Ferm BSM1010 Manual do usuário

A página está carregando...

Ferm 55

completo.

Encienda y apague

Fig. A

Esta máquina está equipada con un mecanismo de desconexión por falta de corriente que

evita el encendido involuntario cuando está enchufada a la red.

• Para encenderla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘I’.

• Para apagarla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘0’.

Ajuste de la velocidad

Fig. O

La máquina puede funcionar a distintas velocidades. Para serrar metal grueso elija una de las

dos velocidades superiores.

Para serrar metal fino elija la velocidad baja.

• Afloje el tornillo (42).

• Abra la tapa (43).

• Afloje las tuercas (44) unas cuantas vueltas.

• Afloje el tornillo de apriete (45) unas cuantas vueltas para liberar la tensión.

• Para serrar a velocidad alta, coloque la correa en V (46) sobre uno de los pares de rodillos

frontales (47 & 48).

• Para serrar a velocidad baja, coloque la correa en V (46) sobre el par de rodillos traseros

(49).

• Apriete el tornillo de apriete lo necesario para tensar la correa en V.

• Apriete las tuercas.

• Cierre la tapa.

• Vuelva a colocar el tornillo (42).

Antes de apretar la correa en V, asegúrese de que la máquina esté apagada y

desenchufada.

Lubricación

Fig. L

• Aplique periódicamente una gota de lubricante para engrasar los rodillos guía sobre las

guías de la cinta de sierra.

Transporte de la máquina

Fig. P

• Saque el tornillo de bloqueo (50)

• Alinee el ojo (51) del eslabón (52) con el orificio roscado (53) de forma que el cabezal

quede bloqueado en la posición más baja Mantenga la cadena lo más corta posible.

• Vuelva a colocar el tornillo de bloqueo.

• Cuando transporte la máquina llévela siempre sobre la mesa (17).

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

66

Ferm

La macchina non deve essere sotto tensione quando si eseguono le operazioni di

manutenzione alle parti meccaniche.

Le macchine della sono state concepite per funzionare correttamente a lungo con una minima

richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso corretto aumenteranno la longevit

della vostra macchina.

Limpeza e manutenção

Asua ferramenta não precisa de manutenção particular.

• Limpe regularmente as ranhuras de ventilação.

• Retire regularmente as partículas do compartimento e da caixa da roda.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco

ostinato. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc. poich risultano

dannosi per le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore lubrificazione.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

5.SERVIÇO E MANUTENÇÃO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 65

Ligar e desligar

Fig. A

Esta máquina está equipada com um dispositivo de segurança de voltagem zero. Este

dispositivo evita que a máquina seja ligada acidentalmente quando introduzir a ficha na

tomada.

• Para ligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘I’.

• Para desligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘0’.

Ajustar a velocidade

Fig. O

Amáquina pode funcionar a várias velocidades. Para serrar metal espesso, escolha uma das

duas velocidades altas.

Para serrar metal fino, escolha a velocidade baixa.

• Afrouxe o parafuso (42).

• Abra a tampa (43).

• Afrouxe as porcas (44) algumas voltas.

• Afrouxe o parafuso de aperto (45) algumas voltas para soltar a tensão.

• Para serrar a velocidade alta, coloque a cinta em V (46) sobre um dos pares de rolos

dianteiros (47 & 48).

• Para serrar a velocidade baixa, coloque a cinta em V (46) sobre o par de rolos traseiro (49).

• Aperte o parafuso de aperto o suficiente para tensionar a cinta em V.

• Aperte as porcas.

• Feche a tampa.

• Volte a colocar o parafuso (42).

Antes de apertar a cinta em V, certifique-se de que a máquina está desligada e

desligada da corrente.

Lubrificação

Fig. L

• Aplique regularmente uma gota de óleo para lubrificar os rolos guia nas guias da fita da

serra.

Transporte da máquina

Fig. P

• Retire o parafuso de bloqueio (50).

• Alinhe o olhal (51) do elo (52) com o orifício roscado (53) de forma que a cabeça fique

bloqueada na posição mais baixa. Mantenha a correia o mais curta possível.

• Volte a colocar o parafuso de bloqueio.

•

T

ransporte a máquina na mesa (17).

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

56

Ferm

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo

interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo

periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y

usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza y mantenimiento

La máquina no requiere ningún mantenimiento especial.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación.

• Retire periódicamente las virutas de la carcasa y de la cubierta de las ruedas.

Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Sise presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 57

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

FBS-400

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN61029-1, EN61029-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

a partir de 01-00-0000

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos

el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

64

Ferm

• Afrouxe o botão de bloqueio (8) algumas voltas.

• Regule o ângulo em esquadria para 0°.

• Utilize um esquadro para verificar se o ângulo entre a fita da serra (3) e a paralela (35) é de

90°.

Se o ângulo não medir 90°, ajuste do seguinte modo:

• Solte o parafuso de ajuste (36) e desloque a cabeça para que a fita da serra atinja um

ângulo de 90°.

• Desaperte a porca de bloqueio (37) no parafuso de ajuste e aperte ou desaperte o

parafuso de ajuste para atingir um ângulo de 90°. Volte a apertar a porca de bloqueio.

• Aperte o parafuso de ajuste.

• Solte o parafuso (38) e ajuste o ponteiro (39) de modo que ele indique 0°. Aperte o

parafuso.

Ajuste do ângulo de esquadria

Fig. M

Oângulo de esquadria é infinitamente variável entre 0° e 45°.

• Afrouxe o botão de bloqueio (8) algumas voltas.

• Regule o ângulo de esquadria pretendido com a escala (40).

• Aperte bem o botão de bloqueio.

Fixação da peça de trabalho

Fig. N

• Rode o grampo (9) um pouco mais para além da espessura da peça de trabalho, utilizando

a roda (41).

• Coloque a peça apoiada na esquadria (35).

• Aperte o torno, utilizando a roda, de modo a que a peça de trabalho fique bem presa entre o

torno e a esquadria.

Utilize sempre o torno!

Instruções de utilização

• Ligue a máquina antes que a peça de trabalho toque na fita da serra.

• Pressione a cabeça com igual força para permitir que a fita da serra corte a peça de

trabalho e entre na ranhura da mesa.

• Não exerça demasiada pressão sobre a fita da serra. Dê à máquina tempo suficiente para

cortar a peça de trabalho.

• Obtêm-se melhores resultados com peças de trabalho de aproximadamente até 2,5 cm

de espessura.

• Tenha cuidado quando a peça de trabalho for mais espessa do que 2,5 cm.

• Para manter uma máxima eficácia, substitua uma fita da serra gasta em devido tempo.

• Levante o compartimento da fita da serra apenas depois de a fita da serra parar

completamente.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 63

• Volte a colocar a tampa e aperte os parafusos.

Antes de trocar a fita de serra, desligue sempre a máquina da corrente eléctrica.

Utilize apenas fitas de serra afiadas e em perfeitas condições.

As fitas da serra tortas devem ser substituídas imediatamente.

Coloque a fita sempre com os dentes apontando para baixo.

Coloque a tensão correcta na fita da serra para ajudar a evitar que a fita se quebre.

Ajuste do batente

Fig. J

Obatente evita que a fita da serra toque na base da máquina.

• Rode o batente (28) para dentro ou para fora para determinar o ajuste correcto.

Montagem e ajuste do batente de comprimento

Fig. K

Obatente de comprimento utiliza-se para serrar peças de trabalho do mesmo comprimento.

• Insira a barra (29) nos respectivos orifícios (30) na parte lateral da estrutura.

• Monte o batente de comprimento (10) na barra.

• Regule o batente de comprimento para a distância pretendida.

• Aperte o botão (31).

Ajuste do ângulo de corte

Fig. L

Oângulo predefinido entre a fita da serra e a mesa de corte é de 90°.

• Utilize um esquadro para verificar se o ângulo entre a fita da serra (3) e a mesa (17) é de

90°.

Se o ângulo não medir 90°, ajuste do seguinte modo:

• Afrouxe o parafuso (32) da guia inferior da fita da serra (33) algumas voltas.

• Ajuste a guia da fita da serra de forma que a fita da serra fique em ângulo recto com a

mesa.

• Aperte o botão de bloqueio.

• Proceda da mesma forma para ajustar a guia superior da fita da serra (34).

Certifique-se de que a fita da serra forma um ângulo recto com a mesa ao longo de

todo o comprimento da mesa.

Ajuste do ângulo de corte transversal recto

Fig. M

Oângulo predefinido entre a fita da serra e a paralela é de 90°.

4. UTILIZAÇÃO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

58

Ferm

SERRADE FITA

Los números constantes no texto que se seguetêm correspondência nas figuras

presentes na página 2 -7

Advertência! Leia sempre cuidadosamente as instruções para produtos eléctricos

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a

evitar riscos desnecessários.Guarde este manual de instruções num local seguro

para futuras utilizações.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

Funcionalidades

Fig. 1

Asua serra de fita foi concebida para efectuar cortes rectos e em esquadria em metal.

1 Interruptor on/off

2 Orifício de montagem

3 Fita da serra

4 Protecção da lâmina de serra

5 Compartimento da fita da serra

6 Tampa

7 Regulador de altura para a roda superior da fita da serra

8 Botão de travamento do ângulo de bisel

9 Torno

10 Batente de

11 Suporte

Voltagem da rede 230V

Frequência da rede 50Hz

Potência de entrada 400W

Velocidade em vazio 20/29/50m/min

Capacidade máx. da serra 90º Ø90 mm; 90 x 85 mm

Capacidade máx. da serra 45º Ø40mm; 38 x 38 mm

Comprimento da fita da serra 1300mm

Peso 31kg

LpA(pressão de ruído) 60,8dB(A)

Nível de potência do som (Lwa) 73,8dB(A)

Nível de vibração < 2,5 m/s

2

1. DADOS DAMÁQUINA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 59

Lista de símbolos

Os pictogramas que se seguem são utilizados nestas instruções e na própria máquina:

Leia as instruções.

CE em conformidade com as normas de segurança europeias aplicáveis

Perigo de ferimentos ou danos no material.

Indica um risco de choque eléctrico Verifique sempre se a alimentação eléctrica

corresponde à voltagem indicada na placa de características.

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Mantenha pessoas presentes afastadas

Use óculos de protecção e protecção auditiva

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções especiais de segurança

• Mientras esté serrando, trate de evitar que sus dedos puedan entrar accidentalmente en

contacto con la cinta de la sierra en el caso de que la pieza en la que está trabajando se

moviese inesperadamente.

• Compruebe que la cinta esté adecuadamente tensada.

• Compruebe que la cinta de sierra esté montada con los dientes hacia abajo para evitar un

salto inesperado de la pieza hacia arriba.

• No utilice cintas de sierra diseñadas para serrar madera.

• No utilice cintas de sierra curvadas, deformadas ni melladas.

•

No utilice nunca la máquina para serrar piezas de trabajo de madera.

• No utilice nunca la máquina para serrar piezas de trabajo de magnesio.

• No empiece a serrar hasta que la máquina haya alcanzado su velocidad máxima de

funcionamiento.

•

Sujete firmemente la pieza de trabajo. No trate de serrar piezas de tamaño muy reducido.

•

No abandone el lugar de trabajo sin haber apagado la máquina y hasta que la cinta de

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62

Ferm

Resguardo da fita da serra

Fig. A, E, & F

Oresguardo da fita da serra pode ser removido temporariamente para ajustar e/ou substituir a

fita da serra.

• Levante o compartimento da fita da serra (5).

• Afrouxe os parafusos (23) e retire a tampa (6).

• Desaperte os parafusos (24) e retire o resguardo da fita da serra (4).

• Volte a colocar o resguardo da fita de serra, depois desta ter sido ajustada e/ou

substituída.

Nunca utilize a serra sem o resguardo da fita.

Certifique-se de que o resguardo da fita da serra proteja a fita da serra o máximo

possível.

Ajuste da fita da serra

Fig. A, E & G

Afita da serra foi ajustada correctamente quando a parte posterior da fita da serra corre contra

a extremidade levantada das rodas da fita da serra e a fita não balança.

• Levante o compartimento da fita da serra (5).

• Afrouxe os parafusos (23) e retire a tampa (6).

• Vire a fita da serra (3) girando a roda superior da fita da serra (25) na direcção de serrar, e

verifique a tensão da fita da serra.

Se for necessário um ajuste, proceda da seguinte maneira:

• Afrouxe o regulador de altura (7) e deslize a fita da serra sobre a roda de forma que a parte

posterior da fita da serra corra contra a extremidade levantada da roda.

• Verifique o funcionamento da fita da serra de novo e ajuste mais se for necessário.

• Aperte o regulador de altura.

Substituindo a lâmina da serra

Fig. A, H & I

• Levante o compartimento da fita da serra (5).

• Afrouxe os parafusos (23) e retire a tampa (6).

• Desaperte os parafusos (24) e retire o resguardo da fita da serra (4).

• Afrouxe os parafusos (26) e retire as guias (27).

• Retire a fita antiga.

• Coloque a nova fita (3) em redor das rodas da fita da serra como se mostra.

Primeiro coloque a fita em redor da roda superior, depois, ao mesmo tempo que

estiver segurando a fita no lugar, coloque-a em redor da roda inferior.

Ajuste a fita

• Tensione a fita da serra.

• Volte a colocar as guias.

• Volte a colocar o resguardo da fita da serra.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

Montagem da máquina para utilização com o suporte:

• Siga as instruções disponíveis na secção “Montagem do suporte”.

• Coloque a máquina sobre o suporte (11).

• Alinhe os orifícios (12) no suporte com os orifícios de montagem (2).

• Coloque as travas (13).

• Aperte-as.

Montagem do suporte

Fig. C1

Instale a máquina numa superfície sólida e nivelada.

Ao montá-la, proceda sempre conforme as directrizes a seguir, na ordem apresentada.

• Monte as pernas da mesa (14).

• Monte os trilhos de apoio longos (15).

• Monte os trilhos de apoio curtos (16).

• Aperte as travas.

• Coloque o suporte para cima.

Montagem das pernas da mesa

Fig. C2

As pernas da mesa devem ser instaladas de acordo com os números nos cantos da superfície

da mesa.

• Prenda a primeira perna (14) no lugar, no canto da superfície da mesa (17) e fixe-a com as

travas (18).

• Não aperte as travas completamente.

• Monte as demais pernas seguindo essas mesmas instruções.

Montagem dos trilhos de apoio longos

Fig. C3

• Prenda o primeiro trilho (15) no lugar, na perna da mesa (14), e ajuste-o com ajuda das

travas (19).

• Não aperte as travas completamente.

• Monte o outro trilho seguindo essas mesmas instruções.

Montagem dos trilhos de apoio curtos

Fig. C4

• Prenda o primeiro trilho (15) no lugar, na perna da mesa (14), e ajuste-o com ajuda das

travas (20).

• Não aperte as travas completamente.

• Monte o outro trilho seguindo essas mesmas instruções.

Montagem da extensão da mesa

Fig. D

• Desaperte os parafusos (21).

• Segure na extensão da mesa (22) no lugar, na superfície da mesa (17), e ajuste os

parafusos.

•

Aperte os parafusos.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

60

Ferm

sierra esté totalmente parada.

• No utilice la máquina hasta que no esté montada e instalada de acuerdo con las

instrucciones.

• No efectúe tareas de marcado, montaje o ensamblaje sobre la mesa de trabajo mientras la

máquina esté encendida.

• Apague la máquina y limpie la mesa de la sierra cuando haya terminado la tarea.

Desligar imediatamente o aparelho

• Aquecimento demasiado da máquina.

• Avaria na ficha, no cabo da corrente ou no caso de o fio se encontrar danificado.

• Defeito na tomada.

• Fumo ou cheiro de isolamentos queimados.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor

no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para

além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto

de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación de la red eléctrica se

corresponde con el valor nominal de la placa de especificaciones.

Substituição de cabos ou tomadas

Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois de serem substituídas por

componentes novos. É perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de parede.

Utilização de cabos de extensão

Utilize apenas um cabo de extensão adequado à potência de alimentação da máquina. O

tamanho mínimo do condutor é de 1,5 mm

2

.Quando utilizar uma bobine de cabo, desenrole

sempre o cabo completamente.

Montagem da máquina

Fig. B1 & B2

Amáquina pode ser montada em duas posições de funcionamento: para utilização numa

mesa de trabalho (B1) e para utilização com o suporte (fig. B2).

Amáquina deve ser aparafusada a uma mesa de trabalho.

Montagem da máquina para utilização numa mesa de trabalho:

• Marque a posição dos orifícios de montagem (2) na mesa de trabalho.

• Perfure um orifício em cada posição marcada, ajustando o diâmetro e a profundidade dos

orifícios aos parafusos usados.

• Coloque a máquina na mesa de trabalho e introduza os parafusos nos orifícios de

montagem.

• Aperte bem os parafusos.

3. MONTAGEM

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm BSM1010 Manual do usuário

Ferm BSM1010 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos