A página está carregando...
A página está carregando...
3
Inhalt - Inhoud - Conteúdos
1 - ALLGEMEINES ............................................................................................................................................ 25
2 - SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................ 25
3 - MONTAGE ............................................................................................................................................... 26
3.1 - Wandmontage ....................................................................................................................................... 26
3.2 - Montage an einem Oberschrank ........................................................................................................... 27
3.3 - Abluft- oder Umluftanschluß .................................................................................................................. 27
3.4- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................................ 28
1 - SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................ 29
2 - BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 29
3 - WARTUNG ............................................................................................................................................... 30
3.1 - Fettfilter aus Synthetikfasern ................................................................................................................. 30
3.2 - Metall-Fettfilter ....................................................................................................................................... 30
3.3 - Aktivkohlefilter ....................................................................................................................................... 30
3.4 - Beleuchtung ........................................................................................................................................... 31
3.5 - Pflege .................................................................................................................................................... 31
1 - ALGEMEEN ............................................................................................................................................... 32
2 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................................................................................................................... 32
3 - INSTALLATIE ............................................................................................................................................... 32
3.1 - Installatie aan de muur .......................................................................................................................... 32
3.2 - Installatie aan een bovenkastje ............................................................................................................. 34
3.3 - Afzuigende of filterende aansluiting ....................................................................................................... 34
3.4 - Elektrische aansluiting en in bedrijf stelling ........................................................................................... 35
1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................................................................................................................... 36
2 - GEBRUIK ............................................................................................................................................... 36
3 - ONDERHOUD .............................................................................................................................................. 37
3.1 - Vetfilters van synthetische vezels .......................................................................................................... 37
3.2 - Metalen vetfilters ................................................................................................................................... 37
3.3 - Koolstoffilters ......................................................................................................................................... 37
3.4 - Verlichting .............................................................................................................................................. 38
3.5 - Reiniging ................................................................................................................................................ 38
1 - GENERALIDADES ....................................................................................................................................... 39
2 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................................................................. 39
3 - INSTALAÇÃO .............................................................................................................................................. 39
3.1 – Instalação na parede ............................................................................................................................ 39
3.2 - Instalação no móvel de cozinha ............................................................................................................ 41
3.3 - Conexão da versão aspirante ou filtrante .............................................................................................. 41
3.4 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento ..................................................................................... 42
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................................................................. 43
2 - UTILIZAÇÃO ............................................................................................................................................... 43
3 - MANUTENÇÃO ............................................................................................................................................ 44
3.1 - Filtro antigordura de fibra sintética ........................................................................................................ 44
3.2 - Filtros metálicos antigordura ................................................................................................................. 44
3.3 - Filtros de carvão activo.......................................................................................................................... 44
3.4 - Iluminação ............................................................................................................................................. 45
3.5 - Limpeza ................................................................................................................................................. 45
39
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
1 - GENERALIDADES
Esta coifa foi preparada para ser instalada na parede, por cima dum fogão de cozinha.
Pode ser fixada debaixo dum móvel de cozinha ou directamente na parede. Pode
ser utilizada na versão aspirante (com evacuação para o exterior), ou na versão
filtrante (com reciclagem interna). Aconselha-se que a instalação seja feita por
técnicos especializados e que todas as prescrições das autoridades
competentes sobre descarga do ar de evacuação sejam respeitadas. O
fabricante declina qualquer responsabilidade por danos provocados por uma
instalação incorrecta ou não em conformidade com a respectiva legislação.
2 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
2.1 - Não ligue o aparelho a canalizações de de-scarga dos fumos produzidos por
combustão (caldeiras, lareiras, etc ...).
2.2 - Verifique se a tensão da rede corresponde à tensão indicada na plaqueta de
características colocada dentro da coifa.
2.3 - Faça a ligação entre a coifa e a rede eléctrica interpondo um interruptor bipolar
cuja abertura dos contactos seja de pelo menos 3 mm.
2.4 - O aparelho não necessita de ligação à terra. Foi fabricado com isolamento duplo.
2.5 - A distância mínima de segurança entre a mesa de cozedura e a coifa é de 65 cm.
2.6 - Não faça a flambagem de alimentos sob a coifa.
2.7 - Tome cuidado com as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente
aquecido pode inflamar-se.
2.8 - Antes de efectuar qualquer operação de lim-peza ou de manutenção, desligue o
aparelho tirando a ficha da tomada de corrente ou carregando no interruptor geral.
2.9 - Se usar coifas ou aparelhos que não funcio-nem com energia eléctrica (por
exemplo aparelhos a gás), o aposento deverá possuir uma ventilação adequada. A
utilização destes aparelhos será correcta e sem riscos quando a depressão
máxima do local não superar 0,04 mbar; desta maneira, evitar-se-á um retorno do
gás de descarga.
3 - INSTALAÇÃO
3.1 – Instalação na parede
A coifa pode ser equipada com dois kits de fixação distintos :
a) parafusos, buchas e esquadria de segurança .
b) parafusos, buchas e suportes metálicos.
1 - Fixação com parafusos
Servindo-se do molde de cartão, fure a parede (2 furos de Ø 8 mm leia as instruções
do molde), introduza as buchas nos orifícios feitos, aperte os dois parafusos 4,2 x
40
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
44,4 (fornecidos com o aparelho)
deixando cerca de 5mm de
parafuso por apertar. Prenda a
coifa aos parafusos (fig. 1) e pro-
ceda ao aperto definitivo,
trabalhando pelo lado de dentro
(fig. 2). Monte a esquadria de
segurança por cima da coifa
(fornecida com o aparelho) (fig.
3).
2 - Fixação com suportes
Servindo-se do molde de cartão,
fure a parede (4 furos de Ø 8 mm
leia as instruções do molde), fixe
os suportes metálicos com
parafusos e buchas (fornecidos
com o aparelho), e prenda a coifa
aos suportes (fig. 4). Fixe a coifa
com dois pomos (fornecidos com
o aparelho) (fig. 5). Regule a
horizontalidade da coifa, rodando
os parafusos de regulação (fig. 6).
3 - Respeite as indicações do ponto 2.5.
1
11
2
22
3
33
4
44
401_05a
5
55
6
66
41
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
7
77
8
88
9
99
10
1010
3.2 - Instalação no móvel de cozinha
Servindo-se do molde de cartão,
fure o fundo do móvel de cozinha
onde deseja fixar a coifa (leia as
instruções do molde). Fixe a coifa
por dentro do móvel, com quatro
parafusos de 4,2 x 44,4
(fornecidos com o aparelho)
(fig.7). Para as coifas na versão
aspirante, é necessário fazer um
furo no móvel de cozinha para a
passagem do tubo de evacuação
de ar. Para as coifas na versão fil-
trante não é necessário fazer este
tipo de furo na medida em que o ar é reciclado
no ambiente através dos orifícios ovais existentes
na parte da frente da coifa.
3.3 - Conexão da versão aspirante
ou filtrante
1 - Conexão da versão aspirante (o ar aspirado é
transportado para o exterior da casa)
A coifa que tem dois furos para a saída de ar é
fornecida, de série, com a tampa de plástico
montada no furo de trás. A flange fornecida
deverá ser montada posteriormente em função
da solução escolhida; saída superior (fig. 8),
saída traseira (fig. 9). No caso da instalação ser
feita com saída de ar por trás, a tampa de plástico
deverá ser montada no furo superior e a flange
no furo de trás. Ligue a flange de saída de ar à
tubagem de evacuação exterior com um tubo de
Ø 100 ou 120 mm . Abra a grelha de aspiração
carregando nos botões para dentro (fig. 10).
Certifique-se que a alavanca (coifa com um
42
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
motor) ou que o indicador do botão (coifa com dois motores) estejam colocados na
posição aspirante (fig. 11). Se disponível, retire o cartucho de carvão activo rodan-
do o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (ver par.3.3 2 parte 2ª).
Respeite as indicações do ponto 2.1.
2 - Conexão na versão filtrante (o ar aspirado é filtrado e reciclado no interior da casa)
Abra a grelha de aspiração e certifique-se que a alavanca (coifa com um motor) ou
que o indicador do botão (coifa com dois motores) estejam colocados na posição
filtrante (fig. 11). Monte o cartucho de carvão activo (ver par.3.3 2 parte 2ª).
3.4 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
1 - É preciso respeitar à risca as precauções de segurança constantes nos pontos 2.2,
2.3 e 2.4 do parágrafo 2.
2 - Depois de ter feito a ligação eléctrica, verifique se o funcionamento da iluminação,
do accionamento do motor e da mudança das velocidades é correcto.
11
1111
43
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO
01 12301
01 0123
12
1212
b
bb
a
aa
L
LL
M
MM
L
LL
M
MM
V
VV
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
É absolutamente necessário respeitar todas as advertências contidas no parágrafo
3 da 1ª parte - Instruções para a instalação. Além disso, é muito importante
prestar uma atenção especial, durante a utilização e a manutenção, nas seguintes
advertências:
1.1 - Efectue uma manutenção cuidadosa e rápida dos filtros antigordura e de carvão
activo se-guindo as instruções quanto aos intervalos fornecidas pelo Fabricante ou
com uma frequência maior em caso de utilização em condições particularmente
difíceis (mais de 4 horas diárias).
1.2 - Não deixe chamas livres de forte intensidade sob a coifa enquanto esta estiver em
funcio-namento: quando retirar as caçarolas, apague a chama ou, pelo menos,
reduza a sua intensidade desde que esta fique acesa por breves períodos e sob
vigilância.
1.3 - Sempre regule a chama de forma a evitar que supere excessivamente as bordas
laterais do fundo da caçarola: desta maneira, economiza-se energia e evita-se
concentrações de calor perigosas.
1.4 - Nunca destine o aparelho a um uso impróprio, pois este foi projectado
exclusivamente para remover os odores do ambiente da cozinha.
2 - UTILIZAÇÃO
2.1 Quadro de comandos com 2 botões (fig. 12a)
Botão L = para ligar e desligar o sistema de iluminação
Botão M = para ligar e desligar o motor e estabelecer a velocidade de funcionamento.
2.2 Quadro comandos de 3 botões (fig. 12b)
Botão L = para ligar e desligar o sistema de iluminação
Botão M = para ligar e desligar o motor
Botão V = para estabelecer a velocidade de funcionamento.
Velocidade de funcionamento:
1 = Velocidade mínima, indicada para uma troca de ar contínua, muito silenciosa,
no caso de pequena quantidade de vapores produzidos durante a cozedura.
2 = Velocidade média, indicada para a maior parte das condições de utilização,
devido à óptima relação entre a quantidade de ar tratado e a produção de
ruído.
3 = Velocidade máxima, indicada para tratar as emissões máximas de vapores
produzidos durante a cozedura, até mesmo por longos períodos de tempo.
44
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO
13
1313
3 - MANUTENÇÃO
A manutenção constante é uma garantia para o funcionamento perfeito e para o
bom rendimento da coifa ao longo do tempo. Deve-se prestar uma atenção muito
especial aos filtros antigordura e, no caso de coifas em versão filtrante, aos filtros
de carvão activo.
3.1 - Filtro antigordura de fibra sintética
1 - Não pode ser lavado e, tem de
ser substituído, em média, de
dois em dois meses. Se o fil-
tro estiver equipado com
indicadores químicos de
saturação, substitua-o quando
a cor vermelha dos pontos
visíveis do exterior se tiver
alastrado por toda a superfície.
2 - Substituição
Abra a grelha de aspiração,
retire o fixador do filtro, de
arame, e substitua o filtro
antigordura (fig. 13). Feche de novo a grelha de aspiração.
3.2 - Filtros metálicos antigordura
1 - Limpeza
Estes filtros têm de ser lavados no máximo de 2 em 2 meses, com detergente
doméstico. A sua dimensão compacta permite a lavagem dos mesmos na máquina
de lavar loiça.
2 - Desmontagem do filtro
Abra a grelha de aspiração, retire o fixador do filtro, de arame, e o filtro antigordura
(fig. 13). Seque o filtro muito bem antes de o voltar a montar e, no fim, feche de
novo a grelha de aspiração.
ATENÇÃO : é necessário respeitar os tempos de substituição ou de manutenção
indicados para evitar a possibilidade de risco de incêndio quando os filtros
estão saturados de gordura.
3.3 - Filtros de carvão activo
1 - Funcionamento
Os filtros de carvão activo têm a capacidade de reter os cheiros até atingirem a
saturação. Não podem ser lavados nem regenerados. Devem, portanto, ser
substituídos pelo menos de 4 em 4 meses ou, no caso de serem usados bastante
intensamente, é necessário substituí-los com maior frequência.
45
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO
2 - Substituição:
Abra a grelha de aspiração e substitua os filtros de
carvão activo. Para os desmontar, rode o manípulo de
fixação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
e, para os montar, no sentido oposto a este (fig. 14).
Feche de novo a grelha de aspiração
3.4 - Iluminação
É constituída por 2 lâmpadas de 40
W. Para ter acesso às lâmpadas é
necessário abrir a grelha de
aspiração. Se as lâmpadas não
funcionarem, certifique-se que
estejam bem atarraxadas. Se as
lâmpadas estiverem fundidas,
devem ser substituídas por outras
de voltagem e potência
equivalentes (fig. 15).
3.5 - Limpeza
Para a limpeza de rotina da coifa:
- Não utilize panos, esponjas molhadas nem jactos de água.
- Não utilize diluentes ou álcoois pois estes poderiam tornar opacas as superfícies
pintadas.
- Náo utilize substâncias abrasivas, sobretudo nas superfícies de aço inoxidável.
Aconselhamos a utilização de um pano húmido e detergente líquido neutro.
14
1414
4
0
1
_
1
3
L
2
15
1515
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
