Caddy®
Manual de instruções
0460 443 301 PT 20190125
Valid for: serial no. Tig 1500i: 711-, 747-, 840-xxx-xxxx,
Tig2200i:747-xxx-xxxx
Tig 1500i, Tig 2200i
ÍNDICE
0460 443 301 © ESAB AB 2019
1
SEGURANÇA .............................................................................................. 4
1.1 Significado dos símbolos...................................................................... 4
1.2 Precauções de segurança ..................................................................... 4
2
INTRODUÇÃO ............................................................................................. 8
2.1 Equipamento........................................................................................... 8
2.2 Painéis de controlo ................................................................................ 8
3
DADOS TÉCNICOS..................................................................................... 9
4
INSTALAÇÃO .............................................................................................. 12
4.1 Localização ............................................................................................. 12
4.2 Fonte de alimentação da rede............................................................... 12
5
FUNCIONAMENTO...................................................................................... 14
5.1 Ligações e dispositivos de controlo .................................................... 15
5.2 Chave para os símbolos ........................................................................ 15
5.3 Ligação de água ..................................................................................... 16
5.4 Soldadura TIG......................................................................................... 16
5.5 Soldadura MMA ...................................................................................... 16
5.6 Protecção contra o sobreaquecimento................................................ 16
5.7 Ligação à unidade de refrigeração ....................................................... 16
5.8 Ligação da fonte de alimentação.......................................................... 16
6
MANUTENÇÃO............................................................................................ 17
6.1 Inspecção e limpeza............................................................................... 17
7
DETECÇÃO DE AVARIAS........................................................................... 18
8
ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES........................................... 19
DIAGRAMA.......................................................................................................... 20
NÚMEROS PARA ENCOMENDAS ..................................................................... 26
ACESSÓRIOS ..................................................................................................... 28
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
1 SEGURANÇA
0460 443 301
- 4 -
© ESAB AB 2019
1 SEGURANÇA
1.1 Significado dos símbolos
Conforme utilizados ao longo deste manual, significam que deve ter atenção e estar
alerta!
PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em
ferimentos pessoais graves ou fatais.
AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou
fatais.
CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.
AVISO!
Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de
instruções e respeite todas as etiquetas, as práticas de
segurança do empregador e as fichas de dados de
segurança (SDS).
1.2 Precauções de segurança
São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo respeita todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
respeitar-se as seguintes recomendações.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A utilização incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a utilização do equipamento
○ a localização das paragens de emergência
○ o funcionamento do equipamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento
2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação
em funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas
○ ninguém está desprotegido quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com
o equipamento
3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
○ não ter correntes de ar
1 SEGURANÇA
0460 443 301
- 5 -
© ESAB AB 2019
4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por
exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança
○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis,
pulseiras, anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou
provocar queimaduras
5. Precauções gerais:
○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente
identificado e em local próximo
○ A lubrificação e a manutenção nãopodem ser executadas no equipamento
durante o seu funcionamento
AVISO!
A soldadura por arco e o corte acarretam perigos para si e para os outros. Tome as
precauções adequadas sempre que soldar e cortar.
CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar
• Instale a unidade e ligue-a à terra de acordo com o manual de instruções.
• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele
desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas.
• Isole-se a si próprio da peça de trabalho e da terra.
• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura
CAMPOS ELÉTRICOS E MAGNÉTICOS – Podem ser perigosos para a
saúde
• Os soldadores portadores de "pacemakers" devem contactar o seu médico
antes de realizar trabalhos de soldadura. Os campos elétricos e
magnéticos (EMF) podem provocar interferências em alguns
"pacemakers".
• A exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF) pode ter outros
efeitos sobre a saúde que são desconhecidos.
• Os soldadores devem seguir os seguintes procedimentos para minimizar a
exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF):
○ Encaminhe conjuntamente o elétrodo e os cabos de trabalho no
mesmo lado do seu corpo. Prenda-os com fita adesiva sempre que
possível. Não coloque o seu corpo entre o maçarico e os cabos de
trabalho. Nunca enrole o maçarico nem o cabo de trabalho em redor
do seu corpo. Mantenha a fonte de alimentação de soldadura e os
cabos tão longe do seu corpo quanto possível.
○ Ligue o cabo de trabalho à peça de trabalho tão perto quanto
possível da área a ser soldada.
FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde
• Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
• Utilize ventilação, extração no arco, ou ambas, para manter os fumos e os
gases longe da sua zona de respiração e da área geral.
RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele
• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de
filtro corretas e use vestuário de proteção.
• Proteja as pessoas em volta através de proteções ou cortinas adequadas.
1 SEGURANÇA
0460 443 301
- 6 -
© ESAB AB 2019
RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição
Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção
auricular.
PEÇAS MÓVEIS - Podem provocar ferimentos
• Mantenha todas as portas, painéis e tampas fechados e fixos no devido
lugar. Permita apenas a remoção de tampas para a realização de
trabalhos de manutenção e resolução de problemas por pessoas
qualificadas, conforme necessário. Volte a colocar os painéis ou as
tampas e feche as portas quando terminar os trabalhos de manutenção e
antes de ligar o motor.
• Desligue o motor antes de instalar ou de ligar a unidade.
• Mantenha as mãos, o cabelo, o vestuário largo e as ferramentas afastados
de peças móveis.
PERIGO DE INCÊNDIO
• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Certifique-se de que não
existem materiais inflamáveis por perto.
• Não utilizar em compartimentos fechados.
AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
CUIDADO!
Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.
AVISO!
Não utilize a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.
CUIDADO!
O equipamento de Classe A não se destina a ser
utilizado em zonas residenciais onde a alimentação
elétrica seja fornecida pela rede pública de baixa
tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamento de
Classe A nessas zonas devido a perturbações
conduzidas bem como a perturbações radiadas.
1 SEGURANÇA
0460 443 301
- 7 -
© ESAB AB 2019
NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas
instalações de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o
direito nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico
que atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das
suas funções informar-se sobre estações de recolha
aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor ESAB
mais perto de si.
A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de
proteção pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o
seu revendedor ESAB local ou visite o nosso website.
2 INTRODUÇÃO
0460 443 301
- 8 -
© ESAB AB 2019
2 INTRODUÇÃO
A Tig 1500i / 2200i é uma fonte de alimentação para soldadura TIG que também pode ser
utilizada para soldadura MMA. Fornece corrente contínua (CC).
Os acessórios ESAB para o produto encontram-se no capítulo "ACESSÓRIOS" deste
manual.
2.1 Equipamento
A fonte de alimentação é fornecida com um cabo de soldadura de 3 m equipado com uma
tocha TIG, um cabo de retorno de 3 m, um cabo de rede de 3 m e o manual de instruções da
fonte de alimentação e painel de controlo, ver o capítulo "INFORMAÇÕES PARA
ENCOMENDA".
Pode transferir da Internet os manuais de instruções noutras línguas: www.esab.com
2.2 Painéis de controlo
TA33 TA34
Consultar o manual de instruções separado para obter uma descrição pormenorizada dos
painéis de controlo.
3 DADOS TÉCNICOS
0460 443 301
- 9 -
© ESAB AB 2019
3 DADOS TÉCNICOS
Tig 1500i Tig 2200i/2200iw
Tensão da rede de
alimentação
230 V, 10%, 1~ 50/60 Hz 230 V, 10%, 1~ 50/60 Hz
Alimentação da rede Z
máx
0,35 ohm Z
máx
0,31 ohm
Corrente primária
I
máx
TIG 14 A 25 A
I
máx
MMA 22 A 26 A
Pedido de potência sem
carga quando se encontra no
modo de poupança de
energia, 6,5 min. após a
soldadura
30 W 31 W
Intervalo entre os valores
TIG 3 A - 150 A 3 A - 220 A
MMA 4 A - 150 A 4 A - 170 A
Tensão de ignição (Upk) 11,5 kV 11,5 kV
Carga permitida a TIG
20% do fator de intermitência - 220 A/18,8 V
25% do fator de intermitência 150 A/16,0 V -
60% do fator de intermitência 120 A/14,8 V 150 A/16,0 V
100% do ciclo de serviço 110 A/14,4 V 110 A/14,4 V
Carga permitida a MMA
25% do fator de intermitência 150 A/26,0 V 170 A/26,8 V
60% do fator de intermitência 100 A/24,0 V 130 A/25,2 V
100% do ciclo de serviço 90 A/23,6 V 110 A/24,4 V
Fator de potência à corrente máxima
TIG 0,98 0,99
MMA 0,99 0,99
Eficiência à corrente máxima
TIG 77 % 73,0 %
MMA 80 % 77,9 %
Potência aparente à
corrente máxima
5,9kVA
Potência ativa à corrente
máxima
5,9kW
Tensão em circuito aberto
sem VRD 55-60 V 55-60 V
com VRD
a partir dos números de série
843 e 927
< 35 V < 35 V
3 DADOS TÉCNICOS
0460 443 301
- 10 -
© ESAB AB 2019
Tig 1500i Tig 2200i/2200iw
Tensão em circuito aberto
a partir do número de série
803
72 V 72 V
Tensão sem carga partir do número de série 747
sem VRD, U
0
56V
com VRD, U
r
22V
U
pk
(com unidade de ignição
do arco, Tig), a partir do
número de série 747
10,7kV
Temperatura de
funcionamento
-10 a +40 °C -10 a +40 °C
Temperatura de transporte -20 a +55 °C -20 a +55 °C
Pressão sonora constante
em circuito aberto
< 70 dB (A) < 70 dB (A)
Dimensões, c x l x a
sem a unidade de
refrigeração
- 418 × 188 × 208 mm
incluindo a unidade de
refrigeração
418 × 188 × 208 mm 418 × 188 × 345 mm
Peso 9,2 kg
Fonte de alimentação
incluindo unidade de
refrigeração
14 kg
Fonte de alimentação
incluindo unidade de
refrigeração, em modo de
entrega
19,4 kg
Gás de proteção
pressão máx. Todos os tipos destinados a
soldadura TIG
5 bar
Todos os tipos destinados a
soldadura TIG
5 bar
Classe de isolamento
transformador
H H
Classe de blindagem IP23 IP23
Classe de aplicação
Ciclo de serviço
O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em
que é possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga. O ciclo de
serviço é válido para temperaturas de 40°C/104°F ou inferiores.
Classe de blindagem
O código IP indica a classe de blindagem, isto é, o grau de proteção contra penetração por
objetos sólidos ou água.
O equipamento marcado com IP23 foi concebido para ser utilizado no interior e no exterior.
3 DADOS TÉCNICOS
0460 443 301
- 11 -
© ESAB AB 2019
Classe de aplicação
O símbolo indica que a fonte de alimentação foi concebida para ser utilizada em áreas
com elevado perigo elétrico.
Alimentação da rede pública, Z
max
Impedância máxima da linha permitida da rede de acordo com IEC 61000-3-11.
4 INSTALAÇÃO
0460 443 301
- 12 -
© ESAB AB 2019
4 INSTALAÇÃO
A instalação tem de ser efetuada por um profissional.
NOTA!
Requisitos da alimentação da rede pública
Este equipamento cumpre a norma IEC 61000-3-12 desde que a potência de
curto-circuito seja igual ou superior a S
scmin
no ponto de interface entre a alimentação
do utilizador e o sistema público. É da responsabilidade do instalador ou do utilizador
do equipamento certificar-se, mediante consulta com o operador da rede de
distribuição, caso seja necessário, de que o equipamento é ligado unicamente a uma
alimentação com uma potência de curto-circuito igual ou superior a S
scmin
. Consulte
os dados técnicos no capítulo DADOS TÉCNICOS.
4.1 Localização
Posicionar a fonte de alimentação de soldadura de forma a que as entradas e saídas do ar
de refrigeração não fiquem obstruídas.
4.2 Fonte de alimentação da rede
Verificar se a fonte de alimentação para soldadura está ligada à tensão de alimentação de
rede correcta e se está protegida por fusíveis do tamanho correcto. É necessário efectuar
uma ligação de protecção à terra, de acordo com os regulamentos.
Chapa sinalética com os dados da
ligação de alimentação
Tig 1500i Tig 2200i/2200iw
TIG MMA TIG MMA
Tensão da rede 230 V + 10%, 1~ 230 V + 10%, 1~ 230 V + 10%, 1~ 230 V + 10%, 1~
Frequência da
rede
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Área de cabos da
rede
3G2,5 mm
2
3G2,5 mm
2
3G2,5 mm
2
3G2,5 mm
2
Corrente de fase
I
1eff
9 A 11 A 11 A 14 A
Fusível
4 INSTALAÇÃO
0460 443 301
- 13 -
© ESAB AB 2019
contra a
sobretensão
momentânea
16 A 16 A 16 A 16 A
tipo C MCB 13 A 13 A 16 A 16 A
NOTA!
As áreas dos cabos da rede e os tamanhos dos fusíveis ilustrados acima estão de
acordo com as normas suecas. Para outras regiões, os cabos de alimentação devem
ser adequados para a aplicação e estão em conformidade com os regulamentos
locais e nacionais.
5 FUNCIONAMENTO
0460 443 301
- 14 -
© ESAB AB 2019
5 FUNCIONAMENTO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!
5 FUNCIONAMENTO
0460 443 301
- 15 -
© ESAB AB 2019
5.1 Ligações e dispositivos de controlo
1. Ligação (+) para o cabo de retorno para
TIG. MMA: para o cabo de retorno ou o
cabo de soldadura.
7. Interruptor da rede
2. Ligação para a unidade de comando à
distância, apenas para TA34
8. Cabo da rede
3. Painel de controlo (ver manual de
instruções separado)
9. Ligação para o gás de protecção
4. Ligação para a tocha TIG 10. Ligação AZUL, com ELP* para líquido de
refrigeração proveniente da unidade de
refrigeração
5. Ligação para o gás para a tocha TIG 11. Ligação VERMELHO referente à água de
refrigeração para a unidade de
refrigeração
6. Ligação (-) para a tocha TIG MMA: cabo
de retorno ou cabo de soldadura
12. Reabastecimento de água de refrigeração
* Bomba lógica ESAB, ver secção "Ligação de água".
5.2 Chave para os símbolos
MMA TIG
5 FUNCIONAMENTO
0460 443 301
- 16 -
© ESAB AB 2019
5.3 Ligação de água
A unidade de refrigeração está equipada com um sistema de detecção ELP (Bomba lógica
ESAB) que verifica se as mangueiras de água estão ligadas Quando se liga uma tocha TIG
refrigerada a água, a refrigeração inicia-se.
5.4 Soldadura TIG
Antes de utilizar a Tig 1500i/2200i para soldadura TIG, esta tem que estar equipada com:
• uma tocha TIG
• uma botija de gás de soldadura adequado
• um regulador de gás de soldadura (regulador de gás adequado)
• eléctrodos de tungsténio
• metal de adição adequado, se necessário
5.5 Soldadura MMA
Ligação do cabo de soldadura e de retorno
A fonte de alimentação de soldadura tem dois terminais, um pólo positivo e um pólo
negativo, para a ligação do cabo de soldadura e de retorno. Ligue o cabo de soldadura ao
pólo indicado na embalagem do eléctrodo a ser utilizado.
Ligue o cabo de retorno ao outro terminal. Monte o grampo de terra do cabo de retorno na
peça de trabalho e certifique-se de que há bom contacto entre a peça de trabalho e o
terminal do cabo de retorno na fonte de alimentação de soldadura.
5.6 Protecção contra o sobreaquecimento
A fonte de alimentação tem dois mecanismos de disparo de sobrecarga térmica que actuam
se a temperatura interna subir demais. É apresentado um código de avaria no painel. Estes
mecanismos reiniciam-se automaticamente quando a temperatura baixa.
5.7 Ligação à unidade de refrigeração
(válido apenas para o Caddy Tig 2200i)
Apenas as pessoas com conhecimentos
eléctricos apropriados (pessoal autorizado)
podem retirar as placas de segurança para
fazer ligações ou trabalhos de assistência
técnica, manutenção ou reparação no
equipamento de soldadura.
Ver as instruções de instalação no manual de
instruções da unidade de refrigeração.
5.8 Ligação da fonte de alimentação
Ligue a corrente da rede colocando o interruptor da rede na posição "1".
Desligue a unidade colocando o interruptor na posição "0".
Tanto no caso de faltar energia como no caso de se desligar a corrente da forma normal, os
dados de soldadura são memorizados pelo que estão disponíveis da próxima vez que se
ligar a unidade.
6 MANUTENÇÃO
0460 443 301
- 17 -
© ESAB AB 2019
6 MANUTENÇÃO
NOTA!
A manutenção regular é importante para um funcionamento seguro e fiável.
Apenas as pessoas com conhecimentos elétricos apropriados (pessoal autorizado) podem
retirar as placas de segurança para fazer ligações ou trabalhos de assistência técnica,
manutenção ou reparação no equipamento de soldadura.
CUIDADO!
Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se o
cliente tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de garantia
para retificar quaisquer avarias.
6.1 Inspecção e limpeza
Fonte de alimentação
Verificar regularmente se a fonte de alimentação de soldadura não está obstruída com
sujidade.
Os métodos de limpeza a aplicar e a sua frequência dependem: do processo de soldadura,
dos tempos de arco, da colocação e do ambiente circundante. Normalmente basta limpar a
fonte de alimentação uma vez por ano com ar comprimido seco (com pressão reduzida).
Caso contrário, entradas e saídas de ar entupidas ou bloqueadas podem dar origem a
sobreaquecimento.
maçarico de soldadura
As peças de desgaste do maçarico de soldadura devem ser limpas e substituídas a
intervalos regulares para se conseguir sempre uma soldadura sem problemas.
7 DETECÇÃO DE AVARIAS
0460 443 301
- 18 -
© ESAB AB 2019
7 DETECÇÃO DE AVARIAS
Tente estas verificações e inspecções recomendadas antes de chamar um técnico de
assistência.
Tipo de avaria Medida correctiva
Não há arco. • Verificar se o interruptor da fonte de
alimentação da rede está ligado.
• Verificar se os cabos de alimentação e
de retorno da corrente de soldadura
estão correctamente ligados.
• Verificar se o valor definido para a
corrente está correcto.
• Verificar a alimentação da rede.
A corrente de soldadura é interrompida
durante a soldadura.
• Verificar se o sistema de corte de
corrente térmico disparou.
• Verificar os fusíveis da fonte de
alimentação da rede.
O sistema de corte de corrente térmico
dispara frequentemente.
• Certificar-se de que não está a exceder
os dados especificados para a fonte de
alimentação de soldadura (isto é, que a
unidade não está a ser
sobrecarregada).
• Certificar-se de que a fonte de
alimentação está limpa.
Maus resultados de soldadura. • Verificar se os cabos de alimentação e
de retorno da corrente de soldadura
estão correctamente ligados.
• Verificar se o valor definido para a
corrente está correcto.
• Verificar se estão a ser utilizados os
eléctrodos correctos.
• Verificar o fluxo de gás.
8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
0460 443 301
- 19 -
© ESAB AB 2019
8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
CUIDADO!
Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico
autorizado ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da
ESAB.
A Tig 1500i e a Tig 2200i foram concebidas e testadas de acordo com as normas
internacionais e europeias IEC/EN60974-1, IEC/EN60974-3 e IEC/EN60974-10 Classe A.
Compete ao serviço que efetuou o trabalho de assistência ou reparação certificar-se de que
o produto ainda obedece às normas referidas.
As peças sobressalentes e de desgaste podem ser encomendadas junto do representante
ESAB mais próximo; consulte esab.com. Quando fizer a encomenda, indique o tipo de
produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de acordo com
a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma entrega correta.
DIAGRAMA
0460 443 301
- 20 -
© ESAB AB 2019
DIAGRAMA
Tig 1500i TA34
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
ESAB Tig 1500i, Tig 2200i Manual do usuário
- Categoria
- Sistema de Soldagem
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
ESAB Caddy Tig 1500i Manual do usuário
-
ESAB Caddy Tig 2200i AC/DC Manual do usuário
-
-
-
ESAB Tig 4300iw AC/DC Manual do usuário
-
-
ESAB LHQ 150 Manual do usuário
-
ESAB CoolMini Manual do usuário
-
ESAB Tig 2200i AC/DC - Caddy® Tig 2200i AC/DC Manual do usuário
-
ESAB TA33 Manual do usuário