1
Português
Modelo 5KSBCJ
Copo Culinário de 0,75 L para
Liquidificador
Para utilização com Liquidicadores
Artisan™ 5KSB555
0,75 L CULINAIRE MENGBEKER
INSTRUCTIES
CULINARY BLENDER JAR
INSTRUCTIONS
BOL CULINAIRE POUR BLENDER/
MIXEUR
INSTRUCTIONS
KÜCHENMIXERBEHÄLTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CARAFFA DEL FRULLATORE
ISTRUZIONI
RECIPIENTE DE LA LICUADORA
INSTRUCCIONES
BLENDERBEHÅLLARE FÖR
MATLAGNING
INSTRUKTIONER
BEHOLDER FOR
KULINARISK BLENDER
BRUKSANVISNING
KULINAARINEN
TEHOSEKOITINASTIA
OHJEET
KULINARISK BLENDERGLAS
INSTRUKTIONER
COPO CULINÁRIO PARA
LIQUIDIFICADOR
INSTRUÇÕES
BLANDARAKANNA FYRIR
LÉTTA MATREIÐSLU
LEIÐBEININGAR
ΚΑΝΑΤΑ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
ΟΗΓΙΕΣ
MAŁY KIELICH DO BLENDERA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLASTOVÁ NÁDOBA STOLNÍHO
MIXÉRU
NÁVOD
RECIPIENT PENTRU BLENDER
CULINAR
INSTRUCTIUNI
2
Português
Índice
Segurança do Produto ................................................................................................................................................................2
Instruções Importantes de Segurança .............................................................................................................................3
Características do Copo Culinário de 0,75 L para Liquidificador (Modelo 5KSBCJ) .......................................4
Como utilizar o Copo Culinário de 0,75 L para Liquidificador..........................................................................5
Preparar o Copo Culinário para Utilização .....................................................................................................................5
Sugestões .............................................................................................................................................................................................7
Manutenção e Limpeza..............................................................................................................................................................8
Garantía do Copo Culinário
para Liquidificador KitchenAid™ para Utilizaçao Doméstico ............................................................................9
Centros de Assistência .............................................................................................................................................................10
Serviço ao Cliente ........................................................................................................................................................................10
Segurança do Produto
A sua segurança e a dos outros são muito importantes.
Este manual e o aparelho eléctrico fornecem-Ihe várias mensagens importantes sobre
segurança. Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de aviso de segurança.
Este aviso alerta-o para os potenciais perigos que podem causar a morte
ou ferimentos a si e aos outros.
Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso
de segurança e às palavras “PERIGO” OU “AVISO”. Estas palavras significam:
Corre risco de morte ou
ferimentos graves se não seguir
imediatamente as instruções.
Corre risco de morte ou ferimentos
graves se não seguir as instruções.
Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar a
possibilidade de se ferir e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.
PERIGO
AVIS O
3
Português
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
DE SEGURANÇA
Para reduzir os riscos de incêndio, choque
eléctrico e/ou ferimentos, quando utilizar
aparelhos eléctricos respeite as precauções
de segurança básicas, incluindo as
seguintes:
1. Leia todas as instruções.
2. Para evitar o risco de choque eléctrico,
não mergulhe o Liquidificador em
água ou qualquer outro líquido.
3. Este aparelho não deverá ser usado
por crianças sem qualquer supervisão.
4. Desligue o aparelho da tomada quando
não estiver a ser utilizado, antes de
montar ou desmontar qualquer acessório
e antes de proceder à sua limpeza.
5. Evite tocar nas peças em movimento.
6. Não utilize o Liquidificador se o
cabo eléctrico ou a ficha estiverem
danificados, se o aparelho estiver
avariado ou se este tiver caído ou
estiver danificado. Devolva o aparelho
ao serviço de assistência autorizado
mais próximo para controlo, reparação
ou regulação mecânica ou eléctrica.
7. Não utilize o aparelho ao ar livre.
8. Não deixe o fio eléctrico pendurado
na beira da mesa ou da bancada.
9. Mantenha as mãos e os utensílios
afastados do copo durante o
funcionamento para evitar o risco de
ferimentos graves e evitar danificar
o Liquidificador. Poderá utilizar uma
espátula para raspar, mas apenas quando
o Liquidificador estiver desligado.
10. As lâminas são afiadas. Manuseie
com cuidado.
11. Para reduzir o risco de ferimentos,
nunca coloque o aro de bloqueio e o
conjunto da lâmina na base do copo sem
que este esteja devidamente encaixado.
12. Utilize sempre o Liquidificador
com a tampa colocada.
13.
A utilização de acessórios, incluindo
frascos de conserva, não recomendados pela
KitchenAid podem provocar ferimentos.
14. Quando misturar líquidos
quentes, retire o centro da tampa.
15. A luz intermitente indica que o
aparelho está pronto para funcionar -
evite qualquer contacto com lâminas
ou peças móveis.
16. Este aparelho não se destina a
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, bem
como com falta de experiência e
conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou tenham recebido
instruções sobre a utilização do
aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
17. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Este produto foi concebido apenas para uso doméstico.
4
Português
Características do Copo Culinário de 0,75 L
para Liquidificador (Modelo 5KSBCJ)
Copo Culinário
de 0,75 L para
Liquidificador
Tampa do Copo
Culinário com
Abertura para
Ingredientes*
Copo Culinário Resistente a Pancadas
O copo transparente em copoliéster é
resistente a pancadas, riscos e manchas
(material isento de bifenol A). Este Copo
Culinário é útil para receitas pequenas e
doses individuais.
Tampa do Copo Culinário com Abertura
para Ingredientes
Esta tampa com fecho de rodar inclui um
tampo amovível para entrada de ingredientes,
que pode ser utilizado nas tampas do Copo
Culinário e do copo normal. Este tampo
versátil pode ser utilizado para adicionar óleos
ou outros ingredientes sem interromper o
funcionamento do liquidificador.
* O aviso seguinte
encontra-se escrito
no tampo:
“ATENÇÃO: NÃO
UTILIZAR SEM ESTE
TAMPO ESTAR
MONTADO”.
5
Português
Preparar o Copo Culinário para Utilização
Montagem do Copo Culinário
1. Coloque o aro de bloqueio com o
conjunto de lâminas viradas para cima
numa superfície sólida.
2. Coloque a anilha de vedação, com o
lado plano virado para baixo, em redor
das lâminas e na ranhura existente no
aro de bloqueio.
3. Alinhe os entalhos do Copo Culinário
com as ranhuras do aro de bloqueio.
4. Empurre o Copo Culinário para baixo e
rode-o para a direita, aproximadamente
¼ de volta, até escutar dois estalidos.
Como utilizar o Copo Culinário
de 0,75 L para Liquidificador
Antes de utilizar o seu Copo Culinário
pela primeira vez, lave o copo, a tampa
e o tampo para ingredientes em água
tépida com detergente líquido (consulte
Manutenção e Limpeza na pág. 8). Enxagúe
e seque as peças.
Aro de
Bloqueio
Anilha de
Vedação
6
Português
Preparar o Copo Culinário para Utilização
5. Ajuste do comprimento do cabo
eléctrico do Liquidificador.
6. Coloque o Copo Culinário na base do
Liquidificador.
NOTA: Quando estiver correctamente
posicionado, o copo culinário assenta
completamente na base do Liquidificador.
Se não estiver, repita os passos 3 e 4.
7. Para fixar a tampa do Copo Culinário,
rode-a até parar.
8. Ligue o cabo eléctrico a uma tomada
com ligação à terra. O Liquidificador está
agora pronto a ser utilizado.
9. Antes de retirar o Copo Culinário da
base, prima sempre o botão “O” e
desligue o cabo eléctrico.
Perigo de choque eléctrico
Ligue a uma tomada com ligação
à terra.
Não utilize um adaptador.
Não utilize uma extensão.
A não observação destas
instruções pode resultar em morte,
incêndio ou choque eléctrico.
AVISO
Folga
Sem
Folga
(Para obter informações relativas a “Utilizar
o Liquidificador” e “Guia de Controlo da
Velocidade, consulte: folheto de INSTRUÇÕES DO
LIQUIDIFICADOR ARTISAN™, págs. 6, 7, 8 e 9)
7
Português
Sugestões
Copo Culinário para Liquidificador
O Copo Culinário é ideal para preparar
molhos para saladas, maionese fresca ou
molho pesto, tendo o tamanho ideal para
batidos individuais. O copo pode também
ser utilizado para picar ervas frescas ou frutos
secos durante a preparação de receitas.
Este Copo Culinário complementa o copo
Artisan™ de 1,5 L em vidro. Este Copo
Culinário de pequenas dimensões é mais
adequado para quantidades pequenas,
permitindo obter uma textura mais fina:
comida para bebés, passar sopa, ervas frescas,
especiarias, batidos, pão ralado, biscoitos e
molhos (maionese, pesto, hummus)
Prepare quantidades menores de ingredientes específicos para obter os resultados
seguintes:
- ralar pão (100 g integral ou 50 g normal) fino e homogéneo
- passar cenouras fino e homogéneo
- hummus (com 130 g de grão de bico seco) muito bom
- maionese (2 ovos grandes e 150/200 ml de azeite) muito consistente (para obter
uma maionese mais elaborada,
junte vinagre, sal e pimenta após
a maionese ter engrossado)
- ervas (como 25 g de salsa) picadas grosseiramente
- manteiga de amendoim (100 g de caju) muito consistente
- amêndoas (50 g ou 150 g) textura muito fina
- sopa (máx. 750 g de vegetais + ervas) muito bom
- batido (210 g ou 425 g de fruta de conserva; perfeito
uma banana; uma chávena de sumo + 1 colher
de sopa de iogurte)
- picar queijo muito rápido e perfeito
- pesto (70 ml, 1 dente de alho, 20 g de manjericão, consistência excelente
20 g de pinhões e 45 g de queijo parmesão)
- especiarias (30 ml de coentros) fino (mas não em pó)
- especiarias (30 ml de mostarda em grão) pó fino na velocidade alta
- biscoitos (8 ou 100 g) fino e perfeito
Continua na pág. seguinte
8
Português
Manutenção e Limpeza
O Copo Culinário para Liquidificador pode ser
facilmente lavado desmontado ou sem ser
desmontado.
• Limpe o Liquidificador cuidadosamente
após cada utilização
• Não mergulhe a base ou o cabo eléctrico
do Liquidificador em água
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou esfregões
Para Limpar os Componentes Individuais
Retire o Copo Culinário da base do
Liquidificador puxando-o para cima. Em
seguida, enquanto segura no aro de
bloqueio, rode o Copo Culinário para a
esquerda até escutar dois estalidos, para
separar o aro de bloqueio, o conjunto da
lâmina e a anilha de vedação do Copo
Culinário. Lave os componentes em água
com detergente líquido para a loiça.
Enxagúe e seque com um pano.
NOTA: Lave manualmente a tampa, o
tampo para ingredientes, o aro de bloqueio,
o conjunto da lâmina e a anilha de vedação
- estes itens podem ficar danificados na
máquina de lavar. O Copo Culinário pode
ser lavado no tabuleiro inferior de uma
máquina de lavar loiça.
Para Limpar sem Desmontagem
Coloque o Copo Culinário na base do
Liquidificador, encha até metade com água
tépida (não quente) e adicione 1 ou 2
gotas de detergente líquido para a loiça.
Coloque a tampa no Copo Culinário,
prima o botão STIR (mexer) ( ) e deixe
o Liquidificador funcionar durante 5 a
10 segundos. Retire o Copo Culinário e
esvazie-o. Enxagúe com água tépida.
Sugestões
Tampo de Abertura para Ingredientes
Este tampo versátil pode ser utilizado na
tampa do copo normal e do Copo Culinário,
servindo para verter óleos ou outros
líquidos sem interromper o funcionamento
do Liquidificador.
9
Português
Duração da Garantia:
Dois anos de garantia
total a partir da data de
aquisição.
A KitchenAid
Pagará:
As peças de substituição e
os custos de mão-de-obra
de reparação para corrigir
defeitos de materiais ou
fabrico. A assistência tem
de ser fornecida por um
Centro de Assistência
Autorizada da KitchenAid.
A KitchenAid
Não Pagará:
A. Reparações quando
o Copo Culinário
foi utilizado para
operações além
das normais na
preparação de
comida em casa.
B. Danos resultantes
de acidentes,
alterações, mau uso,
abuso ou instalação/
funcionamento em
discordância com
o regulamento
eléctrico local.
A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS
INDIRECTOS.
Garantía do Copo Culinário
para Liquidificador KitchenAid
™
para
Utilizaçao Doméstico
10
Português
Serviço ao Cliente
Centros de Assistência
Toda a assistência deverá ser prestada
localmente por um Centro de Assistência
Autorizada da KitchenAid. Contacte o
revendedor onde adquiriu o aparelho para
obter o nome do Centro de Assistência
Autorizada da KitchenAid mais perto da sua
residência.
Em Portugal:
LUSOMAX LDA.
Av. Salgueiro Maia, 949
Edificio Matesica Aboboda
2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA
Tel: +351/214 101 006
Fax: +351/214 107 837
Em Portugal:
LUSOMAX LDA.
Av. Salgueiro Maia, 949
Edificio Matesica Aboboda
2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA
Tel: +351/214 101 006
Fax: +351/214 107 837
comercial@lusomax.pt
www.KitchenAid.eu
11
Português
12
Português
(7160dZw0111)
® Marca Registada da KitchenAid, U.S.A.
™ Marca Comercial da KitchenAid, U.S.A.
© 2011. Todos os direitos reservados.
Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
W10388541A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
