443 566--003 010126 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX
Miggytrac
Cabezal de soldadura
Carrello di saldatura
Carro de soldadura
Welding carriage
ÖÏÑÅÉÏ ÓÕÃÊÏËËÇÔÇ
Manual del operador
Manuale per l’operatore
Manual para o operador
Operating manual
Ïäçãßåò ×åéñéóìïý
SEGURIDAD 2..........................................
DESCRIPCIÓN TÉCNICA 3...............................
INSTALACIÓN 5.........................................
FUNCIONAMIENTO 8....................................
SICUREZZA 16...........................................
DESCRIZIONE TECNICA 17...............................
INSTALLAZIONE 19.......................................
ISTRUZIONI PER L’USO 22................................
SEGURANÇA 30.........................................
DESCRIÇÃO TÉCNICA 31.................................
INSTALAÇÃO 33..........................................
FUNCIONAMENTO 36....................................
SAFETY 44..............................................
TECHNICAL DESCRIPTION 45.............................
INSTALLATION 47........................................
OPERATION 50..........................................
ÁÓÖÁËÅÉÁ 58............................................
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ 59..................................
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 61........................................
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 64...........................................
CROQUIS ACOTADO -- DIMENSIONI -- ESBOÇO COM
DIMENSÕES -- DIMENSION DRAWING --
Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ 71......................
ESQUEMA -- ESQUEMA -- SCHEMA -- DIAGRAM --
ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 72...........................
PIEZAS DE DESGASTE -- PARTI DI USURA --
PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE--
WEAR COMPONENTS 73...........................
ÁÍÁËÙÓÉÌÁ 76.......................................
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Äéáôçñåßôáé ô ï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
-- 7 1 --
dha1m12c
CROQUIS ACOTADO -- DIMENSIONI -- ESBOÇO COM DIMENSÕES --
DIMENSION DRAWING --
Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ
dha1m001
-- 7 2 --
dha1e12c
ESQUEMA -- ESQUEMA -- SCHEMA -- DIAGRAM --
ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ
dha1e003
-- 7 3 --
dha1s12c
PIEZAS DE DESGASTE -- PARTI DI USURA --
PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE-- WEAR COMPONENTS
Nº de
ele--
mento
N. art.
Pos no
Item no
Nº de pedido
N. ordinazione
Art. nº
Orderingno.
Denominación Denominazione Denominação Denomination
Nota
Note
Notas
Remarks
001 417 855--001 Botón Pomello Botão Knob
002 417 855--002 Tornillo Vite Parafuso Screw
003 417 855--003 Bloque de coji-
netes
Supporto Bloco de apoio Bearing block
004 417 855--004 Tuerca Dado Porca Nut
005 417 855--005 Bloque de coji-
netes
Supporto Bloco de apoio Bearing block
007 417 855--007 Contacto Contatto Contacto Contact 2--pin
008 417 855--008 Guía Guida Guia Guide
009 417 855--009 Agarrador Maniglia Manípulo Handle
010 417 855--010 Interruptor de pa-
rada
Interruttore arresto Inter . paragem Stop switch
011 417 855--011 Interruptor de
puesta en marcha
Interruttore avvio Inter . arranque Start switch
012 417 855--012 Unidad de control Centralina Unid. controlo Control unit
013 417 855--013 Agarrador Maniglia Manípulo Handle
014 417 855--014 Brazo soporte Braccio di suppor-
to
Braço de apoio Support arm
015 417 855--015 Abrazadera Morsetto Grampo Clamp
016 417 855--016 Soporte de antor-
cha
Supporto cannello Suporte de maça-
rico
Torch holder
017 417 855--017 Balón de rueda Perno ruota Pino da roda Wheel pin
018 417 855--018 Rueda Ruota Roda Wheel
019 417 855--019 Anillo tórico O--ring O-- ring O-- ring
020 417 855--020 Correa dentada Cinghia dentata Correia dentada Toothed belt
021 417 855--021 Eje Albero Veio Shaft
022 417 855--022 Motor Motorino Motor Motor
023 417 855--023 Cojinete Cuscinetto Apoio Bearing
024 417 855--024 Tapacubos Copriruote Tampões das ro-
das
Wheel caps
027 417 855--027 Contacto Contatto Contacto Contact 3--pin
028 417 855--028 Tensor de correa Tendicinghia Tensor da correia Belt tensioner
029 417 855--029 Brazo guía Braccio di guida Braço--guia Guide arm
030 417 855--030 Tubo Tubo Tubo Tube
031 417 855--031 Tornillo Vite Parafuso Screw
-- 7 4 --
dha1s12c
Nº de
ele--
mento
N. art.
Pos no
Item no
Nº de pedido
N. ordinazione
Art. nº
Orderingno.
Denominación Denominazione Denominação Denomination
Nota
Note
Notas
Remarks
032 417 855--032 Mirilla Finestrella Janela de
inspecção
Sight window
033 417 855--033 Campana extrac-
tora de humos
Cappa di scarico
fumi
Cobertura de es-
cape de fumos
Fumes exhaust
hood
034 417 855--034 Faldón extractor
de humos
Guida di scarico
fumi
Saia de escape
fumos
fumes exhaust
skirt
035 417 855--035 Rueda guía Ruota di guida Roda da guia Guide wheel
036 417 855--036 Brazo guía Braccio di guida Braço--guia Guide arm
037 417 855--037 Brazo guía Braccio di guida Braço--guia Guide arm
038 417 855--038 Brazo guía Braccio di guida Braço--guia Guide arm
039 417 855--039 Relé de puesta en
marcha
Relè di accensione Relé de arranque Starting relay
040 417 855--040 Contactor Amphe-
nol
Spina Amphenol Bujão de anfenol Amphenol plug 2--pin
041 417 855--041 Contactor Amphe-
nol
Spina Amphenol Bujão de anfenol Amphenol plug 3--pin
042 417 855--042 Cable guía con
contacto
Cavo di guida con
contatto
Cabo--guia com
contacto
Guidecablewith
contact
-- 7 5 --
dha1s12c
dha1s001
-- 7 6 --
dha1s12y
ÁÍÁËÙÓÉÌÁ
Áñ.
áíôáëëáêôéêïý
Êùä. áñéèìüò ÅëëçíéêÜ ÐáñáôçñÞóåéò
001 417 855-001 Ôéìüíé
002 417 855-002 Âßäá
003 417 855-003 Åäñáíï
004 417 855-004 Ðåñéêü÷ëéï
005 417 855-005 Åäñáíï
007 417 855-007 ÅðáöÝáò 2áêßäùí
008 417 855-008 Ïäçãüò
009 417 855-009 ËáâÞ
010 417 855-010 Äéáêüðôçò
011 417 855-011 Äéáêüðôçò åêêßíçóçò
012 417 855-012 ÌïíÜäá åëÝã÷ïõ
013 417 855-013 ËáâÞ
014 417 855-014 Âñá÷ßïíáò õðïóôÞñéîçò
015 417 855-015 ÓöéãêôÞñáò
016 417 855-016 ÂÜóç öáêïý
017 417 855-017 Âåëïíùôüò ôñï÷üò
018 417 855-018 Ôñï÷üò
019 417 855-019 Äáêôýëéïò óôåãÜíùóçò
020 417 855-020 Ïäïíôùôüò éìÜíôáò
021 417 855-021 ¢îïíáò
022 417 855-022 ÊéíçôÞñáò
023 417 855-023 Åäñáíï
024 417 855-024 Êáëýììáôá ôñï÷þí
027 417 855-027 ÅðáöÝáò 3áêßäùí
028 417 855-028 ÔåíôùôÞñáò éìÜíôá
029 417 855-029 Âñá÷ßïíáò ïäçãüò
030 417 855-030 ÓùëÞíáò
031 417 855-031 Âßäá
032 417 855-032 Ãõáëß óõãêüëëçóçò åðéèåþñçóçò
033 417 855-033 ÊÜëõììá áíáèõìéÜóåùí
034 417 855-034 ÐñïöõëáêôÞñáò áíáèõìéÜóåùí
035 417 855-035 Ôñï÷üò ïäçãüò
036 417 855-036 Âñá÷ßïíáò ïäçãüò
037 417 855-037 Âñá÷ßïíáò ïäçãüò
038 417 855-038 Âñá÷ßïíáò ïäçãüò
039 417 855-039 Çëåêôñïíüìïò åêêßíçóçò
040 417 855-040 Âýóìá Áìðçåíïë 2áêßäùí
041 417 855-041 Âýóìá Áìðçåíïë 3áêßäùí
042 417 855-042 Êáëþäéï ïäçãïý ìå åðáöÝá
-- 7 7 --
dha1s12y
dha1s001
ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
Fax +46 584 123 08
www.esab.com
001004
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-- Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 333 43 33
Fax: +55 31 361 31 51
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: +61 2 9647 1232
Fax: +61 2 9748 1685
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung --Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
THAILAND
ESAB (Thailand) Ltd
Samutprakarn
Tel: +66 2 393 60 62
Fax: +66 2 748 71 11
UNITED ARAB EMIRA TES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Of fice
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Of fice
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Of fice
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Of fice
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
