas para os outros aparelhos electrónicos que possui.

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da

tomada de corrente seja acessível.

Castanho

Ligação

65-78,3

52

48,8

55,5-74,5

5,9

Cotas em cm

56-75

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 36

37

Acessórios

Certamente já possui recipientes adaptados.

A sua placa de indução é capaz de

identificar a maior parte dos recipientes

existentes.

Teste recipiente: coloque o recipiente sobre

uma zona de aquecimento à potência 4, se o

indicador luminoso permanece aceso fixamente

o seu recipiente é compatível, se o indicador

acende por intermitência o seu recipiente não é

utilizável em cozedura por indução.

Também pode utilizar um íman, se este "pega"

ao recipiente é porque o recipiente é compatível

com o modo de cozedura por indução.

Os recipientes compatíveis com a indução são:

• recipientes de aço esmaltado com ou sem

revestimento anti-adesivo.

• recipientes de ferro fundido com ou sem fundo

esmaltado.

O fundo esmaltado evita riscar o tampo de vidro

da sua placa.

• recipientes de inox adaptados ao modo de

cozedura por indução.

A maioria dos recipientes de inox convém se

responderem positivamente ao teste do

recipiente (caçarolas, panelas, frigideiras,

fritadeiras,...).

• recipientes de alumínio com fundo especial.

Os recipientes cujo fundo não é chato também

podem funcionar mas é necessário que não

esteja deformado.

Ao escolher um recipiente marcado com o

logótipo no fundo ou na embalagem,

pode estar seguro da sua total compatibilidade

com a sua placa em condições normais de uso.

Para ajudá-lo a escolher, anexámos uma lista de

utensílios a este guia

•

NOTA

Os recipientes de vidro, de cerâmica ou de

barro, de alumínio sem fundo especial ou de

cobre e alguns de inox não magnéticos são

incompatíveis com o modo de cozedura por

indução, o indicador luminoso acende por

intermitência assinalando esta incompatibilidade.

Deve escolher artigos munidos de fundo espesso

e chato que assegurem uma cozedura

homogénea (nestes o calor reparte-se melhor).

Ø 28 cm

Ø 12 ..... 32 cm

Utilize as zonas de cozedura em função dos recipientes (consoante o modelo)

Ø12 ..... 26 cm

Ø 23 cm

Ø 16 cm

Ø 18 cm

Ø12 ..... 22 cm

Ø10 ..... 18 cm

Esta zona de cozedura de 28 cm:

- Adapta-se automaticamente ao recipiente.

- Fornece uma potência conveniente

- Restitui uma excelente repartição do calor.

- Fornece uma temperatura de cozedura

homogénea e, por consequência, podem-se

preparar nela crepes de grande diâmetro, peixes

grandes, etc., ou grandes quantidades de peças

pequenas, estas serão cozidas de maneira

uniforme.

Preparações

cremosas (molhos,

doces cremes,...)

preparação de

pequenas

quantidades ou de

porções

individuais,...

Serviços múltiplos

Recipientes múltiplos

Pequenos recipientes

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 37

38

Utilize a sua placa com toda a facilidade

DTI 306

DTI 305

Ø 16 cm

50 W a 2200 W

DTI 308

Ø 23 cm

50 W a 3200 W

Ø 18 cm

50 W a 2800 W

Ø 16 cm

50 W a 2200 W

Ø 23 cm

50 W a 3200 W

Ø 23 cm

50 W a 3200 W

Ø 28 cm

50 W a 3600 W

Ø 23 cm

50 W a 3200 W

Ø 16 cm

50 W a 2200 W

Ø 18 cm

50 W a 2800 W

Ø 18 cm

50 W a 2800 W

Ø 23 cm

50 W a 3200 W

Ø 16 cm

50 W a 2200 W

Ø 18 cm

50 W a 2800 W

Ø 18 cm

50 W a 2800 W

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 38

39

Um sinal sonoro e um 0 assinalam que a zona

abrangida está acesa.

Pode então escolher a potência pretendida. Sem

pedido de potência da sua parte a zona de

cozedura apagar-se-á automaticamente

0

1...15

Botão ligar/desligar

Regulação da potência

Utilize a sua placa com toda a facilidade

No lado indução da placa, a utilização em

potência máxima de um dos queimadores

provoca uma auto-limitação do outro visível

através dos visores de potência.

bip..

Posição lume brando 7 =

COZER LENTAMENTE

Regulação vivo 11 =

COZEDURA

Posição lume forte 15 =

COZER RAPIDAMENTE

Posição máxima bo

FERVURA A

POTÊNCIA MÁXIMA

Regulação da hora

STARTCONTROL

3 , 4 s

Validação automática após 5" sem premir.

O relógio apaga-se

Por ocasião da ligação

A visualização do relógio

acende por intermitência,

ajuste a hora com a ajuda das

teclas + ou -.

STARTCONTROL

20.10

Acertar a hora

Prima simultaneamente + e -

durante 3, 4 segundos em

seguida ajuste servindo-se

das teclas + ou -.

Funciona quando as zonas de cozedura

abrangidas estão em funcionamento. Pode-se

modificar a qualquer instante a duração do

tempo de cozedura.

0....99min

Regulação do programador

de tempo

Para interromper o sinal sonoro, carregue em qualquer

uma das teclas de comando da zona de cozedura

abrangida, senão o sinal interromper-se-á sozinho

passado 1 minuto aproximadamente.

Paragem manual

Paragem automática

0

bip bip

0

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 39

40

Prato recipiente tampa potência Tempo de aquecimento

1 saquinho de puré Caçarola NÃO 4 12 min

Caçarola(800gr) Panela de ferro SIM 4 30 min

Ratatouille (500gr) Caçarola 4 15 min

Arroz cozido, massas Caçarola SIM 4 8 a 9 min

Sopa (2 pratos) Caçarola 5 10 min

Legumes cozidos frigideira SIM 4 10 a 12 min

Chocolate com leite (1 tig.)

Caçarola NÃO 4 10 min

Utilize a sua placa com toda a facilidade

Regulação da programação

STARTCONTROL

0

A sua placa dispõe de um disco

"STARTCONTROL"

que lhe permite aquecer ou cozer lentamente uma

preparação culinária mediante diferimento do tempo de final de cozedura.

O programa efectua-se introduzindo:

- uma hora de final de cozedura (sobre 24 H),

- uma duração (até 99 min),

- e uma potência de cozedura (limitada a 6 para cozer lentamente ou manter em

temperatura).

NOTA: Este disco pode ser utilizado com ou sem programação.

STARTCONTROL

4

0

12.10

1- Acenda o disco "STAR CONTROL"

4- Introduza a hora de final de aquecimento

ex.: deseja o seu prato

aquecido para as 12h10

5 - Introduza a duração

6 -

Ajuste a potência

STAR

T

20

5

Por medida de economia no final de alguns instantes um

ponto substitui a visualização das informações.

Poderá recuperar estas últimas premindo

indiferentemente uma tecla. A visualização acende-se

automaticamente no início da cozedura (sem letra d)

ex.: quer aquecer

20 min

ex.: quer aquecer o seu

prato em potência 5

STARTCONTROL

d

12.10

5

20

Os seus parâmetros são registados após 3

segundos sem accionar as teclas.

Um d exibe-se = programação registada.

7-

Modificação/anulação de

programação

Reactive a visualização, em seguida premir directamente

o(s) parâmetro(s) a modificar.

Para anular, prima a tecla ligar/desligar

É-lhe proposto o nível de

potência 4.

2- Colocar em potência (ex. 1)

3- visualiza a hora mediante uma

pressão sobre + ou -

STARTCONTROL

1

STARTCONTROL

1

08.20

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 40

41

Como resguardar e manter a sua placa limpa?

● Evitar os choques com os recipientes:

A superfície de vidro é muito resistente, mas não

é inquebrável.

● Evitar roçar os recipientes sobre a placa pois

com o tempo isto poderá produzir a degradação

da decoração aplicada sobre o vidro cerâmico.

Colocar es caçarolas sobre o seu quadro ou seu

acessório (concoante o modelo).

● Evitar o uso de recipientes de fundo

rugoso ou amolgados:

Estes podem reter e transportar matérias que

deixarão manchas ou riscos sobre a placa.

● Pôr o seu recipiente no centro da zona de

cozedura.

● Não deixar um recipiente vazio sobre uma

placa de aquecimento.

Estes defeitos, que não interferem com o

funcionamento ou a possibilidade de uso,

não são cobertos pela garantia.

● Não deixar utensílios de cozinha de metal,

talheres, facas e objectos metálicos sobre a placa.

Estes podem aquecer se estiverem situados nas

proximidades de uma zona de cozedura em

funcionamento.

● Não arrumar os produtos de

L

IMPEZA

ou

I

NFLAMAVEIS

no móvel que se encontra sob a sua

placa de cozedura.

● Não aquecer latas de conserva fechadas,

elas podem rebentar, evidentemente esta

precaução é válida para qualquer tipo de

cozedura.

●Não aquecer previamente em posição máxima,

quando se utiliza um recipiente com um revestimento

interior anti-adesivo (tipo téflon) não necessitando de

acrescentar gordura ou em que basta pôr uma

pequena quantidade de matéria gorda.

A posição máxima é reservada para levantar

fervura ou para os fritos.

TIPO DE SUJIDADE

Ligeria

Acumulação de sujidade

seca

Manchas e vestígios de

calcário

Incrustações residuais de

açúcar, alumínio ou plástico

derretido

Molhe bem a zona com água quente e em seguida seque-a.

Esponja de limpeza

Molhe bem a zona com água quente. Utilize um raspador

especial para vidro, esfregue e finalmente seque-a.

Esfregão ou raspador

- Derrame vinagre branco sobre a

sujidade, deixe agir e limpe com um pano macio

- ou utilize um produto do mercado.

Pasta especial para

vidro

vitrocerâmico

- Aplique sobre a superfície da placa um produto especial

para vidro

vitrocerâmico, de preferência

composto de

silicones (protector).

Produto especial

para vidro

vitrocerâmico

COMO PROCEDER

PRODUTOS

ACESSÓRIOS A

UTILIZAR

Creme

Esponja sanitária ou especial

para loiça delicada

A sua placa limpa-se com facilidade, para o ajudar aqui vão alguns conselhos:

Esponja abrasiva

Pó

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 41

42

Pequenas avarias e remédios

Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução...

...... isso não significa

necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes.

O QUE DEVE

FAZER?

AS CAUSAS

POSSÍVEIS

VOCÊ CONSTATA

QUE ...

Faites appel au Service Après-Vente.

Verifique a ligação ou a conformidade

da sua instalação .

É normal.

Le circuit électronique fonctionne mal.

A ligação da sua placa é defeituosa.

Arrefecimento do sistema electrónico.

Veja acessórios.

O recipiente que você utiliza não está

adaptado à cozedura por indução ou é

de diâmetro inferior a 12 cm .(10 cm no

foco 160)

Inspeccione os fusíveis e o disjuntor

eléctrico.

O aparelho não está alimentado. A ali-

mentação ou a ligação é defeituosa.

A placa não funciona, acende-se outra mensa-

gem no mostrador.

Ao pôr em funcionamento, o disjuntor da sua

instalação salta.

Ao pôr em funcionamento só se acende um dos

lados da sua placa.

A ventilação continua a funcionar durante alguns

minutos após a paragem da sua placa.

Depois de se ter acendido uma zona de aquecimen-

to, os mostradores do teclado continuam a piscar.

Limpe ou retire o objecto e torne a

lançar a cozedura.

- Houve transbordamento ou um objec-

to atravanca o teclado de comando.

A placa parou de funcionar durante a utilização

e emite um sinal sonoro aproximadamente de 10

em 10 segundos e aparece um sinal no vi-

sor luminoso

A placa não funciona. Os mostradores do teclado

permanecem apagados.

Aparecem uma série de pequenos ,ou F7

no mostrador.

Os circuitos electrónicos aqueceram.

Ver rubrica encastramento da sua placa

NADA: veja capítulo Observações

ligação.

Funcionamento normal.

Ao pôr em funcionamento aparece uma

indicação luminosa.

Em caso de quebra, fissura ou racha, mesmo ligeira, na placa de vidro cerâmico,

desligue imediatamente o aparelho e contacte o Serviço de Pós-Venda.

É uma vibração devida à passagem da

energia da placa para o recipiente.

Os tachos fazem barulho durante a cozedura.

Em potência elevada este fenómeno é

normal para determinados tipos de ta-

cho. Não existe perigo para a placa.

Aqueça cada foco durante 1/2 hora

com um tacho cheio de água.

Aparelho novo.

A placa liberta um cheiro durante as primeiras

cozeduras.

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:56 Page 42

colocar os alimentos

ferver et fritar

cozedura a lume

forte

cozedura a lume

brando

ferver com a tampa

As potências máximas são reservadas aos fritos e fervuras rápidas.

FRITAR E COZER/CORAR COZER/COZER

PREPARAÇÕES

LEVANTAR FERVURA

RETOMAR A FERVURA PEQUENA FERVURA L

ENTAMENTE

SOPAS

CALDOS

CREMES ESPESSOS

PEIXES

COZIDOS

CONGELADOS

MOLHOS

ESPESSO À BASE DE FARINHA COM

MANTEIGA E OVOS

(BEARNES, HOLANDES)

LEGUMES

ENDIVIAS, ESPINAFRES

LEGUMES SECOS

BATATAS COZIDAS

BATATAS CORADAS

BATATAS SALTEADAS

DESCONGELAÇÃO DE LEGUMES

CARNES

CARNES POUCO ESPESSAS

BIFES NA FRIGIDEIRA

GRELHADAS (GRELHA DE FERRO FUNDIDO)

FRITOS

FRITOS CONGELADOS

FRITOS FRESCOS

VARIANTES

PANELA DE PRESSÃO (A PARTIR DO CHILREIO)

COMPOTAS

CREPES

LEITE CREME

CHOCOLATE FUNDIDO

DOCES

LEITE

OVOS ESTRELADOS

MASSAS

BOIÕES PARA BEBÉ (BANHO MARIA)

GUISADOS

ARROZ CRIOULO

ARROZ DOCE

10 7

6 5 4 3 2

19 812-11

15-13

POTÊNCIA NA ZONA DE COZEDURA

MANTER

QUENTE

TECLA BOOST

*

Tecla Boost em certos modelos para

ferver et fritar

*

99627343_ML_A.qxd 18/02/04 15:57 Page 43

A página está carregando ...

De Dietrich DTI308XE1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DTI308XE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados