Vega FIBERTRAC 32 Instruções de operação

Manual de instruções

Sensor radiométrico para a medição

contínua de nível de enchimento e

camada separadora

FIBERTRAC 32

4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

Document ID: 37428

2

Índice

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Índice

1 Sobre o presente documento ................................................................................................. 4

1.1 Função ............................................................................................................................. 4

1.2 Grupo-alvo ....................................................................................................................... 4

1.3 Simbologia utilizada ......................................................................................................... 4

2 Para sua segurança ................................................................................................................. 5

2.1 Pessoal autorizado ........................................................................................................... 5

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade....................................................................................... 5

2.3 Advertência sobre uso incorreto ....................................................................................... 5

2.4 Instruções gerais de segurança ....................................................................................... 5

2.5 Conformidade UE ............................................................................................................. 6

2.6 Recomendações NAMUR ................................................................................................ 6

2.7 ConceitodesegurançadaconguraçãodeBluetooth ..................................................... 6

2.8 Proteção ambiental .......................................................................................................... 7

3 Descrição do produto .............................................................................................................. 8

3.1 Construção ....................................................................................................................... 8

3.2 Mododetrabalho ............................................................................................................. 9

3.3 Embalagem, transporte e armazenamento ...................................................................... 9

3.4 Acessórios e peças sobressalentes ............................................................................... 10

3.5 Reservatório de proteção contra radiações correspondente .......................................... 12

4 Montar ..................................................................................................................................... 14

4.1 Informações gerais ......................................................................................................... 14

4.2 Instruções de montagem ................................................................................................ 15

5 Conectar à alimentação de tensão ...................................................................................... 20

5.1 Preparar a conexão ........................................................................................................ 20

5.2 Conexão-Mediçãodeníveldeenchimento .................................................................. 23

5.3 Conexão - Detecção de nível limite ................................................................................ 26

5.4 Conexão - Soma ............................................................................................................ 28

6 Colocaremfuncionamentocomomódulodevisualizaçãoeconguração ................... 30

6.1 Colocaromódulodevisualizaçãoeconguração ......................................................... 30

6.2 Sistemadeconguração ................................................................................................ 31

6.3 Ajustedeparâmetros-Mediçãodeníveldeenchimento ............................................... 32

6.4 Ajuste de parâmetros - Summation Slave ...................................................................... 45

6.5 Ajuste de parâmetros - Detecção de nível limite............................................................. 49

6.6 Armazenamento dos dados de parametrização ............................................................. 60

7 Colocar em funcionamento com Smartphone/Tablet (Bluetooth) .................................... 61

7.1 Preparação ..................................................................................................................... 61

7.2 Estabelecer a conexão ................................................................................................... 61

7.3 Parametrização do sensor .............................................................................................. 62

8 Colocação em funcionamento com o PACTware ................................................................ 64

8.1 Conectar o PC ................................................................................................................ 64

8.2 Parametrização com o PACTware ................................................................................... 65

8.3 Armazenamento dos dados de parametrização ............................................................. 66

9 Colocar em funcionamento com PC/Notebook (Bluetooth) .............................................. 67

9.1 Preparação ..................................................................................................................... 67

9.2 Estabelecer a conexão ................................................................................................... 67

3

Índice

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

9.3 Ajuste de parâmetros ..................................................................................................... 68

10 Colocação em funcionamento com outros sistemas ......................................................... 69

10.1 ProgramasdeconguraçãoDD ..................................................................................... 69

10.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 69

11 Diagnóstico e assistência técnica ....................................................................................... 70

11.1 Manutenção ................................................................................................................... 70

11.2 Mensagens de status ..................................................................................................... 70

11.3 Eliminarfalhas ................................................................................................................ 73

11.4 Trocar o módulo elétrônico ............................................................................................. 75

11.5 Atualização do software ................................................................................................. 75

11.6 Procedimento para conserto .......................................................................................... 76

12 Desmontagem ........................................................................................................................ 77

12.1 Passos de desmontagem ............................................................................................... 77

12.2 Eliminação de resíduos .................................................................................................. 77

13 Anexo ...................................................................................................................................... 78

13.1 Dados técnicos .............................................................................................................. 78

13.2 Dimensões ..................................................................................................................... 83

13.3 Proteção dos direitos comerciais ................................................................................... 87

13.4 Marcas registradas ......................................................................................................... 87

Instruções de segurança para áreas Ex

ObserveemaplicaçõesExasinstruçõesdesegurançaespecícas.

Taisinstruçõesencontram-seemqualqueraparelhocomhomologa-

ção EX e constituem parte integrante do manual de instruções.

Versão redacional: 2018-03-19

4

1 Sobre o presente documento

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

1 Sobre o presente documento

1.1 Função

Opresentemanualdeinstruçõesfornece-lheasinformaçõesneces-

sárias para a montagem, conexão e colocação em funcionamento

doaparelho,alémdeinstruçõesimportantesparaamanutenção,

eliminaçãodefalhas,trocadepeçasesegurançadousuário.Leia-o,

portanto, antes da colocação em funcionamento guarde-o bem como

partedoproduto,próximoaoaparelhoesempreacessível.

1.2 Grupo-alvo

Este manual de instruções destina-se a pessoal formado e devida-

mentequalicado.Oconteúdodestemanualtemquecaracessível

a esse pessoal e que ser aplicado.

1.3 Simbologia utilizada

ID do documento

Este símbolo na capa deste manual menciona o documento de ID.

Introduzindo-se o ID do documento na www.vega.comchega-seao

documento para download.

Informação, sugestão, nota

Estesímboloindicainformaçõesadicionaisúteis.

Cuidado:Seesteavisonãoforobservado,podemsurgirfalhasouo

aparelhopodefuncionardeformaincorreta.

Advertência: Se este aviso não for observado, podem ocorrer danos

apessoase/oudanosgravesnoaparelho.

Perigo: Se este aviso não for observado, pode ocorrer ferimento

gravedepessoase/ouadestruiçãodoaparelho.

Aplicações em áreas com perigo de explosão

Este símbolo indica informações especiais para aplicações em áreas

com perigo de explosão.

•

Lista

O ponto antes do texto indica uma lista sem sequência obrigatória.

→

Passo a ser executado

Esta seta indica um passo a ser executado individualmente.

1 Sequência de passos

Númerosantesdotextoindicampassosaseremexecutadosnuma

sequênciadenida.

Eliminação de baterias

Este símbolo indica instruções especiais para a eliminação de bate-

rias comuns e baterias recarregáveis.

5

2 Para sua segurança

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

2 Para sua segurança

2.1 Pessoal autorizado

Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetua-

dasporpessoaltécnicodevidamentequalicadoeautorizadopelo

responsável pelo sistema.

Aoefetuartrabalhosnoecomoaparelho,utilizeoequipamentode

proteção pessoal necessário.

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade

O FIBERTRAC 32 é um sensor para a medição contínua de nível de

enchimento.

Informaçõesdetalhadassobreaáreadeutilizaçãopodemserlidas

no capítulo "Descrição do produto".

Asegurançaoperacionaldoaparelhosócarágarantidaseelefor

utilizadoconformeasuanalidadeedeacordocomasinformações

contidas no manual de instruções e em eventuais instruções comple-

mentares.

2.3 Advertência sobre uso incorreto

Se o produto for utilizado de forma incorreta ou não de acordo com a

suanalidade,podemsurgirdesteaparelhoperigosespecícosda

aplicação, por ex. ex. um transbordo do reservatório, devido à monta-

gem errada ou ajuste inadequado. Isso pode causar danos materiais,

pessoais ou ambientais. Isso pode prejudicar também as proprieda-

desdeproteçãodoaparelho.

2.4 Instruções gerais de segurança

Aaparelhoatendeaospadrõestécnicosatuais,sobobservaçãodos

respectivos regulamentos e diretrizes. Ele só pode ser utilizado se

estiver em perfeito estado técnico e um funcionamento seguro esteja

assegurado. O usuário é responsável pelo funcionamento correto do

aparelho.Nocasodeusoemprodutosagressivosoucorrosivosque

possadanicaroaparelho,ousuáriotemqueseassegurar,através

demedidasapropriadas,ofuncionamentocorretodoaparelho.

Durante todo o tempo de utilização, o proprietário tem também a

obrigaçãodevericarseasmedidasnecessáriasparaasegurança

notrabalhoestãodeacordocomoestadoatualdasregrasvigentes

e de observar novos regulamentos.

Ousuáriodoaparelhodeveobservarasinstruçõesdesegurança

deste manual, os padrões nacionais de instalação e os regulamentos

vigentes relativos à segurança e à prevenção de acidentes.

Por motivos de segurança e garantia, intervenções que forem além

dos manuseios descritos no manual de instruções só podem ser

efetuadasporpessoalautorizadopelofabricante.Modicaçõesfeitas

por conta própria são expressamente proibidas. Por motivos de segu-

rança, só podem ser usados acessórios indicados pelo fabricante.

6

2 Para sua segurança

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Para evitar situações de perigo, devem ser observados os sinais e

avisosdesegurançaxadosnoaparelhoeseusignicadodeveser

consultado neste manual de instruções.

Este sistema de medição utiliza raios gamas. Observe, portanto, as

instruções referentes à proteção contra radiações no capítulo "Des-

crição do produto

".Todosostrabalhosnoreservatóriodeproteção

contra radiações só podem ser realizados sob supervisão de um

encarregadodesegurançadevidamentequalicadonaárea.

2.5 Conformidade UE

Oaparelhoatenteosrequisitoslegaisdasrespectivasdiretivasda

UE.AtravésdautilizaçãodosímboloCE,atestamosqueoaparelho

está em conformidade com estas diretivas.

A declaração de conformidade CE está à disposição no nosso site

www.vega.com/downloads.

Compatibilidade eletromagnética

AparelhoscomquatrocondutoresouemmodeloEx-d-iaforam

construídos para o uso em ambiente industrial. São de se esperar

interferênciasnoscabosouirradiadas,oqueécomumemaparelhos

daclasseAconformeanormaEN61326-1.Casooaparelhovenha

a ser utilizado em outro tipo de ambiente, deve-se tomar medidas

apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagnética com

outrosaparelhos.

2.6 Recomendações NAMUR

A NAMUR uma associação que atua na área de automação da in-

dústriadeprocessamentonaAlemanha.AsrecomendaçõesNAMUR

publicadas valem como padrões na instrumentação de campo.

Oaparelhoatendeasexigênciasdasseguintesrecomendações

NAMUR:

•

NE 21 – Compatibilidade eletromagnética de meios operacionais

•

NE43–Níveldesinaisparaainformaçãodefalhadetransmis-

sores

•

NE53–Compatibilidadedeaparelhosdecampoecomponentes

devisualização/conguração

•

NE107-Automonitoraçãoediagnósticodeaparelhosdecampo

Para maiores informações, vide www.namur.de.

2.7 Conceitodesegurançadaconguraçãode

Bluetooth

AconguraçãodosensorviaBluetoothbaseia-seemumconceitode

segurança de vários graus.

Autenticar

NoiníciodacomunicaçãoBluetoothéfeitaumaautenticaçãoentre

osensoreoaparelhodeconguraçãoatravésdoPINdosensor.O

PIN do sensor é parte integrante do respectivo sensor e precisa ser

ajustadonoaparelhodeconguração(Smartphone/tablete).Visando

7

2 Para sua segurança

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

ummaiorconforto,eleéarmazenadonoaparelhodeconguração.

Isto ocorre através de algoritmos conforme o padrão SHA 256.

Proteção contra ajustes errados

EmcasodediversoserrosdeajustesdoIMnoaparelhodecongu-

ração, só é possível fazer mais ajustes de forma retardada.

ComunicaçãoBluetoothcodicada

O PIN do sensor bem como os dados do sensor são transmitidos

codicadamenteconformeopadrão4.0Bluetooth,entreosensoreo

aparelhodeconguração.

Alteração do PIN do sensor de ajustado pela fábrica

SóépossívelumaautenticaçãoatravésdoPINdosensorseoPIN

do sensor ajustado pela fábrica "0000" tiver sido alterado antes pelo

usuário no sensor.

2.8 Proteção ambiental

A proteção dos recursos ambientais é uma das nossas mais impor-

tantes tarefas. Por isso, introduzimos um sistema de gestão ambien-

tal com o objetivo de aperfeiçoar continuamente a proteção ecológica

emnossaempresa.Nossosistemadegestãoambientalfoicertica-

do conforme a norma DIN EN ISO 14001.

Ajude-nos a cumprir essa meta, observando as instruções relativas

ao meio ambiente contidas neste manual:

•

Capítulo "Embalagem, transporte e armazenamento"

•

Capítulo "Eliminação controlada do aparelho"

8

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

3 Descrição do produto

3.1 Construção

A placa de características contém os dados mais importantes para a

identicaçãoeparaautilizaçãodoaparelho:

9

10

4

5

3

6

7

8

9

2

1

Fig. 1: Estrutura da placa de características (exemplo)

1 Tipo de aparelho

2 Código do produto

3 Sistema eletrônico

4 Grau de proteção

5 Temperatura ambiente

6 Faixa de medição

7 Versão do software e hardware

8 Número do pedido

9 Número de série do aparelho

10 Númerosdeidenticaçãodadocumentaçãodoaparelho

Aplacadecaracterísticascontémonúmerodesériedoaparelho,

quepermiteencontrarosseguintesdadosdoaparelhoemnossa

homepage:

•

Códigodoproduto(HTML)

•

Datadefornecimento(HTML)

•

Característicasdoaparelhoespecícasdopedido(HTML)

•

manual de instruções e Guia rápido no momento da entrega

(PDF)

•

Dadosdosensorespecícosdopedidoparaumatrocadosis-

temaeletrônico(XML)

•

Certicadodeteste(PDF)-opcional

Para tal, vá ao endereço "www.vega.com ", "Pesquisa de Instrumen-

tos (número de série)",edigiteonúmerodesérie.

De forma alternativa, os dados podem ser encontrados com seu

smartphone:

•

Baixe o app no "Apple App Store" ou no "Google Play Store"

•

Escaneie o código de matriz de dados na placa de características

doaparelhoou

•

Digitemanualmenteonúmerodesérienoapp

Opresentemanualvaleparaosseguintesmodelosdoaparelho:

Placa de características

Número de série - Busca

de aparelhos

Área de aplicação deste

manual de instruções

9

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

•

Hardware a partir da versão 1.0.6

•

Software a partir da versão 2.0.0

Oaparelhoéfornecidocommodelosdiferentesdosistemaele-

trônico.Omodeloatualpodeseridenticadoatravésdocódigodo

produto na placa de características:

•

Modelo eletrônico padrão tipo PROTRACH.-XX

São fornecidos os seguintes componentes:

•

Sensor radiométrico

•

Acessórios de montagem

•

Documentação

•

MóduloBluetooth(opcional)

– O presente manual de instruções

– "Instruções de segurança"especícasparaaplicaçõesEx(em

modelosEx)

– Seforocaso,outroscerticados

3.2 Modo de trabalho

Oaparelhoéapropriadoparaaplicaçõesemprodutoslíquidosesó-

lidos em reservatórios sob condições difíceis de processo, podendo

ser utilizado em praticamente todas as áreas industriais.

Oníveldeenchimentoémedidosemcontatocomoproduto,através

daparededoreservatório.Nãoénecessárianenhumaconexãodo

processoenenhumaaberturanoreservatório.Comisso,oaparelho

é ideal para uma instalação posterior.

Numa medição radiométrica, um isótopo de césio 137 ou cobalto 60

emite um feixe de raios gama, que são enfraquecidos ao atravessar

a parede do reservatório e o produto. O detector PVT no lado oposto

do tanque recebe os raios, cuja intensidade depende do nível de

enchimento.Oprincípiodemediçãotemsemostradoecazsobcon-

dições extremas do processo, pois a medição ocorre por fora, através

da parede do reservatório, sem contato com o produto. O sistema de

mediçãogarantealtasegurança,conabilidadeedisponibilidadeda

instalação, independentemente do produto e de suas propriedades.

3.3 Embalagem, transporte e armazenamento

Oseuaparelhofoiprotegidoparaotransporteatéolocaldeutiliza-

ção por uma embalagem. Os esforços sofridos durante o transporte

foram testados de acordo com a norma ISO 4180.

Emaparelhospadrão,aembalagemédepapelão,éecológicae

pode ser reciclada. Em modelos especiais é utilizada adicionalmente

espumaoufolhadePE.Elimineomaterialdaembalagematravésde

empresas especializadas em reciclagem.

Para o transporte têm que ser observadas as instruções apresen-

tadas na embalagem. A não observância dessas instruções pode

causardanosnoaparelho.

Modelos do sistema

eletrônico

Volume de fornecimento

Área de aplicação

Princípio de funciona-

mento

Embalagem

Transporte

10

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Imediatamente após o recebimento, controle se o produto está com-

pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte. Danos

causadospelotransporteoufalhasocultasdevemsertratadosdo

modo devido.

Asembalagensdevemsermantidasfechadasatéamontagemdo

aparelhoedevemserobservadasasmarcasdeorientaçãoede

armazenamento apresentadas no exterior das mesmas.

Casonãosejaindicadoalgodiferente,guardeosaparelhosembala-

dos somente sob as condições a seguir:

•

Não armazenar ao ar livre

•

Armazenar em lugar seco e livre de pó

•

Não expor a produtos agressivos

•

Proteger contra raios solares

•

Evitar vibrações mecânicas

•

Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em

"Anexo - Dados técnicos - Condições ambientais"

•

Umidade relativa do ar de 20 … 85 %

Nocasodepesodeaparelhosacimade18kg(39.68lbs),devemser

usadosdispositivosapropriadosehomologadosparasuspendê-los

ou transportá-los.

3.4 Acessórios e peças sobressalentes

OmódulodevisualizaçãoeconguraçãoPLICSCOMserveparaa

visualizaçãodovalordemedição,conguraçãoediagnóstico.Ele

pode ser sempre utilizado no sensor ou na unidade externa de visua-

lizaçãoeconguraçãoenovamenteremovido.

OmóduloBluetoothintegrado(opcional)permiteaconguraçãosem

oatravésdeaparelhosdeconguraçãopadrão:

1)

•

Smartphone/tablete(sistemaoperacionaliOSouAndroid)

•

PC/NotebookcomadaptadorBluetooth-USB(sistemaoperacio-

nalWindows)

Maiores informações podem ser lidas no manual "Módulo de visuali-

zaçãoeconguraçãoPLICSCOM"(documento36433).

O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conexão de

aparelhoscomfunçãodecomunicaçãoàportaUSBdeumPC.Para

ajustaressesaparelhos,énecessárioosoftwaredeconguração

PACTware com o respectivo VEGA-DTM.

Maiores informações podem ser lidas no manual "Adaptador de

interfaceVEGACONNECT"(documento32628).

O VEGADIS 81 é uma unidade externa de leitura e comando para

sensores plics

®

da VEGA.

Inspeção após o trans-

porte

Armazenamento

T

emperatura de transpor-

te e armazenamento

Suspender e transportar

PLICSCOM

VEGACONNECT

VEGADIS 81

1)

 FunçãoBluetoothnoVEGADIS82podeserutilizadasomentemaistarde.

11

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Para sensores com caixa de duas câmaras é adicionalmente ne-

cessário o adaptador de interface "Adaptador do VEGADIS" para o

VEGADIS 81.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 81

"(documento43814).

O VEGADIS 82 é apropriado para a exibição de valores de medição e

paraaconguraçãodesensorescomprotocoloHART.Eleéinterca-

ladonalinhadesinal4…20mA/HART.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 82 4 … 20 mA/HART"(documento45300).

O VEGADIS 62 é apropriado para a visualização de valores de me-

diçãodesensores.Eleéintercaladonalinhadosinalde4…20mA/

HART.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 62

"(documento36469).

O módulo eletrônico PT30… é uma peça de reposição para sensores

radiométricos FIBERTRAC 32.

O módulo eletrônico só pode ser substituído por um técnico da assis-

tência da VEGA.

O sensor radiométrico apresenta limites de temperatura que não

podem ser ultrapassados. Se a temperatura máxima admissível for

ultrapassada,issopodeprovocarerrosdemediçãoeumadanica-

ção irreversível do sensor.

Há várias possibilidades para evitar temperaturas ambiente excessi-

vamente altas:

Proteção solar passiva

Raios solares diretos aumentam a temperatura no sensor em 20 °K.

Amelhorpossibilidadedeproteçãocontraraiossolaresdiretosseria

umtetoapropriado,deformaqueosensorquenasombra.

Casoissonãosejapossívelouresulteemmuitotrabalho,podeser

utilizada a proteção solar passiva, que é composta de uma tampa

protetora para a caixa e uma mangueira. Com ela, a temperatura no

sensor pode ser reduzida em 10 °K.

Refrigeração a ar

No caso de temperaturas ambiente de até +80 °C, pode ser utilizada

uma refrigeração a ar. O ar de refrigeração é gerado por refrige-

radoresvortex.Controleseháarcomprimidosuciente.Maiores

informações podem ser encontradas nas instruções complementa-

res da refrigeração a ar. A refrigeração a ar não pode ser montada

posteriormente.

Refrigeração com água

No caso de temperaturas ambiente acima de +100 °C, pode ser

utilizadaumarefrigeraçãoaágua.Controlesehááguaderefrigerada

suciente.Maioresinformaçõespodemserencontradasnasinstru-

VEGADIS 82

Unidade externa de

visualização

Módulo eletrônico

R

efrigeração do aparelho

12

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

ções complementares da refrigeração a água. A refrigeração a água

não pode ser montada posteriormente.

3.5 Reservatório de proteção contra radiações

correspondente

Para uma medição radiométrica, é necessário um isótopo radioativo

em um reservatório apropriado para a proteção contra radiações.

O manuseio de material radioativo é regulamentado por lei. Rele-

vantes para a operação são os regulamentos de proteção contra

radiação do país, no qual o equipamento é utilizado.

NaRepúblicaFederaldaAlemanhavale,porexemplo,oRegulamen-

todeProteçãocontraRadiação-Strahlenschutzverordnung(StrlS-

chV)baseadanaLeideProteçãoNuclear-Atomschutzgesetz(AtG).

Para a medição com o método radiométrico, são importantes espe-

cialmente os seguintes pontos:

Para a operação de um equipamento sob utilização de raios gama,

é necessária uma licença de manuseio, emitida normalmente pelo

respectivo órgão governamental país ou pelo órgão responsável

(naAlemanha,porexemplo,repartiçãoresponsávelpelaproteção

ambiental,órgãosdescalização,etc.).

Outras informações podem ser encontradas no manual de instruções

do reservatório de proteção contra radiações.

No manuseio de solução radioativa, deve-se evitar qualquer carga

radioativa desnecessária. Uma carga radioativa inevitável deve ser

mantida o mais baixa possível. Observe para tal as três medidas

importantes apresentadas a seguir:

1 2 3

Fig. 2: Medidas para a proteção contra radiação

1 Blindagem

2 Tempo

3 Distância

Blindagem:Cuideparaquehajaamelhorblindagempossívelentre

a fonte de radiação e você mesmo e outras pessoas. Uma blindagem

efetiva é oferecida pelo reservatório de proteção contra radiações

(porexemplo,VEGASOURCE)etodososmateriaisdealtadensida-

de(porexemplo,chumbo,ferro,concreto,etc.).

Tempo: Permaneça o mínimo possível na área exposta a radiações.

Licença de manuseio

Informações gerais

sobr

e a proteção contra

radiação

13

3 Descrição do produto

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Distância:Mantenhaamaiordistânciapossívelparaafontedera-

diação. A intensidade da dosagem da radiação no local cai de forma

quadrática em relação à distância para a fonte de radiação.

O proprietário do equipamento tem que nomear um encarregado de

segurançacontraradiaçõesdevidamentequalicado,queseráres-

ponsável pela obediência aos regulamentos e por todas as medidas

de proteção contra radiações.

Áreas de controle são áreas, nas quais a intensidade da dosagem

local ultrapassa um determinado valor. Nessas áreas, só podem

trabalharpessoassujeitasaumcontroleocialdedosepessoal.Os

valores-limite válidos para a respectiva área de controle podem ser

consultados nos regulamentos atuais de proteção contra radiação do

órgãoresponsável(naAlemanha,porexemplo,a"Strahlenschutzve-

rordung").

Estamos à sua disposição para prestar maiores informações sobre a

proteção contra radiação e sobre os regulamentos de outros países.

Encarregado de seguran-

ça contra radiação

Ár

ea de controle

14

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

4 Montar

4.1 Informações gerais

O reservatório de proteção contra radiações é parte integrante do

sistema de medição. Caso o reservatório de proteção contra radia-

çõesjácontenhaumisótopoativo,eletemqueserprotegidoantes

da montagem.

Perigo:

Antesdeiniciarostrabalhosdemontagem,assegure-sedequefonte

deradiaçãoestáfechadacomsegurança.Protejaoestadofechado

do reservatório com um cadeado, de forma a evitar que ele possa ser

aberto acidentalmente.

Protejaseuaparelhocontraaentradadeumidadeatravésdas

seguintes medidas:

•

Utilizeocaboapropriado(videcapítulo"Conectar à alimentação

de tensão")

•

Apertaraprensa-caboouconectordeencaixermemente

•

Tratando-sedemontagemnahorizontal,giraracaixadeforma

que a prensa-cabo ou o conector de encaixe este apontando para

baixo.

•

conduza para baixo o cabo de ligação antes da prensa-cabo ou

conector de encaixe

Isso vale principalmente na montagem ao ar livre, em recintos com

perigodeumidade(porexemplo,atravésdeprocessosdelimpeza)e

em reservatórios refrigerados ou aquecidos.

Paramanterograudeproteçãodoaparelho,assegure-sedeque

atampadoaparelhoestejafechadaduranteaoperaçãoe,seforo

caso, travada.

Assegure-se de que o grau de poluição indicado no capítulo "Dados

técnicos" do manual de instruções é adequado às condições am-

bientais disponíveis.

Assegure-se, antes da montagem, de que todas as peças do

aparelhoqueseencontramnoprocessosejamapropriadasparaas

condições que regem o processo.

Entre elas, especialmente:

•

Peça ativa na medição

•

Conexão do processo

•

Vedação do processo

São condições do processo especialmente:

•

Pressão do processo

•

Temperatura do processo

•

Propriedades químicas dos produtos

•

Abrasãoeinuênciasmecânicas

As informações sobre as condições do processo podem ser consul-

tadas no capítulo "Dados técnicos" e na placa de características.

Desligar a fonte de

radiação

Proteção contra umidade

Aptidão para as condi-

ções do processo

15

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Oaparelhoéapropriadoparacondiçõesambientaisnormaiseam-

pliadas de acordo com a norma IEC/EN 61010-1.

Rosca métrica

Emcaixasdoaparelhocomroscasmétricas,osprensa-cabossão

enroscados de fábrica. Eles são protegidos para o transporte por

bujões de plástico.

É necessário remover esses bujões antes de efetuar a conexão elétri-

ca.

Rosca NPT

EmcaixasdeaparelhocomroscasNPTautovedantes,osprensa-ca-

bos não podem ser enroscados pela fábrica. Por isso motivo, os orifí-

cios livres de passagem dos cabos são protegidos para o transporte

comtampasdeproteçãocontrapóvermelhas.

Essas capas protetoras têm que ser substituídas por prensa-cabos

homologadosoufechadasporbujõesapropriadosantesdacoloca-

ção em funcionamento.

Os prensa-cabos e bujões adequados são fornecidos com o apare-

lho.

4.2 Instruções de montagem

Nota:

Na fase de projeto, nossos especialistas analisarão as condições do

ponto de medição para dimensionar corretamente o isótopo.

Você receberá um documento "Source-Sizing" para seu ponto de

medição com com a intensidade necessária para a atividade da fonte

e todos as informações relevantes para a montagem.

Além das instruções de montagem a seguir, devem ser observadas

as instruções contidas no documento "Source-Sizing".

Casoodocumento"Source-Sizing"nãocontenhainformaçõesdife-

rentes, valem as instruções de montagem a seguir.

Aptidão para as condi-

ções ambientais

Prensa-cabos

Posição de montagem

16

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

L1

L2

h

Fig. 3: Medição de nível de enchimento em um tanque de armazenamento

h Faixa de medição

L Comprimentodemedição(L1,L2)

Instruções para a isolação e montagem do respectivo reservatório de

proteção contra radiações podem ser lidas no manual de instruções

do reservatório de proteção contra radiações, por exemplo, VEGA-

SOURCE.

O FIBERTRAC 32 pode ser montado com a cabeça da caixa para

cima ou para baixo. A posição de montagem com a cabeça da caixa

parabaixotemavantagem,entreoutras,dacaixacarmaisfacil-

menteacessívelparaaconguração.

Fixe os sensores de tal modo que não seja possível uma queda do

suporte. Apoie, se necessário, o sensor por baixo.

Direcione o ângulo de saída do reservatório de proteção contra radia-

ções para o FIBERTRAC 32.

Monte o reservatório de proteção contra radiações o mais próximo

possíveldoreservatório.Porém,casohajalacunas,impossibiliteo

acesso à área perigosa através de bloqueios e grades protetoras.

Pode-se montar no reservatório o sensor com as abraçadeiras para

montagem fornecidas. Dependendo do comprimento do sensor são

fornecidas, junto com o FIBERTRAC 32, diversas abraçadeiras para

montagem.

Coloqueaprox.acada450mm(17.72in)umaabraçadeirapara

montagem. Adeque na montagem as distâncias das abraçadeiras

fornecidas.

Observeoraiomínimodecurvaturadosensorde305mm(12in).

Abraçadeiras para mon-

tagem

17

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

X

Fig. 4: Abraçadeira para montagem

x OrifícioparaparafusoM8

→

Estabeleça a posição de montagem exata de uma ou de diversas

abraçadeiras para montagem e marque os orifícios.

Estabeleçaasposiçõesdemontagemexataealinhadamente

e determine as distâncias das abraçadeiras para montagem

fornecidas.

Perfureosrespectivosorifícios(máx.M12)paraxaraabraça-

deira para montagem.

Nota:

Asabraçadeirasparamontagemnãosãoacompanhadasdenenhum

parafusodexação.Escolhaomaterialdexaçãodeacordocomas

condições do sistema da sua empresa.

Paramedironíveldeenchimentoemreservatóriosmaisaltos,po-

demserdispostosváriosaparelhosemcascata.

Sob disposição em cascata compreende-se a interligação de dois ou

váriosaparelhosparaqueelescubramjuntosumtrechomaislongo

de medição.

OnúmeroexatodeslavespossíveispodeserconsultadonoSafety

Manual.

Soma

18

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

L1L2

h

1

Fig. 5: Posição de montagem - Disposição em cascata

h Faixa de medição somada

L Comprimentodemedição(L1,L2)

1 Linhavermelhaparaamarcaçãodafaixademedição

UmaparelhoagecomoMasteretodososdemaisaparelhostraba-

lhamcomo"SummationSlaves".Astaxasdeimpulsosdetodosos

aparelhossãosomadasnoaparelhoMasteretransformadosemum

sinal comum.

Caso sejam montados vários sensores em cascata, as faixas de

medição de cada detector deveriam se encontrar imediatamente

uma após as outras. Para tal, os detectores devem ser levemente

sobrepostos.

Cuideparaqueaslinhasvermelhasdemarcaçãoquediretamente

na faixa de medição do próximo FIBERTRAC 32.

Monte o FIBERTRAC 32 de tal modo que a mangueira do detector

se encontre na área radioativa do reservatório de proteção. Monte os

FIBERTRAC 32 de preferência um ao lado do outro e preste atenção

paraquenenhumamangueiradodetectorsejacobertaporumoutro

sensor.

Em reservatórios com uma isolação térmica, o sensor e o reserva-

tório de proteção contra radiações deveriam ser montados preferen-

cialmente fora da isolação do tanque.

Reservatório com isola-

ção térmica

19

4 Montar

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

Fig. 6: Medição de nível de enchimento em um reservatório aquecido com

isolação térmica

Seissonãoforpossível,cuideparahajaumaaberturagrandeo

sucientenaisolaçãodotanqueparaamontagemdosensoredo

reservatório de proteção contra radiações. Preste atenção para que a

temperatura ambiente máxima o sensor não seja ultrapassada.

Se a temperatura ambiente máxima for ultrapassada, devem ser

tomadasmedidasapropriadasparaprotegeroaparelhocontra

sobreaquecimento.

Paraisso,oaparelhopodeserdevidamenteisoladocontraocalorou

oaparelhodevesermontadomaislongedafontedecalor.

Preste atenção para que tais medidas já sejam previstas no planeja-

mento.Casoessasmedidastenhamquesertomadasposteriormen-

te, entre em contato com nossos especialistas para evitar um prejuízo

à exatidão da aplicação.

Seessasmedidasnãoforemsucientesparamanteratemperatura

ambiente máxima, oferecemos uma refrigeração a água ou ar para o

FIBERTRAC 32.

O sistema de refrigeração tem também que ser considerado no

cálculo do ponto de medição. Consulte os nossos especialistas sobre

o dimensionamento da refrigeração.

Proteção contra calor

20

5 Conectar à alimentação de tensão

FIBERTRAC 32 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

37428-PT-180415

5 Conectar à alimentação de tensão

5.1 Preparar a conexão

Observe sempre as seguintes instruções de segurança:

Advertência:

Conectesempreoaparelhocomatensãodesligada.

•

A conexão elétrica só deve ser efetuada por pessoal técnico quali-

cadoeautorizadopeloproprietáriodoequipamento.

•

No caso de perigo de ocorrência de sobretensões, instalar dispo-

sitivos de proteção adequados.

Nota:

Instaleumadispositivodecortecombomacessoparaoaparelho.

Odispositivodecorteprecisaserindicadaparaoaparelho(IEC/

EN61010).

OaparelhoapresentanestecasoaclassedeproteçãoI.Paraque

essa classe de proteção seja atingida, é obrigatoriamente necessário

que o condutor de proteção seja ligado no terminal correspondente

nointeriordoaparelho.Observarparatalosregulamentosdeinstala-

çãoespecícosdopaís.

A alimentação de tensão e a saída de corrente ocorrem quando

necessária uma separação segura através de cabos separados. A

faixa de alimentação de tensão pode variar de acordo com o modelo

doaparelho.

Os dados da alimentação de tensão podem ser lidos no capítulo

"Dados técnicos".

Requisitos gerais

•

Assegure-se de que o cabo utilizado apresente a resistência tér-

mica e a segurança contra incêndio necessárias para a tempera-

tura ambiente máxima possível.

•

Emaparelhoscomcaixaeprensa-cabo,utilizecaboscomseção

transversal redonda. Controle para qual diâmetro externo do cabo

oprensa-caboéapropriado,paraquequegarantidaavedação

doprensa-cabo(graudeproteçãoIP).

•

Utilize um prensa-cabo apropriado para o diâmetro do cabo.

•

Prensa-cabosnãoutilizadosnãooferecemnenhumaproteção

sucentecontraumidadeeprecisamsersubstituídosporbujão.

Alimentação de tensão

Para a alimentação de tensão é necessário um cabo de instalação

comtrêsoshomologadocomcondutorPE.

Linhas de sinalização

A saída 4 … 20 mA deve ser conectada com cabo comum de dois

ossemblindagem.Casohajaperigodedispersõeseletromagnéti-

cas superiores aos valores de teste para áreas industriais da norma

EN 61326-1, deveria ser utilizado um cabo blindado.

Instruções de segurança

Alimentação de tensão

pela tensão da rede

Selecionar o cabo de

ligação

A página está carregando...

Vega FIBERTRAC 32 Instruções de operação

Vega FIBERTRAC 32 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos