QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
CARVING / ENGRAVING GRINDING / SHARPENING CLEANING / POLISHING SANDING
SCULPTURE / GRAVURE MEULAGE / AFFÛTAGE NETTOYAGE / POLISSAGE PONÇAGE
TALLADO / GRABADO ESMERILADO / AFILADO LIMPIEZA / PULIDO LIJADO
ENTALHE / GRAVAÇÃO
ESMERILHAMENTO / AFIAÇÃO LIMPEZA / POLIMENTO LIXAMENTO
Para obtener inspiración para proyectos, recibir asistencia, registrar productos y obtener más información sobre
los aditamentos y accesorios que se pueden usar con su nueva Dremel, visite Dremel.com
Pour obtenir de l'inspiration et de l'aide, pour effectuer l'enregistrement des produits et pour en savoir plus sur les
accessoires que vous pouvez utiliser avec votre nouvel outil Dremel, rendez-vous sur le site Dremel.com.
Para inspiração de projeto, suporte, registro de produto e para aprender mais sobre os acessórios com os quais
usar o seu novo Dremel, consulte Dremel.com
For project inspiration, support, product registration, & to learn more about the attachments & accessories you can
use with your new Dremel go to Dremel.com
QUICK START
GUIDE SUPPORTS:
SUPPORTS POUR GUIDE
DE DÉMARRAGE RAPIDE :
LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO SIRVE
PARA LOS SIGUIENTES MODELOS:
O GUIA DE INÍCIO
RÁPIDO ABRANGE:
7760-N/10
7760-N/10B
7760-N/10W
LITE
™
CHARGE IT!
1
SELECT THE RIGHT ACCESSORY
2
INSTALL THE ACCESSORY
3
On/Off Slide Switch with
Variable Speed Dial
LED Battery Life Indicator
(2 hour & 45 min charge time)
Collet (Slim, aluminum tube)
+ Collet Nut (Black)
Shaft Lock Button
EZ Twist Nosecap
Ventilation Opening
USB Charging Port + Dust Cap
CHARGING
CHARGED
LOW BATTERY
CHECK INSTALLATION
WELCOME TO DREMEL!
Thank you for purchasing this Dremel Rotary tool! We hope that you‘ll find it to be one of the handiest
and most versatile tools you‘ll own. This guide has what you need to help you get started, and in a few
easy steps, you‘ll be on your way to making something great!
WHAT IS A ROTARY TOOL?
Rotary tools are handheld power tools that use high-speed & low torque to tackle a variety of useful
tasks with precision & control, allowing you to cut, sand, grind, polish or engrave, depending on the
type of accessory
being used.
Dremel carries a
variety of accessories
that go into the
tool & can be used
to do a variety of
applications. Dremel
also carries several
types of job-specific
attachments that can
be threaded onto the
rotary tool in place of
the nose cap to
expand its use.
Loosen the collet nut by pressing down on the
shaft lock button & rotate collet nut by hand until
the collet opens up to allow an accessory to be
placed in it. Once the accessory is placed in the
collet, hold the shaft lock button down & use the
included collet wrench or EZ Twist Nose Cap
(with integrated wrench) to tighten the collet nut
& secure the accessory in the collet (figure 1).
When changing accessories, insert the new one
into the collet as far as possible to minimize
runout & unbalance. Avoid excessive tightening
of the collet nut when there is no bit inserted
(figure 2). Always check that the accessory is
securely installed before operating the tool.
GETTING STARTED
GETTING TO KNOW THE TOOL
Soft Wood (pine, cedar, cherry, balsa, birch, ash...)
Hard Wood (oak, walnut, maple, birch, mahogany... )
LITE
™
Fully charge the tool before use (approximately 2 hours & 45 minutes). A green light will
illuminate from the indicator while charging, which will turn off once fully charged. A red light will
turn on when battery is low. For optimal run-time, charge tool using a 5V/1a minimum power adapter.
TIP: Dremel has 4 different size collets, your kit includes a 1/8” shank
size collet. Visit Dremel.com to find other accessories that can be used
with the Lite.
TIP: If the collet is stuck to the collet nut & does not open up,
preventing the accessory from being inserted, use the shank of the
accessory to gently loosen the collet from the collet nut.
TIP: A red LED light will turn on when the tool stalls. If this happens, remove the tool from the material, shut the tool off, & resume use without excess pressure.
If stalling persists, consider using a different accessory, technique, or tool for the job.
8,000 RPM
14,000 RPM
21,000 RPM
25,000 RPM
1
2
3
4
RPM (Rotations
Per Minute)
Speed
Setting
Use 5V/1A Minimum Power Adapter with USB cord
Used as a wrench to tighten or loosen the
collet nut when changing Dremel accessories
APPLICATION MATERIALS TIPS
MODEL
NUMBER
Carving /
Engraving
Grinding /
Sharpening
Sanding
Cleaning /
Polishing
SPEED
SETTING
#106 – 1/16" Engraving
Cutter
3 (Soft Materials)
4 (Hard Materials)
3 or 4
1 or 2
2
1
3 (Soft Materials)
4 (Hard Materials)
#407 – ½” 60 Grit Sanding
Mandrel + Band
#414 – ½” Felt Wheel
#429 – 1” Felt Wheel
#952 – 3/8” Grinding Stone
#403 – Nylon Bristle Brush
#421 – Polishing Compound
Soft & Hard Metals,
Stone, Glass
Soft & Hard Woods,
Soft & Hard Metals,
Stone, Ceramic,
Laminates, Plastic
Soft & Hard Metals,
Stone, Shell, Glass,
Ceramic
Soft & Hard Metals,
Stone, Shell, Glass,
Ceramic
Soft & Hard Woods,
Soft & Hard Metals,
Plastics
Soft & Hard Woods,
Soft & Hard Metals,
Plastics, Laminates
Great for detail engraving
For hard woods, make shallow passes in the direction of wood
grain to prevent premature wear of accessory & stalling of tool.
Sharpening, deburring, & general purpose grinding
& shaping
Work against direction of rotation of head for optimal control.
Apply light pressure to prevent stalling of tool & excessive
wear on accessory or damage to material.
Rough shaping & sanding
Work against direction of rotation for optimal control and to
avoid damaging sanding bands. Apply light pressure to prevent
dips & burn marks in work piece.
Polishing & shining. Can be used with polishing compound
Only the side of the polishing wheel should come into contact
with work piece, not the flat surface. Recommend using clean
felt wheel to remove excess compound & reduce remaining film
on material.
Cleaning & polishing. Can be used with polishing compound
Do not exceed recommended speed. Apply very little pressure
using the ends of the bristle brush to avoid premature wear
on accessory.
Polishing & Brightening. Can be used with
cleaning/polishing accessories
Apply light coat of compound to accessory by using tool at
lowest speed & gently allowing contact between side of
accessory & compound. Apply very little pressure to prevent
compound from burning.
APPLICATION
Cutting
Carving / Engraving
Grinding / Sharpening
Cleaning / Polishing
Sanding
Routing
Collets
Misc
DEFINITION
Not recommended. See Dremel.com for our
High Performance Rotary tool options.
Cutting in a wide range of different materials.
Tip: Cut-off wheels & cutting discs ensure optimal
results in different materials.
106
To engrave into glass, a Diamond Wheel point should be used.*
Making surface cuts in material to produce a
shaped groove or tapered holes.
414, 429, 421 (polishing compound) & 403.
480 - The collet supplied in the kit is for accessories with
a 1/8“ shank.
To make a surface smooth or shiny by rubbing
407
Smoothing or polishing material surface.
Drilling in a wide range of different materials.
Hallowing out surface area of a material to
create grooves, rebates, inlays, & profile edges.
Collets offer the most precise way to hold an
accessory in your Dremel Lite.
Not recommended. See Dremel.com for our High
Performance Rotary tool options.
952
To use with non-ferrous materials like stone, glass, ceramics
or porcelain a Silicon Carbide Grinding Stone should be used.*
Removing excess material from a piece or creating
a sharp edge on a tool designed for cutting.
7600 LITE NOTES
Soft Metal (copper, aluminum, brass, silver, bronze...)
Hard Metal (steel, tungsten, titanium...)
Collet Nut: Sits outside of the
collet and, when tightened, secures
the accessory in the tool
Collet: Sits inside the collet nut
& expands & contracts to release
& hold the accessory in place
Shaft Lock
Button
EZ Twist
Nosecap
LOOSEN
TIGHTEN
Our Dremel Experts are happy to help.
U.S.A.: 1-800-437-3635
Check out WWW.DREMEL.COM
for project ideas, tips, & much more.
Sign up for the Dremel Newsletter through
our website for exclusive content, project
inspiration, tips and more!
NEW TO DREMEL?
Share your review of this product on your retailer’s website.
REVIEW US!
Whatever accessory you choose to use, always start your Dremel at the lowest
recommended speed & build up to the desired speed.
Turn off tool before making any adjustments or changing accessories.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use dust mask,
safety glasses, or work gloves.
To maximize the run time, apply minimal pressure on the tool & use recommended
speed setting for the application.
Visit https://www.dremel.com/en_US/support/product-registration or submit the
registration card included in your kit for the most up-to-date product and warranty
information.
BEST PRACTICES & ADDITIONAL TIPS
LET SPEED DO THE WORK!
Don‘t apply excessive pressure. Let the speed of the tool do the work. Leaning on the
tool does not help & will stall the tool. The tool may also stall if the accessory becomes
bound in the work piece, especially at high speeds. The LED light will flash red when the
tool stalls. Make sure the tool is fully charged & the ventilation opening is clear.
GRIP IT!
4
OPERATE IT!
5
For more control in close or
detailed work, grip the tool like
a pencil between your thumb &
forefinger.
Used for more aggressive
operations such as sanding or
grinding.
PENCIL GRIP GOLF GRIP
TIP: PRACTICE
See accessory grid for recommended speed settings. The best way
to determine the correct speed for work on any material is to
practice for a few minutes on a piece of scrap material.
TIP: To prevent overheating the tool, whenever possible, do not grip the tool where it would block the ventilation openings.
CAUTION: Avoid engaging the shaft lock button while tool is in
operation. Doing so will result in severe internal damage of the tool.
* Not Included in 7760 Kit.
CHARGEZ-LE !
1
SÉLECTIONNEZ L’ACCESSOIRE CORRECT
2
INSTALLEZ L’ACCESSOIRE
3
Interrupteur de marche/arrêt coulissant
avec cadran de variateur de vitesse
Témoin du niveau de charge de la pile DEL
(temps de charge : 2 heures & 45 minutes)
Douille (tube mince en aluminium) +
écrou de fixation de la douille (Noir)
Bouton de verrouillage
de l’arbre
Pointe avant EZ Twist
Ouverture de ventilation
Port de charge UDSB + capuchon antipoussière
EN COURS
DE CHARGE
CHARGÉE
PILE PARTIELLEMENT
DÉCHARGÉE
VÉRIFICATION DE
L’INSTALLATION
DREMEL VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE !
Merci d’avoir acheté cet outil rotatif Dremel ! Nous espérons que vous trouverez que c'est l'un des outils les plus
pratiques et les plus polyvalents que vous posséderez. Ce guide a tout ce qu'il vous faut pour vous aider à démarrer,
et en quelques étapes faciles, vous serez sur la bonne voie pour réaliser des accomplissements exceptionnels !
QU’EST-CE QU’UN OUTIL ROTATIF ?
Les outils rotatifs sont des outils électriques portatifs qui utilisent un couple élevé et faible pour s'attaquer à une
variété de tâches utiles avec précision et contrôle, vous permettant ainsi de couper, poncer, meuler, polir ou
graver, selon le type
d'accessoire utilisé.
Dremel offre une variété
d'accessoires qui sont
compatibles avec l'outil
et peuvent être utilisés
pour des applications
très variées. Dremel
propose également
plusieurs types
d'attachements
spécifiques qui peuvent
être vissés sur l'outil
rotatif à la place de la
pointe avant pour en
diversifier l'utilisation.
Desserrez l'écrou de fixation de la douille en appuyant sur
le bouton de verrouillage de l'arbre et faites tourner
l'écrou de fixation de la douille à la main jusqu'à ce que la
douille s’ouvre pour permettre le placement d’un
accessoire à l’intérieur. Une fois que l’accessoire a été
placé dans la douille, maintenez le bouton de verrouillage
de l'arbre et utilisez la clé à douille incluse ou la pointe
avant EZ Twist (avec clé intégrée) pour serrer l’écrou de
fixation de la douille et sécuriser l’accessoire dans la
douille (figure 1).
Changez l’accessoire en insérant le nouvel accessoire dans
la douille autant que possible afin de minimiser le risque
de déconnexion et de déséquilibre. Évitez de serrer
excessivement l'écrou de fixation de la douille lorsqu'il n'y
a pas d'embout inséré (figure 2). Vérifiez toujours que
l'accessoire est solidement installé avant de commencer à
utiliser l'outil.
POUR COMMENCER
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC CET OUTIL
Bois mou (pin, cèdre, cerisier, balsa, bouleau, frêne...)
Bois dur (chêne, noyer, érable, bouleau, acajou...)
LITE
™
Chargez complètement l’outil avant de commencer à l’utiliser (environ 2 heures & 45 minutes). Un voyant vert
s’allume pendant la charge, et il s’éteint une fois que l’outil sera complètement chargé. Un voyant rouge s’allume
quand la pile est presque déchargée. Pour obtenir une durée de fonctionnement optimale, chargez l’outil en utilisant
un adaptateur de courant de 5 V/1 A minimum.
SUGGESTION : Dremel a quatre douilles de tailles différentes ; votre kit inclut une
douille avec tige de 1/8 po. Rendez-vous sur le site Dremel.com pour trouver
d’autres accessoires qui peuvent être utilisés avec l’outil Lite.
SUGGESTION : Si la douille est collée à l'écrou de fixation de la douille et ne s'ouvre
pas, empêchant ainsi l'accessoire d'être inséré, utilisez la tige de l'accessoire pour
desserrer délicatement la douille de l'écrou de fixation de la douille.
SUGGESTION : Un voyant rouge à DEL s’allume quand l’outil cale. Si cela se produit, retirez l'outil du matériau, éteignez l'outil et recommencez ensuite à l’utiliser sans
faire excessivement pression. Si l’outil continue à caler, envisagez d’utiliser un accessoire, une technique ou un outil différent pour cette tâche.
8000 tr/min
14000 tr/min
21000 tr/min
25000 tr/min
1
2
3
4
Tr/min (tours
par minute)
Réglage de
la vitesse
Utilisez un adaptateur de courant de 5 V/1 A minimum avec un cordon USB
Utilisé comme clé pour serrer ou desserrer l'écrou
de fixation de la douille lors du remplacement
des accessoires Dremel.
APPLICATION MATÉRIAUX SUGGESTIONS
NUMÉRO
DE MODÈLE
Sculpture /
Gravure
Meulage /
Affûtage
Ponçage
Nettoyage /
Polissage
RÉGLAGE DE
LA VITESSE
N° 106 – Fraise à graver de
1/16 po
3 (Matériaux mous)
4 (Matériaux durs)
3 ou 4
1 ou 2
2
1
3 (Matériaux mous)
4 (Matériaux durs)
N° 407 – Mandrin de ponçage
de ½ po à 60 grains + Bande
N° 414 – Disque en feutre de ½ po
N° 429 – Disque en feutre de 1 po
N° 952 – Meule à aiguiser
de 3/8 po
N° 403 – Bosse à soies
souples en nylon
N° 421 – Pâte à polir
Métaux mous et durs,
Pierre, verre
Bois mous et durs,
Métaux mous et durs,
Pierre, céramique,
Stratifiés, plastique
Métaux mous et durs,
Pierre, coquillages,
verre, Céramique
Métaux mous et durs,
Pierre, coquillages,
verre, Céramique
Bois mous et durs,
Métaux mous et durs,
Plastiques
Bois mous et durs,
Métaux mous et durs,
Plastique, stratifiés
Idéal pour la gravure de détails
Pour les bois durs, faites des passes peu profondes dans le sens du grain du
bois pour éviter une usure prématurée de l'accessoire et le calage de l'outil.
Affûtage, ébavurage, meulage et mise en forme à
usage général
Travaillez dans le sens contraire du sens de rotation de la tête pour un
contrôle optimal. Appliquez une légère pression pour éviter le blocage de
l'outil et l'usure excessive de l'accessoire ou l'endommagement du matériau.
Mise en forme approximative & ponçage
Travaillez dans le sens contraire du sens de rotation pour un contrôle optimal
et pour ne pas risquer d’endommager les bandes de ponçage. Appliquez
seulement une légère pression pour éviter les entailles excessivement
profondes et les marques de brûlure dans l’ouvrage.
Polissage et lustrage. Peut être utilisé avec une pâte à polir
Seul le côté du disque de polissage doit entrer en contact avec la pièce à
polir, et non la surface plane. Il est recommandé d'utiliser un disque de
feutre propre pour détacher l'excès de pâte et réduire la pellicule restante
sur le matériau.
Nettoyage et polissage. Peut être utilisé avec une pâte à polir
Ne dépassez pas la vitesse recommandée. Appliquez une
pression très légère en utilisant les extrémités de la brosse à
soies souples pour éviter une usure prématurée de l’accessoire.
Polissage et avivage. Peut être utilisé avec des
accessoires de nettoyage/polissage
Appliquez une légère couche de produit sur l'accessoire à l'aide d'un outil
fonctionnant à la vitesse la plus basse et en effectuant une entrée en
contact délicate du côté de l'accessoire et du produit. Appliquez
seulement une pression très légère pour ne pas causer de brûlure du produit.
APPLICATION
Coupe
Sculpture / Gravure
Meulage / Affûtage
Nettoyage / Polissage
Ponçage
Toupillage
Douilles
Divers
DÉFINITION
Non recommandé. Voir Dremel.com afin de découvrir nos
options haute performance pour les outils rotatifs.
Non recommandé pour percer. Voir Dremel.com afin de découvrir
nos options haute performance pour les outils rotatifs.
Coupe dans une gamme très étendue de matériaux différents.
Suggestion : Les meules à tronçonner et les disques de coupe
ssurent des résultats optimaux dans des matériaux différents.
106
Utilisez un foret de meule diamantée pour graver dans du verre.*
Coupes de surface dans le matériau pour produire
une rainure profilée ou des trous coniques.
414, 429, 421 (pâte à polir) & 403.
480 - La douille fournie dans le kit est conçue pour les accessoires
avec une tige de 1/8 po.
Frottement d’une surface pour la rendre lisse ou brillante.
407
Lissage ou polissage de la surface d’un matériau.
Creusement de la surface d'un matériau pour créer des rainures,
des feuillures, des incrustations et des bords de profilés.
L’utilisation de douilles est la façon la plus précise de
tenir un accessoire dans votre outil Dremel Lite.
Non recommandé. Voir Dremel.com afin de découvrir nos
options haute performance pour les outils rotatifs.
Perçage dans une gamme très étendue de
matériaux différents.
952
Utilisez une pierre de meulage en carbure de silicium pour les matériaux
non ferreux comme la pierre, le verre ou la porcelaine ceramicsor.*
Enlèvement de l'excédent de matière d'une pièce ou création
d’un bord tranchant sur un outil conçu pour la coupe.
7600 LITE – REMARQUES
Métal mou (cuivre, aluminium, laiton, argent, bronze…)
Métal dur (acier, tungstène, titane…)
Écrou de fixation de la douille :
Il repose à l’extérieur de a douille et, une fois
serré, il sécurise l’accessoire dans l’outil.
Douille : Elle repose à l’intérieur de l’écrou
de fixation de la douille, et elle se dilate et se contracte
pour dégager l'accessoire et le maintenir en place.
Bouton de verrouillage
de l’arbre
Pointe avant
EZ Twist
DESSERRER
SERRER
Nos experts Dremel seront heureux de vous
aider. Depuis les États-Unis : 1-800-437-3635
Rendez-vous sur le site WWW.DREMEL.COM
pour des idées de projets, des conseils et
bien plus que cela.
Inscrivez-vous pour recevoir le bulletin
'information de Dremel par l'intermédiaire de
notre site Web afin d’obtenir du contenu exclusif,
des idées de projets, des conseils et plus encore !
DREMEL EST NOUVEAU POUR VOUS ?
Dites ce que vous pensez de ce produit sur le site Web de votre détaillant.
PARTAGEZ VOS IMPRESSIONS À NOTRE SUJET !
Quel que soit l'accessoire que vous choisissez d'utiliser, démarrez toujours votre outil Dremel à
la vitesse recommandée la plus basse et augmentez progressivement jusqu’à la vitesse désirée.
Utilisez des équipements de protection personnelle. Selon l'application, utilisez un masque
anti-poussière, des lunettes de sécurité ou des gants de travail.
Pour maximiser la durée de fonctionnement, appliquez une pression minimale sur l'outil et
utilisez le réglage de vitesse recommandé pour l'application.
Visitez https://www.dremel.com/en_US/support/product-registration ou soumettez la carte
d'enregistrement incluse dans votre kit pour obtenir les renseignements les plus à jour sur le
produit et sur la garantie.
Éteignez l’outil avant d’effectuer de quelconques ajustements ou de changer d’accessoire.
MEILLEURES PRATIQUES ET CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES
LA VITESSE FERA TOUT LE TRAVAIL !
N’appliquez pas une pression excessive. La vitesse de l’outil fera le travail. Si vous appuyez sur l’outil,
vous n’irez pas plus vite pour autant, et vous risquez de faire caler l’outil. L'outil peut également caler si
l'accessoire est coincé dans la pièce à usiner, surtout à grande vitesse. Un voyant rouge à DEL s’allume
quand l’outil cale. Assurez-vous que l'outil est complètement chargé et que l'ouverture de ventilation
est dégagée.
SAISISSEZ-LE !
4
UTILISEZ-LE !
5
Afin d’obtenir le meilleur contrôle possible
pour des tâches effectuées de près ou pour la
finition, saisissez l’outil comme s’il s’agissait
d’un crayon entre le pouce et l’index.
Utilisez cette méthode pour les opérations
plus agressives, comme pour poncer ou
pour meuler.
MÉTHODE CRAYON MÉTHODE GOLF
SUGGESTION : PRATIQUE
Référez-vous à la grille d’accessoires pour les réglages de vitesse
recommandés. La meilleure façon de déterminer la vitesse correcte
pour le travail sur n’importe quel matériau est de pratiquer pendant
quelques minutes sur un déchet de ce matériau.
SUGGESTION : Pour éviter que l’outil ne surchauffe, ne le tenez pas, dans la mesure du possible, à un endroit où il pourrait bloquer les ouvertures de ventilation.
MISE EN GARDE : Évitez d’engager le bouton de verrouillage de l’arbre
lorsque l’outil est en train de fonctionner. Ceci causerait des dommages
internes graves à l’outil.
* Non inclus dans le kit 7760.
Dremel.com | 1-800-437-3635
Not recommended for drilling. See Dremel.com for our
High Performance Rotary tool options.
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FILE NAME: DIE:
PRESS INFO: Prints 6 color unless otherwise
client directed. CMYK plus 2 spot colors. Prints
2 sides. Accordian folds with (2) wafer sea
closures.
PRESS COLORS
26773 Dremel 7760 LION QSG (5.5x8.5) - 2610Z09889AA
INITIALS: KMC
DATE: 03/12/19
JOB NO: 26773 F#:
PROCESS
YELLOW
PROCESS
BLACK
PMS286 PMS8402PROCESS
CYAN
PROCESS
MAGENTA
8.5"
5.5"
FRONT COVER (SIDE 1)
38.5"
DREMEL
.
C
OM
¡CÁRGUELA!
1
SELECCIONE EL ACCESORIO ADECUADO
2
INSTALE EL ACCESORIO
3
Interruptor de encendido y apagado
con dial de velocidad variable
Indicador LED de vida útil de la batería
(tiempo de carga mín. 2 horas y 45 minutos)
Portaherramienta (tubo de aluminio delgado)
+ Tuerca del portaherramienta (Negra)
Botón de
fijación del eje
Tapa de la punta EZ Twist
Abertura de
ventilación
Puerto de carga USB + Tapa antipolvo
CARGANDO
CARGADA
BATERÍA BAJA
COMPRUEBE LA
INSTALACIÓN
¡BIENVENIDO A DREMEL!
¡Gracias por comprar esta herramienta rotativa Dremel! Esperamos que le resulte una de las herramien-
tas más prácticas y más versátiles que usted tendrá. Esta guía contiene lo que usted necesita para
ayudarle a comenzar y, en unos cuantos pasos, ¡estará camino de hacer algo magnífico!
¿QUÉ ES UNA HERRAMIENTA ROTATIVA?
Las herramientas rotativas son herramientas eléctricas de mano que utilizan alta velocidad y baja fuera de torsión para
realizar una variedad de tareas útiles con precisión y control, lo cual le permite a usted cortar, lijar, amolar, pulir o grabar,
según el tipo de accesorio
que se esté utilizando.
Dremel ofrece una
variedad de accesorios
que van en la
herramienta y se pueden
usar para realizar una
variedad de
aplicaciones. Dremel
ofrece también varios
tipos de aditamentos
específicos para cada
trabajo que se pueden
enroscar en la
herramienta rotativa,
en lugar de la tapa
de la punta, para
para expandir su uso.
Afloje la tuerca del portaherramienta presionando hacia
abajo sobre el botón de fijación del eje y rote la tuerca del
portaherramienta a mano hasta que el portaherramienta se
abra para permitir colocar un accesorio en el mismo. Una
vez que el accesorio esté colocado en el portaherramienta,
mantenga presionado el botón de fijación del eje y utilice la
llave de tuerca para el portaherramienta incluida o la tapa
de punta EZ Twist (con llave de tuerca integrada) para
apretar la tuerca del portaherramienta y fijar el accesorio en
el portaherramienta (figura 1).
Cuando cargue accesorios, inserte el accesorio nuevo
en el portaherramienta tanto como se pueda para
minimizar la desviación y el desequilibrio. Evite apretar
excesivamente la tuerca del portaherramienta cuando
no haya una broca insertada (figura 2). Compruebe
siempre si el accesorio está instalado de manera segura
antes de utilizar la herramienta.
INICIACIÓN
FAMILIARIZACIÓN CON LA HERRAMIENTA
Madera blanda (pino, cedro, cerezo, balsa, abedul, ceniza…)
Madera dura (roble, nogal, arce, abedul, caoba…)
LITE
™
Cargue completamente la herramienta antes de utilizarla (aproximadamente 2 horas y 45 minutos). Se encenderá una
luz verde en el indicador mientras se esté realizando la carga, la cual se apagará una vez que la herramienta esté
completamente cargada. Se encenderá una luz roja cuando la batería esté baja. Para lograr un tiempo de funciona-
miento óptimo, cargue la herramienta utilizando un adaptador de alimentación de 5 V/1 A como mínimo.
CONSEJO: Dremel tiene 4 tamaños de portaherramienta distintos; el kit de la
herramienta incluye un portaherramienta con tamaño de vástago de 1/8 de pulgada.
Visite Dremel.com para encontrar otros accesorios que se pueden utilizar con la Lite.
CONSEJO: Si el portaherramienta está trabado en la tuerca del portaherramienta
y no se abre, con lo cual impide insertar el accesorio, utilice el vástago del accesorio
para aflojar suavemente el portaherramienta de tuerca del portaherramienta.
CONSEJO: Se encenderá una luz LED roja cuando la herramienta se detenga. Si esto sucede, retire la herramienta del material, apague la herramienta y reanude su uso
sin presión excesiva. Si las paradas persisten, considere utilizar un accesorio, técnica o herramienta diferente para el trabajo.
8.000 RPM
14.000 RPM
21.000 RPM
25.000 RPM
1
2
3
4
RPM (Rotaciones
por minuto)
Posición de
velocidad
Utilice un adaptador de alimentación de 5 V/1 A como mínimo con cable USB
Se utiliza como llave de tuerca para apretar o aflojar la
tuerca del portaherramienta al cambiar accesorios Dremel
APLICACIÓN MATERIALES CONSEJOS
NÚMERO DE
MODELO
Tallado /
Grabado
Esmerilado /
Afilado
Lijado
Limpieza /
Pulido
POSICIÓN DE
VELOCIDAD
Núm. 106: Cortador grabador
de 1/16 de pulgada
3 (materiales blandos)
4 (materiales duros)
3 o 4
1 o 2
2
1
3 (materiales blandos)
4 (materiales duros)
Núm. 407: Mandril + cinta de
amolar de grano 60 de 1/2 pulgada
Núm. 414: Rueda de fieltro de 1/2 pulgada
Núm. 429: Rueda de fieltro de 1 pulgada
Núm. 952: Piedra de amolar
de 3/8 de pulgada
Núm. 403: Cepillo de cerdas
de nylon
Núm. 421: Compuesto pulidor
Metales blandos y
duros, piedra y vidrio
Maderas blandas y duras,
metales blandos y duros,
piedra, cerámica,
laminados y plástico
Metales blandos y duros,
piedra, caparazón, vidrio
y cerámica
Maderas blandas y duras,
metales blandos y duros,
piedra, cerámica,
laminados y plástico
Maderas blandas y duras,
metales blandos y duros,
y plásticos
Maderas blandas y duras,
metales blandos y duros,
plásticos y laminados
Magnífico para grabar detalles
Para maderas duras, haga pasadas poco profundas en el sentido de la veta de
la madera para prevenir el desgaste prematuro del accesorio y la detención de
la herramienta.
Afilado y desbastado, y amolado y conformado de
tipo general
Trabaje contra el sentido de rotación de la cabeza para obtener un control óptimo.
Aplique una presión ligera para impedir que la herramienta se detenga, así como
para evitar un desgaste excesivo del accesorio o daños al material.
Conformado y lijado bastos
Trabaje contra el sentido de rotación para obtener un control óptimo y evitar
dañar las bandas de lijar. Aplique una presión ligera para prevenir goteos y
marcas de quemaduras en la pieza de trabajo.
Pulido y lustrado. Se puede utilizar con compuesto pulidor
Solamente el lado de la rueda pulidora deberá entrar en contacto con la
pieza de trabajo, no la superficie plana. Se recomienda utilizar una rueda
de fieltro limpia para retirar el exceso de compuesto y reducir la película
restante en el material.
Limpieza y pulido. Se puede utilizar con compuesto pulidor
No exceda la velocidad recomendada. Aplique muy poca presión utilizando los
extremos del cepillo de cerdas para evitar un desgaste prematuro del accesorio.
Pulido y abrillantado. Se puede utilizar con accesorios
de limpieza/pulido
Aplique una capa ligera de compuesto al accesorio utilizando la herramienta
a la velocidad más baja y permitiendo suavemente el contacto entre el lado
del accesorio y el compuesto. Aplique muy poca presión para evitar que el
compuesto arda.
APLICACIÓN
Corte
Tallado / Grabado
Esmerilado / Afilado
Limpieza / Pulido
Lijado
Fresado
Portaherramientas
Misc
DEFINICIÓN
No se recomienda. Visite Dremel.com para conocer nuestras
opciones de herramientas rotativas de alto rendimiento.
Cortar en una amplia gama de materiales diferentes.
Consejo: Las ruedas de corte y los discos de corte
aseguran resultados óptimos en diferentes materiales.
106
Para grabar en vidrio se deberá utilizar una punta de rueda de diamante.*
Realización de cortes en la superficie de un material
para producir una ranura con forma o agujeros cónicos.
414, 429, 421 (compuesto pulidor) y 403.
480: El portaherramienta suministrado en el kit es para accesorios con
un vástago de 1/8 de pulgada.
Hacer que una superficie sea lisa o brillante por frotación.
407
Alisado o pulido de la superficie del material.
Taladrado en una amplia gama de materiales diferentes.
Ahuecado de un área de la superficie de un material para
crear ranuras, rebajos, incrustaciones y bordes de perfiles.
Los portaherramientas ofrecen la manera más
precisa de sujetar un accesorio en la Dremel Lite.
No se recomienda. Visite Dremel.com para conocer nuestras
opciones de herramientas rotativas de alto rendimiento.
No se recomienda para taladrar. Visite Dremel.com para conocer
nuestras opciones de herramientas rotativas de alto rendimiento.
952
Para utilizarse con materiales no ferrosos, tales como piedra, vidrio, cerámica
o porcelana, se deberá utilizar una piedra de amolar de carburo de silicio.*
Remoción del exceso de material de una pieza de
trabajo o creación de un borde afilado en una
herramienta diseñada para cortar.
NOTAS PARA LA LITE 7600
Metal blando (cobre, aluminio, latón, plata, bronce...)
Metal duro (acero, tungsteno, titanio...)
Tuerca del portaherramienta:
Se asienta fuera del portaherramienta y cuando
se aprieta, sujeta firmemente el accesorio en
la herramienta
Portaherramienta:
Se asienta dentro de la tuerca del
portaherramienta y se expande y contrae para
liberar y sujetar el accesorio en la posición correcta
Botón de fijación del eje
Tapa de la
punta EZ Twist
AFLOJE
APRIETE
Nuestros Expertos de Dremel se complacerán
en ayudar. E.U.A.: 1-800-437-3635
Consulte WWW.DREMEL.COM para obtener
ideas para proyectos, consejos y mucho más.
Inscríbase para recibir el Boletín Informativo de
Dremel a través de nuestro sitio web y obtener
contenido exclusivo, inspiración para proyectos,
consejos y mucho más!
¿NUEVO EN DREMEL?
Comparta su opinión sobre este producto en el sitio web de su minorista.
¡OPINE SOBRE NOSOTROS!
Sea cual sea el accesorio que decida utilizar, arranque siempre su Dremel a la velocidad
recomendada más baja y auméntela gradualmente hasta el nivel deseado.
Apague la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o cambiar accesorios.
Use equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, utilice una máscara
antipolvo, gafas de seguridad o guantes de trabajo.
Para maximizar el tiempo de funcionamiento, aplique una presión mínima sobre la
herramienta y utilice la posición de velocidad recomendada para la aplicación.
Visite https://www.dremel.com/en_US/support/product-registration o envíe la tarjeta de
registro incluida en su kit para recibir la información más actualizada sobre el producto
y la garantía.
MEJORES PRÁCTICAS Y CONSEJOS ADICONALES
¡DEJE QUE LA VELOCIDAD HAGA EL TRABAJO!
No aplique una presión excesiva. Deje que la velocidad de la herramienta haga el trabajo. Inclinarse
sobre la herramienta no ayuda y detendrá la herramienta. Es posible que la herramienta también se
detenga si el accesorio se atora en la pieza de trabajo, especialmente a altas velocidades. La luz LED
parpadeará en rojo cuando la herramienta se detenga. Asegúrese de que la herramienta esté
completamente cargada y que la abertura de ventilación esté despejada.
¡AGARRE LA HERRAMIENTA!
4
¡UTILÍCELA!
5
Para tener más control al realizar
trabajo fino o detallado, agarre la
herramienta como un lápiz entre el
dedo pulgar y el dedo índice.
Se utiliza para operaciones más
agresivas, tales como lijado o
amolado.
EMPUÑADURA DE LÁPIZ EMPUÑADURA DE GOLF
CONSEJO: PRACTIQUE
Consulte la cuadrícula de accesorios para obtener las posiciones de
velocidad recomendadas. La mejor manera de determinar la
velocidad correcta para trabajar en cualquier material es practicar
unos minutos en un pedazo de material de desecho.
CONSEJO: Para impedir el sobrecalentamiento de la herramienta, siempre que sea posible, no agarre la herramienta donde bloquearía las aberturas de ventilación.
PRECAUCIÓN: Evite acoplar el botón del cierre del eje mientras la
herramienta esté en funcionamiento. Si se acopla, el resultado será
daños internos graves a la herramienta.
* No se incluye en el kit 7760.
CARREGUE A FERRAMENTA!
1
SELECIONE O ACESSÓRIO CORRETO
2
INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO
3
Chave deslizante liga/desliga com
dial de velocidade variável
LED do indicador de vida da bateria
(tempo de carga de 2h 45 min)
Pinça (fina, tubo de alumínio)
+ Porca de pinça (Preta)
Botão de trava do eixo
Tampa do nariz de torção EZ
Abertura de
ventilação
Porta USB para carregar + tampa contra pó
CARREGANDO
CARREGADA
BATERIA
FRACA
VERIFICAR INSTALAÇÃO
BENVINDO À DREMEL!
Obrigado por comprar esta ferramenta rotativa Dremel! Esperamos que você verifique que ela é uma
das ferramentas mais práticas e versáteis que você terá. Este guia traz o que você precisa para ajudá-lo
a começar, e em alguns passos fáceis, você já conseguirá fazer coisas incríveis!
O QUE É UMA FERRAMENTA ROTATIVA?
As ferramentas rotativas são ferramentas elétricas manuais que utilizam alta rotação e baixo torque para realizar
uma série de tarefas úteis com precisão e controle, permitindo cortar, lixar, esmerilhar, polir ou gravar, dependendo
do tipo de acessório
que estiver sendo usado.
A Dremel oferece uma
variedade de acessórios
que encaixam na
ferramenta e podem ser
usados para uma
variedade de
aplicações. A Dremel
também oferece
diversos tipos de
dispositivos que podem
ser rosqueados na
ferramenta rotativa em
lugar da tampa do nariz
para ampliar seu uso.
Solte a porca da pinça apertando o botão de trava
do eixo para baixo e gire a porca da pinça com a
mão até a pinça abrir para permitir a inserção de
um acessório nela. Uma vez colocado o acessório
na pinça, mantenha o botão de trava do eixo
apertado e use a chave da pinça inclusa ou a tampa
do nariz de torção EZ (com chave integrada) para
apertar a porca da pinça e prenda o acessório na
pinça (figura 1).
Ao mudar os acessórios, insira o novo na pinça até
onde for possível para minimizar a excentricidade e
o desbalanceamento. Evite apertar demais a porca
da pinça quando não houver peça inserida (figura 2).
Sempre verifique se o acessório está firmemente
instalado antes de operar a ferramenta.
PARA COMEÇAR
PARA CONHECER A FERRAMENTA
Madeira-branca (pinho, cedro, cerejeira, balsa, bétula, freixo...)
Madeira de lei (carvalho, nogueira, bordo, bétula, mogno...)
LITE
™
Carregue totalmente a ferramenta antes de usá-la (aproximadamente 2 horas e 45 minutos). Uma luz verde se
acenderá no indicador enquanto estiver carregando e se desligará quando totalmente carregada. Uma luz
vermelha se acenderá quando a bateria estiver fraca. Para uma operação otimizada, carregue a ferramenta
usando um adaptador de no mínimo 5 V/1 A de potência.
DICA: A Dremel possui 4 tamanhos diferentes de pinças; o seu kit
inclui uma pinça de eixo de 1/8”. Consulte Dremel.com para encontrar
outros acessórios que podem ser usados com a Lite.
DICA: Se a pinça estiver presa na porca da pinça e não se abrir,
impedindo a inserção do acessório, use o eixo do acessório para
suavemente soltar a pinça da porca da pinça.
DICA: Uma luz de LED vermelha se acenderá quando a ferramenta travar. Se isso acontecer, retire a ferramenta do material, desligue a ferramenta e reinicie o uso sem
pressão excessiva. Se o travamento persistir, pense em usar um acessório, técnica ou ferramenta diferente para a tarefa.
8.000 RPM
14.000 RPM
21.000 RPM
25.000 RPM
1
2
3
4
RPM (rotações
por minuto)
Regulagem de
velocidade
Usar adaptador de potência de 5 V/1 A mín. com cabo USB
Usado como chave para apertar ou soltar a porca
de pinça ao trocar os acessórios Dremel
APLICAÇÃO MATERIAIS DICAS
MODELO
NÚMERO
Entalhe /
Gravação
Esmerilhamento /
Afiação
Lixamento
Limpeza /
Polimento
REGULAGEM DE
VELOCIDADE
#106 – Fresa de gravação
de 1/16"
3 (Materiais macios)
4 (Materiais duros)
3 ou 4
1 ou 2
2
1
3 (Materiais macios)
4 (Materiais duros)
#407 – Mandril + cinta de
lixamento grana 60 de 1/2”
#414 – Roda de feltro de 1/2”
#429 – Roda de feltro de 1”
#952 – Rebolo de 3/8”
#403 – Escova de cerda
de náilon
#421 – Composto de polimento
Metais duros e
macios, Pedra, Vidro
Madeiras de lei e brancas,
Metais duros e macios,
Pedra, Cerâmica,
Laminados, Plásticos
Metais duros e macios,
Pedra, Concha, Vidro,
Cerâmica
Metais duros e macios,
Pedra, Concha, Vidro,
Cerâmica
Madeiras de lei e brancas,
Metais duros e macios,
Plásticos
Madeiras de lei e brancas,
Metais duros e macios,
Plásticos, Laminados
Excelente para gravação de detalhes
Para madeiras de lei, use passagens rasas no sentido da fibra para evitar
desgaste prematuro do acessório e que a ferramenta trave.
Afiação, rebarbação e esmerilhamento e conformação
para fins gerais
Trabalhar contra o sentido de rotação do cabeçote para melhor controle.
Aplicar pressão leve para evitar que a ferramenta trave e o desgaste
excessivo do acessório ou danos ao material.
Conformação e lixamento grosseiro
Trabalhar contra o sentido de rotação para melhor controle e
para evitar danificar as cintas de lixamento. Aplicar pressão
leve para evitar depressões e marcas de queimadura na peça.
Polimento e brilho. Pode ser usado com composto de polimento
Apenas a lateral da roda de polimento deve entrar em contato com a peça,
não a superfície plana. Recomenda-se usar uma roda de feltro limpo para
remover o excesso de composto e reduzir a película restante no material.
Limpeza e polimento. Pode ser usada com composto para polimento
Não exceder a velocidade recomendada. Aplicar bem pouca pressão usando as
pontas da escova de cerdas para evitar desgaste prematuro do acessório.
Polimento e Brilho Pode ser usado com acessórios para
limpeza/polimento
Aplicar camada leve do composto no acessório usando a ferramenta na
rotação mais baixa e permitindo um contato suave entre a lateral do
acessório e o composto. Aplicar bem pouca pressão para evitar que o
composto queime.
APLICAÇÃO
Corte
Entalhe / Gravação
Esmerilhamento / Afiação
Limpeza / Polimento
Lixamento
Fresamento
Pinças
Vários
DEFINIÇÃO
Não recomendado. Consultar Dremel.com para nossas
opções de ferramentas rotativas de alto desempenho.
Cortar uma ampla gama de diferentes materiais.
Dica: As rodas de corte e discos de corte asseguram
excelentes resultados em diferentes materiais.
106
Para gravar em vidro, deve-se usar uma ponta com roda de diamante.*
Fazer cortes em material para produzir um sulco
formatado ou furos escareados.
414, 429, 421 (composto para polimento) e 403.
480 - A pinça fornecida no kit é para acessórios de haste
de 1/8".
Tornar uma superfície lisa ou brilhante através de atrito.
407
Alisar ou polir superfície de materiais.
Perfurar uma ampla gama de diferentes materiais.
Remover área superficial de um material para criar
sulcos, rebaixos, inlays e bordas perfiladas.
As pinças oferecem a maneira mais precisa de
prender um acessório na sua Dremel Lite.
Não recomendado. Consultar Dremel.com para nossas
opções de ferramentas rotativas de alto desempenho.
Não recomendado para furação. Consultar Dremel.com para
nossas opções de ferramentas rotativas de alto desempenho.
952
Para usar com materiais não ferrosos como pedra, vidro, cerâmica
ou porcelana, deve-se usar um rebolo de carboneto de silício.*
Remover excesso de material de uma peça ou
criar uma borda afiada em uma ferramenta
destinada a corte.
NOTAS DA 7600 LITE
Metal macio (cobre, alumínio, latão, prata, bronze...)
Metal duro (aço, tungstênio, titânio...)
Porca da pinça: Fica fora da
pinça e, quando apertada, prende o
acessório na ferramenta
Pinça: Fica dentro da porca da pinça
e abre e fecha para soltar e segurar o
acessório no lugar
Botão de trava do eixo
Tampa do nariz
de torção EZ
SOLTAR
APERTAR
Nossos especialistas terão prazer em ajudá-lo.
EUA: Dremel.com | 1-800-437-3635
Verifique em WWW.DREMEL.COM para ideias
sobre projetos, dicas e muito mais.
Assine a Newsletter da Dremel através no nosso
website para obter conteúdo exclusivo,
inspiração de projetos, dicas e muito mais!
NOVO NA DREMEL?
Compartilhe sua opinião sobre este produto no website do seu revendedor.
AVALIE NOSSO TRABALHO!!
Independentemente do acessório que você decidir usar, sempre ligue a sua Dremel
na rotação mais baixa recomendada e vá aumentando até a velocidade desejada.
Desligue a ferramenta antes de fazer quaisquer ajustes ou mudança de acessórios.
Use os equipamentos de proteção individual. Dependendo da aplicação, use
máscara contra pó, óculos de segurança ou luvas de trabalho.
Para maximizar o tempo de operação, aplique um mínimo de pressão na ferramenta
e use o ajuste de rotação recomendado para a aplicação.
Visite https://www.dremel.com/en_US/support/product-registration ou envie o
cartão de registro incluso no seu kit para obter as informações mais atualizadas
sobre o produto e a garantia.
MELHORES PRÁTICAS E DICAS ADICIONAIS
DEIXE A ROTAÇÃO FAZER O SERVIÇO!
Não aplique pressão excessiva. Deixe a rotação da ferramenta fazer o trabalho. Apoiar-sena
ferramenta não ajuda e vai fazer a ferramenta travar. A ferramenta pode também travar se o
acessório grudar na peça, principalmente em alta rotação. A luz do LED piscará vermelha
quando a ferramenta travar. Certifique-se de que a ferramenta esteja totalmente carregada e
que a abertura de ventilação esteja desobstruída.
SEGURE-A!
4
OPERE-A!
5
Para maior controle em trabalhos
próximos ou detalhados, segure a
ferramenta como um lápis entre o
polegar e o indicador.
Usada para operações mais
agressivas como lixamento ou
esmerilhamento.
EMPUNHADURA DE LÁPIS EMPUNHADURA DE GOLFE
DICA: PRATIQUE
Veja a grade de acessórios para os ajustes de rotação
recomendados. A melhor forma de determinar a rotação correta
para trabalhar em qualquer material é praticar por alguns minutos
num pedaço de sucata do material.
DICA: Para evitar superaquecimento da ferramenta, sempre que possível, não segure a ferramenta de forma a bloquear as aberturas de ventilação.
CUIDADO: Evite acionar o botão de trava do eixo com a
ferramenta em funcionamento. Fazer isso provocará graves
danos internos na ferramenta.
* Não incluso no Kit 7760.
2610Z09889AA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
FILE NAME: DIE:
PRESS INFO: Prints 6 color unless otherwise
client directed. CMYK plus 2 spot colors. Prints
2 sides. Accordian folds with (2) wafer sea
closures.
PRESS COLORS
26773 Dremel 7760 LION QSG (5.5x8.5) - 2610Z09889AA
INITIALS: KMC
DATE: 03/12/19
JOB NO: 26773 F#:
PROCESS
YELLOW
PROCESS
BLACK
PMS286 PMS8402PROCESS
CYAN
PROCESS
MAGENTA
8.5"
5.5"
38.5"
BACK COVER (SIDE 2)
-
1
-
2
Dremel 7760-N/10 Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
- Este manual também é adequado para
em outros idiomas
- español: Dremel 7760-N/10 Guía del usuario
- français: Dremel 7760-N/10 Mode d'emploi
Artigos relacionados
-
Dremel 2050 Guia de instalação
-
Dremel 3D20 Idea Builder Original Instructions Manual
-
Dremel DIAGRAM 285 Manual do usuário
-
-
-
-
Dremel 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT Manual do proprietário
-
Dremel 8220 Operating Instructions Manual
-
Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual
-