Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

A página está carregando ...

Español (ES)

103

Reguladores

Configuración de regulador Parámetros de regulador

Regulador de

conmutación

Relé 1 Relé 2 Banda proporcional

Anchura mínima

de impulso

(paso 3 puntos)

Activado:_

Desactivado:_

Activado:_

Desactivado:_

% seg.

Transductor de

valor límite

Sentido de conmutación

Infracción ascendente /

descendente

T. reajuste TN

(control por PI / PID)

P. bas.

(regulador de

dos pos. / cont.)

Descend.

Ascend.

Descend.

Ascend.

seg. %

Paso 2 puntos

Regulador de periodo de

pausas entre impulsos

(PP) o

de frecuencia de impulso

(PF)

T. previo TV

(control por PI)

Tasa de dosificación

máxima

(regulador de

dos pos. / cont.)

PP:_

PF:_

PP:_

PF:_

seg. %

Sentido de control

Descendente o ascendente

Intervalo de impulso-p

ausas entre impulsos

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

T. m ot.

(paso 3 puntos)

Descend.:_

Ascend.:_

Descend.:_

Ascend.:_

seg. seg.

Tipo de control

Tiempo mínimo

de funcionamiento

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

Histéresis

(transductor de

valor límite)

P:_

PI:_

PID:_

P:_

PI:_

PID:_

seg.

Valor teórico

Frecuencia máx.

(regulador de periodo de

pausas entre impulsos)

Interno:_

Externo:_

Interno:_

Externo:_

Hz

Paso 3 puntos

Tipo de control

Descendente o ascendente

Descend.:_ Ascend.:_

Valor teórico

Interno:_ Externo:_

Regulador

continuo

Sentido de control

Descendente o ascendente

Descend.:_ Ascend.:_

Tipo de control

P:_PI:_PID:_

Valor teórico

Interno:_ Externo:_

A página está carregando ...

Español (ES)

105

7.2 Clave de tipo, reguladores Conex

®

DIA-1

Ejemplo de clave de tipo: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G

7.3 Clave de tipo, sistemas premontados Conex

®

DIA-1

Ejemplo de clave de tipo: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G

Ejemplo: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G

Amplificador y regulador de medida

DIA-1 Instrumentación de dosificación avanzada con 1 entrada

Parámetro de entrada 1

PpH

R Redox (ORP)

D Cloro (Cl

2

), dióxido de cloro (ClO

2

) u ozono (O

3

)

HP Peróxido de hidrógeno (H

2

O

2

)

PA Ácido peracético (PAA)

Montaje

W Montaje en pared

P Montaje en panel

Voltaje

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Ejemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Unidades de medida y control

DIA-1

Instrumentación de dosificación avanzada con

1 entrada

Montaje

A Premontado

Tipo de célula

D1 Presurizado, con motor de limpieza

D11 Presurizado, con motor de limpieza

D2 Presurizado, con limpieza hidromecánica

D12 Presurizado, con limpieza hidromecánica

D3 Sin presión, con limpieza hidromecánica

D13 Sin presión, con limpieza hidromecánica

D4 Para medida total de cloro

D5 Para medida de cloro libre con dosificación de tampón

P/R Sólo pH o redox (ORP)

PA/HP Sólo ácido peracético o peróxido de hidrógeno

P Con válvula de retención de presión

X Sin válvula de retención de presión

(continúa en la página siguiente)

A página está carregando ...

Español (ES)

112

10.1 Terminales

10.1.1 Conex

®

DIA-1 en carcasa de montaje en pared

Fig. 8

Terminales de la carcasa de montaje en pared

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Células / electrodos

Entrada

externa

Salidas

Sensores

células

Alarma

Relés

Sensores

(agua)

Parada de regulador

Salidas

Entrada

externa

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

15 (blanco)

16 (marrón)

Español (ES)

113

10.1.2 Conex

®

DIA-1 en carcasa de panel de control

Fig. 9

Terminales de carcasa de panel de control

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Parada de regulador

(agua)

Relés

Conexión a

Conex

®

DIA-1

Células

(agua)

Entrada externa

Interfaz de sensor

Células / electrodos

Células

Electrodos

Puente

DIP

Parada

Marcha

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

1/11 (marrón), 1/2 (blanco)

1/1 (marrón)

1/2 (blanco)

Alarma

Células:

Salidas

A página está carregando ...

Italiano (IT)

266

10.1 Morsetti

10.1.1 Involucro montato a parete Conex

®

DIA-1

Fig. 8

Morsetti dell'involucro montato a parete

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Celle / elettrodi

Ingresso

esterno

Uscite

Sensori

celle

Allarme

Relè

Sensori

(acqua)

Regolatore stop

Uscite

Ingresso

esterno

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

15 (bianco)

16 (marrone)

A página está carregando ...

Nederlands (NL)

316

10.1.2 Behuizing voor bedieningspaneel Conex

®

DIA-1

Afb. 9

Klemmen van bedieningspaneelbehuizing

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Regelaar stop

(water)

Relais

Alarm

Aansluiting op

Conex

®

DIA-1

Cellen

(water)

Cells:

Uitgangen

Externe ingang

Sensorinterface

Cellen / elektroden

Cellen

Elektroden

Jumper

DIP

Uit

Aan

24 VDC

115/120 V

230/240 V

1/1 (bruin)

1/2 (wit)

1/11 (bruin), 1/2 (wit)

A página está carregando ...

Português (PT)

401

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

Tradução da versão inglesa original

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

1. Símbolos utilizados neste documento

401

2. Algumas palavras iniciais

402

3. Ajustes do instrumento

403

4. Informações gerais

405

5. Aplicações

405

6. Segurança

405

6.1 Obrigações do proprietário/responsá-

vel pelas operações

405

6.2 Prevenção de perigo

405

7. Identificação

405

7.1 Placa de identificação

405

7.2 Código de tipo, reguladores

Conex

®

DIA-1

406

7.3 Código de tipo, sistemas pré-montados

Conex

®

DIA-1

406

8. Dados técnicos

408

8.1 Classe de protecção/design

408

8.2 Dados gerais

408

8.3 Dados e funções electrónicas

408

8.4 Gamas de medição

410

8.5 Dimensões

410

9. Instalação

411

9.1 Transporte e armazenamento

411

9.2 Remoção da embalagem

411

9.3 Requisitos de montagem

411

9.4 Montagem no painel de controlo

411

9.5 Instalação da caixa de montagem

mural

411

10. Colocação em funcionamento / liga-

ções eléctricas

412

10.1 Terminais

413

10.2 Ligação à alimentação

415

10.3 Saídas de relé

415

10.4 Saída de corrente

416

10.5 Ligações da paragem do regulador,

sensor de água de amostragem e sen-

sor de temperatura

416

10.6 Ligação das células de medição

417

11. Funcionamento

421

11.1 Elementos de comando e indicadores

421

11.2 Elementos do visor durante o arranque

inicial

422

11.3 Visão geral do software

422

11.4 Menu principal

423

11.5 Posição inicial

424

11.6 Selecção, configuração e definição de

parâmetros do regulador

430

11.7 Menu "Alarme"

435

11.8 Verificar as definições do menu "Assist.

Técnica"

437

11.9 Calibragem

439

11.10 Funcionamento manual

443

12. Identificação de avarias

447

13. Manutenção

448

14. Eliminação

448

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Nota

Estas instruções de instalação e

funcionamento completas estão

igualmente disponíveis em

www.Grundfos.com.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais.

Atenção

O não cumprimento destas instruções de

segurança poderá resultar em mau funcio-

namento ou danos no equipamento.

Nota

Notas ou instruções que facilitam o traba-

lho, garantindo um funcionamento seguro.

Português (PT)

402

2. Algumas palavras iniciais

O Conex

®

DIA-1 é um dispositivo multiusos conce-

bido para executar medições e controlos de elevada

precisão do valor de pH, do potencial de

óxido-redução, cloro, dióxido de cloro, ozono, peró-

xido de hidrogénio e ácido paracético.

O regulador integrado, o visor de gráficos de alta

resolução e a interface do utilizador com texto sim-

ples e multilingue facilitam as complicadas tarefas

de medição e controlo da química da água.

Basta premir alguns botões para alcançar o seu

objectivo. O potencióstato ajuda a poupar ainda

mais tempo correspondendo de forma automática às

inúmeras variáveis de entrada.

O padrão de segurança do processo de doseamento

é elevado pela monitorização automática de circui-

tos abertos nas saídas de corrente.

O

Conex

®

DIA-1 combina num único dispositivo as

funções de medição exacta de cloro e de compensa-

ção automática do valor de pH. Com este objectivo,

o

Conex

®

DIA-1 inclui uma interface de sensor de

pH e uma interface para amplificadores de intrumen-

tos externos.

As propriedades do regulador e amplificador de

medição

Conex

®

DIA-1 incluem o seguinte:

• todas as funções de controlo incluindo PID e

controlos de acção contínua

• compensação manual ou automática da tempe-

ratura

• função de registo: gravação cronológica dos

valores de calibragem com data e hora

• função de codificação do utilizador como meio de

protecção contra o acesso de pessoas não auto-

rizadas e para administração do sistema

• função de mensagem de erro para indicação de

sensores avariados.

Português (PT)

403

3. Ajustes do instrumento

Configurações gerais

Controlo do motor de limpeza

(com célula de medição tipo AQC-D1/-D11)

Controlo do tempo de dosagem

Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_

Sensor de falta de água de amostragem

Tempo de dosagem máximo a uma carga inicial de

100 % de capacidade de dosagem

Ligado:_ Desligado:_ seg.

Configurações de parâmetros

Cloro

Dióxido

de cloro

Ozono Peróxido

Ácido

paracético

Medição da temperatura Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_

Compensação de temperatura Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_

Medição do pH Sim:_ Não:_

Compensação do valor de pH Sim:_ Não:_

Tipo de célula de medição

Intervalo de medição mg/l (ppm) - - - - -

Amplitude do sensor µA/ppm

Saída de corrente mA-----

pH Redox

Medição da temperatura Sim:_ Não:_ Sim:_ Não:_

Compensação da temperatura Sim:_ Não:_

Tipo de célula de medição

Intervalo de medição pH - -

Amplitude mV/pH

Saída de corrente mA - -

Português (PT)

404

Reguladores

Configurações dos reguladores Parâmetros dos reguladores

Regulador

alternado

Relé 1 Relé 2 Banda proporcional

Duração mín. de impulso

(Reg. passo 3pt.)

Ligado:_

Desligado:_

Ligado:_

Desligado:_

% seg.

Valor-limite

Direcção de alternância

Valor N/Atingido / Excedido

Tpo. reajuste TN

(Regulação PI/PID)

Carga inicial

(Regulador

cont./duas pos.)

Descend.

Ascend.

Descend.

Ascend.

seg. %

Regulador de duas

posições

Controlador por intervalo de

impulsos

(PP) ou por frequên-

cia de impulsos

(PF)

Const. TV

(Regulação PI)

Taxa de doseamento

máx.

(Regulador

cont./duas pos.)

PP:_

PF:_

PP:_

PF:_

seg. %

Sentido de regulação

Ascendente ou descendente

Intervalo de impulsos

(Regulador de tempo de

intervalo entre impulsos)

Tempo de funciona-

mento do motor

(Reg. passo 3pt.)

Descend..:_

Ascend.:_

Descend..:_

Ascend.:_

seg. seg.

Tipo de regulação

Tempo mín. funciona-

mento

(Regulador de tempo de

intervalo entre impulsos)

Histerese

(Valor-limite)

P:_

PI:_

PID:_

P:_

PI:_

PID:_

seg.

Valor nominal

Frequência max.

(Regulador de tempo de

intervalo entre impulsos)

Interno:_

Externo:_

Interno:_

Externo:_

Hz

Regulador de três

posições

Tipo de regulação

Ascendente ou descendente

Descend.:_ Ascend.:_

Valor nominal

Interno:_ Externo:_

Regulador

contínuo

Sentido de regulação

Ascendente ou descendente

Descend.:_ Ascend.:_

Tipo de regulação

P:_ PI:_ PID:_

Valor nominal

Interno:_ Externo:_

Português (PT)

405

4. Informações gerais

Estas instruções de instalação e operação contêm

toda as informações importantes para os utilizadores

do

Conex

®

DIA-1:

• dados técnicos

• instruções para a colocação em funcionamento,

utilização e manutenção

• informações de segurança.

Se necessitar de obter mais informações ou se

encontrar problemas que não estejam abordados em

pormenor no presente manual, entre em contacto

com a Grundfos.

Teremos todo o prazer em apoiá-lo com os nossos

vastos conhecimentos e experiência em matéria de

tecnologia de medição e regulação, bem como de

tratamento de água.

Agradecemos sempre as sugestões que contribuam

para melhorar ainda mais as nossas instruções de

instalação e funcionamento no sentido de satisfazer

os nossos clientes.

5. Aplicações

O amplificador de instrumento e regulador

Conex

®

DIA-1 é adequado para a medição de cloro

(Cl

2

), dióxido de cloro (ClO

2

), ozono (O

3

), peróxido

de hidrogénio (H

2

O

2

), ácido paracético, pH ou

potencial redox e para o controlo destas variáveis

utilizando actuadores apropriados dentro das aplica-

ções descritas neste manual.

6. Segurança

6.1 Obrigações do

proprietário/responsável pelas

operações

O proprietário/responsável pelas operações tem

de se certificar de que as pessoas que trabalham

com o amplificador de instrumento e regulador

Conex

®

DIA-1 cumprem os seguintes requisitos:

• Estão familiarizadas com os regulamentos relati-

vos à segurança no trabalho e à prevenção de

acidentes.

• Receberam formação para utilizarem o disposi-

tivo.

• Leram e entenderam os avisos e os símbolos de

mauseamento.

O proprietário/responsável pelas operações é igual-

mente responsável por conservar o manual de ins-

truções na proximidade do dispositivo, de forma a

estar sempre disponível ao pessoal de operação.

6.2 Prevenção de perigo

7. Identificação

7.1 Placa de identificação

Fig. 1 Placa de identificação, Conex

®

DIA-1

Aviso

Não são permitidas nem estão aprovadas

outras aplicações. A Grundfos não poderá

ser responsável por danos resultantes da

utilização incorrecta.

Aviso

A instalação e ligação do dispositivo e dos

componentes suplementares associados

só podem ser realizadas por pessoal auto-

rizado!

Os regulamentos de segurança locais têm

que ser observados!

Aviso

Desligar a alimentação eléctrica antes de

ligar o cabo de alimentação e os contactos

dos relés!

Não desmontar o dispositivo!

As operações de manutenção e reparação

só podem ser realizadas por pessoal auto-

rizado!

Atenção

O local de montagem deve ser escolhido

de forma a impedir que a caixa seja sujeita

a esforços mecânicos.

Verificar se todas as configurações estão

correctas antes da colocação em funcio-

namento do aparelho!

TM04 0332 0408

Pos. Descrição

1 Designação do tipo

2 Modelo

3 Nome do produto

4 Tensão [V]

5 Frequência [Hz]

6 Número do produto

7 País de origem

8 Ano e semana de produção

9 Marcas de aprovação, marca CE, etc.

10 Consumo de energia [VA]

11 Classe de protecção

12 Número de série

DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G

314-331-10000

S/N: 07/85229

Conex DIA-1 pre-assembled

230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65

4.00 bar

96698140P1107480785229

1

2

3

4

5

6

7

811

12

13

910

Português (PT)

406

7.2 Código de tipo, reguladores Conex

®

DIA-1

Exemplo de código de tipo: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G

7.3 Código de tipo, sistemas pré-montados Conex

®

DIA-1

Exemplo de código de tipo: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G

Exemplo: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G

Amplificador e regulador de medição

DIA-1 Instrumento de Doseamento Avançado com 1 entrada

Parâmetro de entrada 1

PpH

R Redox (ORP)

D Cloro (Cl

2

), dióxido de cloro (ClO

2

) ou ozono (O

3

)

HP Peróxido de hidrogénio (H

2

O

2

)

PA Ácido paracético (PAA)

Montagem

W Montagem mural

P Montagem em painel

Tensão

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Exemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Unidades de medida e comando

DIA-1

Instrumento de Doseamento Avançado com

1 entrada

Montagem

A Pré-montado

Tipo de célula

D1 À prova de pressão, com motor de limpeza

D11 À prova de pressão, com motor de limpeza

D2 À prova de pressão, com limpeza hidromecânica

D12 À prova de pressão, com limpeza hidromecânica

D3 Sem pressão, com limpeza hidromecânica

D13 Sem pressão, com limpeza hidromecânica

D4 Para medição do cloro total

D5 Para medição de cloro livre com doseamento tampão

P/R Apenas pH ou redox (ORP)

PA/HP Apenas ácido paracético ou peróxido de hidrogénio

P Com válvula retentora de pressão

X Sem válvula retentora de pressão

(a continuar)

Português (PT)

407

Exemplo: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Eléctrodos para desinfecção

AU Ouro

PT Platina

X Sem medição de desinfecção

Outros eléctrodos

PCB pH, membrana cerâmica, incl. solução tampão

PTB pH, membrana PTFE, incl. solução tampão

PKB pH, enchimento KCl, incl. solução tampão

PGB pH, enchimento gel, incl. solução tampão

PCX pH, membrana cerâmica, excl. solução tampão

PTX pH, membrana PTFE, excl. solução tampão

PKX pH, enchimento KCl, excl. solução tampão

PGX pH, enchimento gel, excl. solução tampão

RCB Redox (ORP), membrana cerâmica, incl. solução tampão

RTB Redox (ORP), membrana PTFE, incl. solução tampão

RCX Redox (ORP), membrana cerâmica, excl. solução tampão

RTX Redox (ORP), membrana PTFE, excl. solução tampão

PA Ácido paracético

HP Peróxido de hidrogénio

X Sem eléctrodo

Sensor de caudal

QS Sensor de caudal integrado

X Sem sensor de caudal

Sensor de temperatura

T Com Pt100

X Sem sensor de temperatura

Montagem do regulador

W Montagem mural

P Montagem em painel

Tensão

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Português (PT)

408

8. Dados técnicos

8.1 Classe de protecção/design

8.2 Dados gerais

8.3 Dados e funções electrónicas

8.3.1 Sistema electrónico

8.3.2 Funções do amplificador de instrumento

A caixa de monta-

gem mural inclui

potencióstato inte-

grado

IP65

Caixa do painel de

controlo inclui

potencióstato sepa-

rado

IP54 (dianteiro) /

IP65 (interface do sensor)

Alimentação Aproximadamente 15 VA

Temperatura

ambiente admissí-

vel

0 °C a +45 °C

Temperatura de

armazenamento

admissível

-20 °C a +65 °C

Humidade relativa

máxima

90 % (não condensante)

Peso 2 kg

Caixa de protecção

Plástico (caixa do painel de

controlo: Noryl; caixa de

montagem mural: ABS)

Versões de alimen-

tação eléctrica

• 230/240 V (50/60 Hz)

(modelo padrão)

• 115/120 V (50/60 Hz)

• 24 VDC

Sistema electrónico Microprocessador de 16 bit

Visor

LCD de alta resolução com

retroiluminação

Sinais de saída de

relé livre de poten-

cial

1 relé de alarme, 2 relés do

regulador (250 V/6 A, máximo

550 VA)

Entradas de sinal

Paragem do regulador; valor

nominal externo/valor pH

externo 0/4 a 20 mA; sensor

de deficiência da água de

amostragem

Saídas de sinal

4 saídas analógicas 0/4 a

20 mA, de regulação livre,

carga máxima 500 Ω

Saídas analógicas

de regulação livre

para valores medi-

dos

• Cloro, dióxido de cloro,

ozono, peróxido, ácido

paracético

• pH, redox (ORP)

• Temperatura

• Regulação contínua

(0/4 a 20 mA)

Modo de indicação

Indicação do valor medido:

valor medido com respectiva

unidade; indicação da

temperatura:

em °C ou °F

Compensação da

temperatura

Manual ou automática com

Pt100 (-5 °C a +120 °C)

Calibragem

Reconhecimento manual ou

automático de solução tampão

Português (PT)

409

8.3.3 Funções do regulador

Funções de regula-

ção

Valor-limite, regulador de duas

posições (P, PI, PID), regula-

dor escalonado de três posi-

ções (PI), regulador contínuo

(P, PI, PID)

Valor de limitação

0 a 100 % de escala total de

valores (apenas com limite de

contact), regulável na uni-

dade do valor medido

Valores nominais

0 a 100 % do intervalo de con-

figuração, regulável na uni-

dade do valor medido.

Banda proporcional De 0,1 a 3000 %

Tempo de reposi-

ção

1 a 3000 segundos, resolu-

ção 1 segundo

Tempo de acção

derivada

1 a 1000 segundos, resolu-

ção 1 segundo

Duração mínima de

impulso

De 0,1 a 10,0 segundos, reso-

lução 0,1 segundo (apenas

com o regulador escalonado

de três posições)

Tempo de funciona-

mento mínimo

De 0,1 a 10 segundos (apenas

com o regulador de tempo de

intervalo entre impulsos)

Tempo de intervalo

entre impulsos

De 1 a 100 segundos (apenas

com o regulador de tempo de

intervalo entre impulsos)

Frequência máxima

de impulsos

1 a 180 impulsos por minuto

(apenas com regulador de

intervalo entre impulsos)

Histerese

De 0 até metade da amplitude

de medição, regulável na uni-

dade do valor medido.

Carga inicial

De 0 a 50 % (apenas com

regulador de intervalo entre

impulsos, regulador de fre-

quência de impulsos ou regu-

lador contínuo)

Caudal máximo de

doseamento

Carga básica de doseamento

até 100 % de valor de escala

total (apenas com regulador

de intervalo entre impulsos,

regulador de frequência de

impulsos ou regulador contí-

nuo)

Tempo de funciona-

mento do motor

De 10 a 240 segundos, reso-

lução 1 segundo (apenas com

o regulador escalonado de

três posições)

Sentido de comuta-

ção

Pode ser configurado para

ascendente ou descendente

Relés de regulação

Pode ser definido para regula-

ção por intervalo de impulsos

ou por frequência de impulsos

Português (PT)

410

8.4 Gamas de medição

8.5 Dimensões

Fig. 2 Caixa de montagem mural Conex

®

DIA-1

Fig. 3 Caixa do painel de controlo Conex

®

DIA-1

CI

2

CIO

2

O

3

H

2

O

2

Ácido

paracético

pH

Redox

(ORP)

mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV

0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 a +1500

0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000

0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00

0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000

0,00 - 10,00 0,00 - 10,00

0,00 - 20,00

Nota

Com a opção adicional "outros" presente

no menu, a amplitude de medição pode

ser configurada para qualquer amplitude

dentro dos limites acima especificados.

TM03 6687 4506TM03 6688 4506

59

125

84

59.5

184.5

212

198

10

145

27

110

180

Ø 4.5

90

96

166

90

158

90

18

Português (PT)

411

9. Instalação

9.1 Transporte e armazenamento

• Transporte o aparelho com cuidado, sem o

deixar cair!

• Armazene num local de seco e fresco.

9.2 Remoção da embalagem

1. Verifique se o aparelho apresenta danos.

Instale logo que possível depois de retirar da

embalagem.

2. Não instale nem ligue aparelhos danificados!

9.3 Requisitos de montagem

• Local seco

• Temperatura ambiente: 0 °C a 45 °C

• Local sem vibrações.

9.4 Montagem no painel de controlo

Fig. 4 Caixa do painel de controlo

Conex

®

DIA-1

Fig. 5 Interface do sensor

1. Fazer uma abertura de 92 + 0,8 mm x 92

+ 0,8 mm no painel de controlo.

2. Encaixar a junta vedante fornecida.

3. Inserir o

Conex

®

DIA-1 na abertura pela parte

frontal.

1. Prenda os grampos nos cones de aperto laterais

nas partes superior e inferior.

2. Com uma chave de fendas, prenda o aparelho

pela parte traseira.

3. Monte uma interface de sensor separada junto

dos sensores.

9.5 Instalação da caixa de montagem mural

Fig. 6 Caixa de montagem mural

Conex

®

DIA-1

Nota

Guarde os materais de embalagem ou eli-

mine-os de acordo com as regulamenta-

ções locais.

Atenção

Se os requisitos de montagem não forem

cumpridos, o aparelho pode ficar danifi-

cado!

As medições poderão não ser correctas!

TM03 6689 4506TM03 6690 4506

92

+0.8

92

+0.8

> 20

Atenção

Não danifique a junta vedante!

A junta tem de ser montada de forma

exacta!

Aviso

Desligue a electricidade antes de

proceder à instalação!

O índice de protecção IP65 é apenas

garantido se a tampa dos terminais estiver

bem fechada e vedada, se o painel frontal

da caixa dos terminais estiver fechado e

se encontrarem aplicados bucins de cabos

ou tampas falsas.

Atenção

Não danifique a junta vedante da tampa

dos terminais! A junta vedante da tampa

dos terminais deve adaptar-se na perfei-

ção!

TM03 6691 4506

198

145

27

10.5

Português (PT)

412

1. Abra três furos (∅8 mm) como demonstrado no

esquema e insira as buchas fornecidas.

2. Aparafuse o parafuso (A) na bucha central

superior até este se projectar aproximadamente

1 cm. Consulte a fig. 7.

3. Desaperte os parafusos de fixação do painel

frontal e retire-o.

4. Suspenda o aparelho através do parafuso (A).

5. Fixe o aparelho com os dois parafusos (B).

6. Monte a tampa frontal da caixa.

Fig. 7 Esquema de montagem

10. Colocação em funcionamento /

ligações eléctricas

1. Retire a tampa dos terminais da frente do apare-

lho.

2. Use os furos de passagem de cabos apropriados

e aperte os parafusos com cuidado.

3. Ligue os cabos usados aos terminais de acordo

com o esquema de atribuição de terminais

Conex

®

DIA-1.

4. Volte a fechar a tampa dos terminais com a junta

vedante bem colocada.

TM03 6692 4506

Aviso

Desligue a electricidade antes de

proceder à instalação!

O índice de protecção IP65 é apenas

garantido com o painel frontal da caixa dos

terminais fechado e com os bucins de

cabos ou tampas falsas colocados.

Aviso

Desligue a alimentação eléctrica antes de

ligar o cabo de alimentação e os contactos

dos relés! Por razões de segurança, o

condutor de protecção tem de ser ligado

correctamente!

Cumpra as regulamentações de segu-

rança locais!

Proteja as ligações de cabos e as fichas

contra corrosão e humidade.

Atenção

Antes de ligar o cabo de alimentação eléc-

trica, verifique que a tensão de alimenta-

ção indicada na placa de identificação da

bomba corresponde às condições locais!

Uma tensão de alimentação incorrecta

pode destruir o aparelho!

Para garantir a compatibilidade electro-

magnética (CEM), os cabos de entrada e

saída de corrente devem estar blindados.

Ligue a blindagem à massa de um lado.

Consulte o esquema de ligações! Dispo-

nha os cabos de entrada, saída de cor-

rente e alimentação de tensão em condu-

tas de cabos separadas.

B

A

Atenção

O índice de protecção IP65 é apenas

garantido se a tampa dos terminais estiver

correctamente selada! Não danificar a

junta vedante da tampa dos terminais!

A junta vedante da tampa dos terminais

deve ser posicionada com precisão!

Não danifique a junta vedante!

Nota

Os terminais não utilizados devem perma-

necer abertos.

Português (PT)

413

10.1 Terminais

10.1.1 Caixa de montagem mural Conex

®

DIA-1

Fig. 8

Terminais da caixa de montagem mural

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Células / eléctrodos

Entrada

externa

Saídas

Sensores

Células

Alarme

Relés

Sensores

(água)

Paragem do regulador

Saídas

Entrada

externa

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

15 (branco)

16 (castanho)

Português (PT)

414

10.1.2 Caixa do painel de controlo Conex

®

DIA-1

Fig. 9

Terminais da caixa do painel de controlo

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Paragem do regulador

(água)

Relés

Alarme

Ligação ao Conex

®

DIA-1

Células

(água)

Células:

Saídas

Entrada externa

Interface do sensor

Células / eléctrodos

Células

Eléctrodos

"Jumper"

DIP

desligado

ligado

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

1/11 (castanho), 1/2 (branco)

1/1 (castanho)

1/2 (branco)

A página está carregando ...

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos