Groupe Brandt BBC-2200 Manual do proprietário

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

A página está carregando...

6

PT

1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)

1. Placa da grelha

2. Caixa de tomada da grelha

3. Pega de transporte

4. Bandeja recolhe-gotas

5. Conjunto de ligação à rede

5.1. Termóstato

5.2. Luz de aviso de funcionamento

Por favor, leia

atentamente todas as

informações dadas a

seguir, já que estas

contêm advertências

importantes acerca

da segurança, da

utilização e da

manutenção do

aparelho.

Conserve estas instruções

para posteriores consultas.

Todas as informações de

segurança, servem sempre,

também, para a sua

segurança pessoal!

Indicações de segurança

para a ligação do aparelho:

• Depois de tirar a

embalagem, certifique-

se se o aparelho está em

perfeitas condições. Em

caso de dúvidas, não o

utilize e dirija-se a um

Centro de Assistência

Técnica autorizado.

• No caso de

incompatibilidade entre

a tomada eléctrica e a

ficha do aparelho, mande

substituir a tomada

por outra adequada,

dirigindo-se a pessoal

profissionalmente

qualificado.

• Desaconselha-se o uso

de adaptadores, fichas

triplas e/ou extensões

eléctricas. No caso de ser

indispensável utilizá-los,

utilize apenas adaptadores

simples ou múltiplos e

extensões que respeitem

as normas de segurança

vigentes, tendo o cuidado

de não superar o limite

de potência indicado no

adaptador e/ou extensão.

• O aparelho deve ser

utilizado apenas para uso

doméstico, para o qual foi

concebido e tal como se

descreve neste Manual.

Qualquer outra utilização,

é considerada inadequada

e, portanto perigosa. O

fabricante, não pode ser

considerado responsável

pelos eventuais danos que

possam derivar de uma

utilização incorrecta, pouco

adequada e irresponsável

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. DADOS TÉCNICOS

Voltagem–Frequência: 220-240V~ 50/60Hz

Potência: 2010-2390 W.

Este aparelho está de acordo com as

normas da CEE relativas aos materiais em

contacto com os alimentos.

7

e/ou causados por

reparações efectuadas por

pessoal não qualificado.

• A segurança eléctrica

do aparelho, é garantida

apenas no caso de este

estar ligado à terra, tal

como prevêem as normas

de segurança eléctrica

vigentes. O fabricante,

não pode ser considerado

responsável pelos danos

causados pela falta de

ligação à terra. Em caso

de dúvidas, dirija-se a uma

pessoa profissionalmente

qualificada.

• Se a ficha ou o cabo

deste aparelho estiverem

danificados, dirija-se a

um Centro de Assistência

Técnica autorizado, para

que os mesmos sejam

substituídos.

• O aparelho deve ter

alimentação através de

um dispositivo de corrente

residual (RC) com uma

corrente de funcionamento

residual que não ultrapasse

os 30 mA.

• Não utilize nenhum aparelho

eléctrico que tenha o cabo

ou a ficha danificados ou

quando o aparelho não

funcione devidamente

ou tenha sido danificado

de qualquer forma. Leve

o aparelho a um serviço

técnico autorizado, para que

seja examinado, reparado

ou ajustado.

• O utilizador, não deve

proceder à substituição

do cabo. No caso de este

estar danificado ou que

tenha de ser substituído,

dirigir-se, exclusivamente, a

um Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo

fabricante.

• Não deixe o cabo

pendurado na borda de

uma mesa ou bancada,

nem que este toque em

superfícies quentes. Evite

que roce em arestas

afiadas ou que fique preso.

Proteja-o da humidade.

• Evite que o cabo entre em

contacto com as placas

quentes do aparelho nem

que passe por baixo deste.

• No caso de avaria e/

ou mau funcionamento

do aparelho, desligue-o

sem o tentar reparar.

Dirija-se a um Centro

de Assistência Técnica

autorizado e solicite que

sejam utilizadas peças de

substituição e acessórios

originais.

• Antes da primeira

utilização, comprove se

a voltagem da sua rede

doméstica coincide com

a indicada na placa de

características do aparelho.

• Antes de inserir a ficha na

tomada eléctrica, ligue-a

primeiro ao aparelho.

• Deve utilizar-se este

aparelho unicamente com

8

a ficha de ligação à rede

fornecida com o mesmo.

Não utilizar nenhum outro

tipo de ligação à rede.

Indicações de segurança

para o manuseamento do

aparelho:

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por

pessoas com incapacidade

física, psíquica ou sensorial

ou com falta de experiência

e conhecimento, desde

que sejam supervisionadas

ou tenham sido instruidas

sobre a utilização do

aparelho de forma segura,

e compreendam os perigos

que isso implica.

• Dever-se-a vigiar as

crianças para se certificar

de que não brincam com o

aparelho.

• Não permitir que as crianças

levem a cabo as tarefas de

limpeza e manutenção que

devem ser realizadas pelo

utilizador sem supervisão.

• O aparelho deve estar ligado

a uma tomada de corrente

com ligação à terra.

• O aparelho foi concebido

para ser utilizado em casa e

em aplicações semelhantes

como:

- Zonas de cozinha para

os funcionários em lojas,

escritórios e outros locais

de trabalho.

- Casas rurais.

- Clientes em hotéis,

motéis e outros tipos de

âmbitos residenciais.

- Em ambientes do tipo

alojamento e pequeno-

almoço.

• Não coloque este aparelho

junto ou sobre superfícies

quentes, por exemplo,

fornos, placas de cocção,

queimadores de gás ou

similares.

• Coloque o aparelho

unicamente em superfícies

horizontais e estáveis.

• Quando vai utilizar o

aparelho, deixe ao seu

redor um espaço livre

suficiente para a correcta

circulação do ar. Não utilize

o aparelho junto ou por

baixo de cortinas, papéis

pintados, roupa, panos de

cozinha e outros materiais

inflamáveis durante a sua

utilização.

• Não deixe o aparelho

em funcionamento sem

vigilância.

• Mantenha o aparelho fora

do alcance das crianças e

incapacitados.

• Não utilize o aparelho

sem o tabuleiro recolhe-

gorduras. Este tabuleiro faz

parte do aparelho e não

se deve prescindir dele

durante o funcionamento.

• Nunca coloque carvão ou

outros combustíveis no

tabuleiro recolhe-gorduras.

• O aparelho desliga-se

9

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe a placa da grelha com água

morna, sabão líquido e uma esponja

suave. Não utilize detergentes abrasivos

nem esfregões de aço.

• Após a limpeza, seque a placa da

grelha. É especialmente importante

secar minuciosamente o interior da

caixa de tomada da grelha, localizada

na parte inferior de uma das pegas da

bandeja da grelha.

• Após secar a placa, espalhe a placa da

grelha com óleo de salada, manteiga ou

margarina.

sozinho quando a ficha

é retirada da tomada

eléctrica. Na posição "MÍN"

da ficha, o aparelho está

a funcionar e continua a

aquecer.

• A placa e os alimentos

nunca devem ser cobertos

com papel de alumínio ou

outros objectos.

• As placas estão cobertas

por um revestimento

anti-aderente. Para não o

danificar, utilize unicamente

utensílios de plástico

resistente ao calor ou

de madeira. Não utilize

utensílios metálicos.

• Não coloque nas placas

quentes utensílios de

plástico ou de outros

materiais que não sejam

resistentes ao calor.

• Não toque nos elementos

quentes do aparelho

(placas e tabuleiro

recolhe-gorduras)

porque existe perigo de

queimaduras.

• Este aparelho deve utilizar-

se sempre debaixo de

um tecto. Proteja-o da

humidade.

• Nunca transporte o

aparelho enquanto estiver

quente. Depois de o

utilizar, retire a ficha da

tomada eléctrica e deixe-o

arrefecer.

Indicações de segurança

para a limpeza e

manutenção:

• Retire a ficha da tomada

eléctrica e espere que as

placas arrefeçam sempre

que for efectuar qualquer

operação de manutenção ou

limpeza e quando deslocar

o aparelho.

• Não manuseie a ficha do

cabo de ligação com as

mãos ou os pés molhados

ou húmidos.

• Não puxe pelo cabo ao

desligá-lo da tomada

eléctrica ou ao retirar a ficha

do respectivo aparelho.

Como protecção contra as

descargas eléctricas, proteja a

ficha contra a humidade.

Não a coloque na máquina

de lavar louça!

Não a mergulhe na água!

• CUIDADO: Não toque nas

superfícies marcadas com

o símbolo "

" durante

ou após a sua utilização.

Estão quentes!"

10

Armazene o conjunto de ligação à rede

de maneira que não possa cair ou sofrer

choques.

Antes de o armazenar, aconselha-se que o

aparelho esteja limpo, seco e montado.

Armazene o aparelho numa superfície

estável.

9. ARMAZENAGEM

• Alinhar a posição "0" do termóstato

com a luz de aviso de funcionamento e

a seguir inserir o conjunto de ligação na

caixa de tomada do aparelho (fig. 2).

• Ligue o aparelho à rede de electricidade

e seleccione a temperatura de cocção

desejada alinhando-a com a luz de

aviso de funcionamento do conjunto de

ligação. A luz de aviso acender-se-á.

A bandeja da grelha terá atingido a

temperatura seleccionada assim que

ficar desligada a luz de aviso.

Termóstato:

• Após a utilização, vire o termóstato

para a posição "0", desligue o aparelho,

e antes de manuseá-lo espere que

arrefeça.

5. FUNCIONAMENTO

7. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

6. HOT ZONE

• Para prolongar a durabilidade do

revestimento antiaderente da bandeja da

grelha:

- Utilizar apenas utensílios em madeira

ou em plástico resistente ao calor.

- Não cortar os alimentos sobre

a bandeja nem utilizar objectos

aguçados ao manusear os alimentos.

- Não deixar sobre a bandeja utensílios

em plásticos que possam se fundir ao

estar o aparelho em funcionamento.

• Para obter uma boa cocção dos

alimentos, é aconselhável os cortar

uniformemente.

• A bandeja do grelhador está equipada

com uma zona mais quente, a

"hot zone". Esta zona alcança uma

temperatura superior ao resto da

bandeja do grelhador e é utilizada para

cozinhar ao mesmo tempo alimentos

com diferentes requisitos de calor.

Antes de iniciar a limpeza do aparelho,

desligue-o da rede de electricidade e

espere que arrefeça.

Desligue o conjunto de ligação da caixa de

tomada da resistência antes de limpar a

bandeja da grelha.

Placa da grelha

Limpe a placa da grelha com água morna

com sabão e com uma esponja suave.

Após a limpeza, seque a bandeja da

grelha prestando especial atenção na

área da caixa de tomada, que deve ficar

completamente seca.

Não utilize esfregões de aço nem

detergentes abrasivos, já que podem

danificar a superfície antiaderente.

Também pode lavar a placa da grelha na

máquina lava-loiças, e após cada lavagem

espalhe a bandeja da grelha com óleo de

salada, margarina ou manteiga.

Bandeja recolhe-gotas

Limpe-a com água quente e detergente.

Também pode limpá-la na máquina lava-

loiças.

Conjunto de ligação à rede

Pode limpar as superfícies exteriores do

aparelho do conjunto de ligação com um

pano ligeiramente húmido. Não mergulhe

o conjunto em água nem em qualquer

líquido.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

11

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

A página está carregando...

37

PL

1. OPIS PRODUKTU (RYS 1)

3. ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA!

1. Płyta grilla

2. Gniazdko na wtyczkę do grilla

3. Rączki do przenoszenia

4. Tacka na tłuszcz

5. Włącznik do sieci

5.1. Termostat

5.2. Lampka kontrolna

Instrukcje obsługi

stanowią ważne

wskazówki dotyczące

zachowania

bezpieczeństwa

oraz są informacją

na temat działania

urządzenia.

Przeczytaj uważnie

niniejsze instrukcje,

przechowaj je do

późniejszych konsultacji

oraz przekaż je

ewentualnym nowym

właścicielom urządzenia.

Wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

mają również na celu

zagwarantowanie twojego

bezpieczeństwa!

Uwagi dotyczące

zachowania

bezpieczeństwa podczas

podłączania urządzenia do

sieci elektrycznej:

• Urządzenie zostało

zaprojektowane zgodzie

z obowiązującymi

normami bezpieczeństwa

dotyczącymi urządzeń

elektrycznych.

• W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego

może być on wymieniony

tylko w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Napięcie sieci elektrycznej

w pomieszczeniu musi

odpowiadać parametrom

wskazanym na tabliczce

znamionowej urządzenia

o Bezpieczeństwo

elektryczne urządzenia jest

zapewnione tylko wówczas

kiedy jest ono podłączone

do instalacji z uziemieniem

tak jak to przewidują normy

dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego.

• Nie pozostawiaj przewodu

w kontakcie z ostrymi

brzegami, zaplątanego lub

w kontakcie z rozgrzanymi

elementami urządzenia.

• Urządzenie wyposażone

jest w zabezpieczenie

przeciw wilgoci klasy

IPX4, i może być używane

na wolnym powietrzu,

nie mniej jednak chroń

przewód zasilający przed

nadmierną wilgocią!

Napięcie -Częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz

Moc: 2010-2390 W.

Urządzenie to spełnia wymogi EWG

dotyczące materiałów stykających się z

żywnością.

2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

A página está carregando...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

A página está carregando...

Groupe Brandt BBC-2200 Manual do proprietário

Groupe Brandt BBC-2200 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos