Zanussi zhc 590x Manual do usuário

User

Manual

Bedienungsanlei-

tung

Gebruiksaanwi-

jzing

Manual de

instrucciones

Manual de

Instruções

Model ZHC590

A página está carregando...

GB 12

www.electrolux.com

à 

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Ediﬁ cio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-

518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige +46 (0)771 76 76 76

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stock-

holm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия +7 095 937 7837

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ

“Олимпик”

A página está carregando...

PT 42

Manual de Instruções

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES ..........................................................................................................................................43

CARACTERÍSTICAS ..........................................................................................................................................................44

INSTALAÇÃO .....................................................................................................................................................................46

UTILIZAÇÃO ......................................................................................................................................................................50

MANUTENÇÃO ..................................................................................................................................................................51

PT 43

CONSELHOS E SUGESTÕES

Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos.

É. por isso, possível que se encontrem descritas várias características

de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos

decorrentes de uma instalação não correcta ou feita não em conformidade

com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor

deve ser de 650 mm.

• Veriﬁ que se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de

características aplicada no interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe I

a

, certiﬁ que-se de que a instalação

doméstica garanta uma descarga correcta à terra.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro

igual ou superior a 120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve

possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida

porcombustão (caldeiras, lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos

não accionados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos

alimentados a gás), será preciso providenciar uma ventilação suﬁ ciente

do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique

com o exterior, providencie a sua realização para garantir a entrada de

ar limpo.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em

ambientes domésticos, sendo a sua ﬁ nalidade a de reduzir os odores de

cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem ﬁ car descobertas enquanto

o exaustor estiver a funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo

das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente

aquecido pode inﬂ amar-se.

• No prepare alimentos ﬂ amejados sob o exaustor. Perigo de incêndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

diminuídas psíquica, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos

sem experiência e conhecimento, salvo se vigiados ou instruídos

para utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela respectiva

segurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não

brinquem com o aparelho.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor

tirando a ﬁ cha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos ﬁ ltros, respeitando os

intervalos aconselhados.

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suﬁ ciente utilizar um pano

húmido e detergente líquido neutro.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue

ao centro de recolha selectiva para a re-ciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, con-tacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

650 mm min.

PT 44

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

* Dimensões para exaustor na versão aspirante.

** Dimensões para exaustor na versão ﬁ ltrante.

*

**

PT 45

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com: Coman-

dos, luz, ﬁ ltros e chaminé inferior

2 1 Chaminé superior

7.1 1 Armação telescópica com aspirador, com-

posta de:

7.1a 1 Armação superior

7.1b 1 Armação inferior

9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

9a 1 Anel ø120-125

10 1 Flange de ø120 mm

15 1 Conexão da saída ﬁ ltrante

25 2 Braçadeiras para tubos

Ref. Qtd. Componentes de instalação

11 4 Buchas de ø 10

12c 4 Parafusos 2,9 x 6,5

12f 4 Parafusos M6 x 15

12g 4 Parafusos M6 x 80

12h 4 Parafusos 5,2 x 70

21 1 Molde de furação

22 4 Anilhas de ø 6,4

23 4 Porcas M6

Qtd. Documentação

1 Manual de Instruções

2

11

12h

22

23

21

7.1

1

12g

9

25

7.1a

7.1b

15

12f

10

12c

9a

PT 46

INSTALAÇÃO

Perfuração do tecto/prateleira e ﬁ xação da armação

PERFURAÇÃO DO TECTO/PRATELEIRA

• Com a ajuda de um ﬁ o de prumo, marque noTecto/Prateleira de suporte o ponto de projecção do centro da

placa do fogão.

• Apoie o gabarito de perfuração 21, que acompanha o aparelho, no tecto/prateleira de modo a fazer com que

o centro deste coincida com o centro projectado e alinhando os eixos do gabarito com os eixos da placa do

fogão.

• Marque os centros dos furos do gabarito.

• Fure os pontos marcados:

• Tecto de betão maciço: de acordo com as buchas para betão utilizadas.

• Tecto de tijolo perfurado, com espessura resistente de 20 mm: ø 10 mm (introduza imediatamente as

buchas 11 fornecidas juntamente com o aparelho).

• Tecto de traves de madeira: de acordo com os parafusos para madeira utilizados.

• Prateleira de madeira: ø 7 mm.

• Passagem do ﬁ o eléctrico de alimentação: ø 10 mm.

• Saída de ar (versão aspirante): de acordo com o diâmetro da ligação à tubagem de evacuação exte-

rior.

• Enrosque dois parafusos, cruzando-os e deixando-os a 4-5 mm de distância do tecto:

• para betão maciço, buchas para betão (não fornecidas com o aparelho).

• para tijolos ocos com espessura resistente, de cerca de 20 mm, Parafusos 12h, fornecidos com o apa-

relho.

• para traves de madeira, 4 parafusos para madeira (não fornecidos com o aparelho).

• para prateleira de madeira, 4 parafusos 12g (M6 x 80) com anilhas 22 e porcas 23 (fornecidas com o

aparelho).

PT 47

PREPARAÇÃO DA ARMAÇÃO PARA A CONEXÃO

FILTRANTE

No caso de se instalar o exaustor na versão ﬁ ltrante,

é necessário preparar na armação todas as conexões

necessárias para esta versão. Para facilitar a instalação

dos componentes especíﬁ cos para a versão ﬁ ltrante, é

necessário alongar a armação. Proceda assim:

• Desaperte os dois parafusos que estão a ﬁ xar a

chaminé superior 2.1 à armação, e tire a chaminé.

• Desaperte os quatro parafusos de segurança aplica-

dos em cima, na zona de separação da armação.

(A)

• Desaperte os oito parafusos métricos que estão a

unir as duas colunas, situados de ambos os lados

da armação. (B)

Instalação dos componentes para a versão

ﬁ ltrante:

• Fixe a conexão ﬁ ltrante 15 na parte superior da

armação, utilizando os 4 parafusos 12c incluídos

nos acessórios.

• Fixe a ﬂ ange, com movimento rotativo (ø120) 10 ,

à parte inferior da conexão ﬁ ltrante 15.

• Encaixe a ﬂ ange de redução 9 na saída do aspira-

dor.

• Nesta altura, é necessário ligar as duas ﬂ anges com

um tubo. Para calcular a altura do tubo, é necessário

fazer o cálculo estimativo da altura do exaustor

(mm) e subtrair a esse valor 615 mm. (H tubo = H

exaustor-615).

• Estique a armação de modo a permitir a inserção

do tubo e reposicione-a, ﬁ xando o tubo entre as

duas ﬂ anges. Veriﬁ que se a altura da armação é

adequada à altura do exaustor desejada (H armação

= H exaustor – 184). Ajuste a altura da armação

desejada e aperte de novo os parafusos tirados

anteriormente. Para garantir maior estabilidade da

armação, aperte os quatro parafusos de segurança

no último furo disponível.

• Fixe o tubo com as braçadeiras próprias, 25, incluídas

nos acessórios.

A

B

15

12c

10

PT 48

FIXAÇÃO DA ARMAÇÃO

• Levante a armação, prestando atenção ao indicador

sobre a placa da armação, que tem de estar na parte

anterior.

• Enﬁ e os orifícios oblongos da armação nos dois

parafusos aplicados anteriormente no tecto e rode

até ao centro do orifício oval de regulação.

• Aperte os dois parafusos e enrosque os outros

dois incluídos nos acessórios; antes de apertar os

parafusos deﬁ nitivamente, é possível fazer pequenos

ajustes rodando a armação, mas prestando atenção

para impedir que os parafusos saiam do orifício de

ajuste, oval.

• A ﬁ xação da armação deve ﬁ car bem ﬁ rme, quer

atendendo ao peso do exaustor, quer atendendo

à possibilidade de solicitações provocadas por em-

purrões laterais ocasionais no aparelho montado.

Concluída a ﬁ xação, veriﬁ que se a base se mantém

estável mesmo quando a armação é solicitada à

ﬂ exão.

• Em todos os casos em que o tecto não for suﬁ cien-

temente robusto no ponto de suspensão, o instalador

deverá torná-lo seguro utilizando chapas e contra-

chapas adequadas, ﬁ xadas em partes estruturalmente

resistentes.

2

1

2

9 + 9a

ø 125ø 150

Saída do ar para a Versão Aapirante

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o

exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo rígido

ou ﬂ exível de ø150 ou 125 mm; esta escolha deve

ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø125 mm, instale a

ﬂ ange de redução 9 na saída do corpo do exaustor

e o anel ø120-125 9a na ﬂ ange.

• Fixe o tubo com braçadeiras para tubo 25 (fornecidas

com o aparelho).

• Tire os ﬁ ltros anti-odor de carvão activo, se presen-

tes.

PT 49

Montagem da chaminé e ﬁ xação do corpo do

exaustor

Se o exaustor for instalado na versão ﬁ ltrante, a

chaminé deverá ser montada com os orifícios

ovais para cima. Se a instalação for feita na versão

aspirante, os orifícios ovais deverão ﬁ car para

baixo.

• Introduza a chaminé superior de baixo para cima e

ﬁ xe-a à armação, na parte superior, com os 2 para-

fusos tirados anteriormente, prestando atenção para,

no caso da instalação ser feita na versão ﬁ ltrante,

os orifícios ovais da chaminé ﬁ carem na posição

correspondente à saída da conexão ﬁ ltrante 15.

• Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe

próprio e desprenda-o do corpo do exaustor, desli-

zando com o pino de ﬁ xação próprio.

• Tire o ﬁ ltro antigordura, empurrando-o em direcção

à parte posterior do grupo, ao mesmo tempo que o

puxa para baixo.

• Tire os filtros anti-cheiros, de carvão activo, se

disponíveis.

• Prepare as coisas para fazer a ﬁ xação do corpo

do exaustor à armação, enroscando os 4 parafusos

12f nas respectivas sedes. Deixe, pelo menos, um

espaço de 4-5 mm entre a cabeça do parafuso e a

placa da armação.

• Fixe o corpo do exaustor à armação e rode o mais

possível para a esquerda. Aperte imediatamente os

parafusos para evitar a queda acidental do corpo do

exaustor.

Ligação Eléctrica

• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica

intercalando um interruptor bipolar com abertura

mínima entre os contactos de 3 mm.

• Assegure-se de que o conector do cabo de alimen-

tação esteja bem adaptado na tomada do aspira-

dor.

• Ligue o conector dos comandos Cmd.

• Ligue o conector dos focos Lux a extremidade do

cabo electrico que se encontra atras da tampa du

caixa de iluminação.

• Para a versão ﬁ ltrante, monte o ﬁ ltro anti-odor de

carvão activo.

• Monte de novo os ﬁ ltros y o grupo de iluminação.

Cmd

Lux

2

1

PT 50

UTILIZAÇÃO

Quadro de comandos

Pode ligar-se o exaustor directamente, na velocidade pretendida, carregando no botão corres-pondente,

sem ter de se carregar no botão 0/1 motor.

TECLA LED FUNÇÕES

L Liga e desliga a iluminação.

T1 0/1 Motor Fixo Primeira velocidade.

Desliga o exaustor se for mantida premida

por cerca de 1”.

T2 Velocidade Fixo Segunda velocidade.

T3 Velocidade Fixo Terceira velocidade.

T4 Velocidade Fixo Velocidade máxima.

A piscar Velocidade intensa.

Adequada para enfrentar as máximas

emissões de vapores de cozedura. É acti-

vada com a pressão da tecla por cerca de

2”.Desliga-se automaticamente ao ﬁ m de

10 minutos da entrada em função. Pode ser

desligada manualmente com a pressão de

qualquer tecla de velocidade.

S1 Led Fixo Sinaliza o alarme de saturação dos Filtros

Metálicos Antigordura e a necessidade de

lavá-los. O alarme entra em função ao ﬁ m

de 100 horas de funcionamento efectivo do

exaustor. (Para apagar o alarme ver o parág.

Manutenção)

A piscar Quando é activado, sinaliza o alarme de sa-

turação do Filtro Anti-odor de Carvão Activo,

que deve ser substituído; também devem ser

lavados os Filtros Metálicos Antigordura.O

alarme de saturação do Filtro Anti-odor de

Carvão Activo entra em função ao ﬁ m de 200

horas de funcionamento efectivo do exau-

stor.(Quanto à activação e para saber como

apagar o alarme, ver o parág. Manutenção)

L

S1

T1

T2

T3

T4

PT 51

MANUTENÇÃO

Filtros metálicos antigordura

LIMPEZA DOS FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA

Como apagar o sinal de alarme

• Desligue as luzes e o motor de sucção.

• Prima a tecla T3 durante, pelo menos, 3 segundos, até os leds

piscarem a conﬁ rmar.

Limpeza dos ﬁ ltros

• São laváveis na máquina de lavar louça e precisam de ser

lavados quando o led S1 acender ou, pelo menos, de 2 em 2

meses de utilização.

• Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe próprio.

• Tire os ﬁ ltros, um de cada vez, empurrando-os para a parte

traseira do grupo e puxando-os ao mesmo tempo para baixo.

• Lave os ﬁ ltros evitando dobrá-los e deixe-os secar antes de os

reinstalar.

• Reinstale-os, lembrando-se de manter a pega virada para a parte

visível exterior.

• Feche de novo o grupo de iluminação.

PT 52

Filtro anti-odor (Versão Filtrante)

Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído quando o led S1 se liga ou de 4 em 4

meses de utilização; com maior frequência se o aparelho for utilizado com muita intensidade.

Activação do sinal de alarme

• Nos exaustores Versão Filtrante, a sinalização de alarme por saturação dos ﬁ ltros tem de ser activada na altura

de instalação ou posteriormente.

• Desligue as luzes e o motor de aspiração.

• Desligue o exaustor accionando o interruptor bipolar colocado de permeio na alimentação de Rede ou operando

com o interruptor geral.

• Restabeleça a ligação mantendo premida a tecla T1.

• Solte a tecla. Os cinco leds estão todos acesos ﬁ xos.

• No prazo máximo de 3 segundos, prima a tecla T1 até ao sinal de luz intermitente de conﬁ rmação dos Leds

T1 e T4:

• 2 sinais de luz intermitente Led-Alarme de saturação do ﬁ ltro anti-cheiro de carvão activo ACTIVADO.

• 1 sinal de luz intermitente Led-Alarme de saturação do ﬁ ltro anti-cheiro de carvão activo DESACTI-

VADO.

SUBSTITUIÇÃO

Reset do sinal de alarme

• Desligue as luzes e o motor de aspiração.

• Pressione o botão T3 durante, pelo menos,3 segundos,até

receber conﬁ rmação através dos leds, que começam a

piscar.

Substituição do Filtro

• Abra o grupo de iluminação puxando-o pelo entalhe pró-

prio.

• Remova os ﬁ ltros metálicos antigordura.

• Remova o ﬁ ltro anti-odor de carvão activo saturado, conforme

indicado.

• Monte o ﬁ ltro novo prendendo-o na sua sede.

• Reinstale os ﬁ ltros metálicos antigordura e grupo de ilumi-

nação.

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas de halogénio de 20 W

• Extraia a lâmpada do suporte.

• Substitua-a por uma nova de características iguais lembran-

do-se de introduzir correctamente os dois pinos na sede do

suporte.

A página está carregando...

Zanussi zhc 590x Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Zanussi zhc 590x Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos