Zanussi ZHP622NX Manual do usuário

A página está carregando...

2

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice

Istruzioni per L’Installazione - Installation Instructions

Instructions pour L’Installation - Montagehinweise

Instructies voor de Installatie - Instrucciones de Instalacion

Instruções para a Instalação

Generalità .................................................................................................................... 5

General Information ................................................................................................... 9

Generalites ................................................................................................................... 13

Allgemeines ................................................................................................................. 17

Algemeen ..................................................................................................................... 21

Generalidades .............................................................................................................. 25

Informações de segurança ........................................................................................... 29

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 5

Safety Warnings .......................................................................................................... 9

Conseils concernant la Securite .................................................................................. 13

Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 17

Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ 21

Normas de seguridad .................................................................................................. 25

Precauções de segurança ............................................................................................. 29

Installazione ................................................................................................................. 5

Installation .................................................................................................................. 9

Installation .................................................................................................................. 13

Montage des Gerätes ................................................................................................... 18

Installatie ..................................................................................................................... 21

Instalacion ................................................................................................................... 25

Instalação ..................................................................................................................... 29

Installazione nel pensile ......................................................................................... 5

Installation in the overhead unit ........................................................................... 9

Installation dans l’élément haut ............................................................................. 13

Montage des Hängeschranks .................................................................................. 18

Installatie in het kastje .......................................................................................... 21

Colocación en el armario ...................................................................................... 25

Instalação no móvel suspenso ................................................................................. 29

Montaggio del distanziale ...................................................................................... 5

Fitting the spacer .................................................................................................. 9

Montage de l’entretoise .......................................................................................... 13

Montage des Abstandstückes ................................................................................... 18

Montage van het opvulstuk ................................................................................... 21

Para montar el distanciador ................................................................................. 25

Montagem do espaçador ........................................................................................ 29

3

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Indice - Indice

Connessione aspirante o filtrante ............................................................................ 6

Connecting up remote blower or filter system ......................................................... 10

Connexion aspirante ou filtrante ............................................................................ 14

Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ...................................................................... 18

Afzuigende of filterende opstelling ........................................................................... 22

Conexión aspirante o filtrante ................................................................................ 26

Ligação filtrante ou aspirante ................................................................................ 30

Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................ 6

Connecting to the power supply and testing ........................................................... 10

Branchement électrique et contrôle fonctionnel ....................................................... 14

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................ 18

Elektrische aansluiting en controle van de werking ................................................. 22

Conexión eléctrica y control funcional .................................................................... 26

Ligação eléctrica e controle funcional ..................................................................... 30

Istruzioni per L’Uso e la Manutenzione - Operation and

Maintenance Instructions - Instructions pour L’Utilisation et

L’Entretien - Gebrauchs- und Wartungshinweise -

Gebruiksaanwijzing - Instrucciones de Uso y Mantenimiento -

Instruções para a Utilização e para a Manutenção

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 7

Safety Warnings .......................................................................................................... 11

Conseils concernant la Securite .................................................................................. 15

Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 19

Veiligheidsmaatregelen ................................................................................................ 23

Normas de Seguridad ................................................................................................. 27

Precauções de segurança ............................................................................................. 31

Uso .............................................................................................................................. 7

Use .............................................................................................................................. 11

Utilisation .................................................................................................................... 15

Bedienung ................................................................................................................... 19

Gebruik ....................................................................................................................... 23

Uso .............................................................................................................................. 27

Utilização ..................................................................................................................... 31

Manutenzione .............................................................................................................. 7

Maintenance ................................................................................................................ 11

Entretien ...................................................................................................................... 15

A página está carregando...

29

1 - INFORMAÇÕES GERAIS

Esta coifa está preparada para ser instalada na parte inferior de um móvel suspenso colocado

sobre uma placa de cozedura e encostado numa parede. Pode ser utilizada tanto na versão

aspirante (com evacuação para o exterior), como na versão filtrante (com reciclagem interior).

Aconselha-se que a instalação seja feita por técnicos especializados e que todas as prescrições

das autoridades competentes em matéria de descarga de ar de evacuação sejam respeitadas.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos provocados por uma instalação

incorrecta ou não em conformidade com a legislação em matéria.

2 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 - Não ligue o aparelho a canalizações de descarga dos fumos produzidos por combustão

(caldeiras, lareiras, etc ...).

2.2 - Verifique se a tensão da rede corresponde à tensão indicada na plaqueta de características

colocada dentro da coifa.

2.3 - Faça a ligação entre a coifa e a rede eléctrica intercalando um interruptor bipolar cuja

abertura dos contactos seja de pelo menos 3 mm.

2.4 - Certifique-se de que a instalação eléctrica da casa possua uma ligação à terra correcta.

2.5 - A distância mínima de segurança entre a mesa de cozedura e a coifa é de 65 cm.

2.6 - Não faça a flambagem de alimentos sob a coifa.

2.7 - Tome cuidado com as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente aquecido

pode inflamar-se.

2.8 - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho

tirando a ficha da tomada de corrente ou carregando no interruptor geral.

2.9 - Se usar coifas ou aparelhos que não funcionem com energia eléctrica (por exemplo

aparelhos a gás), o aposento deverá possuir uma ventilação adequada. A utilização destes

aparelhos será correcta e sem riscos quando a depressão máxima do local não superar

0,04 mbar; desta maneira, evitar-se-á um retorno do gás de descarga.

3 - INSTALAÇÃO

Este aparelho pertence à categoria das coifas semi-integradas. A parte superior deve ser

instalada dentro de um móvel suspenso. O carro inferior extraível, após a montagem,

encontra-se colocado na parte exterior do móvel suspenso, devendo ser extraído na posição de

trabalho.

3.1 - Instalação no móvel suspenso

Utilizando o gabarito de perfuração fornecido com a coifa, faça no fundo do móvel a abertura

necessária para a introdução da parte superior da coifa. Abra o carro extraível e retire a grade

de aspiração. Coloque a coifa na abertura e fixe a parte inferior com os parafusos fornecidos no

envelope de acessórios.

3.2 - Montagem do espaçador

Após ter fixado a coifa no móvel suspenso, poderá montar na parte inferior o espaçador

fornecido para fechar o espaço existente entre a aresta traseira da coifa e a parede. O espaçador

pode ser regulado de um mínimo de 1 mm a um máximo de 30 mm.

1ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

30

3.3 - Ligação filtrante ou aspirante

1 - Ligação aspirante

A coifa deve ser ligada a tubagens externas por intermédio de um tubo rígido ou flexível de Ø

120 mm, o qual deverá ser fixado mediante abraçadeiras adequadas, não fornecidas com o

aparelho. Controle a eventual presença dos filtros de carvão activo dentro o corpo da coifa:

estes não devem ser montados na versão aspirante (ver o parágrafo 3.3, 2ª parte).

2 - Ligação filtrante

A coifa deve ser ligada à parte superior do móvel suspenso por intermédio de um tubo rígido

ou flexível de Ø 120 mm. Controle se os filtros de carvão activo estão montados dentro da

coifa (ver o parágrafo 3.3, 2ª parte). O ar filtrado é reintroduzido no ambiente através da

abertura existente na parte superior do móvel suspenso. Sobre o móvel, caso seja fornecida, é

possível montar uma grade direccionada de Ø 120 mm. Oriente a saída do ar para o lado

oposto ao da parede.

3.4 - Ligação eléctrica e controle funcional

A ligação eléctrica pode ser feita da seguinte maneira:

1 - Se a coifa possuir a ficha de ligação, esta poderá ser ligada directamente numa tomada de

corrente que possua ligação à terra.

2 - Se o aparelho não possuir a ficha, a ligação poderá ser feita mediante a instalação eléctrica

munida de ligação à terra. É preciso respeitar todas as recomendações dos pontos 2.2, 2.3 e 2.4

das normas de segurança.

3 - Após ter feito a ligação eléctrica, verifique o funcionamento correcto da iluminação, ligação do

motor e mudança das velocidades.

Depois de ter instalado a coifa, a primeira vez que a utilizar será necessário abrir o carro

corrediço com força até perceber que alcançou o fim do curso.

1ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

31

1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

É absolutamente necessário respeitar todas as advertências contidas no parágrafo 2 da 1ª

parte - Instruções para a instalação. Além disso, é muito importante prestar uma atenção

especial, durante a utilização e a manutenção, nas seguintes advertências:

1.1 - Efectue uma manutenção cuidadosa e rápida dos filtros antigordura e de carvão activo

seguindo as instruções quanto aos intervalos fornecidas pelo Fabricante ou com uma

frequência maior em caso de utilização em condições particularmente difíceis (mais de 4

horas diárias).

1.2 - Não deixe chamas livres de forte intensidade sob a coifa enquanto esta estiver em

funcionamento: quando retirar as caçarolas, apague a chama ou, pelo menos, coloque-a

no mínimo desde que esta fique acesa por breves períodos e sob vigilância.

1.3 - Sempre regule a chama de forma a evitar que supere excessivamente as bordas laterais do

fundo da caçarola: desta maneira, economiza-se energia e evita-se concentrações de calor

perigosas.

1.4 - Nunca destine o aparelho a um uso impróprio, pois este foi projectado exclusivamente

para remover os odores do ambiente da cozinha.

2 - UTILIZAÇÃO

Um microinterruptor accionado pelo movimento do carro liga e desliga a iluminação e activa

a ligação e paragem do motor nas condições seleccionadas precedentemente. A velocidade de

funcionamento é seleccionada mediante um interruptor situado na parte frontal da coifa:

1 = velocidade mínima (indicada para obter uma troca contínua do ar, o funcionamento é

particularmente silencioso e serve quando a quantidade de vapor de cozedura for

pequena);

2 = velocidade máxima (indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura,

mesmo durante muito tempo).

3 - MANUTENÇÃO

Uma manutenção constante garante um bom funcionamento e rendimento ao longo do

tempo. É preciso prestar uma atenção especial nos filtros antigordura e, apenas para as coifas

na versão filtrante, nos filtros de carvão activo.

3.1 - Filtros metálicos antigordura

1 - Limpeza

É necessário lavá-los com um detergente doméstico normal no máximo a cada 2 meses; a sua

dimensão compacta também permite a sua lavagem em máquinas de lavar louça.

2 - Desmontagem dos filtros

a) Abra o carro corrediço.

b) Abra a grade de aspiração carregando nos manípulos de fecho em direcção ao centro e

puxandoos para baixo simultaneamente.

c) Retire o retentor feito com fio metálico e os filtros antigordura.

2ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E PARA A MANUTENÇÃO

32

3.2 - Filtro antigordura de fibra sintética

1 - Este filtro não pode ser lavado, devendo ser substituído mediamente a cada dois meses. Se o

filtro possuir indicadores químicos de saturação, substitua-o quando a cor vermelha dos

pontinhos, visíveis do exterior, tiverem se difundido por toda a superfície do filtro.

2 - Substituição

a) Abra o carro corrediço.

b) Abra a grade de aspiração carregando nos manípulos de fecho em direcção ao centro e

puxandoos para baixo simultaneamente.

c) Retire o retentor feito com fio metálico e substitua os filtros antigordura.

d) Feche a grade de aspiração.

3.3 - Filtros de carvão activo

1 - Funcionamento

Os filtros de carvão activo possuem a capacidade de reter os odores até se saturarem. Não

podem ser lavadas nem regenerados, devendo ser substituídos pelo menos a cada 4 meses ou

mais frequentemente para um uso particularmente intenso do aparelho.

2 - Substituição

a) Abra o carro corrediço.

b) Abra a grade de aspiração.

c) Substitua os filtros de carvão activo desatarraxando os manípulos de fixação.

d) Feche a grade de aspiração.

ATENÇÃO: é preciso respeitar os intervalos de manutenção ou substituição indicados para

evitar um possível risco de incêndio caso os filtros estejam saturados com gordura.

3.4 - Iluminação

a) É constituída por 1 ou 2 lâmpadas de 40 W. O acesso às mesmas é obtido retirando a

cobertura transparente.

b) Se as lâmpadas não funcionarem, verifique se estão bem atarraxadas nos respectivos

casquilhos.

c) Se as lâmpadas estiverem fundidas, deverão ser substituídas por outras de igual voltagem e

potência.

3.5 - Limpeza

Para a limpeza normal da coifa:

- Não utilize esponjas ou panos molhados nem jactos de água;

- Não utilize solventes ou álcool porque estes produtos poderiam tornar opacas as

superfícies pintadas;

- Não utilize substâncias abrasivas, principalmente nas superfícies de aço inox.

Aconselha-se a utilizar um pano húmido e detergente neutro líquido.

2ª Parte - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E PARA A MANUTENÇÃO

A página está carregando...

Zanussi ZHP622NX Manual do usuário

Zanussi ZHP622NX Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos