Pottinger IMPRESS 155 VC MASTER Instruções de operação

Manual de serviço

Enfardadeira de fardos redondos

IMPRESS 155 VC

8321

8321.pt.80T.0

PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchs

ten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer

Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,

höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere

Kernkompetenzen, für die wir stehen.

Technische Änderungen

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen

zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio

nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem ServiceFach

händler an.

Rechtliche Hinweise

Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um

die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun

gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori

ginalbetriebsanleitung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,

Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür

fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik

GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO.

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die

se und viele andere Infos zur Verfügung. Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht

finden, steht Ihnen Ihr ServiceFachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

QRCode am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

2 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Sehr geehrter Kunde!

Die Betriebsanleitung erleichtert Ihre Maschine kennenzulernen und informiert in übersichtli

cher Form über sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen

Sie sich Zeit, die Anleitung vollständig durchzulesen.

Die Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie muss während der gesamten Lebens

dauer der Maschine an einem geeigneten Ort aufbewahrt und im Betrieb mitgeführt werden.

Anweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung, Straßenverkehrsordnung

und zum Umweltschutz sind vom Betreiber selbständig zu ergänzen.

Alle Personen, die mit Betrieb, Wartung oder Transport der Maschine beauftragt sind, müs

sen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der Arbeiten gelesen

und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge

hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie bitte ihren PÖTTINGER Service

Partner.

Durch gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern

Sie die Betriebs und Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH freigegebene Ersatz und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originaler

satzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den

Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Ga

rantie bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfeh

len wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine

sicherzustellen

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet Hersteller/Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Sicher

heits, Bedienungs und Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis, dass die

Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in

Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung liegt der Maschine bei

Auslieferung bei.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh

mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb

von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro

dukthaftungsgesetzes gelten Schäden, die durch die Maschine entstehen. Ein Schaden an

der Maschine gilt nicht als Sachschaden im Sinne des Produkthafttungsgesetzes.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe/

Verkauf der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf

die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER ServiceTeam.

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 3

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Darstellungen

PERIGO

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

AVISO

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

CUIDADO

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

NOTA

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

DICA

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um

gang mit der Maschine.

AMBIENTE

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.

Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder

nur in bestimmten Ländern angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstellung

zu verstehen.

4 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Anweisungen zur Produktübergabe

Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu

überprüfen.

Zutreffendes bitte ankreuzen.

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli

che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun

gen vorhanden.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand

der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.

Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,

Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung

eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma

tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.

Gelenkwelle richtig abgelängt.

Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs

bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

Funktionserklärung bei Probelauf.

Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erklärt.

Informationen über Wunsch bzw. Zusatzausrüstung gegeben.

Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben

wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail

von Pöttinger erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefone+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 5

Aufbau und Funktion

Elementos funcionais........................................................................................................ 12

Acessórios incluídos......................................................................................................... 15

Nachrüstprogramm........................................................................................................... 15

Auf einen Blick

Kennzeichnung................................................................................................................. 16

Placa de características com a marca CE................................................................... 16

Beschreibung

Declaração de conformidade CE...................................................................................... 18

Utilização correta.............................................................................................................. 19

Technische Daten

Dimensões........................................................................................................................ 20

Engate............................................................................................................................... 20

Pesos................................................................................................................................ 21

Potência necessária.......................................................................................................... 21

Processamento do material a prensar.............................................................................. 21

Meios de atamento............................................................................................................ 21

Acionamento..................................................................................................................... 22

Dispositivo de précompressão......................................................................................... 23

Apanhadeira...................................................................................................................... 23

Rotor................................................................................................................................. 23

Mecanismo de corte.......................................................................................................... 23

Câmara de prensagem..................................................................................................... 24

Dispositivo de atar............................................................................................................. 24

Tampa traseira.................................................................................................................. 24

Sistemas de lubrificação................................................................................................... 24

Sistema elétrico................................................................................................................. 25

Terminais.......................................................................................................................... 26

Chassis e pneus................................................................................................................ 26

Sicherheit und Umwelt

Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 28

Qualifikation des Personals......................................................................................... 28

Índice

6 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten................................................................. 28

Organisatorische Maßnahmen.................................................................................... 28

Wahrung der Betriebssicherheit.................................................................................. 28

Besondere Gefahren................................................................................................... 29

Sicherheitseinrichtungen................................................................................................... 30

Dispositivos de proteção da máquina.......................................................................... 30

Dispositivos de proteção do veio de transmissão....................................................... 31

Sinalética de aviso....................................................................................................... 32

Equipamento para circular em estrada........................................................................ 35

Umweltschutz.................................................................................................................... 35

Umgang mit Gefahrenstoffen...................................................................................... 35

Entsorgung der Maschine............................................................................................ 35

Terminal POWER CONTROL

Ligar e desligar.................................................................................................................. 37

Modo de operação............................................................................................................ 38

O que pode ser feito através do teclado:.......................................................................... 52

Teste da máquina............................................................................................................. 56

Dados de funcionamento.................................................................................................. 61

Opções de configuração................................................................................................... 66

EXPERT 75 ISOBUS-Terminal

EXPERT 75 ISOBUSTerminal Übersicht......................................................................... 80

EingabeTastenfeld..................................................................................................... 80

CCI ISOBUS-Terminal

CCI ISOBUSTerminal Übersicht...................................................................................... 82

EingabeTastenfeld..................................................................................................... 82

Bedienung ISOBUS

Eingabemasken................................................................................................................ 84

Auswahlmasken................................................................................................................ 85

Máscara START................................................................................................................ 86

Modo de operação ...................................................................................................... 88

Opções de ajuste.............................................................................................................. 105

Teste da máquina ............................................................................................................ 118

Lista de erros.................................................................................................................... 124

Índice

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 7

Dados de funcionamento.................................................................................................. 126

Teclado CAN

Válvulas de comando

Baixar e levantar a apanhadeira ...................................................................................... 133

Recolher e abrir as lâminas.............................................................................................. 134

Recolher e abrir o fundo de corte...................................................................................... 135

Abrir e fechar a tampa traseira ......................................................................................... 137

Colocação em funcionamento

Adaptação do sistema hidráulico ..................................................................................... 139

Cargas do trator ............................................................................................................... 139

Bloquear e desbloquear a tampa traseira ........................................................................ 140

Ajustar a atrelagem........................................................................................................... 141

Barra de tração hidráulica ................................................................................................ 145

Adaptar o eixo de transmissão.......................................................................................... 146

Verificar o acionamento da tomada de força............................................................... 149

Verificar o nível do óleo e a lubrificação .......................................................................... 149

Verificar a prétensão das correntes ................................................................................ 150

Abastecer a lubrificação de óleo automática ................................................................... 152

Ajustar a lubrificação de óleo automática ........................................................................ 153

Purgar o ar dos tubos de pressão da lubrificação de óleo automática ............................ 154

Abastecer a lubrificação automática com massa ............................................................. 154

Verificar o acionamento da tomada de força.................................................................... 156

Verificar a distância de comutação do dispositivo de atar ............................................... 156

Verificar o alinhamento das correias ................................................................................ 157

Abrir e fechar as coberturas de proteção ......................................................................... 157

Abrir e recolher as escadas de acesso ............................................................................ 158

Ajustes e conversão

Desmontar e montar as rodas reguladoras da apanhadeira ............................................ 160

Ajustar a altura das rodas reguladoras da apanhadeira .................................................. 161

Ajustar a função flutuante da apanhadeira ...................................................................... 162

Ajustar a précompressão da fiada de material de colheita.............................................. 163

Ajuste e conversão das lâminas....................................................................................... 164

Colocar o rolo do meio de atamento ................................................................................ 172

Índice

8 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Utilizar os suportes laterais para rolo de reserva ............................................................. 174

Desmontar e montar a rampa para fardos ....................................................................... 174

Retirar o rolo do magazine de película ............................................................................ 175

Colocar rolos no enrolador................................................................................................ 176

Centragem dos rolos ........................................................................................................ 177

Transporte para o local de utilização

Carregamento da máquina............................................................................................... 178

Atrelagem

Acoplar a barra de tração.................................................................................................. 180

Acoplar o veio de transmissão ......................................................................................... 182

Ajustar a válvula do tensor das correias para a posição de tensão ................................. 183

Acoplar o sistema de travagem por ar comprimido .......................................................... 183

Remover os calços ........................................................................................................... 185

Soltar o travão de estacionamento................................................................................... 186

Levantar o pé de apoio para a posição de transporte ...................................................... 186

Ligar os cabos elétricos ................................................................................................... 187

Montar o terminal ............................................................................................................. 188

Utilização

Preparar e realizar a viagem de transporte ...................................................................... 190

Preparar o trabalho de prensagem .................................................................................. 191

Iniciar o trabalho de prensagem ....................................................................................... 194

Enrolamento do fardo ....................................................................................................... 198

Reciclagem de fardos ...................................................................................................... 201

Terminar o trabalho de prensagem .................................................................................. 201

Desatrelagem

Baixar o pé de apoio para a posição de estacionamento ................................................ 203

Accionar o travão de estacionamento .............................................................................. 204

Colocar os calços ............................................................................................................. 204

Desacoplar o sistema de travagem por ar comprimido .................................................... 205

Desmontar o terminal ....................................................................................................... 206

Desconectar o cabo elétrico ............................................................................................. 207

Desconectar as mangueiras hidráulicas .......................................................................... 207

Desacoplar o veio de transmissão ................................................................................... 208

Índice

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 9

Desacoplar a barra de tração ........................................................................................... 209

Desligar a instalação

Conservação da qualidade a longo prazo

Antes de cada época

Verificar as mangueiras hidráulicas ................................................................................. 213

Mudar o óleo da engrenagem de entrada ........................................................................ 213

Verificar o movimento da alavanca do travão .................................................................. 214

Verificar o parafuso de cisalhamento ............................................................................... 215

Lubrificar a máquina

Plano de lubrificação para IMPRESS 125 F .................................................................... 217

Plano de lubrificação para IMPRESS 155V e IMPRESS 185 V....................................... 218

Plano de lubrificação COMBI............................................................................................ 219

Lubrificar o veio de transmissão ...................................................................................... 219

Após cada época

Conforme o necessário

Afrouxar e esticar as correias de compressão (Power Control e CCI) ............................ 221

Ajustar o alinhamento das correias .................................................................................. 222

Libertar a pressão hidráulica ............................................................................................ 224

Mudar o filtro hidráulico .................................................................................................... 226

Limpar a máquina ............................................................................................................ 227

O que fazer se...

Eliminar o bloqueio do acionamento ................................................................................ 231

Mensagens de alarme no terminal CCI ............................................................................ 232

Lista das mensagens de erro para Power Control e ISOBUS ......................................... 232

Esquemas de circuitos

Esquema de circuitos elétricos ISOBUS  saídas válvulas e motores ............................. 236

Esquema de circuitos elétricos ISOBUS  entradas sensores ......................................... 238

Cablagem IMPRESS F  Digital IN/OUT .......................................................................... 245

Índice

10 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Cablagem IMPRESS V  Digital IN/OUT .......................................................................... 245

ISOBUS ligações Jobcontroller......................................................................................... 248

Ligações do terminal ........................................................................................................ 250

Tabela de códigos de cores ............................................................................................. 253

Tabela de recursos........................................................................................................... 253

Índice

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 11

Elementos funcionais

Designação e funcionamento

Pos. Elemento Função

1 Barra de tração

universal

Altura da barra de tração regulável de forma contínua. Para a

atrelagem superior (veio de transmissão em baixo) é utilizado

um acoplamento com anel de reboque. Para a atrelagem inferi

or (veio de transmissão em cima) é utilizado um acoplamento

com bola de reboque ou com anel de reboque.

2 Pé de apoio O pé de apoio regulável de forma contínua apoia a máquina na

posição de estacionamento.

3 Engrenagens Engrenagem de entrada do trator.

4 Dispositivo de pré

compressão

O dispositivo de précompressão suspenso com amortecimento

pode ser adaptado à altura da fiada de material de colheita, pa

ra comprimir o material ao longo de um pressor rotativo e de

um defletor.

5 Apanhadeira A apanhadeira com função flutuante com 8 níveis de ajuste e

uma largura de recolha de 2050 mm (modelos MASTER) ou

2300 mm (modelos PRO) recolhe o material a prensar.

6 Rotor LIFTUP Um rotor LIFTUP conduz o material a prensar para o mecanis

mo de corte.

7 Mecanismo de

corte FLEXCUT e

lâminas TWIN

BLADE

Mecanismo de corte FLEXCUT com até 32 lâminas de dois la

dos e comutação dos grupos de lâminas. O comprimento de

corte pode ser adaptado, abrindo ou recolhendo grupos de lâ

minas.

8 Barra portalâmi

nas com função

EASY MOVE

O mecanismo de corte de abrir e fechar hidraulicamente é ex

tensível lateralmente sobre roletes.

9 Fundo de corte De abrir e fechar hidraulicamente em caso de sobreenchimento

do mecanismo de corte.

10 IMPRESS F: Câ

mara de prensa

gem fixa com cor

reias de compres

são

A câmara de prensagem fixa permite produzir fardos redondos

com 1250 mm de diâmetro.

IMPRESS V: Câ

mara de prensa

gem variável com

correias de com

pressão

A câmara de prensagem variável permite produzir fardos re

dondos com um diâmetro regulável de forma contínua.

11 Dispositivo de atar O fardo que se encontra na câmara de prensagem é atado com

o dispositivo de atar.

12 Tampa traseira Tampa traseira acionada hidraulicamente para a ejeção do far

do.

13 Rampa para far

dos (opcional)

Com a rampa para fardos que pode ser adquirida opcionalmen

te, durante o processo de descarregamento não é necessário

fazer marchaatrás da fiada de material de colheita.

Aufbau und Funktion

12 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Pos. Elemento Função

14 Acesso Degraus de acesso rebatíveis à esquerda e à direita da barra

de tração, para um acesso seguro ao dispositivo de atar.

15 Chassis (Opcional) Chassis com travão de ar comprimido e travão de

estacionamento mecânico.

(Opcional) Chassis com travão / válvula do freio de emergência

hidráulica e travão de estacionamento mecânico.

Designação e funcionamento (enrolador)

Pos. Elemento Função

16 Carro do fardo Carro longitudinal acionado hidraulicamente para o transporte do

fardo atado para fora da câmara de prensagem.

17 Elevador de en

trega

Dispositivo de elevação deslocável hidraulicamente para a pas

sagem do fardo para a mesa de enrolamento.

18 Mesa de enrola

mento

Mesa de enrolamento deslocável hidraulicamente para a rece

ção e depósito do fardo. Os fardos que não devem ser enrolados

podem ser descarregados sem o processo de enrolamento.

Aufbau und Funktion

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 13

Pos. Elemento Função

19 Banda de enro

lamento

Banda tripla acionada hidraulicamente para a rotação horizontal

do fardo durante o processo de atamento.

20 Braços de enro

lamento

Dispositivo de desenrolamento acionado hidraulicamente para o

envolvimento do fardo com película de ensilamento.

21 Alavanca de cor

te

Alavanca de corte deslocável hidraulicamente para a fixação e

corte da película de ensilamento.

21 Magazine de pe

lícula

Magazine de película deslocável hidraulicamente para uma fácil

colocação e remoção de rolos de película.

22 Estribo de segu

rança dos braços

de enrolamento

Proteção para não se ser colhido pelo enrolador. O acionamento

do enrolador é desligado logo que o estribo de segurança é ati

vado.

Terminal

Aufbau und Funktion

14 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

A máquina é operada através do terminal. Ele indica o estado atual da máquina e transmite

avisos acústicos e óticos em caso de anomalia.

Conforme a configuração, a enfardadeira de fardos redondos está equipada com um termi

nal SELECT CONTROL (1), um terminal POWER CONTROL (2) ou um terminal CCI (3) ou

(4) (opcional).

A máquina pode ser operada através do terminal no trator, através de um ISOBUS.

Acessórios incluídos

• Manual de Serviço, lista de peças de substituição e Declaração de Entrega.

• Alavanca do mecanismo de corte para abrir e recolher a barra portalâminas.

• Chave da proteção lateral para soltar o bloqueio da proteção lateral.

• Calços

Nachrüstprogramm

Das Nachrüstprogramm der PÖTTINGER Landtechnik GmbH bietet eine Vielzahl an Nach

rüstmöglichkeiten. Informationen dazu erteilt gerne Ihr Service‑Fachhändler.

Aufbau und Funktion

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 15

Kennzeichnung

Placa de características com a marca CE

(1) Typenschild

Vor einer Rückfrage zur Maschine oder zu technischen Sachverhalten, Modell und Type vom

Typenschild ablesen und bereit halten. Chassis‑Nr. und/oder Serial‑Nr. sind zur Ersatzteil

bestellung unbedingt erforderlich.

(2) CE‑Zeichen

Das CE‑Zeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschi

nenrichtlinie.

Dados

Na placa de características podem ser lidos os seguintes dados.

Dados

Número do chassis

Auf einen Blick

16 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Dados

Modelo

Tipo

Número de série

Peso base

Ano do modelo

Ano de construção

O ano de construção é indicado através de um autocolante próximo da placa de característi

cas.

Auf einen Blick

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 17

Declaração de conformidade CE

Nome da empresa e endereço do fabricante:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

máquina (equipamento intermutável):

enfardadeira IMPRESS 155 VC

Modelo 8321

N.º de série

O fabricante declara expressamente que a máquina está em conformidade com todas as

disposições aplicáveis da seguinte directiva:

Máquinas 2006/42/EG

Declaramos também a conformidade com as seguintes outras directivas e/ou disposições

Fontes das normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-11

Fontes de outras normas técnicas e/ou especificações aplicadas:

Mandatário para a documentação:

Johann Kleesadl

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Declaração de conformidade CE

Declaração de conformidade original

Markus Baldinger,

CTO R&D

Grieskirchen,

09.03.2020

Jörg Lechner,

CTO Production

Beschreibung

18 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

Utilização correta

As enfardadeiras de fardos redondos IMPRESS foram concebidas para atrelagem a um tra

tor adequado para a finalidade e para a compactação de forragem ensilada, luzerna ensila

da, feno e palha. As máquinas permitem produzir fardos redondos com uma forma estável,

envoltos com uma rede de atar.

A máquina destinase a ser operada por uma pessoa. A operação por uma segunda pessoa

só é permitida para fins de instrução. As áreas de competência e os processos de trabalho

devem ser claramente estabelecidos e combinados.

Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Os danos subsequentes são da responsa

bilidade da entidade exploradora da máquina. Não podem ser transportadas pessoas, obje

tos ou fardos.

A utilização correta inclui também a observação deste manual de instruções e da sinalética

de aviso (pictogramas) e o cumprimento das condições de conservação e de manutenção.

Beschreibung

8321.pt.80T.0 Manual de serviço IMPRESS 155 VC | 19

Dimensões

Comprimento total A com barra de

tração baixa e pneus de 22,5"

5721 mm

Comprimento total A1 7454 mm

Largura B na roda reguladora da

apanhadeira

2869 mm

500/5017 dimensões externas da

roda

2869 mm

500/60R22.5 2897 mm

Altura total C 2830 mm

Altura do enrolador D 2103 mm

Engate

Barra de tração Barra de tração universal

Regulação da altura Contínua, com dois fusos roscados

Altura de atrelagem Máx. 700 mm com barra de tração baixa

Engate Atrelagem alta (barra de tração alta com veio de transmissão em

baixo) com anel de reboque rígido com diâmetro nominal 40 mm,

comprimento de montagem 322 mm

Opções de atrela

gem

Atrelagem alta com anel de reboque rotativo largura nominal

40 mm, comprimento de montagem 352 mm

Atrelagem baixa com anel de reboque rotativo largura nominal

50 mm, comprimento de montagem 482 mm

Atrelagem baixa com anel de reboque rotativo largura nominal

50 mm, comprimento de montagem 552 mm

Atrelagem baixa com cabeça de engate largura nominal 80 mm,

comprimento de montagem 480 mm

Atrelagem baixa com cabeça de engate largura nominal 80 mm,

comprimento de montagem 550 mm

Apoio da máquina Pé de apoio com manivela

Technische Daten

20 | Manual de serviço IMPRESS 155 VC 8321.pt.80T.0

A página está carregando...

Pottinger IMPRESS 155 VC MASTER Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Pottinger IMPRESS 155 VC MASTER Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos