Sony HDR-SR5E Manual do usuário

3-210-379-41(1)

ES

GR

PT

Digital HD Video Camera Recorder

Manual de instrucciones

Manual de instruções

δηγς ρήσης

HDR-SR 5E/SR7E/SR8E

Para obtener más información sobre funciones avanzadas,

consulte la “Guía práctica de Handycam” (PDF).

Para mais informações sobre as operações avançadas, consulte o

“Manual da Handycam” (PDF).

Για περισστερες πληρφρίες σετικά µε τις σύνθετες

λειτυργίες, ανατρέτε στ "Εγειρίδι τυ Handycam"

(PDF).

A página está carregando...

2

PT

Leia isto primeiro

Antes de utilizar a câmara, leia este manual

até ao fim e guarde-o para consultas futuras.

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

Substitua a bateria apenas por uma

do tipo especificado. Se não o fizer

pode provocar um incêndio ou

choque eléctrico.

Atenção

Os campos magnéticos em frequências específicas

podem influenciar a imagem e o som desta unidade.

Este equipamento foi testado e está em

conformidade com os limites estabelecidos na

directiva EMC relativamente à utilização de cabos

de ligação com um comprimento inferior a 3 metros.

Nota

Se a transferência de dados for interrompida a

meio (falhar) devido a interferências

electromagnéticas ou electricidade estática,

reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o

cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

Tratamento de

Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos no final da sua

vida útil (Aplicável na

União Europeia e em

países Europeus com

sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser

tratado como resíduo urbano indiferenciado.

Deve sim ser colocado num ponto de recolha

destinado a resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos. Assegurando-se

que este produto é correctamente depositado,

irá prevenir potenciais consequências

negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer

pelo mau manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para a

conservação dos recursos naturais.

Para obter informação mais detalhada sobre

a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os serviços

de recolha de resíduos da sua área ou a loja

onde adquiriu o produto.

Acessório aplicável: Telecomando

• A câmara de vídeo não é à prova de pó, salpicos

ou água. Consulte “Precauções” (p. 35).

• Para evitar partir o disco rígido ou perder as

imagens gravadas, não execute nenhuma das

operações indicadas abaixo, se um dos

indicadores luminosos dos modos (Filme)/

(Imagens fixas) (p. 9) ou o indicador

luminoso* estiver aceso:

– retirar a bateria ou o transformador de CA da

câmara de vídeo.

– expor a câmara a choques mecânicos ou

vibrações.

• Se ligar a câmara de vídeo a outro dispositivo

com os cabos de comunicação, certifique-se de

que insere a ficha do conector na direcção

correcta. Se introduzir a ficha à força no

terminal pode danificá-lo e provocar uma avaria

na câmara de vídeo.

AVISO

ATENÇÃO

PARA OS CLIENTES DA EUROPA

Notas sobre a utilização

3

PT

Gravação

• Antes de começar a gravar, teste a função de

gravação para se certificar de que não existem

problemas na gravação da imagem e do som.

• Mesmo que a gravação ou a reprodução não se

efectue devido a uma avaria na câmara de vídeo,

no suporte de gravação, etc., não é possível

recuperar o conteúdo respectivo.

• Os sistemas de televisão a cores variam de

acordo com o país/região. Para ver as gravações

num televisor, necessita de um televisor baseado

no sistema PAL.

• Os programas de televisão, filmes, cassetes de

vídeo e outros materiais podem estar protegidos

por direitos de autor. A gravação não autorizada

de tais materiais pode infringir as leis dos

direitos de autor.

Guardar todos os dados de imagem

gravados

• Para evitar perder os dados de imagem, guarde

num suporte externo todas as imagens gravadas.

Deve guardar os dados de imagem num disco

como, por exemplo, num DVD-R, utilizando o

computador*. Também pode guardar os dados

de imagem através de um videogravador ou de

um gravador de DVD/HDD*.

• Deve guardar os dados de imagem

periodicamente, após a gravação.

Não sujeitar a câmara de vídeo a

choques ou vibrações

• O disco rígido da câmara de vídeo pode não ser

reconhecido ou não conseguir gravar nem

reproduzir.

O sensor de queda

• Para proteger o disco rígido interno de uma

eventual queda, a câmara de vídeo inclui a

função de sensor de queda*. Se deixar cair a

câmara de vídeo, ou se estiver numa situação em

que se encontre sem gravidade, o ruído emitido

quando esta função está activada pela câmara

também pode ficar gravado. Se o sensor de

queda detectar várias vezes uma queda, pode

interromper a gravação/reprodução.

Nota sobre as temperaturas de

funcionamento

• Se a temperatura da câmara de vídeo ficar

extremamente elevada ou baixa, pode não

conseguir gravar ou reproduzir devido à

activação de funções de protecção da câmara em

tais circunstâncias. Neste caso, aparece um

indicador no visor electrónico (HDR-SR7E/

SR8E) ou no ecrã LCD (p. 32).

Se a câmara de vídeo estiver ligada a

um computador

• Não tente formatar o disco rígido da câmara de

vídeo através de um computador. Se o fizer, a

câmara de vídeo pode não funcionar

correctamente.

Nota sobre a utilização da câmara de

vídeo em altitudes elevadas

• Não ligue a câmara de vídeo numa área de baixa

pressão com uma altitude superior a 3.000

metros. Se o fizer, pode danificar a unidade de

disco rígido da câmara de vídeo.

Nota sobre a eliminação/transferência

• Mesmo que execute [ FORMATAR]* ou

formate o disco rígido da câmara de vídeo, pode

não conseguir apagar todos os dados do disco

rígido. Quando transferir a câmara de vídeo,

deve executar [ ESVAZIAR]* para impedir

a recuperação dos seus dados. Além disso, antes

de se desfazer da câmara de vídeo, deve destruir

a estrutura da mesma.

Definição do idioma

• As ilustrações dos procedimentos de

funcionamento mostram as opções de menu no

idioma local. Se necessário, altere o idioma do

ecrã antes de utilizar a câmara de vídeo (p. 9).

Este manual

• As imagens do ecrã LCD e do visor electrónico

(HDR-SR7E/SR8E) utilizadas como ilustrações

neste manual são captadas com uma máquina

fotográfica digital e, por isso, podem aparecer

de forma diferente das imagens reais do visor

electrónico (HDR-SR7E/SR8E).

• A menos que seja especificado em contrário, as

ilustrações deste manual baseiam-se no modelo

HDR-SR7E.

• O design e as características dos suportes e

outros acessórios de gravação estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

• As capturas de ecrã são do Windows XP. As

cenas podem variar consoante o sistema

operativo do computador.

* Consulte também o “Manual da Handycam”

(PDF) e o “Guia do Picture Motion Browser”.

PT

4

PT

Índice

Leia isto primeiro ...................................................................................... 2

Notas sobre a utilização ................................................................................. 2

Passo 1: Verificar os itens fornecidos ......................................................5

Passo 2: Carregar a bateria ..................................................................... 6

Passo 3: Ligar a câmara e acertar a data e a hora ..................................9

Alterar a programação do idioma .................................................................. 9

Passo 4: Preparar para gravação .......................................................... 10

Gravação ............................................................................................... 11

Reproduzir .............................................................................................13

Reproduzir a imagem num televisor ............................................................. 14

Partes e funções utilizadas na câmara de vídeo ...................................15

Indicadores que aparecem durante a gravação/reprodução ................. 18

Executar várias funções - “ HOME” e “ OPTION” ........................20

Guardar imagens ................................................................................... 23

Apagar imagens ..................................................................................... 23

Ver o “Manual da Handycam” (PDF) ..................................................... 25

O que pode fazer com um computador Windows .................................. 26

Resolução de problemas .......................................................................31

Visor de diagnóstico automático/Indicadores de aviso ............................... 32

Precauções ............................................................................................ 35

Características técnicas ......................................................................... 37

Como começar

Gravar/Reproduzir

Tirar partido de um computador

Resolução de problemas

Informações adicionais

5

Como começar

PT

Como começar

Passo 1: Verificar os itens fornecidos

Verifique se a câmara de vídeo é fornecida

com os itens indicados abaixo.

O número entre parêntesis indica o número

de itens fornecidos.

Transformador de CA (1) (p. 6)

Cabo de alimentação (1) (p. 6)

Handycam Station (1) (p. 6)

Cabo de vídeo de componente (1) (p. 14)

Cabo de ligação A/V (1) (p. 14)

Cabo USB (1) (p. 29)

Telecomando sem fios (1)

O telecomando é fornecido com uma pilha de lítio

tipo botão já instalada.

Antes de utilizar o telecomando, retire a

folha isoladora.

Bateria recarregável NP-FH60 (1) (p. 6)

Adaptador de 21 pinos (1)

Apenas para os modelos com a marca

impressa na superfície inferior.

CD-ROM “Handycam Application

Software” (1) (p. 25)

– Picture Motion Browser (Software)

– Guia do Picture Motion Browser

– Manual da Handycam (PDF)

“Manual de instruções” (Este manual) (1)

Folha isoladora

6

PT

Passo 2: Carregar a bateria

Pode carregar a bateria

“InfoLITHIUM” (série H) depois de a

instalar na câmara de vídeo.

b Notas

• A câmara de vídeo só funciona com uma bateria

recarregável “InfoLITHIUM” (série H).

1 Ligue o transformador de CA à

tomada DC IN da Handycam

Station.

A marca v existente na ficha CC tem de

estar virada para cima.

2 Ligue o cabo de alimentação ao

transformador de CA e à tomada

de parede.

3 Faça deslizar o interruptor

POWER na direcção da seta para

a posição OFF (CHG) (a

predefinição).

4 Coloque a bateria fazendo-a

deslizar na direcção da seta até

ouvir um estalido.

5 Encaixe bem a câmara de vídeo

na Handycam Station.

O indicador luminoso /CHG (carga)

acende-se e a bateria começa a carregar.

O indicador luminoso /CHG (carga)

apaga-se quando a bateria recarregável

estiver completamente carregada. Retire

a câmara de vídeo da Handycam

Station.

Para retirar a bateria recarregável

Faça deslizar o interruptor POWER para a

posição OFF (CHG).

Faça deslizar a patilha BATT (libertação da

bateria) e retire a bateria recarregável.

4

3

1

2

5

Interruptor

POWER

Indicador

luminoso

/CHG

Tomada DC IN

Ficha CC

Transformador de CA

Cabo de alimentação

Para ligar à

tomada de

parede

Bateria recarregável

7

Como começar

PT

b Notas

• Quando retirar a bateria ou o transformador de

CA, verifique se o indicador luminoso

(Filme)/ (Imagem fixa) (p. 9) está desligado.

Para carregar a bateria utilizando

apenas o transformador de CA

Faça deslizar o interruptor POWER para a

posição OFF (CHG) e ligue o

transformador de CA directamente à

tomada DC IN da câmara de vídeo.

Tempo de carga:

O tempo aproximado (min.) necessário para

carregar totalmente uma bateria

completamente descarregada.

Tempo de Gravação/Reprodução:

O tempo aproximado (min.) disponível

utilizando uma bateria completamente

carregada.

“HD” significa qualidade de imagem de

alta definição e “SD” significa qualidade de

imagem normal.

NP-FH60:

(Unidade:min.)

A bateria recarregável

• Antes de carregar a bateria, faça deslizar o

interruptor POWER para a posição OFF (CHG)

e desligue o indicador luminoso (Filme)/

(Imagem fixa) (p. 9).

• Se o transformador de CA estiver ligado à

tomada DC IN da câmara de vídeo ou da

Handycam Station, a bateria não fornece

corrente à câmara, mesmo que o cabo de

alimentação esteja desligado da tomada de

parede.

O tempo de carga/gravação/reprodução

• Tempos medidos com a câmara de vídeo à

temperatura de 25°C (recomenda-se uma

temperatura entre 10°C e 30°C).

• Se utilizar a câmara de vídeo com temperaturas

baixas, os tempos de gravação e de reprodução

diminuem.

Tempo de carga disponível para

a bateria fornecida

Patilha BATT (libertação

da bateria)

Tomada DC IN

Abrir a tampa da

tomada.

Ficha CC

Interruptor

POWER

Com a marca v à

direita

HDR-SR5E

HDR-SR7E/

SR8E

HD SD HD SD

Tempo de

carga

135 135

Tempo de gravação*

1

Tempo de

gravação

contínua

105*

2

110*

3

120*

2

130*

3

90*

2

95*

3

95*

4

100*

2

105*

3

105*

4

Tempo de

gravação

normal*

5

50*

2

55*

3

60*

2

65*

3

45*

2

45*

3

45*

4

50*

2

50*

3

50*

4

Tempo de

reprodução*

2

150 165 140 160

*

1

Se [DEF.INDEX ] estiver definido para

[DESLIGAR], todos os tempos de qualidade de

imagem são medidos com o modo de gravação

SP.

*

2

Com a luz de fundo do LCD acesa.

*

3

Com a luz de fundo do LCD apagada.

*

4

Quando grava com o visor electrónico, com o

painel LCD fechado.

*

5

O tempo de gravação normal mostra o número

aproximado de minutos de gravação quando

começa/pára a gravação, liga/desliga a câmara

de vídeo e utiliza o zoom repetidamente.

8

PT

• Consoante as condições em que utilizar a

câmara de vídeo, os tempos de gravação e de

reprodução diminuem.

O transformador de CA

• Utilize a tomada de parede mais próxima ao

utilizar o Transformador de CA. Desligue o

Transformador de CA da tomada de parede de

imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a

câmara.

• Não utilize o Transformador de CA num espaço

estreito como, por exemplo, entre uma parede e

um móvel.

• Não provoque um curto-circuito na ficha CC do

transformador de CA nem nos terminais da

bateria tocando-lhes com objectos metálicos. Se

o fizer, pode provocar uma avaria.

• Mesmo que a câmara esteja desligada, a energia

(tomada de corrente eléctrica) é, ainda assim,

fornecida ao aparelho enquanto este estiver

ligada à tomada de parede através do

Transformador de CA.

9

Como começar

PT

Passo 3: Ligar a câmara e acertar a data e a

hora

1 Carregando no botão verde, faça

deslizar várias vezes o interruptor

POWER na direcção da seta, até o

indicador luminoso respectivo se

acender.

(Filme): Para gravar filmes

(Imagem fixa): Para gravar

imagens fixas

• Se ligar o indicador luminoso (Imagem

fixa), o formato do ecrã muda

automaticamente para 4:3.

2 Seleccione a área geográfica

desejada com v/V e toque em

[SEGUINTE].

3 Defina [HR.VERÃO], [A] (ano), [M]

(mês), [D] (dia), horas e minutos e

depois toque em .

O relógio começa a funcionar.

z Sugestões

• A data e a hora não aparecem durante a

gravação, mas são gravadas automaticamente no

disco rígido e podem ser apresentadas durante a

reprodução.

Para repor a data e a hora

Toque em (HOME) t

(DEFINIÇÕES) t [DEF.RLG./

IDI] t [ACERT.RELÓG.], e acerte a

data e a hora.

Pode alterar as opções de menu para que as

mensagens apareçam num idioma

especificado.

Toque em (HOME) t

(DEFINIÇÕES) t [DEF.RLG./ IDI]

t [ DEF.IDIOMA], e seleccione o

idioma desejado.

1

Se estiver a utilizar

a câmara de vídeo

pela primeira vez,

o ecrã

[ACERT.RELÓG.]

aparece no ecrã

LCD.

Toque no botão que se

encontra no ecrã LCD.

Interruptor POWER

Alterar a programação do

idioma

10

PT

Passo 4: Preparar para gravação

Abra o painel LCD com um ângulo de 90

graus em relação à câmara de vídeo (1) e

rode-o para a melhor posição de gravação

ou reprodução (2).

Pode ver as imagens no visor electrónico

para poupar a carga da bateria ou quando a

imagem visualizada no ecrã LCD é de má

qualidade.

Aperte a correia da pega e segure

correctamente na câmara.

Ajustar o painel LCD

Ajustar o visor electrónico

(HDR-SR7E/SR8E)

190 graus em relação à

câmara de vídeo

2180 graus

(máx.)

290 graus

(máx.)

DISP/BATT INFO

Patilha de ajuste

da objectiva do

visor electrónico

Mova-a até a

imagem ficar

nítida.

Visor electrónico

Apertar a correia da pega

11

Gravar/Reproduzir

PT

Gravar/Reproduzir

Gravação

1 Faça deslizar o interruptor POWER C até o respectivo indicador luminoso

se acender.

Carregue no botão verde só quando o interruptor POWER C estiver na posição OFF

(CHG).

• (Filme): Para gravar filmes

• (Imagem fixa): Para gravar imagens fixas

2 Começar a gravar.

Carregue em START/STOP A (ou

D).

Para parar a gravação, carregue novamente

em START/STOP A (ou D).

• Não pode gravar filmes num “Memory Stick

Duo”.

• Consulte “Manual da Handycam” (PDF) para

alterar a qualidade da imagem para SD

(definição normal).

Primeiro carregue levemente em

PHOTO E para regular a focagem A

(ouve-se um sinal sonoro), e depois

até ao fim B (ouve-se o estalido do

obturador).

aparece ao lado de / . Quando

desaparecer, a imagem foi gravada.

• As imagens fixas são gravadas no disco rígido

com a predefinição.

b Notas

• Se o indicador luminoso ACCESS se acender ou piscar depois de terminada a gravação, significa que os

dados ainda estão a ser gravados no disco rígido ou no “Memory Stick Duo”. Não sujeite a câmara de

vídeo a choques ou vibrações nem retire a bateria ou o transformador de CA.

GRAVAR

START/STOP A

A piscar t Acende-se

Interruptor

POWER C

START/STOP D

[ESPERA] t [GRAVAR]

EASY F

PHOTO

E

(HOME) B

(p. 20)

Filmes Imagens fixas

12

PT

z Sugestões

• Pode verificar o espaço livre no disco rígido

carregando em (HOME) B t

(GERIR HDD/MEMÓRIA) t [INFO ].

• Durante a gravação de filmes, pode captar até 3

imagens fixas carregando em PHOTO E.

• O tempo máximo de gravação contínua é de

cerca de 13 horas.

• Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB, o

ficheiro de filme seguinte é automaticamente

criado.

• O tempo máximo de gravação de filmes é o

seguinte (com o modo de gravação [HD SP]);

HDR-SR5E: aprox. 11 horas e 50 minutos

HDR-SR7E: aprox. 17 horas e 50 minutos

HDR-SR8E: aprox. 30 horas

• Utilize a aplicação de software fornecida para

guardar os filmes gravados como imagens fixas.

Para mais informações, consulte o “Guia do

Picture Motion Browser” no CD-ROM

fornecido.

Gravar imagens fixas num “Memory

Stick Duo”

Pode trocar o suporte de gravação de

imagens fixas por um “Memory Stick

Duo”.

Só pode utilizar um “Memory Stick Duo”

marcado com ou

.

x Inserir/ejectar um “Memory Stick Duo”

Abra o painel LCD e introduza o “Memory

Stick Duo” na ranhura para Memory Stick

Duo na direcção correcta, até ouvir um

estalido.

Para ejectar um “Memory Stick Duo”, abra

o painel LCD, empurre o “Memory Stick

Duo” ligeiramente, uma vez.

b Notas

• Se o indicador luminoso ACCESS estiver aceso

ou a piscar, isso significa que a câmara de vídeo

está a ler/gravar dados. Não exponha a câmara

de vídeo a vibrações nem a choques, não a

desligue, não ejecte o “Memory Stick Duo”,

nem retire a bateria recarregável. Se o fizer,

pode danificar os dados de imagem.

• Se introduzir o “Memory Stick Duo” na ranhura

na direcção incorrecta, pode danificar o

“Memory Stick Duo”, a ranhura para o Memory

Stick Duo ou os dados de imagem.

z Sugestões

• O número de imagens fixas que é possível

gravar no “Memory Stick Duo” (1 GB) é o

seguinte (com o tamanho de imagem

predefinido que aparece em ( ));

HDR-SR5E: 480 ([4,0M])

HDR-SR7E/SR8E: 315 ([6,1M])

Todos os valores medidos quando utiliza um

“Memory Stick Duo” fabricado pela Sony

Corporation. O número de imagens que pode

gravar varia em função do ambiente e do

suporte de gravação.

• O número de imagens que é possível gravar

varia em função do tamanho ou da qualidade de

imagem. Para mais informações, consulte o

“Manual da Handycam” (PDF).

x Alterar o suporte de gravação de

imagens fixas

1 Toque em (OPTION) t separador

t [SUPORTE FOTO].

2 Seleccione o suporte em que quer guardar

as imagens fixas e toque em .

A câmara de vídeo volta ao modo de espera

de gravação.

Gravar/reproduzir com facilidade

Se carregar em EASY F, quase todas

programações da câmara de vídeo vão

funcionar automaticamente, para que possa

gravar ou reproduzir sem programações

detalhadas. Durante o modo Easy

Handycam, aparece no ecrã LCD.

Para cancelar o modo Easy Handycam,

carregue novamente em EASY F.

b Notas

• Durante o modo Easy Handycam não pode

utilizar alguns botões/funções.

Indicador luminoso ACCESS

(“Memory Stick Duo”)

13

Gravar/Reproduzir

PT

Reproduzir

1 Faça deslizar o interruptor POWER D para ligar a câmara de vídeo.

2 Carregue em (VER IMAGENS) C (ou A).

O ecrã VISUAL INDEX aparece no ecrã LCD (as miniaturas podem demorar algum

tempo a aparecer).

• Carregue em (Lista cíclica de fotogramas) B para ver o ecrã (Lista cíclica de fotogramas).

Consulte o “Manual da Handycam” (PDF) para mais informações.

3 Inicie a reprodução.

Toque no separador ou e no

filme que quer reproduzir.

Toque no separador ou e na

imagem fixa que quer reproduzir.

DATA

1 Volta ao ecrã de gravação

2 6 imagens anteriores

3 6 imagens seguintes

4 Volta ao ecrã de gravação

5 Mostra filmes com a qualidade de

imagem HD (alta definição)*

(VER IMAGENS) A

(VER IMAGENS) C

6 Mostra imagens fixas no disco rígido

7 Mostra imagens fixas num “Memory Stick

Duo”

8 Procura imagens pela data

9 (OPTION)

* aparece em filmes com a qualidade de

imagem SD (definição normal).

Interruptor POWER D

(Lista cíclica

de fotogramas)

B

Filmes

Início da

cena/cena

alterna entre a

reprodução e a pausa

Cena

seguinte

Parar (ir para o ecrã

INDEX)

Recuar/Avançar

(OPTION)

Imagens fixas

Apresentação de slides

Anterior/Seguinte

Ir para o ecrã

VISUAL INDEX

(OPTION)

14

PT

Regular o volume de som de filmes

Se estiver a reproduzir um filme, toque em

(OPTION) t separador t

[VOLUME], e regule o volume com /

.

z Sugestões

• Se a reprodução com início no filme

seleccionado tiver chegado ao último filme,

volta a aparecer o ecrã INDEX.

• i aparece com a imagem no separador que

reproduziu/gravou mais recentemente (B para a

imagem fixa no “Memory Stick Duo”). Se tocar

num filme marcado com i, pode reproduzi-lo

a partir do ponto onde parou anteriormente.

Os métodos de ligação e a qualidade da

imagem visualizada no ecrã do televisor

variam em função do tipo de televisor

ligado e dos conectores utilizados.

Utilize o transformador de CA fornecido

como fonte de alimentação (p. 6).

Consulte também os manuais de instruções

fornecidos com o equipamento que

pretende ligar.

Para mais informações sobre ligação e

como copiar imagens gravadas para um

videogravador ou gravadores DVD/HDD,

consulte o “Manual da Handycam” (PDF).

b Notas

• Quando gravar, programe [X.V.COLOR] para

[LIGAR] para reproduzir num televisor

compatível com x.v.Colour. Pode ter de ajustar

algumas programações no televisor quando

efectuar a reprodução. Consulte o manual de

instruções do televisor.

Fluxo de funcionamento

Pode certificar-se de que está a ligar o

televisor correctamente utilizando [GUIA

LIGAÇÃO TV] que aparece no ecrã LCD.

Abra a tampa da tomada para ligar às

tomadas da câmara de vídeo.

b Notas

• Quando utilizar o cabo de ligação A/V para

emitir imagens, estas são emitidas com a

qualidade de imagem SD (definição normal).

• Tanto a Handycam Station como a câmara de

vídeo estão equipadas com tomadas A/V OUT e

tomadas COMPONENT OUT (p. 15). Ligue o

cabo de ligação A/V ou o cabo de vídeo de

componente à Handycam Station ou à câmara

de vídeo. Se ligar os cabos de ligação A/V e os

cabos de vídeo de componente à Handycam

Station e à câmara de vídeo ao mesmo tempo,

pode haver interferências na imagem.

Reproduzir a imagem num

televisor

Mude a entrada do televisor para a

tomada ligada.

Consulte o manual de instruções do

televisor.

r

Ligue a câmara de vídeo e o

televisor, consultando o [GUIA

LIGAÇÃO TV].

Pode utilizar o [GUIA LIGAÇÃO TV]

tocando em (HOME) t

(OUTROS) t [GUIA LIGAÇÃO TV].

r

Faça as programações de saída

necessárias na câmara de vídeo.

15

Gravar/Reproduzir

PT

Partes e funções utilizadas na câmara de vídeo

Os números entre ( ) são as páginas de referência.

1 Selector de zoom electrónico

Para utilizar o zoom mova o selector de

zoom electrónico. Mova ligeiramente o

selector de zoom eléctrico para efectuar um

zoom mais lento. Mova-o um pouco mais

para efectuar um zoom mais rápido.

Pode ampliar imagens fixas desde cerca de

1,1 até 5 vezes o tamanho original (Zoom

de reprodução).

• Quando tocar no ecrã durante o zoom de

reprodução, o ponto em que tocou aparece ao

centro do enquadramento mostrado.

2 Botão PHOTO (11)

3 Óculo (HDR-SR7E/SR8E)

4 Visor electrónico (10) (HDR-SR7E/

SR8E)

Handycam

Station

16

PT

5 Patilha de ajuste da objectiva do visor

electrónico (10) (HDR-SR7E/SR8E)

6 Indicador luminoso ACCESS (Disco

rígido)

Se o indicador luminoso ACCESS estiver

aceso ou a piscar, isso significa que a

câmara de vídeo está a ler/gravar dados.

7 Botão (flash)

Pode seleccionar as programações do flash.

8 Tomada REMOTE

Ligue outros acessórios opcionais.

9 Tomada DC IN (6)

0 Gancho para a correia de transporte a

tiracolo

Coloque uma correia de transporte a

tiracolo (opcional).

qa Tomada HDMI OUT (mini)

Ligue com o cabo HDMI (opcional).

qs Tomada MIC (PLUG IN POWER)

(HDR-SR7E/SR8E)

Se tiver um microfone externo (opcional)

ligado, este tem prioridade sobre o

microfone interno (p. 17).

qd Tomada i (auscultadores) (HDR-

SR7E/SR8E)

qf Tomada COMPONENT OUT

Ligue com o cabo de vídeo de componente.

qg Tomada A/V OUT

Ligue com o cabo de ligação A/V.

qh Correia da pega (10)

qj Active Interface Shoe

A Active Interface Shoe fornece energia

aos acessórios opcionais, como uma luz de

vídeo, um flash ou um microfone. O

acessório pode ser ligado ou desligado

utilizando o interruptor POWER da câmara

de vídeo.

qk Botão JACK COVER OPEN/CLOSE

ql Sensor remoto/Porta de infravermelhos

Recebe o sinal do telecomando.

w; Indicador luminoso de gravação

Acende-se a vermelho durante a gravação.

Pisca quando o espaço restante no disco

rígido for pouco ou a carga da bateria

estiver baixa.

wa Altifalante

O som sai pelo altifalante durante a

reprodução.

ws Ecrã LCD/painel digital

Para gravar no modo espelho, abra o ecrã

LCD num ângulo de 90 graus em relação à

câmara de vídeo (1) e, em seguida, rode-o

180 graus para o lado da objectiva (2).

wd Botão START/STOP (11)

wf Botões de zoom

Carregue para aumentar ou diminuir o

zoom

Pode ampliar imagens fixas desde cerca de

1,1 até 5 vezes o tamanho original (Zoom

de reprodução).

• Quando tocar no ecrã durante o zoom de

reprodução, o ponto em que tocou aparece ao

centro do enquadramento mostrado.

wg Botão (HOME) (20)

wh Botão EASY (12)

wj Interruptor POWER (9)

wk Indicador luminoso /CHG (carga)

Acende-se durante a carga da câmara ou

pisca durante a carga do flash e permanece

aceso quando a carga do flash estiver

concluída.

wl Indicadores luminosos de modo

(Filme)/ (Imagem fixa) (9)

17

Gravar/Reproduzir

PT

e; Indicador luminoso de acesso

(“Memory Stick Duo”)

Se o indicador luminoso ACCESS estiver

aceso ou a piscar, isso significa que a

câmara de vídeo está a ler/gravar dados.

ea Bateria recarregável (6)

es Ranhura para Memory Stick Duo (12)

ed Botão (VER IMAGENS) (13)

ef Botão (Lista cíclica de fotogramas)

(13)

eg Botão DISP/BATT INFO

Pode ligar o ecrã quando carregar neste

botão com o interruptor de corrente ligado.

Quando carregar neste botão com o

interruptor de corrente programado para

OFF (CHG), pode verificar a carga residual

da bateria.

eh Botão RESET

Carregue em RESET para inicializar todas

as programações (Reinicializar), incluindo

as programações da data e hora.

ej Microfone interno

Grava o som.

O som captado pelo microfone interno é

convertido para som ambiente (surround)

de 5,1 canais e gravado.

ek Flash

Pisca quando utilizar o flash.

el Lente (Carl Zeiss)

r; Interruptor NIGHTSHOT

Para gravar em locais escuros, programe o

interruptor NIGHTSHOT para ON (aparece

).

ra Selector CAM CTRL (HDR-SR7E/

SR8E)

Pode atribuir uma opção de menu que

utilize frequentemente ao selector CAM

CTRL.

rs Botão MANUAL (HDR-SR7E/SR8E)

Pode visualizar o ecrã [PROGR.SELEC.]

se carregar sem soltar no botão manual.

rd Botão BACK LIGHT

Para regular a exposição para motivos em

contraluz, carregue em BACK LIGHT para

aparecer .. Para cancelar a função de

contraluz, carregue novamente em BACK

LIGHT.

rf Patilha BATT (libertação da bateria) (6)

rg Encaixe do tripé (superfície inferior)

Monte o tripé (opcional: o comprimento do

parafuso tem de ser inferior a 5,5 mm) no

respectivo encaixe utilizando um parafuso

para tripé.

rh Botão DISC BURN

Crie um disco ligando a câmara de vídeo a

um computador. Para mais informações,

consulte o “Guia do Picture Motion

Browser”.

rj Conector de interface

rk Tomada (USB)

Ligue com o cabo USB.

18

PT

Indicadores que aparecem durante a gravação/

reprodução

Gravar filmes

Gravar imagens fixas

Ver filmes

Ver imagens fixas

A Qualidade de gravação (HD/SD) e

Modo de gravação (XP/HQ/SP/LP)

B Botão HOME

C Carga residual da bateria (aprox.)

D Estado da gravação ([ESPERA] (espera)

ou [GRAVAR] (gravação))

E Contador (horas/minutos/segundos)

F Botão OPTION

G Dual Rec

H Botão VER IMAGENS

I Programar Lista de rostos

J Gravação de som ambiente (surround)

5.1 canais

K Qualidade ([FINE]/[STD])

L Tamanho da imagem

M Aparece enquanto a imagem fixa estiver

a ser guardada.

N Pasta de gravação

Só aparece se o suporte de gravação de

imagens fixas for um “Memory Stick

Duo”.

z Sugestões

• À medida que o número de imagens fixas

gravadas num “Memory Stick Duo” aumenta,

são criadas automaticamente novas pastas para

as guardar.

• Durante a Dual Rec, os indicadores para a

gravação de filmes e imagens fixas aparecem ao

mesmo tempo. O local onde aparecem os

indicadores difere ligeiramente do local durante

as operações normais.

O Botão Voltar

P Modo de reprodução

Q Número do filme actualmente em

reprodução/Número total de filmes

gravados

R Botão Anterior/Seguinte

S Botões de funcionamento de vídeo

T Qualidade da imagem reproduzida

GRAVAR

6,1

FINE

6,1

19

Gravar/Reproduzir

PT

U Número da imagem fixa actual/Número

total de imagens fixas gravadas

V Botão de apresentação de slides

W Nome do ficheiro de dados

X Botão VISUAL INDEX

Os indicadores seguintes aparecem durante

a gravação/reprodução, para mostrar as

programações da câmara de vídeo.

Canto superior esquerdo

Centro

Canto superior direito

Parte inferior

* HDR-SR7E/SR8E

b Notas

• A data e a hora de gravação são gravadas

automaticamente no disco rígido e no “Memory

Stick Duo”. Não aparecem durante a gravação.

No entanto, pode vê-las como [CÓD.DADOS]

durante a reprodução.

Indicadores que aparecem

quando faz alterações

Indicador Significado

Gravação/reprodução de

som ambiente 5,1 canais

Gravação com o

temporizador automático

Flash, R.OLHOS VERM

NIV.REF.MIC. baixo

SEL.FOR.ALR.

Indicador Significado

Programação da

apresentação de slides

NightShot

Super NightShot

Color Slow Shutter

Ligação PictBridge

E

Aviso

HD SP

ESPERA

[

30

min

]

FADE R

BRANCO

60

min

9999

WT

Canto superior

esquerdo

Canto superior

direito

Parte inferior

Centro

Indicador Significado

FADER

Luz de fundo do LCD

apagada

Sensor de queda

desactivado

Sensor de queda activado

Indicador Significado

Efeito de imagem

Efeito digital

9 Focagem manual

SELECÇÃO CENA

. Blacklight

n Equilíbrio do branco

Função SteadyShot

desactivada

EXPOSIÇÃO/

MED.LUZ

DESVIO EA*

DESVIO WB*

TELE MACRO

ZEBRA

X.V.COLOR

Programar Lista de

rostos

20

PT

Executar várias funções - “ HOME” e

“ OPTION”

Pode mudar as funções de gravação e as

programações de funcionamento como

desejar. Para mais informações, consulte o

“Manual da Handycam” (PDF).

1 Ligue a câmara de vídeo e

carregue em (HOME) A (ou

B).

2 Toque na categoria desejada.

3 Toque na opção de configuração

desejada.

4 Siga as instruções no ecrã para

mais operações.

z Sugestões

• Se a opção não aparecer no ecrã, toque em v/V

para mudar de página.

• Para ocultar o ecrã HOME MENU, toque em

.

• Não pode seleccionar ou activar

simultaneamente as opções esbatidas na

gravação/reprodução.

Ver a explicação da função de cada

opção no HOME MENU (HELP)

1 Carregue em (HOME) A (ou B).

2 Toque em (HELP).

A parte inferior do botão (HELP) passa

a laranja.

3 Toque na opção sobre a qual quer mais

informações.

Quando tocar numa opção, aparece a

explicação respectiva no ecrã.

Para aplicar a opção, toque em [SIM].

O (OPTION) MENU é semelhante à

janela pendente que aparece quando carrega

no botão direito do rato no computador. As

diversas funções aparecem no contexto da

operação. Para mais informações, consulte

o “Manual da Handycam” (PDF).

1 Enquanto estiver a utilizar a

câmara de vídeo, toque em

(OPTION) no ecrã.

2 Toque na opção desejada.

3 Altere a programação e toque em

.

Utilizar o HOME MENU

(HOME) B

(HOME) A (OPTION)

EDIT

OUTROS

EDIT.LISTA REPR.

IMPRIMIR

ESPERA

60min

APAGAR

1/2

Categoria

Utilizar o OPTION MENU

A página está carregando...

Sony HDR-SR5E Manual do usuário

Sony HDR-SR5E Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados