Hitachi CPX3041WN Guia de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPX3041WN

Categoria: Projetores de dados

Tipo: Guia de usuario

Este manual também é adequado para

PORTUGUÊS

Projector

CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/

CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN

CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401

Instruções do proprietário (conciso)

Obrigado por ter adquirido este projector.

Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita

segura e correctamente.

AVISO Ź

Antes de utilizar este produto, assegure-se de que lê todos os

manuais para este produto. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para

futura consulta.

Ź7HQKDDWHQomRDWRGRVRVDYLVRVHDOHUWDVTXHFRQVWDPGRVPDQXDLVRXGR

produto.

Ź6LJDDVLQVWUXo}HVGRVPDQXDLVRXGRSURGXWR

Conteúdo

NOTA1HVWHPDQXDOH[FHSWRTXDQGRLQGLFDGRHPFRQWUiULRDH[SUHVVmR

“os manuais” refere-se a todos os documentos fornecidos com este produto

HDH[SUHVVmR³RSURGXWR´VLJQL¿FDHVWHSURMHFWRUHUHVSHFWLYRVDFHVVyULRV

fornecidos.



Em primeiro lugar ...............................2

([SOLFDomRVREUHRVDYLVRVHVtPERORVJUi¿FRV

....2

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV ..............2

$YLVRVUHJXODPHQWDUHV .......................3

Sobre a interferência electromagnética ............

Acerca da eliminação de

HTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR

...................4

Embalagem dos Componentes ..........4

Preparação para o telecomando ........5

Esquema ............................................6

/LJDURVVHXVGLVSRVLWLYRV...................7

Apertar a tampa do adaptador............8



Ligar a alimentação eléctrica ..............9

Ligar a energia..................................10

5HJXODURHOHYDomRGRSURMHFWRU....... 11

([LELQGRDLPDJHP ...........................12

Desligar da corrente .........................13

Substituição da lâmpada ..................14

/LPSH]DHVXEVWLWXLomRGR¿OWURGHDU ...

Utilizando o manual no CD ...............17

(VSHFL¿FDo}HV..................................18

Solução de problemas

*DUDQWLDH$VVLVWrQFLD3yV9HQGDV

...21

Em primeiro lugar

([SOLFDomRVREUHRVDYLVRVHVtPERORVJUiÀFRV

6mRXWLOL]DGRVRVDYLVRVHVtPERORVJUi¿FRVVHJXLQWHVSDUDRVPDQXDLVHRSURGXWR

SDUD¿QVGHVHJXUDQoD&RQKHoDRVSUHYLDPHQWHHREHGHoDjVUHVSHFWLYDVLQVWUXo}HV

Instruções de segurança importantes

$VLQVWUXo}HVVHJXLQWHVVmRLPSRUWDQWHVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRSURGXWR&HUWL¿TXH

VHGHTXHRVFXPSUHVHPSUHTXDQGRXWLOL]DURSURGXWR2IDEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPD

responsabilidade pelos danos causados pela manipulação incorrecta não abrangida pela

XWLOL]DomRQRUPDOQRVWHUPRVGH¿QLGRVQRVPDQXDLVGRSUHVHQWHSURMHFWRU

AVISO (VWHDYLVRUHIHUHVHDXPULVFRGHIHULPHQWRVSHVVRDLV

JUDYHVRXPHVPRPRUWH

PRECAUÇÃO (VWHDYLVRUHIHUHVHDXPULVFRGHIHULPHQWRVSHVVRDLV

RXGDQRVItVLFRV

NOTIFICAÇÃO

(VWHDYLVRUHIHUHVHDSRVVtYHLVSUREOHPDV

AVISO Ź

1XQFDXWLOL]HRSURGXWRQRPRPHQWRRXDSyVDRFRUUrQFLDGHXPDDQRPDOLD

SRUH[HPSOROLEHUWDomRGHIXPRRGRUHVHVWUDQKRVHQWUDGDGHOtTXLGRVRXREMHFWRVQR

VHXLQWHULRUHWF6HRFRUUHUXPDDQRPDOLDGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRSURMHFWRUGD¿FKD

Ź0DQWHQKDRSURGXWRDIDVWDGRGHFULDQoDVHGHDQLPDLV

Ź0DQWHQKDDVSHoDVSHTXHQDVDIDVWDGDVGHFULDQoDVHDQLPDLVGHHVWLPDomR6H

XPDSLOKDIRUHQJROLGDSURFXUHLPHGLDWDPHQWHDWHQGLPHQWRPpGLFRGHHPHUJrQFLD

Ź1mRXWLOL]HRSURGXWRTXDQGRH[LVWLURSHULJRGHRFRUUrQFLDGHWURYRDGDV

Ź'HVOLJXHRSURMHFWRUGDWRPDGDFDVRQmRRHVWHMDDXWLOL]DU

Ź1mRDEUDRXUHPRYDTXDOTXHUSDUWHGRSURGXWRDQmRVHUTXHLQVWUXtGRSHOR

PDQXDO3DUDHIHLWRVGHPDQXWHQomRLQWHUQDWDORSHUDomRDSHQDVGHYHVHU

HIHFWXDGDSHORVHXUHSUHVHQWDQWHRXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD

Ź8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRVRXUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH

Ź1mRHIHFWXHPRGL¿FDo}HVQRSURMHFWRUQHPQRVUHVSHFWLYRVDFHVVyULRV

Ź1mRSHUPLWDTXHHQWUHPREMHFWRVRXOtTXLGRVGHQWURGRSURGXWR

Ź1mRPROKHRSURGXWR

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPORFDLVRQGHyOHRVFRPRyOHRGHFR]LQKDRXyOHRGH

PiTXLQDVVmRXWLOL]DGRV2yOHRSRGHGDQL¿FDURSURGXWRUHVXOWDQGRHPDYDULDVRX

quedas da posição de montagem.

Ź1mRDSOLTXHFKRTXHVRXSUHVV}HVDHVWHSURGXWR

1mRFRORTXHRSURGXWRHPFLPDGHXPORFDOLQVWiYHOWDOFRPRXPDVXSHUItFLH

irregular ou uma mesa inclinada.

1mRSRVLFLRQHRSURGXWRGHIRUPDLQVWiYHO&RORTXHRSURMHFWRUGHIRUPDDTXHQmR

¿TXHVDOLHQWHHPUHODomRjVXSHUItFLHRQGHHVWiFRORFDGR

5HWLUHTXDLVTXHUDFHVVyULRVGRSURMHFWRULQFOXLQGRRFDERGHDOLPHQWDomRHFDERV

quando transportar o projector.

Ź1XQFDROKHDOHQWHRXDVDEHUWXUDVQRSURMHFWRUHQTXDQWRDOkPSDGDHVWLYHU

DFHVDSRLVRUDLRGHSURMHFomRSRGHFDXVDUSUREOHPDVDRVVHXVROKRV

(QTXDQWRDOkPSDGDGHSURMHFomRHVWLYHUDFHVDQmRVHDSUR[LPHGDWDPSDGD

OkPSDGDHGDVVDtGDVGHYHQWLODomR'DPHVPDIRUPDGHSRLVGDOkPSDGDDSDJDUQmR

VHDSUR[LPDUGHODGXUDQWHDOJXPWHPSRXPDYH]TXHVHHQFRQWUDGHPDVLDGRTXHQWH

PORTUGUÊS

Avisos regulamentares

Sobre a interferência electromagnética

In Canada

&$1,&(6%10%%

Nos EUA e noutros locais onde são aplicáveis as normas FCC

Declaração de Conformidade

1RPHFRPHUFLDO +,7$&+,

1~PHURGRPRGHOR &3;:1&3;:1&3;:1

&3:;:1&3:;:1&3:;:1

&3(;1&3(;1&3(:1&3(;

3DUWHUHVSRQViYHO +LWDFKL$PHULFD/WG

Endereço

)HQWRQ6WUHHW6XLWH&KXOD9LVWD&$86$

Telefone +1 -800-448-2244

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSUHDSDUWHGDV5HJUDVGD)&&6HXIXQFLRQDPHQWRHVWi

VXMHLWRjVGXDVFRQGLo}HVDVHJXLU(VWHGLVSRVLWLYRQmRSRGHFDXVDUQHQKXPD

LQWHUIHUrQFLDQRFLYDHHVWHGLVSRVLWLYRGHYHDFHLWDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLD

recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado.

(VWHHTXLSDPHQWRIRLWHVWDGRHFRQVLGHUDGRFRPSDWtYHOFRPRVOLPLWHVSDUDXP

GLVSRVLWLYRGLJLWDOFODVVH%FRQIRUPHD3DUWHGDV5HJUDVGD)&&

(VVHVOLPLWHVIRUDPFRQFHELGRVSDUDSURSRUFLRQDUXPDSURWHomRUD]RiYHOFRQWUD

LQWHUIHUrQFLDVGHOHWpULDVHPLQVWDODo}HVUHVLGHQFLDLV(VWHHTXLSDPHQWRJHUDXVD

e é capaz de irradiar energia de radiofreqüência. Se não for instalado e usado

VHJXQGRDVLQVWUXo}HVSRGHLQWHUIHULUGHIRUPDGHOHWpULDHPFRPXQLFDo}HVGHUiGLR

1RHQWDQWRQmRKiJDUDQWLDGHTXHQmRKDYHUiLQWHUIHUrQFLDVHPXPDLQVWDODomR

HVSHFt¿FD6HHVWHHTXLSDPHQWRFDXVDULQWHUIHUrQFLDVSUHMXGLFLDLVjUHFHSomRGH

UiGLRRXWHOHYLVmRRTXHSRGHVHUGHWHUPLQDGROLJDQGRHGHVOLJDQGRRHTXLSDPHQWR

VXJHULPRVDRXVXiULRTXHWHQWHFRUULJLUDLQWHUIDFHDGRWDQGRXPRXPDLVGRV

VHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV

- Reposicionar ou trocar de lugar a antena receptora.

- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

/LJDURHTXLSDPHQWRDXPDWRPDGDGHXPDUHGHGLIHUHQWHGDTXHODjTXDOR

UHFHSWRUHVWiFRQHFWDGR

3HGLUDX[tOLRDRYHQGHGRUGRHTXLSDPHQWRRXDXPWpFQLFRH[SHULHQWHGHUiGLR79

INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS:

Este equipamento atende aos requisitos da FCC

(Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as

VHJXLQWHVFRQGLo}HVAlguns cabos precisam ser usados com o conjunto padrão.

8VHRFDERDFHVVyULRRXXPFDERGHWLSRHVSHFt¿FRSDUDDFRQH[mR3DUDFDERV

FRPXPQ~FOHRDSHQDVHPXPDSRQWDOLJXHRQ~FOHRDRSURMHFWRU

PRECAUÇÃO:$OWHUDo}HVRXPRGL¿FDo}HVIHLWDVVHPDXWRUL]DomRH[SUHVVDGD

SDUWHUHVSRQViYHOSHODDGHVmRjVQRUPDVSRGHPWRUQDURXVXiULROHJDOPHQWH

inapto a usar o equipamento.

Avisos regulamentares (continuação)

Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico

$PDUFDLQGLFDDFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD(&

VREUH5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV(OpFWULFRVH(OHFWUyQLFRV5(((

(VWDPDUFDLQGLFDDREULJDomRGH12GHLWDURHTXLSDPHQWRLQFOXLQGR

SLOKDVRXDFXPXODGRUHVJDVWRVRXGHVFDUUHJDGRVFRPROL[RPXQLFLSDO

QmRFODVVL¿FDGRPDVVLPXWLOL]DURVLVWHPDGHUHFROKDHGHUHWRUQR

GLVSRQtYHO6HDVSLOKDVRXDFXPXODGRUHVLQFOXtGRVFRPHVWHHTXLSR

OHYDUHPRVtPERORTXtPLFR+J&GRX3ELVVRVLJQL¿FDTXHWDLVSURGXWRV

FRQWrPXPDOWRtQGLFHGHPHWDOGHPDLVGHGH0HUF~ULRPDLV

GHGH&iGPLRRXPDLVGHGH&KXPER

Embalagem dos Componentes

2VHXSURMHFWRUGHYHUiYLUFRPRVLWHQVDEDL[R

LQGLFDGRV9HUL¿TXHVHWRGRVRVLWHQVVH

HQFRQWUDPLQFOXtGRV&RQWDFWHLPHGLDWDPHQWHR

seu representante se faltarem alguns itens.

&RQWURORUHPRWRFRPGXDVSLOKDV$$

(2) Cabo de alimentação

(3) Cabo de computador

,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULR/LYUR[&'[

(5) Etiqueta de Segurança

&3;:1&3;:1&3;:1

&3:;:1&3:;:1&3:;:1VRPHQWH!

(6) Tampa da lenter

(7) Tampa do adaptador

(8) CD da aplicação

NOTA*XDUGHRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPRULJLQDLVSDUDUHHQYLRIXWXUR

&HUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]DRPDWHULDOGHHPEDODJHPRULJLQDOTXDQGRGHVORFDUR

SURMHFWRU7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRFRPDOHQWH

2SURMHFWRUSRGHID]HUXPUXtGRTXDQGRLQFOLQDGRPRYLGRRXDEDQDGRXPD

YH]TXHIRLGHVORFDGDXPDDEDQRLQWHULRUGRSURMHFWRUTXHpXWLOL]DGDSDUDFRQ

WURODURÀX[RGHDU,VWRQmRVHWUDWDGHXPDIDOKDRXDYDULD

AVISO Ź0DQWHQKDDVSHoDVSHTXHQDVDIDVWDGDVGHFULDQoDVHDQLPDLVGH

HVWLPDomR7HQKDFXLGDGRSDUDQmRRS{UQDERFD6HXPDSLOKDIRUHQJROLGD

procure imediatamente atendimento médico de emergência.

(4)

(5)

(2)

(3)

(1)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

(8)

(7)

(6)

PORTUGUÊS

Preparação para o telecomando

,QVWDOHDVSLOKDVQRFRQWURORUHPRWRDQWHVGHXViOR6HRFRQWURORUHPRWR

FRPHoDUDIXQFLRQDUSUHFDULDPHQWHWHQWHVXEVWLWXtODV6HQmRXVDURFRQWUROR

UHPRWRSRUXPORQJRSHUtRGRUHPRYDDVSLOKDVGRFRQWURORUHPRWRHDUPD]HQHDV

num local seguro.

5HPRYDDWDPSDGDVSLOKDVQRYHUVRGR

telecomando.

$OLQKDHLQVWDOHDVGXDVSLOKDV$$(HITACHI

MAXELL, parte nº LR6 ou R6P) de acordo com

seus terminais de mais e menos conforme indicado

no telecomando.

&RORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGDVSLOKDV

AVISO Ź0DQXVHLVHPSUHDVSLOKDVFRPFXLVDGRHXVHDVVRPHQWH

FRQIRUPHLQGLFDGR2XVRLQFRUUHFWRSRGHFDXVDUUDFKDGXUDRXIXJDRTXH

SRGHFDXVDULQFrQGLROHVmRHRXSROXLomRGRPHLRDPELHQWH

 4XDQGRVXEVWLWXLUDVSLOKDVVXEVWLWXDDPEDVDVSLOKDVSRUGXDVGRPHVPR

WLSR1mRXWLOL]HXPDSLOKDQRYDFRPXPDSLOKDXVDGD

 9HUL¿TXHVHXVDVRPHQWHDVSLOKDVHVSHFL¿FDGDV1mRXVHDVSLOKDVGHWLSRV

GLIHUHQWHVDRPHVPRWHPSR1mRPLVWXUHXPDQRYDSLOKDFRPDDQWLJD

 9HUL¿TXHVHRVWHUPLQDLVGHPHQRVHPDLVHVWmRFRUUHFWDPHQWHDOLQKDGRVDR

FDUUHJDUDSLOKD

0DQWHQKDDSLOKDGLVWDQWHGHFULDQoDVHDQLPDLV

1mRFDXVHFXUWRFLUFXLWRRXVROGHDSLOKD

 1mRSHUPLWDTXHXPDSLOKDHQWUHHPFRQWDFWRFRPiJXDRXIRJR0DQWHQKD

DVSLOKDVHPORFDOVHFRHVFXURRXIUHVFR

 6HREVHUYDTXHIXJDQDSLOKDOLPSHRHGHSRLVVXEVWLWXDD6HDIXJDDGHULU

QRVHXFRUSRRXURXSDHQ[DJXHEHPFRPiJXDLPHGLDWDPHQWH

6LJDDVOHLVORFDLVSDUDHOLPLQDUDSLOKD

Esquema

Consulte as tabelas T-1 a T-4HDV¿JXUDVF-1 e F-2QR¿QDOGHVWHPDQXDOSDUD

GHWHUPLQDURWDPDQKRGRHFUmHDGLVWkQFLDGHSURMHFomR

2VYDORUHVDSUHVHQWDGRVQDWDEHODVmRFDOFXODGRVSDUDXPHFUmGHWDPDQKRWRWDO

AVISO Ź&RORTXHRSURMHFWRUQXPORFDORQGHSRVVDDFHGHUIDFLOPHQWHj

tomada de corrente.

Ź,QVWDOHRSURMHFWRUQXPDSRVLomRKRUL]RQWDOHVWiYHO

 1mRXWLOL]HTXDLVTXHUDFHVVyULRVGH¿[DomRDOpPGRVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRV

SHORIDEULFDQWH/HLDHJXDUGHRPDQXDOGHXWLOL]DGRUGRVDFHVVyULRVGH¿[DomR

utilizados.

 3DUDLQVWDODo}HVHVSHFLDLVWDLVFRPRPRQWDJHQVHPWHFWRVFRQVXOWHRVHX

GLVWULEXLGRUDQWHFLSDGDPHQWH3RGHPVHUUHTXHULGRVVHUYLoRVHDFHVVyULRVGH

¿[DomRHVSHFt¿FRV

1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPSpGHODGRGHIUHQWHRXGHWUiV

1mR¿[HQHPFRORTXHQDGDQRSURMHFWRUH[FHSWRVHHVSHFL¿FDGRHPFRQWUiULR

QDVLQVWUXo}HV

Ź1mRLQVWDOHRSURMHFWRUSHUWRGHREMHFWRVWHUPRFRQGXWRUHVRXLQÀDPiYHLV

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPORFDLVRQGHyOHRVFRPRyOHRGHFR]LQKDRXyOHR

GHPiTXLQDVVmRXWLOL]DGRV

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPTXDOTXHUOXJDURQGHSRVVD¿FDUPROKDGR

PRECAUÇÃO ŹColoque o projector num local fresco para assegurar que

H[LVWHYHQWLODomRDGHTXDGD

 0DQWHQKDXPHVSDoRGHFPRXPDLVHQWUHRVODGRVGRSURMHFWRUHRXWURV

objectos tais como paredes.

 1mRSDUHEORTXHLHRXFXEUDDVHQWUDGDVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU

 1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPORFDLVTXHHVWHMDPH[SRVWRVDFDPSRV

PDJQpWLFRVSRLVLVVRSRGHULDID]HUFRPTXHDVYHQWRLQKDVGHUHIULJHUDomRQR

LQWHULRUGRSURMHFWRUGHL[DVVHPGHIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH

Ź(YLWHFRORFDURSURMHFWRUHPORFDOHQSRHLUDGR~PLGRHHVIXPDoDGR

 1mRFRORTXHRSURMHFWRUSHUWRGHKXPLGL¿FDGRUHV

NOTIFICAÇÃO Ź&RORTXHRSURMHFWRUGHIRUPDTXHHYLWHTXHOX]GLUHFWD

atinja o sensor remoto.

Ź1mRFRORTXHRSURGXWRQXPORFDORQGHSRVVDSURYRFDULQWHUIHUrQFLDVGHUiGLR

Ź9HUL¿TXHHFRUULMDDVGH¿QLo}HVSDUD$/7,78'(GH6(59,d2QRPHQX

23&$2GHDFRUGRFRPRDPELHQWHGHXWLOL]DomR3DUDPDLVGHWDOKHVFRQVXOWH

as Instruções do proprietário - Guia de Utilização.

'LVWkQFLDGHSURMHFomRGDH[WUHPLGDGHGRSURMHFWRU

$OWXUDGRHFUm

7DPDQKRGRHFUmGLDJRQDO

6HRSURMHFWRUIRUXVDGRDXPDDOWLWXGHGHFHUFDGHPpés) ou superior,

GH¿QDD$/7,78'(GRLWHP6(59,d2QRPHQX23d2SDUD(/(9$'$

&DVRFRQWUiULRGH¿QDSDUD1250$/6HRSURMHFWRUIRUXVDGRFRPXPDGH¿QLomRHUUDGD

SRGHSURYRFDUGDQRVQRSUySULRSURMHFWRURXQDVVXDVSHoDVLQWHUQDV

PORTUGUÊS

Ligar os seus dispositivos

$QWHVGHOLJDURSURMHFWRUDXPGLVSRVLWLYRFRQVXOWHRPDQXDOGRGLVSRVLWLYRSDUD

FRQ¿UPDUTXHRGLVSRVLWLYRpDGHTXDGRSDUDOLJDUFRPHVWHSURMHFWRUHSUHSDUHRV

DFHVVyULRVQHFHVViULRVFRPRXPFDERGHDFRUGRFRPRVLQDOGRGLVSRVLWLYR

&RQVXOWHRUHYHQGHGRUTXDQGRRDFHVVyULRQHFHVViULRQmRIRUIRUQHFLGRFRPR

SURGXWRRXRDFHVVyULRHVWLYHUGDQL¿FDGR

'HSRLVGHJDUDQWLUTXHRSURMHFWRUHRVGLVSRVLWLYRVHVWmRGHVOLJDGRVHIHFWXHD

OLJDomRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVVHJXLQWHV&RQVXOWHDVLPDJHQVF-3 a F-11

QR¿QDOGHVWHPDQXDO 3DUDPDLVGHWDOKHVFRQVXOWHDVInstruções do proprietário

- Guia de Utilização.

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1

&3(;1&3(;1&3(:1 somente!

Antes de ligar o projector a um sistema de rede, leia também as Instruções do

proprietário - Guia de Rede.

AVISO Ź8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVDGHTXDGRV&DVRFRQWUiULRSRGH

FDXVDUXPLQFrQGLRRXGDQRVQRGLVSRVLWLYRHQRSURMHFWRU

 8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRVRXUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH

do projector. Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma.

 1mRGHVPRQWHRXPRGL¿TXHRSURMHFWRUHDFHVVyULRV

 1mRXVHDFHVVyULRVGDQL¿FDGRV7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQL¿FDURV

DFHVVyULRV(QFDPLQKHRVFDERVSDUDTXHQmRVHMDPFDOFDGRVRXDWUDFDGRV

PRECAUÇÃO Ź

3DUDXPFDERFRPVRPHQWHXPQ~FOHRQDH[WUHPLGDGHOLJXHD

FRPRQ~FOHRQRSURMHFWRU,VVRSRGHVHUH[LJLGRSHODVUHJXODPHQWDo}HV(0,

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1

&3(;1&3(;1&3(:1

somente

$QWHVGHOLJDURSURMHFWRUDXPDUHGHFHUWL¿TXHVHGHTXHREWpPDDXWRUL]DomR

do administrador da rede.

Ź1mROLJXHDSRUWDLANHPTXDOTXHUUHGHFRPYROWDJHPH[FHVVLYD

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1

somente

Ź2DGDSWDGRU86%VHP¿RVLQGLFDGRTXHpYHQGLGRFRPRRSomRpQHFHVViULR

SDUDXVDUDIXQomRGHUHGHVHP¿RVGHVWHSURMHFWRU

Ź$QWHVGHUHWLUDURGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR86%GDSRUWDGRSURMHFWRU

FHUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]DDIXQomR5(029(586%QRHFUmGHPLQLDWXUDV

SDUDSURWHJHURVGDGRV$QWHVGHLQVHULURXUHPRYHURDGDSWDGRU86%VHP¿RV

GRSURMHFWRUGHVOLJXHDDOLPHQWDomRGRSURMHFWRUHUHPRYDD¿FKDGRFDERGH

DOLPHQWDomRGDWRPDGD1mRWRTXHQRDGDSWDGRU86%VHP¿RVHQTXDQWRR

SURMHFWRUHVWLYHUDUHFHEHUDOLPHQWDomRGH&$

FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH

Apertar a tampa do adaptador

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1

&3:;:1&3:;:1

somente

8WLOL]HDWDPSDGRDGDSWDGRUSDUDHYLWDUTXHR

DGDSWDGRU86%VHP¿RVRSFLRQDOVHGHVOLJXH

IDFLOPHQWHHHYLWDUOHV}HVGHYLGRDTXHLPDGXUDV

Desaperte o parafuso (assinalado com um

triângulo) na parte inferior esquerda da porta

USB TYPE A.

,QVLUDRSDWLOKDQDWDPSDQXPRULItFLRQDSDUWH

superior direita da porta USB TYPE A na

direcção da seta.

$OLQKHRVRULItFLRVGHSDUDIXVRFRPRSURMHFWRU

HDWDPSD'HSRLVLQVLUDRSDUDIXVRUHPRYLGR

GRSURMHFWRUQRRULItFLRHDSHUWHRSDUDIXVR

AVISO Ź0DQWHQKDDVSHoDVSHTXHQDVDIDVWDGDVGHFULDQoDVHDQLPDLV

GHHVWLPDomR7HQKDFXLGDGRSDUDQmRRS{UQDERFD

3RGHDFXPXODUVHFDORUQRDGDSWDGRU86%VHP¿RV3DUDHYLWDUSRVVtYHLV

queimaduras, desligue o cabo de alimentação do projector durante mais de 5

minutos antes de tocar no mesmo.

3DWLOKD

1mROLJXHQHPGHVOLJXHRSURMHFWRUHQTXDQWROLJDGRDXPGLVSRVLWLYR

HPIXQFLRQDPHQWRDPHQRVTXHVHMDLQGLFDGRQRPDQXDOGRGLVSRVLWLYR

A função de algumas portas de entrada podem ser seleccionadas de

DFRUGRFRPRVVHXVUHTXLVLWRVGHXWLOL]DomR3DUDPDLVGHWDOKHVFRQVXOWHDV

Instruções do proprietário - Guia de Utilização.



7HQKDFXLGDGRSDUDQmROLJDUDFLGHQWDOPHQWHXPFRQHFWRUDXPDSRUWDHUUDGD



&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1

somente

6HXPGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR86%GHPDVLDGRJUDQGHEORTXHDU

a porta LANXWLOL]HXPFDERGHH[WHQVmR86%SDUDOLJDURGLVSRVLWLYRGH

DUPD]HQDPHQWR86%

NOTA

PORTUGUÊS

Ligar a alimentação eléctrica

Coloque o conector do cabo de alimentação

QD¿FKDAC (Entrada AC) do projector.

Coloque totalmente o plugue do cabo de

DOLPHQWDomRQD¿FKDGHSDUHGH$OJXQV

VHJXQGRVDSyVDOLJDomRjFRUUHQWH

eléctrica, o indicador POWERDSUHVHQWDUi

XPDFRUODUDQMDFRQWtQXD

/HPEUHVHTXHTXDQGRDIXQomR$/,0(17',5(&7$HVWi

DFWLYDGDDOLJDomRjDOLPHQWDomRHOpFWULFDOLJDUiRSURMHFWRU

AVISO Ź7HQKDFXLGDGRDROLJDURFDERGHDOLPHQWDomRXPDYH]TXH

OLJDo}HVLQFRUUHFWDVRXHUUDGDVSRGHPFDXVDULQFrQGLRHRXFKRTXHHOpFWULFR

1mRWRTXHQRFDERHOpFWULFRFRPDVPmRVPROKDGDV



8VHVRPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRTXHDFRPSDQKDRSURMHFWRU6H¿FDUGDQL¿FDGR

FRQWDFWHVHXIRUQHFHGRUSDUDREWHUXPQRYR1XQFDPRGL¿TXHRFDERGHDOLPHQWDomR



/LJXHVRPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRQXPD¿FKDGHSDUHGHFXMDYROWDJHPFRUUHVSRQGH

DRFDERGHDOLPHQWDomR$¿FKDGHSDUHGHGHYH¿FDUSUy[LPDDRSURMHFWRUHIDFLOPHQWH

DFHVVtYHO5HPRYDRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDID]HUDVHSDUDomRFRPSOHWD

1mRGLVWULEXDDDOLPHQWDomRHOpFWULFDSRUGLYHUVRVGLVSRVLWLYRV)D]HULVVR

SRGHUiVREUHFDUUHJDUDWRPDGDHRVFRQHFWRUHVGHVSUHQGHUDOLJDomRRX

UHVXOWDUHPLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXRXWURVDFLGHQWHV

/LJXHRWHUPLQDOGHWHUUDSDUDDHQWUDGDGH&$GHVWHDSDUHOKRDRWHUPLQDOGH

WHUUDGDGLYLVmRXVDQGRXPFDERGHDOLPHQWDomRDGHTXDGRIRUQHFLGR

NOTIFICAÇÃO Ź(VWHSURGXWRHVWiWDPEpPFRQFHELGRSDUDVLVWHPDVGH

DOLPHQWDomR,7FRPXPDWHQVmRHQWUHIDVHVGHD9

Cabo de

alimentação

AVISO ŹeHPLWLGDXPDOX]IRUWHTXDQGRDFRUUHQWHGRSURMHFWRUHVWi

OLJDGD1XQFDROKHDOHQWHRXDVDEHUWXUDVQRSURMHFWRUHQTXDQWRDOkPSDGD

HVWLYHUDFHVDSRLVRUDLRGHSURMHFomRSRGHFDXVDUSUREOHPDVDRVVHXVROKRV

Ligar a energia

&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWi¿UPHPHQWHHFRUUHFWDPHQWH

OLJDGRDRSURMHFWRUHjWRPDGD

&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQGLFDGRUPOWER

DFHQGHXPDOX]ODUDQMD¿[D

&3;:1&3;:1&3;:1

&3:;:1&3:;:1&3:;:1VRPHQWH!

Em seguida, retire a tampa da lente.

Prima o botão STANDBY/ON do projector

ou controlo remoto.

A lâmpada de projecção acende-se e o

indicador POWER¿FDUiYHUGHLQWHUPLWHQWH

4XDQGRDHQHUJLDHVWLYHUWRWDOPHQWHOLJDGDR

LQGLFDGRUGHL[DUiGHHVWDULQWHUPLWHQWHH¿FDUi

LOXPLQDGRGHYHUGHFRQVWDQWH

NOTA

3RUIDYRUOLJXHRSURMHFWRUDQWHVGHTXDOTXHUHTXLSDPHQWRDHOHOLJDGR

2SURMHFWRUWHPDIXQomR$/,0(17',5(&7$, que permite que o projector se

OLJXHDXWRPDWLFDPHQWH3DUDPDLVLQIRUPDo}HVYHMDSRUIDYRUDVInstruções

do proprietário - Guia de Utilização.

VIDEO

DOC.CAM

ERA

KEYSTON

ASPECT

BLA

MUTE

BUTT

POSITION

ESC

SET

COMPUT

MY SOUR

CE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

Indicador POWER

%RWmRSTANDBY/ON

PORTUGUÊS

Regular o elevação do projector

3pGLDQWHLUR!

$XWLOL]DomRGRSpHOHYDGRUIURQWDOSRGHVHUYLUSDUDLQFOLQDURSURMHFWRUSDUDTXH

HVWHSRVVDSURMHFWDUSDUDRHFUmQXPkQJXORDGHTXDGRHOHYDQGRDSDUWHIURQWDO

GRSURMHFWRUGHQWURGROLPLWHGHJUDXV2SpHOHYDGRUpDMXVWDGRHQTXDQWR

HPSXUUDSDUDFLPDRERWmRGHHOHYDomR

6HJXUDQGRRSURMHFWRUSX[HRERWmRGH

HOHYDomRSDUDVROWDURSpHOHYDGRU

6ROWHRERWmRGHHOHYDomRQRVHQWLGRGH

EORTXHDURSpHOHYDGRU

6HQHFHVViULRRSpHOHYDGRUSRGHVHU

regulado manualmente para realizar

ajustes mais precisos. Segure o

SURMHFWRUTXDQGRHVWLYHUDUHJXODURSp

PRECAUÇÃO Ź1mRRSHUHRERWmR

GHHOHYDomRVHPVHJXUDURSURMHFWRU

XPDYH]TXHRDSDUHOKRSRGHFDLU

Ź1mRLQFOLQHRSURMHFWRUDOpPGHHOHYDU

sua parte frontal dentro de 12 graus

DRXVDURSpHOHYDGRU8PDLQFOLQDomR

GRSURMHFWRUH[FHGHQGRDUHVWULFomR

SRGHFDXVDUIXQFLRQDPHQWRSUHFiULR

RXGLPLQXLURFLFORGHYLGDGHSHoD

FRQVXPtYHORXGRSUySULRDSDUHOKR

3pWUDVHLUR!

Quando o local de colocação do projector for ligeiramente irregular, quer para a

GLUHLWDTXHUSDUDDHVTXHUGDXWLOL]HRSpHOHYDGRUWUDVHLURSDUDFRORFDUSURMHFWRU

KRUL]RQWDOPHQWH

1DDOWXUDGDH[SHGLomRpLQVWDODGRXPHVSDoDGRUQRSpGR

HOHYDGRUWUDVHLURHRSURMHWRUHQFRQWUDVHSURQWRDXWLOL]DU6HQHFHVViULRSRGH

UHWLUDUVHRVHVSDoDGRUHVHURGDUPDQXDOPHQWHRSpHOHYDGRUSDUDID]HUDMXVWHV

mais precisos.

NOTA 'HSRLVGHVHDMXVWDURSppSRVVtYHOXVDUXPHVSDoDGRUSDUDYROWDU

DFRORFiORQDSRVLomRGDH[SHGLomReUHFRPHQGiYHOJXDUGDURHVSDoDGRUH

YROWDUDXViORTXDQGRPXGDURORFDOGHLQVWDODomRGRSURMHWRU

AVISO Ź0DQWHQKDRHVSDoDGRUGLVWDQWHGHFULDQoDVHDQLPDLV

Cuidado para não que não engulam o espaçador. Se for engolida, procure

imediatamente atendimento médico de emergência.

12°

Pé dianteiro

Pé traseiro

%RWmRGHHOHYDomR

Exibindo a imagem

$FWLYHDVXDIRQWHGHVLQDO/LJXHRVLQDOGD

IRQWHHIDoDFRPTXHRVLQDOVHMDHQYLDGR

para o projector.

Prima o botão INPUT do projector.

'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRU

alterna a sua porta de entrada conforme

DEDL[RLQGLFDGR

9RFrWDPEpPSRGHXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR

para seleccionar um sinal de entrada.

&3;:1&3;:1&3;:1

&3:;:1&3:;:1&3:;:1

VRPHQWH!

Pressione

o botão VIDEO para seleccionar

um sinal de entrada da porta HDMI1, HDMI2

ou VIDEO, ou o botão COMPUTER para

seleccionar um sinal de entrada da porta

COMPUTER IN1, COMPUTER IN2, LAN,

USB TYPE A ou USB TYPE B.

&3(;1&3(;1&3(:1&3(;VRPHQWH!

Pressione o botão VIDEO para seleccionar

um sinal de entrada da porta HDMI ou

VIDEO, ou o botão COMPUTER para

seleccionar um sinal de entrada da porta

COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2.

8VHRVERW}HVVOLUME+VOLUME- para

DMXVWDURYROXPH3DUDWHURSURMHFWRUHP

silêncio, pressione o botão MUTE no remoto

controlo.

Prima o botão ASPECT no controlo

UHPRWR'HFDGDYH]TXHSUHPLUR

botão, o projector alterna o modo para

RUiFLRGRDVSHFWRVXFHVVLYDPHQWH

Utilize o anel do ZOOM para

DMXVWDURWDPDQKRGRHFUm

Utilize o anel de FOCUS para

focar a imagem.

AVISO ŹSe pretender ter um ecrã em branco enquanto a lâmpada do

SURMHFWRUHVWiOLJDGDXWLOL]HDIXQomR6835(66,0$FRQVXOWHDVInstruções

do proprietário - Guia de Utilização) Tomar outra acção qualquer pode

FDXVDUGDQRVQRSURMHFWRU%ORTXHDURIHL[HGHOX]FRPDOJXPDFRLVDSURYRFD

uma alta temperatura e pode resultar em incêndio ou fumaça.

%RWmRVOLUME+

%RWmRVOLUME-

%RWmRMUTE

%RWmRVIDEO

%RWmRCOMPUTER

%RWmRASPECT

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

%RWmRINPUT

FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH

Anel de FOCUS

Anel de ZOOM

PORTUGUÊS

Desligar da corrente

Prima o botão STANDBY/ON do projector

ou controlo remoto.

$PHQVDJHP³'HVOLJDU"´YDLDSDUHFHU

QRHFUmGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH

segundos.

Pressione o botão STANDBY/ON de

QRYRHQTXDQWRDLPDJHPpH[LELGD

A lâmpada do projector acende-se

e o indicador POWER¿FDYHUGHHD

começa a piscar. Então, o indicador

POWERGHL[DGHSLVFDUHDOX]SDVVD

para cor-de-laranja carregado depois de

DOkPSDGD¿FDUWRWDOPHQWHDUUHIHFLGD

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1

&3:;:1VRPHQWH!

(QFDL[HDWDPSDGDVOHQWHVDSyVRLQGLFDGRUPOWER estar laranja

FRQWtQXR

1mROLJXHRSURMHFWRUGXUDQWHPLQXWRVRXPDLVGHSRLVGHRWHUGHVOLJDGR

$OpPGLVVRQmRGHVOLJXHRSURMHFWRUSRXFRWHPSRDSyVOLJiOR(VVDVRSHUDo}HV

SRGHPID]HUFRPTXHDOkPSDGDDYDULHRXSRGHPHQFXUWDUDYLGD~WLOGHDOJXPDV

peças, incluindo a lâmpada.

AVISO Ź

1mRWRTXHjYROWDGDWDPSDGDOHQWHHGRVRULItFLRVGHYHQWLODomR

GXUDQWHDXWLOL]DomRRXLPHGLDWDPHQWHDSyVRXVRGDGRTXHHVWDUiPXLWRTXHQWH

Ź5HWLUHRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDVHSDUDomRFRPSOHWD$WRPDGDGH

FRUUHQWHHOpFWULFDGHYHHQFRQWUDUVHSUy[LPDGRSURMHFWRUHVHUGHIiFLODFHVVR

NOTA3RUIDYRUGHVOLJXHRSURMHFWRUDSyVWHUGHVOLJDGRTXDOTXHU

equipamento a ele ligado.

(VWHSURMHFWRUWHPDIXQomR'(6/,*$5$872TXHSHUPLWHTXHRSURMHFWRUVH

GHVOLJXHDXWRPDWLFDPHQWH3DUDPDLVLQIRUPDo}HVYHMDSRUIDYRUDVInstruções

do proprietário - Guia de Utilização.

VIDEO

DOC.CAM

ERA

KEYSTON

ASPECT

BLA

MUTE

BUTT

POSITION

ESC

SET

COMPUT

MY SOUR

CE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

%RWmRSTANDBY/ON

Indicador POWER

NOTA2ERWmRASPECTQmRIXQFLRQDVHQmRWLYHUVLGRLQWURGX]LGRRVLQDO

adequado.

3DUDGHWDOKHVVREUHFRPRDMXVWDUDLPDJHPUHSRUWHVHSRUIDYRUjV

Instruções do proprietário - Guia de Utilização.

3RGHRFRUUHUDOJXPUXtGRHRXRHFUmSRGHFLQWLODUGXUDQWHXPPRPHQWRDR

realizar uma operação. Isto não é um problema de funcionamento.

Exibindo a imagem (continuação)

Substituição da lâmpada

Uma lâmpada é um produto com tempo de duração limitado. A utilização da lâmpada por

SHUtRGRVSURORQJDGRVGHWHPSRSRGHUiWRUQDUDVLPDJHQVPDLVHVFXUDVRXRWRPGDFRUGH

IUDFDTXDOLGDGH7HQKDHPDWHQomRTXHFDGDOkPSDGDWHPDVXDSUySULDGXUDomRSHORTXH

SRGHKDYHUDTXHODVTXHVHSDUWHPRXIXQGHPSRXFRWHPSRGHSRLVGHFRPHoDUDXViODV

5HFRPHQGDVHTXHSUHSDUHXPDQRYDOkPSDGDHDVXEVWLWXDDWHPSDGDPHQWH3DUDSUHSDUDU

XPDQRYDOkPSDGDFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHHLQIRUPHRGRQ~PHURGRWLSRGHOkPSDGD

Número tipo: DT01481

Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da

UHVSHFWLYDWRPDGD'HL[HTXHDOkPSDGDDUUHIHoD

GXUDQWHQRPtQLPRPLQXWRV

3UHSDUHXPDQRYDOkPSDGD

6HRSURMHFWRUHVWLYHUPRQWDGRQRWHFWRRXVH

DOkPSDGDHVWLYHUSDUWLGDSHoDWDPEpPDRVHX

representante para substituir a lâmpada.

1RFDVRGDVXEVWLWXLomRVHUIHLWDSRUYRFrPHVPR

siga o seguinte procedimento.

Solte o parafuso (marcado pela seta) da tampa

GDOkPSDGDHGHVHJXLGDGHVORTXHHOHYDQWHD

tampa da lâmpada para a retirar.

Solte os 2 parafusos (assinalados com setas) da

OkPSDGDHSX[HFXLGDGRVDPHQWHDOkPSDGDSHORV

HQFDL[HVNunca solte quaisquer outros parafusos.

&RORTXHDOkPSDGDQRYDHUHDSHUWHFRP¿UPH]D

os 2 parafusos que foram retirados anteriormente

GDOkPSDGDGHIRUPDDUHFRORFiODQROXJDU

$RXQLUDVSDUWHVGRHQFDL[HGDWDPSDGDOkPSDGD

e do projector, desloque a tampa da lâmpada

SDUDWUiVSDUDRVHXOXJDU(PVHJXLGDDSHUWH

¿UPHPHQWHRSDUDIXVRGDWDPSDGDOkPSDGD

Ligue o projector e reajuste o temporizador da lâmpada

XWLOL]DQGRDIXQomR7(032/Æ03QRPHQX$-867(

(1) Pressione o botão MENUSDUDYLVXDOL]DUXPPHQX

6HOHFFLRQH0(18$9$1d$'2QRPHQXXWLOL]DQGR

RERWmRźŸHGHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ

(3)

6HOHFFLRQH$-867(QDFROXQDGDHVTXHUGDGRPHQX

XWLOL]DQGRRERWmRźŸHGHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ

6HOHFFLRQH7(032/Æ03XWLOL]DQGRRERWmR

źŸHGHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ$SDUHFHXPDFDL[DGHGLiORJR

3UHVVLRQHRERWmRŹSDUDVHOHFFLRQDU“ACEITAR”QDFDL[DGHGLiORJR,VWR

H[HFXWDRUHDMXVWDPHQWRGRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGD

NOTA

3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDVRPHQWHTXDQGRDOkPSDGD

WHQKDVLGRVXEVWLWXtGDSDUDREWHUXPDLQGLFDomRFRUUHFWDVREUHDOkPSDGD

PRECAUÇÃO Ź1mRWRTXHHPQHQKXPHVSDoRQRLQWHULRUGRSURMHFWRU

enquanto se retira a lâmpada.

Tampa da lâmpada

Pega

PORTUGUÊS

VOLTAGEM ALTA

TEMPERATURA ALTA PRESSÃO ALTA

AVISO Ź

2SURMHFWRUXVDXPDOkPSDGDGHYLGURGHPHUF~ULRGHDOWDSUHVVmR

$OkPSDGDSRGHTXHEUDUFRPXPUXtGRDOWRRXTXHLPDUVHVDFXGLGDRXDUUDQKDGD

PDQXVHDGDHQTXDQWRTXHQWHRXJDVWDFRPRWHPSR2EVHUYHTXHFDGDOkPSDGDWHP

XPFLFORGHYLGDGLIHUHQWHHSRGHHVWRXUDURXTXHLPDUORJRTXHFRPHoDUDXViOD

6HDOkPSDGDHVWRXUDUSRGHPVHUDUUHPHVVDGRVIUDJPHQWRVGHYLGURFRQWUDR

FRPSDUWLPHQWRGDOkPSDGDRXSRGHKDYHUHVFDSHGHJiVFRQWHQGRPHUF~ULRRXSy

FRPSHTXHQDVSDUWtFXODVGHYLGURGRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU

ŹComo eliminar a lâmpada: (VWHSURGXWRFRQWpPXPDOkPSDGDGHPHUF~ULR

QmRFRORTXHDQROL[RGRPpVWLFR(OLPLQHGHDFRUGRRFPDVOHLVDPELHQWDLV

3DUDUHFLFODJHPGDOkPSDGDFRQVXOWHwww.lamprecycle.org (nos EUA).



Para eliminação de produto contcte sua agência de protecção ambiental local

ou www.eiae.org (nos EUA) ou www.epsc.caQR&DQDGi

3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWHVHXIRUQHFHGRU

6HDOkPSDGDTXHEUDUHPLWLUiXPUXtGRDOWRTXDQGRR¿]HUGHVOLJXHRFDER

GHDOLPHQWDomRGD¿FKDGHSDUHGHHREWHQKDXPDOkPSDGDGHVXEVWLWXLomR

GHVHXIRUQHFHGRUORFDO2EVHUYHTXHIUDJPHQWRVGHYLGURSRGHGDQL¿FDUDV

partes internas do projector ou causar lesão durante seu manuseio, portanto,

QmRWHQWHOLPSDURSURMHFWRURXVXEVWLWXLUDOkPSDGDVR]LQKR

6HDOkPSDGDTXHEUDUDOkPSDGDSURGX]XPHVWURQGRTXDQGRTXHEUD

PDQWHQKDDVDODEHPYHQWLODGDHQmRUHVSLUHRJiVRXSHTXHQDVSDUWtFXODV

TXHVDHPGRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRUHQmRGHL[HTXHRJiV

DWLQMDRVROKRVRXDERFD

$QWHVGHVXEVWLWXLUDOkPSDGDGHVOLJXHRSURMHFWRUHUHWLUHRFDERGH

alimentação. Aguarde pelo menos 45 minutos par que a lâmpada resfrie

VX¿FLHQWHPHQWH0DQXVHDUDOkPSDGDHQTXDQWRHVWLYHUTXHQWHSRGH

FDXVDUTXHLPDGXUDRXGDQL¿FiOD



1XQFDGHVSDUDIXVHH[FHSWRRVSDUDIXVRVLQGLFDGRVPDUFDGRVSRUXPDVHWD

1mRDEUDDWDPSDGDOkPSDGDDRVXVSHQGHURSURMHFWRUGXPWHWR,VWRp

SHULJRVRXPDYH]TXHREXOERGDOkPSDGDTXHEURXRVIUDJPHQWRVFDLUmR

TXDQGRDEULUDWDPSD$OpPGLVVRWUDEDOKDUHPOXJDUHVDOWRVpSHULJRVR

portanto, solicite seu fornecedor que substitua a lâmpada mesmo que o

bulbo não esteja quebrado.

1mRXVHRSURMHFWRUFRPDWDPSDGDOkPSDGDUHPRYLGD$RVXEVWLWXLUD

OkPSDGDYHUL¿TXHVHRVSDUDIXVVRVVHMDPDSHUWDGRVFRP¿UPH]D6ROWDU

os parafusos pode causar dano ou lesão.

8VHVRPHQWHDOkPSDGDGHWLSRHVSHFt¿FR2XVRGHXPDOkPSDGDTXH

QmRDWHQGDjVHVSHFL¿FDo}HVGHVWHPRGHORSRGHFDXVDUXPLQFrQGLR

GDQL¿FDURXUHGX]LUDYLGD~WLOGHVWHSURGXWR

6HDOkPSDGDTXHEUDUORJRGHSRLVTXHIRUXVDGDpSRVVtYHOTXHH[LVWD

problemas eléctricos em algum lugar ao redor da lâmpada. Se isto

DFRQWHFHUFRQWDFWHVHXIRUQHFHGRURXUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLoR

0DQXVHLFRPFXLGDGRVDFXGLURXDUUDQKDUSRGHID]HUFRPTXHREXOER

da lâmpada estoure durante seu uso.

8VDUDOkPSDGDSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRSRGHID]HUFRPTXH¿TXH

HVFXUDHQmRDFHQGDRXHVWRXUH4XDQGRDVLPDJHQVHVWLYHUHPHVFXUDV

TXDQGRRWRPGHFRUIRUSUHFiULRVXEVWLWXDDOkPSDGDORJRTXHIRUSRVVtYHO

1mRXVHOkPSDGDVDQWLJDVXVDGDVLVWRSRGHFDXVDUURPSLPHQWR

Desconectar

D¿FKD

alimentação

da parede

Substituição da lâmpada (continuação)

3RUIDYRULQVSHFFLRQHHOLPSHR¿OWURGHDUSHULRGLFDPHQWH4XDQGRRVLQGLFDGRUHVRXXPD

PHQVDJHPVROLFLWDUHPTXHOLPSHR¿OWURGHDUIDoDRORJRTXHSRVVtYHO

6XEVWLWXDR¿OWURTXDQGRHVWHVHHQFRQWUDUGDQL¿FDGRRXGHPDVLDGDPHQWHVXMR3DUDREWHU

XP¿OWURQRYRFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHHLQGLTXHOKHRVHJXLQWHQ~PHURGHWLSR

Número tipo : UX38841&RQMXQWRGH¿OWURV

/LPSH]DHVXEVWLWXLomRGRÀOWURGHDU

AVISO Ź

$QWHVGHFXLGDUGR¿OWURGHDUFHUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHVWi

OLJDGRHGHSRLVGHL[HRSURMHWRUDUUHIHFHURVX¿FLHQWH

8WLOL]HXQLFDPHQWHR¿OWURGHDUGRWLSRHVSHFL¿FDGR1mRXWLOL]HRSURMHWRUFRPR¿OWURGHDUHD

FREHUWXUDGR¿OWURUHWLUDGRV,VWRSRGHUiFDXVDUIRJRTXHLPDGXUDRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHWRU

/LPSHR¿OWURGHDUSHULRGLFDPHQWH6HR¿OWURGHDU¿FDUREVWUXtGRSHORSyRXRXWUDVVXEVWkQFLDVD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUiDTXDOSRGHUiFDXVDUIRJRTXHLPDGXUDRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHWRU

NOTA3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGR¿OWURXQLFDPHQWHTXDQGRWHQKDOLPSR

RXVXEVWLWXtGRR¿OWURGHDUSDUDREWHUXPDLQGLFDomRFRUUHFWDVREUHR¿OWURGHDU

2SURMHWRUSRGHUiLQGLFDUDPHQVDJHPWDOFRPR³9(5,),48(2)/8;2'($5´RX

GHVOLJDURSURMHWRUSDUDHYLWDUDVXELGDGRQtYHOGRDTXHFLPHQWRLQWHUQR

Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Permita

que o projetor resfrie adequadamente.

8VHRDVSLUDGRUQDWDPSDGH¿OWURHDRVHXUHGRU

3HJXHHSX[HSDUDFLPDRVERW}HVGDWDPSDGR¿OWURSDUDR

retirar.

8WLOL]HXPDVSLUDGRUSDUDDYHQWLODomRGR¿OWURGRSURMHWRU

&RORTXHR¿OWURGHQRYRQDWDPSDGR¿OWURFHUWL¿FDQGRVH

GHTXHDEDQGDGHSOiVWLFRHVWiQRODGRVXSHULRU

,QVWDOHDXQLGDGHGH¿OWURGHYROWDQRSURMHWRU

$RVXEVWLWXLUDOkPSDGDVXEVWLWXDR¿OWURGHDU8P¿OWURGHDU

GHWLSRHVSHFL¿FDGRVDLUiMXQWRFRPXPDOkPSDGDGH

substituição para este projetor.

/LJXHRSURMHWRUHUHDMXVWHRWHPSRGR¿OWURFRPRLWHP

7(032),/752QR0(18)$&

(1) Prima o botão MENUSDUDH[LELUXPPHQX

'LUHFFLRQHSDUD7(032),/752FRPRERWmRźŸ

HGHSRLVSULPDŹ$SDUHFHXPDFDL[DGHGLiORJR

3ULPDRERWmRŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(,7$5´QD

FDL[DGHGLiORJR([HFXWDRUHDMXVWHGRWHPSRGR

¿ O W U R  

5HWLUHR¿OWURHQTXDQWRVHJXUDQDWDPSDGR¿OWUR

8WLOL]HXPDVSLUDGRUHPDPERVRVODGRVGR¿OWUR6HR¿OWUR

HVWLYHUGDQL¿FDGRRXPXLWRVXMRVXEVWLWXDRSRUXP¿OWUR

QRYR

%RW}HVGDWDPSDGH¿OWUR

%DQGDGHSOiVWLFR

7DPSDGR¿OWUR

Entrada de

YHQWLODomR

PORTUGUÊS

NOTA

$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQR&'520SRGHPVHUDOWHUDGDVVHPDYLVR

3RUIDYRUFRQVXOWHRQRVVRVLWHRQGHSRGHUiHQFRQWUDUDLQIRUPDomRPDLVUHFHQWH

para este projector.

(



21)



1mRVHDVVXPHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUTXDLVTXHUGDQRVRXGHIHLWRVQR

KDUZDUHHVRIWZDUHGRVHXFRPSXWDGRUFRPRUHVXOWDGRGDXWLOL]DomRGR&'520

7RGDRXSDUWHGDLQIRUPDomRLQFOXtGDQR&'520QmRGHYHVHUFRSLDGD

UHSURGX]LGDRXSXEOLFDGDVHPDGHYLGDDXWRUL]DomRGDQRVVDHPSUHVD

Utilizando o manual no CD

2VRXWURVPDQXDLVSDUDHVWHSURGXWRHQFRQWUDPVHHVFULWRVQR&'520LQWLWXODGR

³,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULRGHWDOKDGDV´$QWHVGHXWLOL]DUR&'520SRUIDYRUOHLD

o que a seguir se indica para assegurar um funcionamento adequado.

Requisitos do sistema

2VLVWHPDSDUDXWLOL]DUR&'520WHPRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV

Windows

: 260LFURVRIW

:LQGRZV9LVWD

:LQGRZV

7 ou posterior

Macintosh

: 260DF26

10.2 ou posterior

Unidade CD-ROM/DVD-ROM:

Aplicações: 0LFURVRIW

,QWHUQHW([SORUHU

6.0 ou posterior

Adobe

Acrobat

Reader

8.0 ou posterior

Como utilizar o CD

,QWURGX]DR&'QRGULYH&'520'9'520GRFRPSXWDGRU

Windows

: (PEUHYHLQLFLDVHDXWRPDWLFDPHQWHR:HE%URZVHU$

MDQHODGHLQtFLRDSDUHFH

Macintosh

&OLTXHGXDVYH]HVQRtFRQH³352-(&7256´TXHDSDUHFH

QRDPELHQWHGHWUDEDOKR

$RFOLFDUQRILFKHLUR³PDLQKWPO´R:HE%URZVHUVHUi

LQLFLDGRHDMDQHOD,QLWLDODSDUHFHUi

2. Primeiro, clique no nome do modelo do projector e, depois, clique no idioma que

SUHWHQGHDSDUWLUGDOLVWDDSUHVHQWDGD$V,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULRGHWDOKDGDV

abrem-se.

PRECAUÇÃO Ź8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHR&'520QXPDXQLGDGHGH

&'V'9'GHFRPSXWDGR2&'520IRLFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomRDSHQDV

QRFRPSXWDGRU181&$,16,5$2&'520180/(,725'(&''9'48(

1235Ï35,23$5$&20387$'25&DVRFRQWUiULRDXQLGDGHGH&''9'

SRGHSURGX]LUXPUXtGRH[WUHPDPHQWHDOWRTXH32'(5È'$1,),&$526

289,'26(26$/7,)$/$17(6



GHSRLVGHXWLOL]DUR&'520FRORTXHRQDFDL[DHJXDUGHR1mRH[SRQKD

R&'jOX]GLUHFWDGRVROQHPDDOWDVWHPSHUDWXUDVQHPHPDPELHQWHVGH

H[WUHPDKXPLGDGH

(VSHFLÀFDo}HV

Item (VSHFL¿FDomR

1RPHGRSURGXWR

3URMHFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

Painel de cristal

OtTXLGR

&3;:1&3;:1&3;:1

SL[HOVKRUL]RQWDLV[YHUWLFDLV

&3:;:1&3:;:1&3:;:1

SL[HOVKRUL]RQWDLV[YHUWLFDLV

Lâmpada :8+3

Altifalante :PRQR

$OLPHQWDomR

Corrente nominal

&$GH9$&$GH9$

Consumo &$GH9:&$GH9:

Temperaturas-limite

5 ~ 35 °C (funcionamento)

'LPHQV}HV

ODUJ[DOW[SURIPP

1mRLQFOXLDVSHoDVVDOLHQWHV

&RQVXOWHD¿JXUDF-12QR¿PGHVWDVLQVWUXo}HV

Peso DSU[LPDGDPHQWNJ

Portas

COMPUTER IN1 ............................'VXEGHSLQRVPLQLMDFN[

COMPUTER IN2/MONITOR OUT ..'VXEGHSLQRVPLQLMDFN[

HDMI1 ................................................................&RQHFWRU+'0,[

VIDEO ..................................................................................5&$[

AUDIO IN1 ...................................... PPHVWpUHRPLQLMDFN[

AUDIO IN2 ...................................... PPHVWpUHRPLQLMDFN[

AUDIO IN3 (R, L) .................................................................5&$[

AUDIO OUT .................................... PPHVWpUHRPLQLMDFN[

USB TYPE A ...............................................FRQHFWRU86%WLSR$[

USB TYPE B ...............................................FRQHFWRU86%WLSR%[

CONTROL ................................................'VXEGHSLQRVSOXJ[

LAN .............................................................................MDFN5-[

MIC ......................................................PPPRQRPLQLMDFN[

Peças opcionais

Lamp: DT01481

&RQMXQWRGH¿OWURV8;

Acessório de montagem:

+$6(;6XSRUWHSDUDPRQWDJHPQRWHFWR

+$6/$GDSWDGRUGH¿[DomRSDUDWHFWRVEDL[RV

+$6+$GDSWDGRUGH¿[DomRSDUDWHFWRVDOWRV

$GDSWDGRU86%VHP¿RV 86%:/1

3DUDLQIRUPDomRDGLFLRQDOSRUIDYRUFRQVXOWHRVHXUHSUHVHQWDQWH

&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1!

PORTUGUÊS

&3(;1&3(;1&3(:1!

(VSHFL¿FDo}HVFRQWLQXDomR

Item (VSHFL¿FDomR

1RPHGRSURGXWR

3URMHFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

Painel de cristal

OtTXLGR

&3(;1&3(;1

SL[HOVKRUL]RQWDLV[YHUWLFDLV

&3(:1

SL[HOVKRUL]RQWDLV[YHUWLFDLV

Lâmpada :8+3

Altifalante :PRQR

$OLPHQWDomR

Corrente nominal

&$GH9$&$GH9$

Consumo &$GH9:&$GH9:

Temperaturas-limite

5 ~ 35 °C (funcionamento)

'LPHQV}HV

ODUJ[DOW[SURIPP

1mRLQFOXLDVSHoDVVDOLHQWHV

&RQVXOWHD¿JXUDF-12QR¿PGHVWDVLQVWUXo}HV

Peso DSU[LPDGDPHQWNJ

Portas

COMPUTER IN1 ............................'VXEGHSLQRVPLQLMDFN[

COMPUTER IN2 / MONITOR OUT

.......'VXEGHSLQRVPLQLMDFN[

HDMI ..................................................................&RQHFWRU+'0,[