Sony DHC-AZ33D Instruções de operação

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

Display Side Hi-Fi

Component System

DHC-AZ55D

DHC-AZ33D

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

3-270-143-11(1)

Instruções de operação

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

2

PT

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio

ou choque eléctrico, não

exponha o aparelho à chuva

nem à humidade.

Para evitar incêndio, não cubra as

ventilações do aparelho com jornais,

toalhas, cortinas, etc. E não coloque velas

acesas sobre o aparelho.

Para evitar incêndio ou choque eléctrico

não coloque em cima do aparelho objectos

com água, tal como jarras.

Instale este sistema de forma a que o cabo

de alimentação possa ser imediatamente

desligado da tomada de parede, na

eventualidade de haver um problema.

Não instale o aparelho em espaços

fechados, tais como estantes ou arquivos.

As baterias ou aparelhos com baterias não

devem ser expostos a calor excessivo como

à luz solar, ao fogo ou algo semelhante.

Este aparelho está classi cado como

produto CLASSE LASER 1. Esta etiqueta

está localizada na parte externa posterior.

Não deite as pilhas para

o lixo, disponha delas

correctamente como

desperdícios químicos.

Nota para os clientes nos países que

apliquem as Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japão.

O representante autorizado para

Compatibilidade Electromagnética

e segurança do produto é a Sony

Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse

61,70327 Stuttgart, Alemanha.

Para qualquer assunto relacionado com

serviço ou garantia por favor consulte a

morada indicada nos documentos sobre

serviço e garantias que se encontram junto

ao produto.

Tratamento de

Equipamentos Eléctricos

e Electrónicos no  nal da

sua vida útil (Aplicável

na União Europeia e em

países Europeus com

sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou

na sua embalagem, indica que este não

deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado

num ponto de recolha destinado a resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Assegurando-se que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir

potenciais consequências negativas para

o ambiente bem como para a saúde, que

de outra forma poderiam ocorrer pelo

mau manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para

a conservação dos recursos naturais. Para

obter informação mais detalhada sobre

a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Aplicável aos seguintes acessórios:

Telecomando

Informação adicional

143

PT

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

3

PT

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

4

PT

Acerca deste manual

 As instruções neste manual são para os

modelos DHC-AZ55D e DHC-AZ33D.

Cada modelo compreende os seguintes

componentes.

DHC-AZ55D

Unidade:

HCD-AZ55D (Sintonizador/Leitor

de DVDs/Deck de cassetes estéreo/

Amplicador)

Sistema de altifalantes:

SS-AZ55D (Altifalantes frontais)

SS-RSX77D (Altifalantes surround)

SS-CT77D (Altifalante central)

DHC-AZ33D

Unidade:

HCD-AZ33D (Sintonizador/Leitor

de DVDs/Deck de cassetes estéreo/

Amplicador)

Sistema de altifalantes:

SS-AZ55D (Altifalantes frontais)

Neste manual, o DHC-AZ55D é usado

para ns ilustrativos salvo indicação

em contrário.

 Ícones, tais como , listados no

topo de cada explicação indicam que

tipo de meio pode ser usado com a

função a ser explicada.

Os itens do Menu de Controlo podem

ser diferentes dependendo do disco.

 Os itens do Menu de Controlo podem

variar dependendo da área.

Os itens do Menu de Conguração

podem ser diferentes dependendo da

área.

 A ordem dos parâmetros mostrados

pode ser diferente do visor presente.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

5

PT

Contéudo

Sintonizador

Escutar rádio ........................................70

Cassete

Reprodução de uma cassete ..........73

Gravação para uma cassete ...........74

Dispositivo USB

Ouvir música de um dispositivo

USB ..........................................................77

Ajuste do som

Ajuste do som .....................................87

Cantar: Karaoke ...................................91

Outras operações

Usar o temporizador .........................97

Mudar o visor .......................................99

Visualização de informação acerca

do disco ................................................99

Montagem dos componentes

opcionais ............................................ 103

Acerca deste manual ..........................4

Discos reproduzíveis ........................... 7

Guia para partes e comandos ........12

Preparativos

Montagem do sistema .....................20

Ligar a TV ...............................................23

Posicionamiento dos

altifalantes ............................................26

Acerto do relógio ...............................29

Executar a conguração

“RÁPIDA” ................................................30

Usar a função “THEATRE SYNC” .....32

Disco

Reprodução de um disco ................34

 Reprodução normal

Usar o modo de reprodução ..........41

Pesquisar/seleccionar um disco....45

Reproduzir discos MP3/JPEG .........49

Desfrutar de cheiros de vídeo

DivX® .......................................................55

Ajustar o atraso entre a imagem e o

som..........................................................57

 “A/V SYNC”

Limitar a reprodução do disco ......58

 RESTR. CANAIS PERSON./

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO

Usar o menu de conguração de

DVD .........................................................63

Continua



DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

6

PT

Informação adicional

Resolução de problemas .............. 108

Precauções ........................................ 122

Especicações .................................. 124

Guia para o visor Menu de

Controlo.............................................. 128

Lista de Códigos de Idiomas ....... 133

Dispositivos USB

reproduzíveis .................................... 135

Glossário ............................................. 136

Índice ................................................... 141

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

7

PT

Discos reproduzíveis

Tipo Características

Ícone usado

neste

manual

Logótipo

DVD VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*/-RW*/+R/+RW

no formato DVD VIDEO

* também no modo vídeo

Modo VR

DVD-R/-RW

no modo VR (Gravação de Vídeo)

VIDEO CD

VIDEO CD

Super VCD

CD-R*/-RW*

* no formato VIDEO CD ou Super VCD

CD

AUDIO CD

CD-R*/-RW*

* no formato AUDIO CD

DATA CD

CD-ROM/-R/-RW

no formato DATA CD, com

faixas de áudio MP3

1)

, cheiros

de imagem JPEG

2)

ou cheiros

de vídeo DivX

3)

, e conforme ISO

9660

4)

Nível 1 ou Nível 2, ou Joliet

(formato de expansão).

Continua



DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

8

PT

Tipo Características

Ícone usado

neste

manual

Logótipo

DATA DVD

DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW

no formato DATA DVD com

faixas de áudio MP3

1)

, cheiros

de imagem JPEG

2)

ou cheiros de

vídeo DivX

3)

, e conforme UDF

(Formato de Disco Universal).

Este sistema pode também reproduzir discos com os seguintes logótipos:

1)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um formato padrão denido por ISO/MPEG que comprime dados

de áudio. As faixas de áudio MP3 devem estar no formato MPEG 1 Audio Layer 3.

2)

Os cheiros de imagem JPEG devem estar conformes o formato de cheiro de imagem DCF (DCF

“Design rule for Camera File System”: Normas de imagem para câmaras digitais reguladas pela

“Japan Electronics and Information Technology Industries Association” (JEITA)).

3)

Os cheiros de vídeo DivX devem ser gravados no formato DivX com a extensão “.AVI” ou

“.DIVX”.

4)

Um formato lógico de cheiros e pastas em CD-ROMs, denido pela ISO (International

Organization for Standardization).

Os logótipos “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO”, e “CD” são marcas

registadas.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

9

PT

Discos que não podem ser

reproduzidos

CD-ROMs gravados no formato

PHOTO CD

 DATA CDs gravados no formato MP3

PRO

Parte de dados de CDs-Extras

1)

Parte de dados de CDs Mistos

2)

Super Audio CDs

Discos de áudio DVD

 DVD-RAMs

 DVD-R/RW compatíveis com CPRM

gravados em programas Copy-once

(copia uma vez)

3)

 Discos de forma não padronizada

(por exemplo, cordiforme, quadrado,

estrela)

Os discos que trazem ta adesiva, papel

ou autocolante colados a eles

 Os discos de aluguer ou usados que

trazem selos em que a cola se espalha

para além do selo

Discos com etiquetas impressas usando

tinta que dá sensação pegajosa quando

se toca neles

 Um disco de 8 cm com um adaptador

1)

CD-Extra: Este formato grava áudio (dados

AUDIO CD) nas faixas na sessão 1 e dados

nas faixas na sessão 2.

2)

CD Misto: Este formato grava dados na

primeira faixa e áudio (dados AUDIO CD)

na segunda e subsequentes faixas de uma

sessão.

3)

CPRM: “Content Protection for Recordable

Media” é uma tecnologia de codicação

que protege direitos de autor em programas

Copy-Once.

Código de região dos DVD

VIDEOs que pode reproduzir

neste sistema

O seu sistema possui um código regional

impresso na parte traseira do aparelho

e somente reproduz DVD VIDEOs

etiquetados com código regional

semelhante.

Os DVD VIDEOs etiquetados com

podem também ser reproduzidos neste

sistema.

Caso tente reproduzir qualquer outro

código regional DVD VIDEO, aparece

no ecrã do televisor a mensagem

“Reprodução deste disco proibida por

limites de área.”. Dependendo do DVD

VIDEO, pode ser que nenhum código

regional esteja etiquetado, embora a

reprodução do DVD VIDEO esteja

proibida por restrições de área.

Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc é um disco de dois lados

que faz corresponder o material gravado

no DVD num lado com o material áudio

digital no outro lado. No entanto, como

o lado de material de áudio não está

conforme a norma de discos compactos

(CD), a reprodução neste equipamento

não está garantida.

Continua



DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

10

PT

Notas sobre CD-R/-RW e

DVD-R/-RW/+R/+RW

 Em alguns casos, os CD-Rs/-RWs e os

DVD-Rs/-RWs/+Rs/+RWs não podem

ser reproduzidos neste sistema devido

à qualidade de gravação ou condição

física do disco, ou às características do

dispositivo de gravação e soware de

autor. O disco não será reproduzido

se não tiver sido nalizado

correctamente. Para mais informações,

consulte as instruções de operação do

dispositivo de gravação.

 Note que algumas das funções de

reprodução podem não funcionar com

alguns DVD+Rs/+RWs, mesmo se

tiverem sido correctamente nalizados.

Neste caso, visualize o disco pela

reprodução normal.

Um disco criado no formato de

gravação de pacote não pode ser

reproduzido.

Nota sobre operações de

reprodução de DVD VIDEOs e

VIDEO CDs

Algumas operações de reprodução de

DVD VIDEOs e VIDEO CDs podem

estar intencionalmente denidas pelos

produtores de soware. Visto que este

sistema reproduz DVD VIDEOs e

VIDEO CDs de acordo com o conteúdo

do disco projectado pelos produtores de

soware, algumas funções de reprodução

podem não estar disponíveis. Consulte

também as instruções fornecidas com os

DVD VIDEOs ou VIDEO CDs.

Discos de música codicados

com tecnologias de protecção

de direitos de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir

discos que respeitem a norma de discos

compactos (CD). Actualmente, algumas

editoras discográcas comercializam

vários discos de música codicados com

tecnologias de protecção de direitos de

autor. Alguns destes discos não respeitam

a norma de CD e pode não conseguir

reproduzi-los neste equipamento.

Notas sobre o disco Multi

Sessão

Se a primeira sessão for gravada no

formato AUDIO CD ou VIDEO

CD, apenas a primeira sessão será

reproduzida.

 O sistema irá reconhecer um disco

Multi Sessão como um AUDIO CD se

houver uma sessão gravada no formato

AUDIO CD no disco. No entanto, o

sistema irá reproduzir apenas o disco

se a primeira sessão for gravada no

formato AUDIO CD.

 Este sistema pode reproduzir discos

Multi Sessão quando uma faixa de

áudio MP3, um cheiro de imagem

JPEG ou um cheiro de vídeo DivX

estiver incluída na primeira sessão.

Quaisquer faixas de áudio MP3,

cheiros de imagem JPEG ou cheiros

de vídeo DivX seguintes gravados em

sessões posteriores podem também ser

reproduzidos.

 Com DATA CD ou DATA DVD, o

sistema irá reproduzir apenas cheiros

de vídeo DivX mesmo se incluir faixas

de áudio MP3 ou cheiros de imagem

JPEG.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

11

PT

Direitos de autor

Este produto incorpora tecnologia de

protecção de direitos de autor que é

protegida por patentes dos EUA e outros

direitos de propriedade intelectual. O

uso desta tecnologia de protecção de

direitos de autor deve ser autorizado pela

Macrovision, e é apenas para utilização

em casa e outras visualizações limitadas

salvo autorização em contrário da

Macrovision. Está proibida a engenharia

de inversão ou desmontagem.

Este sistema incorpora Dolby

1)

Digital,

descodicador de surround Dolby Pro

Logic (II) adaptive matrix, e DTS

2)

Digital Surround System.

1)

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são

marcas comerciais da Dolby Laboratories.

2)

“DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas

registadas de DTS, Inc.

“DTS” é uma marca registada de DTS, Inc.

e “DTS 2.0 + Digital Out” é uma marca

comercial de DTS, Inc.

 DivX® é uma tecnologia de

compressão de cheiros de vídeo

desenvolvida pela DivX, Inc. DivX,

DivX Certied e os logótipos

associados são marcas comerciais da

DivX, Inc. e são utilizados ao abrigo de

licenças.

 “WALKMAN” e o logótipo

“WALKMAN” são marcas registadas

da Sony Corporation.

 MICROVAULT é uma marca comercial

da Sony Corporation.

 Tecnologia de codicação de áudio

MPEG Layer-3 e patentes licenciadas

de Fraunhofer IIS e omson.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

12

PT

Guia para partes e comandos

Este manual explica sobretudo as operações através do telecomando, mas as mesmas

operações podem também ser executadas nos botões da unidade com os mesmos nomes

ou nomes semelhantes.

Unidade

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

13

PT

Guia para partes e comandos

Telecomando

* O botão DISC SKIP não está

disponível neste modelo.



 (ligado/em espera) (21, 77,

106, 119)

Prima para ligar o sistema.

Telecomando: TV 

1)

(ligado/

em espera) (26)

Prima para ligar o televisor.

Continua





Indicador de STANDBY (108)

Acende quando o sistema for desligado.



Visor



 (ejectar) (36)

Prima para ejectar o disco.



Ranhura do disco



DVD (23, 25, 30, 34, 74, 91)

Toque para seleccionar a função “DVD”.

TUNER/BAND (70, 71)

Toque para seleccionar a função

“TUNER”.

Toque para comutar entre a banda FM

e AM.

TAPE (73, 74)

Toque para seleccionar a função “TAPE”.

USB (77)

Toque para seleccionar a função “USB”.

DMPORT (107)

Toque para seleccionar a função

“DMPORT”.

VIDEO/SAT (106)

Toque para seleccionar a função

“VIDEO” ou “SAT”.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

14

PT



Unidade:  (reprodução)

(34, 73, 79, 98)

Telecomando: 

2)

(reprodução)

(34, 73, 79, 98)

Toque ou prima para iniciar a

reprodução.

 (pausa) (24, 35, 73)

 (parar) (35, 71, 73, 77, 98, 119)

Toque ou prima para parar ou pausar a

reprodução.

+/ (32, 35)

Toque ou prima para seleccionar um

álbum.

PRESET +/ (71)

Toque ou prima para seleccionar a

estação programada.

/ (retroceder/avançar)

(35, 71)

Toque ou prima para seleccionar uma

faixa, capítulo ou cheiro de vídeo.

Telecomando: TV CH +/

1)

(26)

Prima para mudar os canais de televisão.



VOLUME +/

2)

(34, 97)

Toque ou prima para ajustar o volume.

Telecomando: TV VOL +/

1)2)

(26)

Prima para ajustar o volume da TV.



 PUSH OPEN/CLOSE (73)

Prima para inserir ou ejectar uma cassete.



Deck de cassetes



Porta (USB) (77)

Ligue um dispositivo USB opcional

(Leitor de música digital ou meio de

armazenamento USB).



Tomadas MIC 1/MIC 2 (92)

Ligue a um microfone.

MIC LEVEL (91)

Rode para ajustar o volume do

microfone.

ECHO LEVEL (92)

Rode para ajustar o nível de eco.



Tomada PHONES

Liga os auscultadores.



Sensor remoto



DIRECTION (73, 74, 98)

Prima para seleccionar o lado da cassete

a reproduzir.

CD SYNC (75)

 START (75)

Prima para gravar numa cassete.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

15

PT

Guia para partes e comandos

Continua





Unidade: DSGX (87)

Prima para reforçar os graves.

SOUND FIELD (88)

Prima para seleccionar o campo de som

para o som surround.

Unidade: PRESET EQ (87)

Prima para seleccionar o efeito de som.

Unidade: EQ EDIT (87)

Prima para seleccionar a banda de

frequência.



PROGRESSIVE (25, 104)

Prima para mudar o formato de saída de

vídeo (Formato de Entrelaçamento ou

Progressivo).



DISPLAY (24, 29, 99, 119)

Prima para ver a informação do disco ou

o relógio no visor do painel frontal.



FUNCTION +/ (25, 30, 34, 70, 73,

77, 91, 106)

Prima para seleccionar a função.



PICTURE NAVI (48, 80)

Prima para seleccionar o formato

visualizador para pesquisar os capítulos,

títulos e faixas.

Prima para visualizar imagens miniatura.



REPEAT/FM MODE (45, 72, 86)

Prima para ouvir repetidamente um

disco, uma única faixa ou cheiro.

Prima para seleccionar o modo de

recepção FM (mono ou estéreo).



AUDIO (37, 102)

Prima para visualizar o actual sinal de

áudio no ecrã da TV.



SUBTITLE (37)

Prima para comutar o idioma da legenda

(DVD VIDEO apenas).

D. TUNING (71)

Prima para comutar para o modo de

sintonização directa.



ANGLE (37)

Prima para mudar o ângulo (DVD

VIDEO com múltiplos ângulos apenas).

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

16

PT



DVD/TUNER MENU (45, 50, 53,

70, 82)

Prima para visualizar os itens do menu

no ecrã da TV.

Prima para programar a estação de rádio.



DISPLAY (31, 41, 46, 53, 57, 58,

63, 82, 94, 103, 128)

Prima para visualizar o Menu de

Controlo no ecrã da TV.



TUNING +/ (70, 71)

Prima para sintonizar na estação

desejada.

SLOW (36)

Prima para ver reprodução em câmara

lenta.

/ (rebobinagem/avanço

rápido) (35, 73)

Prima para localizar um ponto numa

faixa, capítulo ou cheiro de vídeo.



TV

1)

(26)

Prima para operar as funções da TV.



 STEP  (36)

Prima para reproduzir um fotograma

de cada vez quando a reprodução for

pausada.

ADVANCE (36)

Prima para avançar a actual cena durante

a reprodução.

REPLAY (36)

Prima para voltar a reproduzir a cena

anterior durante a reprodução.



 RETURN (39, 49, 51, 57, 80)

Prima para voltar ao menu anterior no

ecrã da TV.



/// (29, 30, 41, 70, 79, 94,

97)

Prima para seleccionar os itens do menu.

ENTER (29, 30, 35, 46, 50, 56, 57,

58, 63, 70, 79, 94, 97)

Prima para introduzir as denições.



DVD TOP MENU (45)

Prima para visualizar o título do DVD no

ecrã da TV.

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

17

PT

Guia para partes e comandos



CLEAR (30, 32, 42, 47, 69, 81)

Prima para apagar uma faixa ou cheiro

pré-programado.

-/--

1)

Prima para introduzir um único dígito

ou número de duplo dígito.



Botões numéricos

2)

(26, 35, 46, 59,

64, 71)

Prima para seleccionar uma faixa,

capítulo ou cheiro de vídeo.

Prima para introduzir uma senha.

10/0

1)

Prima para introduzir um número de

duplo dígito.



KEY CONTROL  (96)

Prima para mudar o tom para se adequar

à sua variação vocal.

SCORE (95)

Prima para seleccionar o nível de

diculdade para o modo de pontuação.

KARAOKE MODE (92)

Prima para seleccionar o modo Karaoke.

KARAOKE PON (95)

Prima para activar a função “KARAOKE

PON”.



TIME/TEXT (99, 101)

Prima para mudar a informação que

aparece no visor do painel frontal ou

visor do ecrã.



SLEEP (32, 97)

Prima para denir o Temporizador Sleep.

TV INPUT

1)

(26)

Prima para comutar as fontes de entrada.



TIMER MENU (29, 97)

Prima para acertar o relógio e os

temporizadores.



THEATRE SYNC (32)

Prima para activar a função “THEATRE

SYNC”.

1)

Este botão é usado para operar um televisor

Sony. Para mais detalhes, consulte “Operar

um televisor Sony” (página 26).

2)

O botão numérico 5



, os botões TV VOL +



, VOLUME +



e 



no telecomando

têm um ponto táctil. Use o ponto táctil como

uma referência quando operar o sistema.

Continua



DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

18

PT

Visor

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

19

PT

Guia para partes e comandos

 Indica o tipo de disco a ser

reproduzido. (34)

 Indica o modo de reprodução

seleccionado. (41)

 Indica o formato de cheiro.

 Acende quando o título ou número

de capítulo for visualizado.

 Acende na função “TUNER”. (70)

 Visualiza a informação de texto.

 Acende quando o sinal de saída de

vídeo for NTSC. (24)

 Acende quando o Modo Karaoke for

ligado. (91)

 Indica o estado de reprodução da

cassete.

 Indica a direcção de reprodução da

cassete.

 Acende durante a gravação. (74)

 Acende quando DSGX for ligado.

(87)

 Indica o actual formato de surround.

 Acende quando o temporizador for

regulado. (97)

 Acende quando o dispositivo USB for

reconhecido. (77)

 Acende quando “P AUTO” ou “P

VIDEO” for seleccionado. (25)

 Indica a informação da faixa.

 Indica a função seleccionada.

 Indica o estado de reprodução do

disco ou dispositivo USB.

 Acende quando reproduzir VIDEO

CD com PBC. (39)

DHC-AZ55D/AZ33D.PT.3-270-143-11(1)

20

PT

Preparativos

Montagem do sistema

 Antena liforme FM (Estique-a horizontalmente.)

 Antena de quadro AM

 Altifalante frontal (Direito)

 Altifalante frontal (Esquerdo)

 Altifalante central (DHC-AZ55D apenas)

 Altifalante surround (Direito) (DHC-AZ55D apenas)

 Altifalante surround (Esquerdo) (DHC-AZ55D apenas)

 Tomada de parede

A página está carregando ...

Sony DHC-AZ33D Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Sony DHC-AZ33D Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos