MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
F
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
D
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E
MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO P
2
Contenuti - Contenents
1 - GENERALITÀ ................................................................................................ 6
2 - COMPONENTI .............................................................................................. 6
3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.................................................................. 6
4 - INSTALLAZIONE ........................................................................................... 7
4.1 - Scelta del tipo di installazione ..........................................................................7
4.2 - Installazione del corpo cappa C ........................................................................8
4.3 - Installazione del camino A .............................................................................10
4.4 - Connessione aspirante o filtrante ...................................................................12
4.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale .....................................................12
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA................................................................ 13
2 - USO ................................................................................................. 13
3 - MANUTENZIONE ........................................................................................ 13
3.1 - Filtro antigrasso metallico .............................................................................14
3.2 - Filtro al carbone attivo ..................................................................................14
3.3 - Illuminazione ............................................................................................... 14
3.4 - Pulizia ........................................................................................................14
1 - GENERAL DATA .......................................................................................... 15
2 - COMPONENTS ........................................................................................... 15
3 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 15
4 - INSTALLATION ........................................................................................... 16
4.1 - Selecting the type of installation ..................................................................... 16
4.2 - Installation of the hood canopy C ....................................................................17
4.3 - Installation of the chimney A .......................................................................... 19
4.4 - Ducting or recirculation fitting .......................................................................21
4.5 - Connection to power supply and checking of good working order......................... 21
1 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 22
2 - OPERATION ............................................................................................... 22
3 - MAINTENANCE .......................................................................................... 22
3.1 - Metal antigrease filter ..................................................................................23
3.2 - Activated carbon filters.................................................................................23
3.3 - Light .......................................................................................................... 23
3.4 - Cleaning .....................................................................................................23
3
Sommaire - Inhalt
1 - GENERALITES ............................................................................................ 24
2 - COMPOSANTS ........................................................................................... 24
3 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 24
4 - INSTALLATION ........................................................................................... 25
4.1 - Choix du type d’installation ............................................................................ 25
4.2 - Installation du corps de la hotte C ..................................................................26
4.3 - Installation de la cheminée A .........................................................................28
4.4 - Connexion aspirante ou filtrante ..................................................................... 30
4.5 - Branchement électrique et contrôle fonctionnel ................................................30
1 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 31
2 - UTILISATION .............................................................................................. 31
3 - ENTRETIEN ................................................................................................ 31
3.1 - Filtres à graisses métalliques ........................................................................32
3.2 - Filtres à charbon actif .................................................................................. 32
3.3 - Eclairage .................................................................................................... 32
3.4 - Nettoyage .................................................................................................. 32
1 - ALLGEMEINES ........................................................................................... 33
2 - BAUELEMENTE .......................................................................................... 33
3 - SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................. 33
4 - MONTAGE ................................................................................................. 34
4.1 - Wahl der Installationsart ..............................................................................35
4.2 - Montage des Haubenkörpers C ..................................................................... 35
4.3 - Montage des Kamins A ................................................................................37
4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ............................................................... 39
4.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ................................................... 40
1 - SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................. 41
2 - Betrieb ................................................................................................. 41
3 - WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................. 41
3.1 - Metall-Fettfilter ............................................................................................42
3.2 - Aktiv-Kohlefilter............................................................................................42
3.3 - Beleuchtung ............................................................................................... 42
3.4 - Pflege ........................................................................................................ 42
4
Inhoud - Contenidos
1 - ALGEMEEN ................................................................................................ 43
2 - ONDERDELEN ............................................................................................ 43
3 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 43
4 - INSTALLATIE .............................................................................................. 44
4.1 - Keuze van de installatie wijze ......................................................................... 44
4.2 - Installatie van de wasemkap C .......................................................................45
4.3 - Installatie van de schouw A ........................................................................... 47
4.4 - Filterende aansluiting of aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten...............49
4.5 - Elektrische aansluiting en controle van de werking ............................................ 49
1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 50
2 - GEBRUIK ................................................................................................. 50
3 - ONDERHOUD ............................................................................................. 50
3.1 - Metalen vetfilters......................................................................................... 51
3.2 - Aktieve koolfilters ......................................................................................... 51
3.3 - Verlichting ..................................................................................................51
3.4 - Reiniging ....................................................................................................51
1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 52
2 - COMPONENTES ......................................................................................... 52
3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 52
4 - INSTALACION ............................................................................................ 53
4.1 - Eleccion del tipo de instalacion .......................................................................53
4.2 - Instalación del cuerpo de la campana C ..........................................................53
4.3 - Instalación de la chimenea A .........................................................................56
4.4 - Conexión aspiradora o filtradora .................................................................... 58
4.5 - Conexión eléctrica y control funcional .............................................................. 58
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 59
2 - USO ................................................................................................. 59
3 - MANTENIMIENTO ...................................................................................... 59
3.1 - Filtro antigrasa metálico ...............................................................................60
3.2 - Filtros de carbón activo ................................................................................ 60
3.3 - Iluminación ................................................................................................. 60
3.4 - Limpieza.....................................................................................................60
5
Conteúdos
1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 61
2 - COMPONENTES ......................................................................................... 61
3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA ............................................................ 61
4 - INSTALAÇÃO .............................................................................................. 62
4.1 - Selecção do tipo de instalação .......................................................................62
4.2 - Montagem do corpo do exaustor C ................................................................ 63
4.3 - Montagem da chaminé A ..............................................................................65
4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante ......................................................... 67
4.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento ................................................. 67
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 68
2 - UTILIZAÇÃO ............................................................................................... 68
3 - MANUTENÇÃO ........................................................................................... 68
3.1 - Filtro metálico antigordura ............................................................................69
3.2 - Filtros de carvão activo .................................................................................69
3.3 - Iluminação .................................................................................................. 69
3.4 - Limpeza .....................................................................................................69
61
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
1 - GENERALIDADES
Este exaustor foi preparado para ser instalado na parede, por cima dum fogão de
cozinha. Pode ser utilizado na versão aspirante (com evacuação para o exterior),
ou na versão filtrante (com reciclagem interna). Devido à complexidade e ao peso
do aparelho aconselha-se que a instalação seja feita por técnicos
especializados, respeitando todas as disposições das autoridades
competentes, em termos de descarga de ar de evacuação. O fabricante não
poderá ser responsabilizado por eventuais danos derivados de uma instalação
incorrecta ou da não conformidade com as disposições vigentes.
2 - COMPONENTES
O exaustor é composto por (fig. 1):
2.1 - n. 1 corpo de exaustor C
equipado com comandos e luz;
2.2 - n. 1 chaminé telescópica A
equipada com grupo aspirador;
2.3 - n. 1 flange Ø 120 ou Ø 150 F;
2.4 - n. 1 grelha direccionada G;
2.5 - n. 1 conexão R;
2.6 - n. 1 haste de sustentação B;
2.7 - n. 1 saco que contém:
n. 1 suporte S para a fixação
da chaminé,
n. 1 tampa D, parafusos,
buchas e documentos.
3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA
3.1 - Não ligue o aparelho a condutas de descarga de fumos de combustão (caldeiras,
chaminés, etc...).
3.2 - Verifique se a tensão de rede corresponde à indicada na chapa de características
colocada dentro do exaustor.
3.3 - Ligue o exaustor à rede colocando, entre a rede e o aparelho, um interruptor bipolar
que possua uma abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm.
3.4 - Certifique-se de que a instalação eléctrica de sua casa possui uma ligação à terra
correcta.
3.5 - A distância mínima de segurança entre a placa do fogão e o exaustor é de 65 cm.
3.6 - Não cozinhe alimentos directamente à chama por baixo do exaustor.
3.7 - Controle as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente aquecido poderia
inflamar-se.
S07_01
R
G
F
S
B
A
C
1
1
62
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
3.8 - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue sempre
o aparelho retirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
3.9 - Se além do exaustor também usar aparelhos cujo funcionamento não seja a energia
eléctrica (por ex. aparelhos a gás), deverá possuir uma ventilação adequada do am-
biente. A utilização do aparelho será correcta e sem riscos quando a depressão máxima
do local não exceder 0,04 mbar; procedendo desta maneira, evitará um retorno dos
gases de descarga.
4 - INSTALAÇÃO
A versatilidade de aplicação do grupo aspirador deste exaustor permite fazer quatro
tipos de instalação diferentes:
1 - Com a saída do ar voltada para cima (instalação da versão filtrante ou aspirante).
2 - Com a saída do ar voltada para a parede (só instalação da versão aspirante).
3 - Com a saída do ar voltada para a direita ou para a esquerda (só instalação da
versão aspirante).
Para montar o exaustor de maneira correcta é preciso respeitar o esquema seguinte:
4.1 - Selecção do tipo de instalação
4.2 - Montagem do corpo do exaustor C
4.3 - Montagem da chaminé A
4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante
4.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
4.1 - Selecção do tipo de instalação
1 - Com a saída do ar voltada para cima.
Neste caso, o exaustor poderá ser
utilizado, quer em versão filtrante (fig.
2a), quer em versão aspirante (fig.
2b).
2 - Com a saída do ar voltada para a
parede (fig. 3) Neste caso o
exaustor só pode ser utilizado com
versão aspirante.
3 - Com saída lateral do ar, para a direita
ou para a esquerda (fig. 4a-b). Neste
caso o exaustor só pode ser utilizado
com versão aspirante.
G
2a 2b
S07_02
2
2
4
4
3
3
63
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
4.2 - Montagem do corpo do exaustor C
1 - Perfuração da parede
a) Com o auxílio do molde de cartão, marque na parede os centros dos orifícios 1,
destinados à fixação do corpo do exaustor C. O centro do orifício 2 para a fixação da
chaminé, (fig. 5a) com a saída do ar voltada para cima ou passando através da
parede, (fig. 5b-c) com saída lateral do ar para a direita ou para a esquerda, deve
ser marcado a uma distância X do entre-eixo dos orifícios 1, distância essa que se
obtém medindo o comprimento de chaminé necessário para a instalação Z, e
adicionando-lhe 13 mm, X=Z+20-7. Com uma ponta de Ø8 mm fure os pontos
marcados.
b) No caso da montagem ser feita com a saída do ar voltada
para a parede (fig. 5a), é necessário fazer um buraco na
parede destinado à evacuação do ar. Este furo deverá ser
de Ø120 ou 150 mm, em função do diâmetro da flange F
que é fornecida com o exaustor.
2 - Montagem dos elementos de fixação
a) Insira as buchas fornecidas nos orifícios 1 e 2.
b) Monte os anéis O (fig. 6).
c) Fixe o suporte S no orifício 2, utilizando o parafuso V
que é fornecido com o equipamento (fig. 7).
ø120
ø150
100
100
ø 8
7
Z
X
48
20
650
105
105
S07_05
2
1 1
2
1
1
2
1
1
5a
5a
5b
5b
5c
5c
6
6
7
7
64
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
3 - Montagem do corpo do exaustor, C, na parede
a) Retire el filtro antigordura e el filtro de
carvão activo, se disponíveis. (ver
parágrafo Manutenção).
b) Monte a haste de sustentação B utilizando
os dois parafusos K (3,5x9,5) que são
fornecidos com o equipamento (fig. 8).
c) Prenda o corpo do exaustor C aos anéis
O, fixados nos orifícios 1 (fig. 9).
d) Regule a haste de sustentação B de
maneira a colocá-la, horizontalmente,
contra a parede (fig. 10).
e)Regulação do assentamento (fig. 11). O exaustor é fornecido com dois
enganchamentos reguláveis na traseira do aparelho. Para regular o seu
assentamento proceda assim:
- Rode os parafusos L até os parafusos N coincidirem com os orifícios de acesso
inferiores.
- Rode os parafusos N para regular as posições vertical e horizontal do exaustor.
- Aperte completamente os parafusos L para fixar o exaustor contra a parede.
- Insira as tampas T, que são fornecidas com o aparelho, nos orifícios de acesso dos
parafusos N.
8
8
O
S
0
7
_
0
9
O
O
9
9
10
10
11
11
B
A08_10
65
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
4.3 - Montagem da chaminé A
Qualquer que seja o tipo de instalação que deseja efectuar, se houver prateleiras de
madeira na zona estabelecida para a montagem do exaustor, elas deverão ser
retiradas, furadas e, só então, voltadas a montar.
1 - Perfuração das prateleiras:
a) Com o auxílio do molde de cartão,
tomando como referência o furo “B”, fure
as prateleiras ao longo do eixo central
para a passagem da chaminé. A
chaminé deverá ser inserida nas
prateleiras antes de ser fixada ao corpo
do exaustor C (fig. 12).
b) No caso da instalação ser feita na versão
aspirante e com a saída do ar voltada
para cima, se o grupo aspirador for
colocado por baixo da da linha dos
móveis suspensos da cozinha, é
necessário fazer um furo adequado para
a passagem do tubo de evacuação de
ar (fig. 13) somente na prateleira
superior.
2 - Orientação e preparação do grupo
aspirador
a) O exaustor é fornecido de
série com a saída do ar
orientada para a parede (fig.
3). No caso de desejar fazer
uma instalação com a saída
do ar voltada para a direita
ou para a esquerda (fig. 4a-
b), será necessário alterar a orientação do aspirador. Para
isso, proceda assim:
- Desenrosque os parafusos U (fig. 14);
- Rode o aspirador, para a direita ou para a esquerda, 60°;
- Monte de novo os parafusos U.
b) As saídas de ar do grupo aspirador devem ser preparadas
em função da instalação que se deseja fazer.
· Com a saída do ar voltada para cima (fig. 2a-b).
- Retire a tampa de plástico da parte superior do difusor e
monte-a na parte de trás (fig. 15).
· Com a saída do ar voltada para a parede (fig. 3).
- Retire a moldura de plástico que está na saída do ar (fig. 16).
S07_08
S07_09
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
66
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
- Retire a tampa da parte superior do
grupo aspirador (fig. 17), pois com ela
montada não seria possível inserir a
flange F.
- Monte a flange F, de Ø120 ou 150 mm
(fig. 18), e coloque novamente a tampa.
· Com saída lateral do ar para a direita ou
para a esquerda (fig. 4a-b).
- Extraia os quatro parafusos que fixam a moldura de plástico,
seguindo as indicações da fig. 16.
- Monte a conexão R (fig. 19) e enrosque de
novo os quatro parafusos extraídos anterior-
mente.
3 - Fixação da chaminé
a) Desaperte os parafusos M que estão a fixar as duas
partes da chaminé e extraia a parte interior, I, quase com-
pletamente (fig. 20). Remova a película de protecção P.
b)Apoie a parte inferior da chaminé no respectivo
alojamento existente no topo do exaustor. Abaixe o grupo
aspirador até estar ao nível do suporte S e fixe-o com o
parafuso H que é fornecido com o aparelho (fig. 21).
Monte a tampa D (fornecida de série) em cima do suporte
S (fig. 22).
c) Introduza a junta de vedação G1
(contida no sado de acessórios)
na base da chaminé A,
colocando-a de modo a aderir
perfeitamente ao perfil da
chaminé A. A seguir, fixe a
chaminé A ao corpo do exaustor
C com os quatro parafusos
fornecidos E (fig. 23).
d) Insira a guarnição transparente Q
(fornecida de série), de maneira
a eliminar a folga existente entre as duas partes da chaminé (fig. 24). Fixe os
parafusos M.
e) Remova a haste de sustentação B.
17
17
20
20
19
19
E
E
E
E
A08_TL
A
G1
C
21
21
23
23
24
24
22
22
18
18
67
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante
1 - Conexão da versão aspirante.
Pode ser efectuada em todos os tipos de instalação:
a) Ligue a saída do ar à tubagem de evacuação exterior.
b) Retire, se presente, o filtro de carvão activo situado no interior do
corpo do exaustor (ver Manutenção).
2 - Conexão da versão filtrante
Só pode ser efectuada no caso da saída do ar estar orientada para
cima. Monte a grelha direccionada G na saída do ar (Fig. 25). O
filtro de carvão activo só deve ser montado no interior do corpo do
exaustor depois da ligação eléctrica estar feita.
4.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
1 - É necessário respeitar
escrupulosamente as indicações
de segurança 3.2, 3.3 e 3.4 do
parágrafo 3.
2 - Desmonte a tampa metálica
extraindo os dois parafusos de
fixação (fig. 26). Ligue a conexão
do exaustor à conexão do grupo
motor (fig. 27a). Coloque os
conectores na sua posição
correcta por baixo da tampa e
enrosque os dois parafusos
de fixação (fig. 27b).
3 - Depois de ter efectuado a
ligação eléctrica, verifique se
o funcionamento da
iluminação, o accionamento
do motor e a mudança das
velocidades são correctos.
4 - Monte novamente el filtro
antigordura e, apenas para a
versão filtrante, el filtro de
carvão activo (ver Manutenção).
25
25
S07_24
26
26
27
27
a
a
b
b
68
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
É absolutamente necessário respeitar todas as indicações dadas na 1ª parte do parágrafo
3 - Instruções para a instalação. Além disso, durante a utilização e a manutenção é
muito importante prestar uma atenção especial às advertências seguintes:
1.1 - Efectue uma manutenção escrupulosa e atempada dos filtros antigordura e de carvão
activo, respeitando os intervalos de tempo indicados pelo Fabricante. Em caso de
utilização do exaustor em condições particularmente difíceis (mais de 4 horas por dia)
a manutenção deverá ser feita com maior frequência.
1.2 - Não deixe chamas livres e muitos intensas, acesas por baixo do exaustor quando ele
estiver a funcionar: quando retirar as panelas do lume, apague a chama ou, pelo
menos, reduza-a para o mínimo, deixando-a nestas condições somente durante um
período de tempo muito curto e mantendo-a sob vigilância.
1.3 - Regule sempre a chama de modo a evitar que ultrapasse excessivamente o diâmetro
do fundo das panelas: desta maneira poupa-se energia e evitam-se concentrações de
calor perigosas.
1.4 - Nunca utilize o aparelho senão para o uso para o qual foi expressamente concebido,
ou seja, para remover os odores do ambiente da cozinha.
2 - UTILIZAÇÃO
Quadro de comandos (fig. 28)
O esquema dos comandos é o seguinte:
TECLA L = Para ligar e desligar o sistema de iluminação
TECLA V1= Para ligar e desligar o motor em primeira velocidade, indicada para
uma troca de ar contínua, muito silenciosa, no caso de produção de
uma pequena quantidade de vapores.
TECLA V2= Segunda velocidade, indicada para
a maior parte das condições de
utilização dada a óptima relação
entre a quantidade de ar tratado e o
nível de ruído de produzido.
TECLA V3= Terceira velocidade, indicada para
tratar as emissões máximas de
vapores produzidos, mesmo duran-
te longos períodos de tempo.
3 - MANUTENÇÃO
Uma manutenção constante é a garantia de um bom funcionamento e de um bom
rendimento ao longo do tempo. Deve-se prestar uma atenção muito especial ao
filtro metálico antigordura e, só no caso de exaustores filtrantes, ao filtro de carvão
activo.
28
28
69
Parte 2ª - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E A MANUTENÇÃO
3.1 - Filtro metálico antigordura
1 - Limpeza:
Este filtro devem ser lavados com um
detergente normal, pelo menos de 2
em 2 meses; a sua dimensão
compacta permite até a lavagem em
máquinas de lavar loiça.
2 - Desmontagem dos filtros:
Retire um filtro puxando o puxador de
aço inox para trás (fig. 29).
3.2 - Filtros de carvão activo
1 - Funcionamento
O filtro de carvão activo tem a capacidade de reter os cheiros até atingir a saturação.
Não pode ser lavado nem regenerado e deve ser substituído pelo menos de 4 em 4
meses ou, com maior frequência, caso seja muito usado.
2 - Substituição
Extraia o filtro antigordura e retire o filtro de carvão activo da posição respectiva,
mexendo nos engates específicos (fig.
30). Monte de novo o filtro de carvão
activo e o filtro metálico antigordura.
ATENÇÃO: É necessário que os
intervalos de manutenção ou de
substituição indicados sejam
respeitados, para evitar um possível
incêndio se os filtros ficarem
saturados de gordura.
3.3 - Iluminação
1 - É constituída por 2 pequenos faróis de halogénio
de 20W.
2 - Substituição (fig. 31) Extraia os dois parafusos
que fixam o anel de metal, extraia o farol do
casquilho exercendo uma ligeira tracção. Para o tornar
a montar deve ter o cuidado de introduzir correctamente
os dois pinos na sede do casquilho.
3.4 - Limpeza
Para a limpeza de rotina do exaustor:
- Não utilize panos e esponjas molhadas nem jactos de água.
- Não utilize diluentes ou álcoois pois estes poderiam tornar opacas as superfícies
pintadas.
- Não utilize substâncias abrasivas, sobretudo nas superfícies de aço inoxidável.
Aconselhamos a utilização de um pano húmido e detergente líquido neutro.
S07_28
31
31
S07_06
29
29
S07_31
30
30
70
71
4329230 02 - 050700
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
