Ferm TDM1020 Manual do proprietário

A página está carregando...

Ferm 47

Montaje del cabezal

Fig. B3 + B4

• Coloque el cabezal (15) en la parte superior de la columna (12).

• Apriete firmemente los tornillos Allen (16) para mantener el cabezal en su sitio.

• Coloque la rueda de ajuste de altura (17) en el eje (18) y apriete el tornillo (19).

• Enrosque los pomos (20) en la rueda.

Montaje del protector de seguridad

Fig. B5

• Monte el protector de seguridad (7) en el collarín (21).

• Fije el protector apretando el tornillo de fijación (22).

Montaje del portabrocas

Fig. B6

• Abra el protector de seguridad (7).

• Deslice el portabrocas (6) en el husillo de accionamiento (23).

4. MANEJO

Inserción y extracción de una broca

Fig. C

• Abra el protector de seguridad (7).

• Abra el portabrocas (6).

• Inserte la broca en el portabrocas.

• Cierre el portabrocas a mano.

• Afiance el portabrocas firmemente insertando la llave del portabrocas en uno de los

agujeros laterales del portabrocas y girándola en el sentido de las agujas del reloj.

• Cierre el protector de seguridad.

• Para extraer la broca, proceda en orden inverso.

• Antes de insertar o extraer una broca, desenchufe siempre la máquina de la red.

Ajuste del tope de profundidad

Fig. D

El tope de profundidad se utiliza para ajustar la profundidad de perforación máxima.

• Ajuste la profundidad de perforación máxima girando la rueda de tope de profundidad (24)

hasta el valor definido.

Ajuste de la mesa

Fig. E

La mesa se puede girar, bascular y ajustar su altura.

Ajustar la altura:

• Afloje el mango de bloqueo (14).

• Ajuste la mesa (5) a la altura requerida.

• Apriete el mango de bloqueo.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

58 Ferm

Mantenha as aberturas de ventilação livres de poeira e sujeiras. Se a não for possível remover

a sujeira use um pano macio húmido com água e sabão. Nunca use solventes como

querosene, álcool, água com amoníaco, etc. Estes solventes podem danificar as partes

plásticas.

Lubrificação

Coloque o conjunto perfurador na profundidade máxima de perfuração e lubrifique-o

ligeiramente com óleo uma vez a cada 3 meses .

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garantia

Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 57

Se for preciso, marque a posição no lado frontal do pilar e da mesa caso a mesa tenha que

ser colocada na mesma posição depois.

• Aperte firmemente a peça de trabalho. Tombar, virar e deslizar resulta num buraco mal

feito e aumenta o risco de quebrar a broca.

• Utilize um pedaço supérfluo de madeira como respaldo para reduzir o risco da peça de

trabalho lascar e para proteger a ponta da broca.

• Coloque peças de trabalho planas num pedaço de madeira e prenda-as seguramente

com grampos à mesa para evitar que elas virem. Apoie as peças irregulares que não

possam ser colocadas directamente na mesa.

• Utilize os punhos de alçar para trazer para baixo o levantador de broca. Introduza

lentamente a broca na peça de trabalho.

• Perfure lentamente quando a broca estiver prestes a atravessar a peça de trabalho para

evitar lascar.

Ligar e desligar

Fig. A

• Para ligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘I’.

• Para desligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘0’.

Utilização do laser

Fig. H

O feixe laser é utilizado para indicar a posição central do orifício

caso tenha de perfurar vários orifícios em peças com a mesma

espessura.

• Coloque a bancada (5) na horizontal.

• Certifique-se de que a broca e a abertura na bancada estão alinhadas.

• Coloque a peça sobre a bancada.

• Desça a broca até tocar na peça de trabalho.

• Ligue o laser (33) com o interruptor on/off (10).

• Verifique se o reticulado do laser (34) está alinhado com o centro do orifício marcado na

peça de trabalho. Caso seja necessário, ajuste manualmente o laser.

• Siga as “Instruções de utilização” para fazer um furo.

• Após a utilização, desligue o laser.

5. MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está ligada à tomada de corrente quando estiver

fazendo a manutenção no motor.

As máquinas são projectadas para operar por longos períodos com manutenção mínima. Uma

operação satisfatória contínua depende de cuidados apropriados e limpeza regular.

Limpeza

Mantenha as aberturas de ventilação da máquina livres para evitar super aquecimento do motor.

Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano macio, de preferência após cada uso.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

48 Ferm

Girar:

• Afloje el mango de bloqueo (14).

• Gire la mesa (5) a la posición requerida.

• Apriete el mango de bloqueo.

Bascular:

• Afloje el tornillo de fijación (25).

• Bascule la mesa (5) a la posición requerida.

• Apriete el tornillo de fijación.

Ajuste de los extensores de mesa

Fig. F

Al utilizar los extensores de mesa, se puede trabajar con piezas más largas.

• Afloje las tuercas de mariposa (26).

• Deslice el extensor (27) hacia fuera.

• Apriete la tuerca de mariposa.

Ajuste de la velocidad

Fig. G

• Quite el tornillo (28) y abra la tapa (29).

• Afloje los tornillos (30) y empuje la carcasa del motor (2) hacia delante para liberar la

tensión sobre la correa en V (31).

• Coloque la correa en V sobre las poleas (32) en una de las combinaciones especificadas

en el interior de la tapa.

• Empuje la carcasa del motor hacia la parte trasera para tensar la correa en V.

• Fije la carcasa del motor en posición apretando los tornillos (30).

• Cierre la tapa y vuelva a apretar el tornillo (28).

Apague la máquina y espere hasta que se haya parado completamente antes de

cambiar de velocidad.

Ajuste la velocidad al material a taladrar y al diámetro de taladrado:

• Para taladrar madera, elija una velocidad alta.

• Para taladrar metales y plásticos, elija una velocidad más baja a medida que aumenta el

diámetro de taladrado.

Instrucciones de uso

• Use material de desperdicio para practicar sus habilidades y aprender primero el

funcionamiento de la máquina.

• Cuando taladre, ajuste la mesa asegurándose de que el taladro quede alineado con la

abertura del centro de la mesa. Si fuera necesario, marque la posición en la parte

delantera de la columna y de la mesa, en caso de que la mesa vuelva a colocarse en la

misma posición más adelante.

• Sujete firmemente la pieza de trabajo. La basculación, el giro o el deslizamiento no sólo

ocasionarán que se taladre un agujero desigual, sino que aumentarán además el riesgo

de rotura del taladro.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 49

• Use una pieza de madera de desperdicio como apoyo para reducir el riesgo de que se

astille la pieza de trabajo y para proteger la punta del taladro.

• Coloque piezas de trabajo planas sobre una base de madera y sujételas firmemente a la

mesa para evitar que se giren.

• Sujete las piezas de trabajo que por su forma irregular no puedan colocarse planas sobre

la mesa.

• Use los mangos elevadores para bajar el elevador de la taladradora. Introduzca

lentamente el taladro en la pieza de trabajo.

• Taladre lentamente cuando el taladro esté a punto de atravesar la pieza de trabajo para

evitar que se astille.

Encendido y apagado

Fig. A

• Para encender la máquina, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘I’.

• Para apagarla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘0’.

Utilización del láser

Fig. H

El rayo láser se utiliza para indicar el punto central del taladro en caso de que tenga que

taladrar varias veces en piezas de trabajo del mismo espesor.

• Coloque la mesa (5) en posición horizontal.

• Asegúrese de que el taladro y la abertura de la mesa estén alineados.

• Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa.

• Baje la broca hasta que toque la pieza de trabajo.

• Encienda el láser (33) accionando el interruptor de encendido/ apagado (10).

• Compruebe que la retícula del láser (34) se alinee con el centro del taladro según se ha

marcado en la pieza de trabajo. Si fuera necesario, ajuste el láser a mano.

• Siga las “Instrucciones de uso” para realizar un taladro.

• Apague el láser después de utilizarlo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de

tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo

correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

56 Ferm

Ajuste da altura:

• Desaperte a alavanca de travamento (14).

• Ajuste a bancada (5) à altura requerida.

• Aperte a alavanca de travamento.

Virar:

• Desaperte a alavanca de travamento (14).

• Vire a bancada (5) para a posição necessária.

• Aperte a alavanca de travamento.

Inclinar:

• Solte o parafuso de bloqueio (25).

• Incline a bancada (5) para a posição necessária.

• Aperte o parafuso de bloqueio.

Ajuste das ampliações da bancada

Fig. F

Com as ampliações da bancada é possível segurar peças de trabalho grandes.

• Desaperte um pouco as porcas de orelhas (26).

• Empurre a ampliação (27) para fora.

• Aperte a porca de orelhas.

Ajuste da velocidade

Fig. G

• Remova o parafuso (28) e abra a tampa (29).

• Afrouxe os parafusos (30) e empurre o compartimento do motor (2) para a frente para

aliviar a tensão na cinta em V (31).

• Coloque a cinta em V em linha nas polias (32) em uma das combinações especificadas no

interior da tampa.

• Empurre o compartimento do motor para trás para esticar a cinta em V.

• Fixe o compartimento do motor na posição correcta apertando os parafusos (30).

• Feche a tampa e volte a colocar o parafuso (28).

Desligue a máquina e espere até que a máquina paralise completamente antes de

mudar a velocidade.

Ajuste a velocidade para o material a ser perfurado e o diâmetro de perfuração:

• Para perfurar madeira, escolha uma velocidade alta.

• Para perfurar metal e plásticos, escolha uma velocidade mais baixa uma vez que o

diâmetro de perfuração aumenta.

Instruções de utilização

• Utilize material supérfluo para praticar sua habilidade e aprender a operar a máquina

primeiro.

• Quando perfurar, ajuste a mesa para assegurar-se de que a perfuradora esteja alinhada

com a abertura no centro da mesa.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 55

Montagem da bancada

Fig. B2

• Encaixe a bancada (5) sobre o pilar (12).

• Aperte a alavanca de travamento (14).

Montagem da cabeça

Fig. B3 + B4

• Coloque a cabeça (15) em cima do pilar (12).

• Aperte firmemente os parafusos Allen (16) para manter a cabeça no lugar.

• Coloque o volante de ajuste da altura (17) no eixo (18) e aperte o parafuso (19).

• Coloque as maçanetas (20) no volante.

Montagem do resguardo

Fig. B5

• Monte o resguardo (7) no aro (21).

• Fixe o resguardo, apertando o parafuso de fixação (22).

Montagem da bucha

Fig. B6

• Abra o resguardo (7).

• Faça deslizar a bucha (6) para o veio de transmissão (23).

4. OPERAÇÃO

Introduzir e retirar uma broca

Fig. C

• Abra o resguardo (7).

• Abra a bucha (6).

• Introduza a broca na bucha.

• Aperte a bucha manualmente.

• Aperte a bucha correctamente, introduzindo a chave da bucha num dos orifícios laterais

da bucha e rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

• Feche o resguardo.

• Para retirar uma broca, efectue as operaç es pela ordem inversa.

• Antes de introduzir ou retirar uma broca, retire sempre a ficha da tomada de parede.

Colocação do limitador de profundidade

Fig. D

O limitador de profundidade é utilizado para limitar a profundidade de perfuração máxima.

• Defina a profundidade necessária, rodando a roda do limitador de profundidade (24) para

o valor definido.

Ajuste da bancada

Fig. E

Abancada pode ser ajustada em altura, ser virada e inclinada.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

50 Ferm

Lubricación

Gire el eje del taladro a la profundidad máxima de taladrado cada 3 meses y engráselo

ligeramente con aceite.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona

por separado.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos que, bajo nuestra única responsabilidad, este producto está conforme con los

siguientes estándares o documentos estándar:

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las normativas:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

del 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 51

FURADOR DE BANCO COM LASER

Leia este manual com cuidado antes de usar a máquina. Certifique-se que você

sabe como funciona a máquina e como deve ser operada. Mantenha a máquina de

acordo com as instruções para que esta funcione apropriadamente. Mantenha

este manual e toda a documentação adicional junto com a máquina.

Descripção

Sua perfuradora vertical foi concebida para perfurar em madeira, metal e plásticos.

Conteúdos

1. Informações da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Operação

5. Manutenção

1. INFORMAÇÕES DAMÁQUINA

Especificações técnicas

Informação sobre o produto

Fig. A

1. Interruptor on/off

2. Compartimento do motor

3. Suporte

4. Armazenamento

5. Bancada

6. Bucha

7. Resguardo

8. Levantador da broca

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência 350 W

Rotações no vazio 580 - 2650/min

Número de velocidades 5

Cap. do mandril 13 mm

Superfície cónica do veio MT2

Dimensões da mesa 170 x 152 mm

Dimensões da mesa (con ampliações) 170 x 195 mm (max. 272 mm)

Altura 580 mm

Peso 26.0kg

Lpa (nível de pressão acústica) 62.8 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) 75.8 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

54 Ferm

Amáquina está equipada com um interruptor de desconexão. Em casos quando a

corrente é interrompida, por razões de segurança a máquina não voltará a

funcionar automaticamente. Amáquina devera ser ligada novamente.

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à voltagem indicada na plaqueta.

Reposição de cabos e tomadas

Descarte imediatamente cabos velhos ou tomadas quando estes forem trocados por novos. É

perigoso utilizar tomadas com cabos soltos.

Utilizando cabos de extensão

Utilize somente cabos de extensão aprovados apropriados para a potência de entrada da

máquina. O tamanho mínimo para o condutor é 1,5 mm

2

. Quando utilizar um cabo enrolado em

um carretel, desenrole completamente.

3. MONTAGEM

Montagem da máquina

Para montar a máquina, utilize sempre o procedimento delineado a seguir, na ordem

apresentada:

• Monte o suporte.

• Monte a bancada.

• Monte a cabeça.

• Monte o resguardo.

• Monte a bucha.

• Remova o óleo anti-corrosivo das partes de metal descobertas utilizando um pano e um

pouco de óleo de parafina. Prossiga lubrificando as peças com óleo lubrificante de

máquina.

Se faltarem peças, não monte a máquina, não ligue na corrente eléctrica nem a

máquina até que as peças em falta sejam montadas de acordo com as instruções.

Verifique antes de colocar em funcionamento:

• que a bancada pode ser facilmente movida;

• que o levantador da broca pode ser facilmente movido para cima e para baixo;

• que a máquina não treme quando é ligada.

Montagem do suporte

Fig. B1

Instale o pé (11) sobre uma superfície nivelada e sólida.

• Encaixe o pé sobre o pilar (12) na orientação indicada.

• Fixe o pilar, utilizando os fixadores (13).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 53

• Conecte a máquina somente em tomada de corrente eléctrica com fio terra. Utilize

somente cabos de extensão triplos.

• Utilize sempre óculos de protecção e uma rede de cabelo para cabelos compridos.

• Não utilize luvas, gravatas ou roupas soltas.

• Enquanto estiver a perfurar, nunca segure a peça de trabalho com a mão, mas aperte-a

firmemente na mesa de perfurar utilizando por exemplo um torno. Nunca coloque os

dedos num lugar onde possam encostar na broca caso a peça de trabalho se mova

inesperadamente.

• Não utilize a máquina até que ela seja montada e instalada completamente de acordo com

as instruções.

• Não ligue a máquina quando a cabeça estiver a mover em relação à mesa ou vice-versa.

Não ligue a máquina até ter verificado que a cabeça e a mesa estão firmemente apertadas

no pilar.

• Não utilize a máquina se alguma peça estiver danificada ou funcionando mal.

• Ajuste a mesa ou o bloqueador de profundidade para prevenir que a broca entre na mesa.

Não execute nenhum projecto, montagem ou actividades de construção sobre a mesa a

enquanto a máquina estiver ligada.

• Assegure-se de que a chave da bucha (se aplicável) seja removida antes de ligar a

máquina.

• Antes de ligar a máquina, assegure-se de que a bucha tenha sido montada

correctamente, que a broca tenha sido montada firmemente na bucha e que o resguardo

tenha sido fechado.

• Em funcionamento, utilize a velocidade recomendada para os acessórios de perfurar e o

materia.

• Desligue da electricidade, remova a broca e limpe a mesa antes de deixar a máquina.

• Trave o interruptor liga/desliga quando deixar a máquina.

Instruções de segurança adicionais para lasers

Advertência! O feixe a laser causa danos graves nos olhos.

• Nunca olhe ou fique a olhar para o feixe a laser. Durante a utilização, não aponte o feixe a

laser para as pessoas, directa ou indirectamente, através de superfícies reflectoras.

• Este laser está de acordo com a classe de segundo a norma EN 60825-1. Aunidade não

inclui componentes que requerem manutenção. Não abra a caixa por razão alguma. Caso

a unidade esteja danificada, peça a um agente de reparação autorizado para a reparar.

Desligue a máquina imediatamente quando

• Ocorrerem falhas na tomada, no cabo de corrente ou cabo de corrente estiver danificado.

• Achave estiver com defeito.

• Sentir fumaça ou cheiro de isolação queimada.

Instalação eletrica

Amáquina está equipada com uma instalação eléctrica, que está em conformidade com os

padrões. Reparos devem ser feitos somente por professionais reconhecidos.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

52 Ferm

9. Limitador de profundidade

10. Interruptor on/off do laser

Em primeiro lugar verifique se durante o transporte a máquina não foi danificada e se todas as

peças estão em anexo.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os seguintes símbolos:

Leia as instruções.

Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e essenciais das

directivas europeias.

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou danos na ferramenta em caso de

não cumprimento das instruções descritas neste manual.

Indica perigo de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Cuidado! Feixe de raio laser! Nunca olhe para o feixe do raio laser e nunca o aponte

a uma pessoa sempre que se encontre ligado.

Utilize protecção visual e auditiva

Mantenha pessoas presentes afastadas

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções adicionais de segurança

Quando utilizar máquinas eléctricas observe sempre as regras de segurança locais no seu

país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos pessoais. Leia as seguintes

instruções de segurança e também as instruções de segurança adicionais. Mantenha estas

instruções em local seguro!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm TDM1020 Manual do proprietário

Ferm TDM1020 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos