ESAB PRD 160 A21 Manual do usuário

PT

Valid for serial no. 340-xxx-xxxx0444 100 201 PT 20110526

A21™

PRD 160

Manual de instruções

- 2 -

- 3 -

TOCp

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

1 SEGURANÇA 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUÇÃO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DADOS TÉCNICOS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALAÇÃO 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Instalação da pista 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Desmontar a pista 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Ajustar a pista 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Ajuste fino 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Ajustar a ferramenta à pista 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Instalar a ferramenta na pista 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Ajuste fino 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Ajustar o eléctrodo e a ponta de contacto do fio 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Ajustes possíveis 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Instalação de acessórios 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 FUNCIONAMENTO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ligações 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MANUTENÇÃO 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Diariamente 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Substituir as peças de desgaste 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Substituir o fio 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 DESMONTAGEM E ELIMINAÇÃO 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESBOÇO COM DIMENSÕES 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESQUEMA 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÚMEROS DE REFERÊNCIA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

dsb3dpa

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a responsabilidade de

assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do mesmo observe

todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de precaução de segu

rança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento. Além dos regu

lamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-se as seguintes recomenda

ções.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio

namento do equipamento. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resultar em situa

ções perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo

S o local das paragens de emergência

S o seu funcionamento

S as medidas de precaução de segurança pertinentes

S o processo de soldadura e o corte

2. O operador deve certificar-se de que:

S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão

S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal

S Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado.

S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista qua

lificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

S A lubrificação e a manutenção não podem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento.

PT

- 5 -

dsb3dpa

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a unidade.

A soldadura por arco eléctrico e o corte podem ser perigosos para si e para as outras pessoas.

Tenha todo o cuidado quando soldar e cortar. Peça as práticas de segurança do seu empregador

que se devem basear nos dados de perigo fornecidos pelos fabricantes.

CHOQUE ELÉCTRICO - Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.

S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.

S Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.

S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO - Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de que não existem mate

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO - O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.

S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

AVISO

A ESAB pode fornecer-lhe toda a protecção e acessórios de soldadura

necessários.

CUIDADO!

Leia e compreenda o manual de instruções

antes de instalar ou utilizar a unidade.

CUIDADO!

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco eléctrico.

CUIDADO!

O equipamento de Class A não se destina a ser utilizado em zonas

residenciais onde a alimentação eléctrica seja fornecida pela rede

pública de baixa tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a

compatibilidade electromagnética de equipamento de Class A nessas

zonas devido a perturbações conduzidas bem como a perturbações

radiadas.

PT

- 6 -

dsb3dpa

2 INTRODUÇÃO

A ferramenta de soldar tubos PRD 160 foi concebida para soldadura de tubos pelo

método TIG em combinação com fontes de alimentação de soldadura MechTig.

Estão disponíveis diversas variantes: ver na página 25.

Durante a soldadura do tubo, a ferramenta desloca-se ao longo de uma pista. As pistas

estão disponíveis num grande número de tamanhos, ver quadro na página 7.

A PRD 160 é presa à pista por um sistema de fixação rápida que fixa a ferramenta

com firmeza à pista e não deixa folgas.

A ferramenta está disponível em cinco versões diferentes. Com a unidade básica,

apenas pode executar soldadura por fusão simples. Poderá seleccionar um

alimentador de fio, AVC (controlo de tensão de arco) e tecelagem para adicionar à

versão básica.

3 DADOS TÉCNICOS

Ferramenta de soldar tubos PRD 160

Potência de soldadura máxima (100% de ciclo

de serviço)

CC contínua 315 A

CC pulsada 400 A

Área de trabalho,

externa a partir de ø 160 mm

Altura livre 120 mm para todos os tubos ISO 336

Distância mínima à flange

18 mm a 0_de desvio

Velocidade de rotação 2 - 40 cm/min

Suporte do eléctrodo, arrefecido a água com

lente de gás

tamanho do fio

ajuste angular

ø 1,6 - 3,2 mm

- 30_ a + 45_ (15° por divisão_)

Fio de adição,

Velocidade de alimentação

Diâmetro

Ponta de contacto

Bobina

15 - 150 cm/min

ø 0,8 - 0,9 mm

ajustável na direcção X, Y e Z

ø 100 mm

Tecelagem

Velocidade

Amplitude

2 -12 mm/s

dentro de 37 + 8 mm

AVC, controlo de tensão de arco

Velocidade

1,7 mm/s

Peso 8 kg sem cabos e pista,

14,5 kg com cabos e pista

Pistas dentadas padrão Ver página 7

Factor de escala, rotação 846024

Factor de escala, alimentação do fio 120700

Factor de escala, tecelagem 119048

Tecelagem - impulsos/mm 84

Factor de escala, volts 30

Pressão sonora contínua ponderada em A < 70 db (A)

Temperatura de funcionamento -10 a +40 ° C

PT

- 7 -

dsb3dpa

Pistas padrão

Diâmetro exterior do tubo Comprimento de rotação Número de encomenda

mm polegadas

161-177 6 113 542 0444 063 880

185-201 127 167 0444 063 881

209-225 8 140 792 0444 063 882

225-241 149 875 0444 063 883

249-265 163 500 0444 063 884

265-281 10 172 583 0444 063 885

289-305 186 208 0444 063 886

313-329 12 199 833 0444 063 887

329-345 208 917 0444 063 888

345-361 14 218 000 0444 063 889

361-377 227 083 0444 063 890

385-401 240 708 0444 063 891

401-417 16 249 792 0444 063 892

425-441 263 417 0444 063 893

449-465 18 277 042 0444 063 894

473-489 290 667 0444 063 895

497-513 20 304 292 0444 063 896

513-529 313 375 0444 063 897

537-553 327 000 0444 063 898

553-569 22 336 083 0444 063 899

577-593 349 708 0444 063 900

601-617 24 363 333 0444 063 901

625-641 376 958 0444 063 902

649-665 26 390 583 0444 063 903

665-681 399 667 0444 063 904

689-705 413 292 0444 063 905

705-721 28 422 375 0444 063 906

729-745 436 000 0444 063 907

753-769 30 449 625 0444 063 908

777-793 463 250 0444 063 909

801-817 32 476 875 0444 063 910

817-833 485 958 0444 063 911

841-857 499 583 0444 063 912

857-873 34 508 667 0444 063 913

881-897 522 292 0444 063 914

905-921 36 535 917 0444 063 915

929-945 549 542 0444 063 916

953-969 36 563 167 0444 063 917

969-985 572 250 0444 063 918

993-1009 585 875 0444 063 919

1009-1025 40 594 958 0444 063 920

O quadro mostra tamanhos padrão de acordo com a norma ISO 336. Também podem ser fornecidas

pistas para tamanhos intermédios.

PT

- 8 -

dsb3dpa

4 INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efectuada por um profissional.

AVISO!

As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha muito

cuidado

CUIDADO!

Risco de rotura de mangueira! Nunca use pressão superior a 3,5 bar nas mangueiras do

líquido refrigerador.

Esvazie todo o líquido do sistema refrigerador com o auxílio de ar comprimido e recolha-o

num recipiente.

CUIDADO!

O líquido de refrigeração tem que ser manuseado como resíduo químico.

4.1 Instalação da pista

Tenha cuidado quando montar e desmontar a pista devido ao risco de ferimentos

por esmagamento.

S Utilize a chave Allen fornecida para segurar a pista conforme ilustrado na fig. 1.

Figura 1

PT

- 9 -

dsb3dpa

S Coloque a pista à volta do tubo e fixe conforme ilustrado na fig. 2.

Figura 2

A pista deverá agora estar bem presa ao tubo e não deverá apresentar

deformações visíveis; se não for o caso, ver ponto 5.3.

4.2 Desmontar a pista

S Desmonte a pista por ordem inversa à montagem.

4.3 Ajustar a pista

Quando a pista é fornecida, os pernos

de encosto estão pré-regulados de

forma a que a pista encaixe

concentricamente no tubo.

Por conseguinte, quando ajusta a

dimensão do tubo, é importante que

cada um dos pernos de encosto seja

alterado de modo igual. Existe uma

chave Allen especial numerada para

este efeito (1), ver fig. 3.

S Trave sempre o perno de encosto com uma

chave poligonal (2).

Normalmente não é necessário proceder aos ajustes

acima mencionados antes de ter um novo lote de tubos.

Figura 3

PT

- 10 -

dsb3dpa

4.4 Ajuste fino

Possível ajuste fino da pista ao fim de algum tempo de utilização

S Ajuste com a chave (1) conforme ilustrado na fig. 4 de forma a que as peças (2)

fiquem bem presas no lugar por ambas as metades da

pista, embora sem que a transição entre

as metades se desvie do formato redondo.

Figura 4

S Ajuste a outra união conforme ilustrado na fig. 5

aplicando o mesmo princípio.

Nota! ambas as metades da dobradiça

poderão ter que ser ajustadas para manter o

centro da dobradiça (o pino) directamente

por cima da união da pista.

Figura 5

4.5 Ajustar a ferramenta à pista

S Desaperte os parafusos (1) e (2) de ambos os lados do carrinho e ajuste de

forma a que o centro dos rolos (3) aponte para o centro da pista.

S Trave os parafusos (1) e (2), ver fig. 6.

As ferramentas mal ajustadas podem originar correntes de motor excessivamente

elevadas, o que produz um código de avaria (ver manual de programação do

MechTig para mais informações).

IMPORTANTE!

Desvios significativos quando ajusta a ferramenta à pista aumentam o

desgaste na pista e nos rolos e provocam ainda uma sobrecarga da

unidade de transmissão.

Para proteger a unidade de transmissão, existe um perno de segurança

que parte no caso de uma carga demasiado elevada.

PT

- 11 -

dsb3dpa

Se o perno de segurança partir:

1. Desmonte a unidade de transmissão.

2. Retire os restos do perno de segurança com um mandril.

3. Substitua o perno de segurança por um novo. NOTE que apenas deverão ser

utilizados pernos de segurança originais!

Figura 6

PT

- 12 -

dsb3dpa

4.6 Instalar a ferramenta na pista

S Abra e prenda os rolos traseiros (2) utilizando as molas de chapa (3) de acordo

com as setas (4) e (5). Ver fig. 7.

S Incline a ferramenta de modo a que os rolos dianteiros (1) possam ser dispostos

contra o rebordo da pista (6) (o suporte do eléctrodo poderá ter que ser

levantado com o parafuso de regulação (7) ou com o AVC).

S Dobre cuidadosamente a ferramenta para baixo de modo a que as rodas

dentadas (8) engatem nos respectivos orifícios (9).

Figura 7

Quando os rolos traseiros (2) estão em contacto com a pista (6), a ferramenta é

bloqueada com a ajuda das molas de chapa (3) de acordo com as setas (10),

(11) e (12). Ver fig. 8.

S A desmontagem é feita pela ordem inversa.

Figura 8

PT

- 13 -

dsb3dpa

4.7 Ajuste fino

A regulação dos rolos poderá

ter de ser ajustada

conforme indicado a seguir:

S Desaperte um pouco o

rolo do suporte e aperte com a

chave Allen conforme ilustrado

na fig. 9.

S Instale a ferramenta na pista e

bloqueie os rolos.

Figura 9

A medida entre a mola de chapa e a calha de segurança deverá ser agora 3 mm

como ilustrado na fig. 10, se não for, repita o procedimento.

Figura 10

PT

- 14 -

dsb3dpa

4.8 Ajustar o eléctrodo e a ponta de contacto do fio

O ajuste é executado conforme ilustrado na fig. 11 abaixo.

1 Ajustar a posição lateral do eléctrodo e guia do fio

2 Ajustar a posição longitudinal da ponta de contacto do fio

3a Ajuste vertical aproximado da ponta de contacto do fio

3b Ajuste vertical fino da ponta de contacto do fio

4 Ajuste lateral da ponta de contacto do fio

5 Ajuste vertical do eléctrodo e guia do fio

6 Inclinação do eléctrodo e da ponta de contacto do fio

7 Ajuste da distância do eléctrodo antes do arranque

a) utilize o parafuso espaçador (7) ou AVC para ajustar o eléctrodo de forma a

apontar para o centro do tubo (em alternativa, rebordo (8) paralelo com

rebordo (9)).

b) a seguir utilize o parafuso de regulação (5) para ajustar a distância do

eléctrodo em relação ao item.

Figura 11

PT

- 15 -

dsb3dpa

4.9 Ajustes possíveis

A pressão da mola no braço do suporte do eléctrodo é ajustada conforme ilustrado

na fig. 12.

Figura 12

4.10 Instalação de acessórios

1. O alimentador de fio é instalado conforme ilustrado na fig. 13 a seguir.

Figura 13

1 Alimentador do fio

2 Suporte da bobina

3 Componentes de regulação do fio

PT

- 16 -

dsb3dpa

2. A unidade de tecelagem é instalada conforme ilustrado na fig. 14.

Figura 14

Os cabos para os acessórios são colocados na caixa que é fornecida com uma

corrente de tracção.

5 FUNCIONAMENTO

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento

encontram-se na página 4. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o

equipamento!

AVISO!

Prejudicial! Evite respirar o fumo da soldadura!

AVISO!

A peça de trabalho e o instrumento de soldadura podem provocar queimaduras.

CUIDADO!

Para evitar danificar a ferramenta de soldar, verifique se o cabo de retorno está ligado à

peça de trabalho e se o eléctrodo de tungsténio está na posição de início antes de

começar a soldar.

PT

- 17 -

dsb3dpa

5.1 Ligações

1 Ligação do gás de protecção.

2 Ligação da saída da água de arrefecimento - VERMELHO.

3 Ligação da entrada da água de arrefecimento - AZUL.

4 Ligação do cabo de soldadura.

5 Ligação de rotação.

6 Ligação da conduta do cabo.

7 Ligação da unidade de tecelagem.

8 Ligação de AVC.

9 Ligação do cabo de medição.

PT

- 18 -

dsb3dpa

6 MANUTENÇÃO

A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável.

CUIDADO!

Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar

realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de garantia por forma a

rectificar quaisquer avarias.

Ao fim de algum tempo, os rebordos da pista podem

desenvolver uma ”barba” (rebordos afiados). Elimine-os com

uma lima fina, caso contrário corre o risco de se cortar.

6.1 Diariamente

S Verifique todos os cabos e mangueiras para ver se apresentam danos.

S Limpe a ferramenta de soldar tubos.

6.2 Substituir as peças de desgaste

O suporte do eléctrodo pode ser dobrado para

cima conforme ilustrado na fig. 15 para poder

substituir mais facilmente o eléctrodo, a lente

do gás e a tampa do gás.

Figura 15

6.3 Substituir o fio

S Alivie a pressão no rolo de pressão apertando o parafuso (1) conforme ilustrado

na fig. 16.

S Introduza o fio à mão e solte o rolo de pressão desapertando o parafuso 1.

Figura 16

PT

- 19 -

dsb3dpa

7 DESMONTAGEM E ELIMINAÇÃO

O equipamento de soldadura é constituído principalmente por aço, plástico e metais

não ferrosos e deve ser manuseado de acordo com os regulamentos ambientais locais.

O líquido de refrigeração deve também ser manuseado de acordo com os regulamen

tos ambientais locais.

Eliminação de equipamento electrónico nas instalações de reciclagem!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação em

conformidade com o direito nacional, o equipamento eléctrico e/ou electrónico que

atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em instalações de reciclagem.

Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas funções informar-se sobre

estações de recolha aprovadas.

Para mais informações, contacte o revendedor mais perto de si.

8 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

Os trabalhos de reparação e eléctricos deverão ser efectuados por um técnico

autorizado ESAB.

Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.

Os PRD 160 foram construídas e testados conforme os padrões europeus e internacio

nais EN 60204-1, 12100-2 e EN 60974-10. Depois de efectuado o serviço ou reparação

é obrigação da entidade reparadora assegurar-se de que o produto não difere do stan

dard referido.

As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário

mais próximo da ESAB, consulte a última página desta publicação.

PT

- 20 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

A página está carregando...

ESAB PRD 160 A21 Manual do usuário

ESAB PRD 160 A21 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos