Manual de instrucciones
Manual de instruções
2
Español .................................................... pag. 3
Portuguêz .................................................... pag. 8
8
Primeira parte – INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
1 – INFORMAÇÕES GERAIS
Esta coifa foi preparada para ser instalada na parede, por cima dum fogão de cozinha.
Para possibilitar uma personalização adequada ao ambiente circunstante, foi criada uma versão
que permite colocar na parte anterior do exaustor um painel personalizado com cerca de 5 mm
de espessura, de madeira ou de outro material diverso. O exaustor está preparado para ser utilizado na
versão aspirante (com evacuação do ar para o exterior). Existe uma grelha (que é necessário
encomendar explicitamente) que – colocada conforme indicado no parágrafo 4.5 ponto 2 – permite
utilizar o exaustor na versão filtrante (com reciclagem interna do ar). Devido à complexidade e ao
peso do aparelho aconselha-se que a instalação seja feita por técnicos especializados, respeitando
todas as disposições das autoridades competentes, em termos de descarga de ar de evacuação. O
fabricante não poderá ser responsabilizado por eventuais danos derivados de uma instalação
incorrecta ou da não conformidade com as disposições vigentes.
2 – COMPONENTES
2.1 – Corpo do exaustor (fig. 1):
n. 1 – Corpo do exaustor, C, provido de comandos, luz e grupo de aspiração
n. 2 – Grelha filtrante de saída G (opcional)
n. 2 – Estribos para fixação do exaustor, 1
n.1 – Saco com parafusos e buchas.
2.2 – Chaminé (fig. 1):
n. 1 – Tubo superior S
n. 1 – Tubo inferior I
n. 2 – Estribos de fixação (2)
n. 1 – Saco com parafusos, buchas e documentos vários.
2.3 – Embalagem de 1 painel de opção (A)
2.4 – Embalagem de 3 painéis de opção (A + B).
3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA
3.1 - Não ligue o aparelho a condutas de descarga de fumos de combustão (caldeiras,
chaminés, etc...).
3.2 - Verifique se a tensão de rede corresponde à indicada na chapa de características
colocada dentro do exaustor.
3.3 - Ligue o exaustor à rede colocando, entre a rede e o aparelho, um interruptor bipolar
que possua uma abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm.
3.4 - Certifique-se de que a instalação eléctrica de sua casa possui uma ligação à terra
correcta.
3.5 - A distância mínima de segurança entre a placa do fogão e o exaustor é de 65 cm.
3.6 - Não cozinhe alimentos directamente à chama por baixo do exaustor.
3.7 - Controle as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente aquecido poderia
inflamarse.
9
3.8 - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue sempre o
aparelho retirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
3.9 - Se além do exaustor também usar aparelhos cujo funcionamento não seja a energia
eléctrica (por ex. aparelhos a gás), deverá possuir uma ventilação adequada do ambiente.
A utilização do aparelho será correcta e sem riscos quando a depressão máxima do local
não exceder 0,04 mbar; procedendo desta maneira, evitará um retorno dos gases de
descarga.
4 – INSTALAÇÃO
Para facilitar a instalação, siga o esquema seguinte:
4.1 – Montagem dos estribos de fixação do Painel (opcional)
4.2 – Montagem do painel personalizado (no caso do exaustor ter a parte frontal revestida com painel)
4.3 – Montagem do corpo do exaustor
4.4 – Ligação eléctrica e controlo das várias funções
4.5 – Ligação da versão aspirante ou filtrante
4.6 – Montagem da chaminé telescópica
4.1 – A) Montagem dos estribos de suporte 1.
Para montar o exaustor sem chaminé (fig. 2a):
1 – Montagem dos estribos 1:
a) Fixe os estribos 1 na parede, a 470 mm de distância do canto e a uma distância (d) da placa
do fogão que é função da presença ou não presença do painel (ou painéis)
1 – Com painel, d = 205 + H mm, onde H representa a altura da parte visível do painel,
expressa em mm. Dada a variedade de tipos de painel existentes, esta medida deve ser tirada
directamente no painel por que optou.
2 – Sem painel, d = 855 mm, no mínimo.
NOTA: – Controle se os estribos 1 estão na posição horizontal. Poder-se-ão efectuar
pequenos ajustamentos, mexendo nos parafusos de regulação, R1, do exaustor (figura 3).
4.1 – B) Montagem dos estribos 1 e 2.
Montagem do exaustor com chaminé (fig. 2b):
1 – Montagem dos estribos 1 (Ver parágrafo 4.1 A)
2 – Montagem dos estribos 2:
a) Apoie um dos estribos 2 ao canto da parede, colocando-o de maneira a fazer com que o eixo
dos orifícios do estribo fique pelo menos a 30 mm de distância do tecto.
b)Marque os centros dos furos do estribo na parede.
c) Apoie o outro estribo 2 no canto da parede, colocando-o de maneira a fazer com que o eixo
dos orifícios do estribo fique pelo menos a 570 mm de distância do tecto.
d) Marque os centros dos furos do estribo na parede.
3 – Com uma ponta de 8 de diâmetro, fure os pontos marcados. Fixe bem os estribos 2 na parede
com as buchas e os parafusos de diâmetro 8 incluídos no material acessório.
4 – Painel (opcional). Painéis (opcionais).
A altura a que se deve montar o exaustor sobre a placa do fogão é, neste caso, determinada pela
altura do painel e pela elevação do plano da base . O painel deve ser montado antes de se fazer
a instalação do corpo do exaustor e, se desejar fixá-lo à parede na parte inferior e superior, é
10
necessário montá-lo à altura devida, antes de montar a base ou, pelo menos, antes do plano
superior. Na medida em que se trata de um trabalho complexo, é necessário que seja realizado
pelo instalador da cozinha ou por um técnico competente que conheça as dimensões finais dos
móveis. Para montar o/os painel/painéis, siga as instruções dadas no folheto específico que vem
dentro da embalagem do/dos painel/painéis.
4.2 – Montagem do painel personalizado:
1 – Desmonte a parte frontal que pode ser revestida com painel (fig. 4) , desenroscando os 3
parafusos, T, da base do painel. Extraia os filtros metálicos, M, e o cartucho de carvão activo,
U, de maneira a poder ter acesso ao interior do exaustor, e extraia os parafusos Z.
2 – Desmonte a a cantoneira de fixação do painel (fig. 5)
3 – Monte dentro da parte frontal o painel personalizado juntamente com a protecção metálica,
fazendo-os deslizar para cima (fig. 6)
4 – Monte a cantoneira de fixação utilizando os mesmos parafusos com que estava fixada
anteriormente, e fixe tudo, montando a guarnição de vedação (que vem junto com o material
acessório) conforme indicado na figura 7. Se o painel utilizado não possuir 5 mm de espessura,
utilize uma guarnição de vedação adequada (que terá de ser comprada pelo instalador)
5 – Monte de novo a parte frontal com o painel personalizado, realizando as operações acabadas de
descrever pela ordem de sucessão inversa, e utilizando os mesmos parafusos de fixação usados
anteriormente (fig. 4).
4.3 – Montagem do corpo do exaustor (fig. 3):
1 – Regule os dois parafusos R que estão montados junto dos pontos de fixação do exaustor,
colocando-os mais ou menos na posição intermédia
2 – Prenda o corpo do exaustor nos estribos montados na parede, empurrando para baixo até
encontrar o stop determinado pelos parafusos de regulação
3 – Regule o exaustor verticalmente e nivele-o horizontalmente usando os dois parafusos R.
4.4 – Ligação eléctrica e controlo do funcionamento:
1 – É necessário respeitar escrupulosamente as indicações de segurança dadas nos pontos 3.2, 3.3 e
3.4 do parágrafo 3
2 – Depois de ter efectuado a ligação eléctrica, verifique se o funcionamento da iluminação, o
accionamento do motor e a mudança das velocidades são correctos.
4.5 – Ligação da versão aspirante (em caso de utilização de uma chaminé
telescópica), ou da versão filtrante em caso de utilização da grelha de
opção para a saída do ar:
1 – Conexão da versão aspirante:
a) O exaustor pode ser ligado aos tubos exteriores por meio de um tubo rígido ou flexível de
100 ou 120 mm de diâmetro. Deixamos a escolha ao cuidado do instalador.
b)A conexão aspirante está predisposta para o diâmetro 100. Para a adaptar ao diâmetro 120
mm é necessário cortá-la ao longo da linha de menor espessura, tal como indicado na fig. 9
c) Fixe (fig. 10) o tubo rígido ou flexível (com a braçadeira adequada que não faz parte dos
acessórios fornecidos) à conexão e ao tubo de descarga exterior. O material necessário e
adequado para a realização desta última intervenção, deverá ser procurado pelo instalador.
d)Retire o filtro de carvão activo que se encontra no interior do exaustor (Ver parágrafo 3.2 -
11
segunda parte).
2 – Conexão da versão filtrante:
a) Monte a grelha filtrante no corpo do exaustor, colocando-a na própria sede e fixando-a com
os 4 parafusos incluídos no material acessório (fig. 8). O ar filtrado é reintroduzido no
ambiente através das aberturas da grelha.
b)Se o filtro de carvão activo ainda não estiver montado, monte-o no interior do exaustor (ver
parágrafo 3 3.2 b).
4.6 – Montagem da chaminé telescópica (fig. 11)
1 – Para montar o tubo superior, S, alargue ligeiramente as duas folhas laterais, prenda-as atrás dos
2 estribos e deixe as folhas voltar à posição inicial. Fixe o tubo no estribo superior com dois dos
parafusos fornecidos no material acessório
2 – Proceda do mesmo modo para a montagem do tubo inferior, I, colocando-o em cima do corpo
do exaustor e fixando-o com os quatro parafusos fornecidos no material acessório.
NOTA: – Para prender os tubos S e I na posição correspondente aos estribos, carregue com
força no tubo inferior, em direcção ao centro.
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A
MANUTENÇÃO
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
É absolutamente necessário respeitar todas as indicações dadas na 1ª parte do parágrafo 3 -
Instruções para a instalação. Além disso, durante a utilização e a manutenção é muito
importante prestar uma atenção especial às advertências seguintes:
1.1 - Efectue uma manutenção escrupulosa e atempada dos filtros antigordura e de carvão
activo, respeitando os intervalos de tempo indicados pelo Fabricante. Em caso de
utilização do exaustor em condições particularmente difíceis (mais de 4 horas por dia) a
manutenção deverá ser feita com maior frequência).
1.2 - Não deixe chamas livres e muitos intensas, acesas por baixo do exaustor quando ele
estiver a funcionar: quando retirar as panelas do lume, apague a chama ou, pelo menos,
reduza-a para o mínimo, deixando-a nestas condições somente durante um período de
tempo muito curto e mantendo-a sob vigilância.
1.3 - Regule sempre a chama de modo a evitar que ultrapasse excessivamente o diâmetro do
fundo das panelas: desta maneira poupa-se energia e evitam-se concentrações de calor
perigosas.
1.4 - Nunca utilize o aparelho senão para o uso para o qual foi expressamente concebido, ou
seja, para remover os odores do ambiente da cozinha.
12
2 - UTILIZAÇÃO
2.1 - Conjunto de comandos
Os comandos do exaustor estão localizados num paneil escondido, situado no lado direito do
exaustor, por trás do rebordo frontal. Para ter acesso ao paneil de comandos faça uma ligiera
pressão com os dedos no mesmo, à frente, para cima e largue. Para voltar a colocar o paneil de
comandos na sua posição, após cada utilização, empurre no centro para cima até que fique
preso automaticamente.
2.2 - Painel de comandos
O esquema dos comandos é o seguinte (fig. 11):
Botão L = Para ligar e desligar o sistema de iluminação
Botão M = Para ligar e desligar o motor
Botão V = Para seleccionar uma das velocidades de funcionamento, divididas da seguinte
maneira:
1 = Velocidade mínima, indicada para uma troca contínua de ar, muito silenciosa,
no caso de pequena quantidade de vapores produzidos durante a cozedura.
2 = Velocidade média, indicada para a maior parte das condições de utilização,
devido à óptima relação entre a quantidade de ar tratado e a produção de ruído.
3 = Velocidade máxima, indicada para tratar as emissões máximas de vapores
produzidos durante a cozedura, mesmo durante longos períodos de tempo.
3 - MANUTENÇÃO
Uma manutenção constante é a garantia de um bom funcionamento e de um bom rendimento
ao longo do tempo. Deve-se prestar uma atenção muito especial ao filtro metálico antigordura
e, só no caso de exaustores filtrantes, aos filtros de carvão activo.
3.1 - Filtros metálicos antigordura
1 - Limpeza:
Estes filtros devem ser lavados com um detergente normal, pelo menos de 2 em 2 meses; a sua
dimensão compacta permite até a lavagem em máquinas de lavar loiça.
2 - Desmontagem dos filtros:
Retire um filtro de cada vez segurando-o com uma mão e fazendo pressão com a outra no fecho
em direcção ao centro (fig. 13). ATENÇÃO: a acumulação de gorduras no filtro pode
diminuir o rendimento do seu aparelho e provocar o risco de incêndio. O fabricante declina
todas as responsabilidades se não for feita uma manutenção de acordo com as instruções.
3.2 - Filtros de carvão activo
1 - Funcionamento
Os filtros de carvão activo tem a capacidade de reter os cheiros até atingirem a saturação. Não
podem ser lavados nem regenerados e devem ser substituídos pelo menos de 4 em 4 meses ou,
com maior frequência, caso sejam muito usados.
2 - Substituição do filtro:
Retire os filtros antigordura metálicos anti-gordura e desaperte os dois parafusos situados em
cada um dos lados do filtro de carvão.
13
3.3 - Iluminação
É constituída por uma lâmpada flourescente de 15W. Para substituir a lâmpada proceda de
acordo com a (fig. 12).
1 - Retire as réguas plásticas T que se encontram ao pé dos comandos. O vidro continua seguro
pelos suportes Z.
2 - Desloque o vidro em direcção aos comandos até que a extremidade oposta fique solta (seta 1).
Puxe o vidro ligeiramente para baixo (seta 2) e depois desloque-o na direcção oposta (seta 3) até
que o vidro possa ser retirado. Retire a lâmpada fazendo-a rodar 90°. Para voltar a colocar o
vidro, proceda de forma inversa.
3.4 - Limpeza
Limpe o interior e o exterior do exaustor com um pano hùmido e um detergente suave. Nunca
utilize produtos abrasivos, especialmente sobre as superfícies em aço inoxidável.
14
15
16
17
18
24130e5
19
20
4329184 01 - 1198
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
