Bosch MFW3540W/02 Manual do usuário

A página está carregando ...

de Deutsch 3

en English 16

fr Français 28

it Italiano 40

nl Nederlands 52

da Dansk 64

no Norsk 76

sv Svenska 87

 Suomi 99

es Español 110

pt Português 123

el Ελληνικά 135

tr Türkçe 149

pl Polski 164

uk Українська 177

ru Pycckий 190

ar

ةيبرعلا

 218

MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:05:46

A página está carregando ...

 123

pt

 Utilizaçãocorrecta

Utilização correcta

Ler atentamente as instruções de serviço, proceder em confor-

midade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário, estas

instruções devem acompanhá-lo.

Anãoobservânciadasindicaçõessobreautilizaçãocorrectado

aparelhoexcluiumaresponsabilidadedofabricantepordanosdaí

resultantes.

Esteaparelhodestina-seaserutilizadonoprocessamentodequanti-

dadeshabituaisnumafamíliaouemaplicaçõessimilaresenãopara

usoindustrial.Aplicaçõessimilaresincluem,porexemplo:utilização

emcozinhasparacolaboradoresemlojas,escritórios,explorações

agrícolaseoutrosestabelecimentoscomerciais,assimcomoautili-

zaçãoporhóspedesempensões,pequenoshotéisemodalidades

residenciaissemelhantes.Utilizaroaparelhosomenteparaasquanti-

dadesetemposdeutilizaçãonormaisnousodoméstico.

Esteaparelhoeosacessórios,emfunçãodomodelo,estãoconcebi-

dosparaasseguintesaplicações:

Picador de carne: Esteaparelhoéadequadoparatrituraremisturar

carnecruaecozinhada,bacon,avesepeixe.

Acessório para enchidos: Paraconfeccionarenchidoserolos.

Acessório para bolinhos de carne:Paraconfeccionarrissóisde

massaedecarne.

Acessório para ralar:Pararalar,rasparecortaralimentos.

Espremedor de citrinos:Paraespremercitrinos.

Osalimentosaprepararnãodevemconterpartesduras(p.ex.,

ossos).Oaparelhonãopodeserutilizadoparaprocessaroutrostipos

deobjectosousubstâncias.Sãopossíveisaplicaçõesadicionais

medianteutilizaçãodeoutrosacessórioshomologadospelofabri-

cante.Esteaparelhosópodeserutilizadocompeçaseacessórios

originais.Osacessórioseaspeçasdeencaixedecortareralarnão

devemserutilizados,emcasoalgum,noutrosaparelhos.Utilizar

exclusivamentepeçaspertencentesaosrespectivosacessórios.

Utilizeoaparelhoapenasemespaçosinterioresàtemperatura

ambienteeaté2000macimadoníveldomar.

Nãocolocaroaparelhosobreounaproximidadedesuperfícies

quentes,comoporexemploplacasdefogão.

Asuperfíciedetrabalhodeveserdeacessofácil,resistenteàhumi-

dade,sólida,plana,secaesucientementegrandeparaevitardanos

causadosporsalpicoseparapermitiraoutilizadortrabalharsem

obstáculos.

MFW3_EU_8001019358.indb 123 01.12.2015 12:05:57

124

pt

Avisosdesegurança

Esteaparelhopodeserutilizadoporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/

ouconhecimentos,desdequesupervisionadasouinformadassobre

comotrabalharcomoaparelhodeformaseguraeinstruídassobre

osperigosinerentes.Oaparelhoeocaboeléctricodevemsermanti-

dosforadoalcancedecrianças.Ascriançasnãopodembrincarcom

oaparelho.Ascriançasnãopodemefectuaralimpezaemanutenção

doaparelho.

Avisos de segurança

W Aviso

Perigo de choque eléctrico e de incêndio

Oaparelhodeveserligadoaumaredeeléctricacomcorrente

alternadaapenasatravésdeumatomadacorrectamenteinstalada.

Certique-sedequeosistemaoterradaalimentaçãoeléctrica

domésticafoiinstaladocorrectamente.

Ligareutilizaroaparelhoapenasdeacordocomasindicaçõesda

chapadecaracterísticas.Utilizaroaparelhosomenteseocabode

alimentaçãoouopróprioaparelhonãoapresentaremquaisquer

danos.Paraevitarsituaçõesdeperigo,asreparaçõesnoaparelho,

porex.,substituiçãodeumcaboeléctricodanicado,apenaspodem

serrealizadaspelonossoserviçodeassistênciatécnica.Nuncaligar

oaparelhoarelógiostemporizadoresouatomadastelecomandadas.

Vigiarsempreoaparelhoduranteofuncionamento!Recomenda-se

queoaparelhonuncaqueligadomaistempodoqueonecessário

paraapreparaçãodosalimentos.

Nãopermitaqueocabodealimentaçãotoqueempeçasquentes

nemopuxesobrearestasvivas.Nuncamergulharoaparelhobase

emáguaoulavarnamáquinadeloiça.Nuncautilizaraparelhosde

limpezaavapor.Nãoutilizaroaparelhocomasmãoshúmidasou

molhadasenãopôroaparelhoatrabalharemvazio.

Desligueoaparelhodacorrenteapóscadautilização,sempreque

quesemvigilância,antesdesemontar,desmontaroulimpar,eem

casodeanomalia.

W Aviso

Perigo de ferimentos

Imediatamenteapósutilizaroaparelho,aguardaratéqueoaccio-

namentoestejacompletamenteimobilizado.Antesdemontarou

substituirosacessórios,énecessáriodesligaroaparelhoeretirara

chadacorrente.

Nãotocarnaslâminasearestasaadasdaspeçasdeencaixepara

cortareralar.Nuncatocarnaspeçasemrotação.Nuncatocarcom

asmãosnocanaldeenchimentoounaaberturadesaída.

MFW3_EU_8001019358.indb 124 01.12.2015 12:05:57

 125

pt

 Avisosdesegurança

Nuncaempurrarcomasmãososalimentosaprocessarparadentro

docanaldeenchimento.Utilizar,exclusivamente,ocalcadorincluído

nofornecimento!

Nuncalimparcomasmãos,semprotecção,aslâminasearestas

aadasdaspeçasdeencaixeparacortareralar.

Atenção!

Perigo de danos no aparelho

Certique-sedequenãoháobjectosestranhosnocanaldeenchi-

mentonemnosacessórios.Nãoutilizeobjectos(p.ex.,facas,colhe-

res)nocanaldeenchimentonemnaaberturadesaída.

Oaparelhopodefuncionarininterruptamente,nomáximo,10

minutos.Emseguida,deveserdesligadoearrefeceratéatingira

temperaturaambiente.

Emmodeloscomfunçãodesentidoinverso:

Nuncautilizeobotãokeobotãorevaomesmotempo.Prima

obotãorevsódepoisdeoaccionamentocarcompletamente

imobilizado.

Muitos parabéns por ter comprado um

novo aparelho da marca Bosch.

Naspáginasseguintesdestasinstruções

deserviço,encontrarápreciosasindicações

paraumautilizaçãoseguradesteaparelho.

Pedimos-lhequeleiaatentamenteeste

manualesigatodasasinstruções.Deste

modo,poderáusufruirdesteaparelho

durantemaistempoeosresultadosdo

seutrabalhovirãoconrmarasuaescolha

acertada.

Guardeestasinstruçõesparaposterior

utilizaçãoouparaentregarafuturos

proprietários.

NanossapáginadaInternetpoderáencon-

trarmaisinformaçõessobreosnossos

produtos.

Índice

Utilizaçãocorrecta.................................... 123

Avisosdesegurança................................ 124

Panorâmicadoaparelho.......................... 126

Antesdaprimeirautilização..................... 126

Elementosdecomandoeindicadores.... 127

Protecçãocontrasobrecarga................... 127

Funçãodesentidoinverso....................... 127

Aparelhobase.......................................... 128

Acessóriobase......................................... 128

Acessóriopararalar................................. 129

Acessórioparaespremercitrinos............ 130

Conservaçãoelimpezadiária................. 131

Receitas................................................... 131

Sugestões................................................ 132

Eliminaçãodoaparelho........................... 132

Garantia.................................................... 132

Peçasdesubstituiçãoeacessórios........ 133

Ajudaemcasodeanomalia.................... 134

MFW3_EU_8001019358.indb 125 01.12.2015 12:05:57

126

pt

Panorâmicadoaparelho

Panorâmica do aparelho

X Fig.A

1 Aparelho base

a Accionamentoparaacessórios

b BotãoI ouk*

c BotãoO ourev*

d Indicaçãodefuncionamento

e Botãodesegurança

f Pegadetransporte

g Compartimentodearrumação

comtampa

h Caboeléctrico

i Compartimentodocabo

2 Acessório base

a Estrutura

b Canaldeenchimento

c Cubetadeenchimento

d Calcador

e Sem-mcomarrastador

f Anelroscado

3 Peça de encaixe do picador de carne

a Lâmina

b Discocomfuros,no*

c Discocomfuros,médio

d Discocomfuros,grosso

4 Peça de encaixe do acessório de

enchidos

a Aneldesuporte

b Bicoparaoacessóriodeenchidos

5 Peça de encaixe do acessório para

bolinhos de carne

a Anelcónico

b Bicoparabolinhosdecarne

X Fig.B

6 Acessório para ralar*

a Estrutura

b Canaldeenchimento

c Tampadebloqueio

d Cubetadeenchimento

e Calcador

f Peçadeencaixeparacortar

g Peçadeencaixepararalar,grossa

h Peçadeencaixepararalar,na

i Peçadeencaixepararaspar

7 Acessório para espremer citrinos*

a Recipientederecolha

b Passadordeencaixe

c Coneespremedor

d Veiodeaccionamentocommola

*conformeomodelo

Asinstruçõesdeserviçoaplicam-seadife-

rentesmodelosdoaparelho.Naspáginas

dasilustraçõesencontra-seumapanorâmica

geral.X Fig. M

Osacessórioseaspeçasdesubstitui-

çãopodemseradquiridosatravésdos

ServiçosdeAssistênciaTécnicaouem

www.bosch-home.com.X “Peças de

substituição e acessórios” ver página 133

Antes da primeira utilização

Antesdepoderutilizaronovoaparelho,

temdeodesembalarporcompleto,limpare

testar.

Atenção!

Nuncacoloqueumaparelhoemfunciona-

mentocasoseencontredanicado!

■ Retiredaembalagemoaparelhobasee

todososacessórios.

■ Removaomaterialdeembalagem

existente.

■ Desmonteaspeçasmontadasnasres-

pectivaspeçasindividuais.Nestecaso,

procedanasequênciacontráriaàda

sequênciadescritaem“Preparação”.

■ Veriqueseforamfornecidastodasas

peças.X Fig. A/B

■ Veriqueseaspeçasapresentamdanos

visíveis.

■ Antesdaprimeirautilização,limpebeme

sequetodasaspeças.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

MFW3_EU_8001019358.indb 126 01.12.2015 12:05:57

 127

pt

 Elementosdecomandoeindicadores

Elementos de comando

e indicadores

MFW35...

Botão I

AopremirobotãoI,oaparelhoéligado.

Oaccionamentoarrancaimediatamente.

Botão O

AopremirobotãoO,oaparelhoédesligado.

Oaccionamentopára.

MFW36.../MFW38...

Botão k

Aopremirobotãok,oaparelhoéligado.

Oaccionamentoarrancaimediatamente.Ao

premirnovamenteobotãok,oaparelhoé

desligado.Oaccionamentopára.

Botão rev

Afunçãodesentidoinversoinicia-seao

premiremanterpremidoobotãorev. Ao

soltarobotãorev,afunçãodesentido

inversopára.X “Função de sentido inverso”

ver página 127

Todos os modelos

Indicação de funcionamento

Quandooaparelhoestáligado,acende-se

aindicaçãodefuncionamento.Nosmodelos

comfunçãodesentidoinverso,aindicação

defuncionamentopiscaenquantoobotão

rev estiverpremido.

Botão de segurança

Aopremirobotãodesegurança,oacessório

montadonoaparelhoédestravado.Sóé

possívelrodaroacessórionosentidodos

ponteirosdorelógioeretirá-lodoaparelho

basepremindoobotãodesegurança.

Compartimento do cabo

Ocabodealimentaçãopodeserpuxado

paraforadocompartimentoeempurrado

novamenteparadentro.Puxarapenaso

comprimentodecabonecessárioàrespec-

tivautilização.

Compartimento de arrumação

Osdiscoscomfurosnãoutilizadosdo

picadordecarnepodemserguardadose

fechadoscomumatampanocompartimento

dearrumação.

Protecção contra

sobrecarga

Paraevitarmaioresdanosnoseuaparelho,

emcasodesobrecargadoacessóriobase,

oarrastadortemumentalhe(pontoteórico

deruptura).Emcasodesobrecarga,o

arrastadorparteprecisamentenesteponto.

Umnovoarrastadorpodeseradquiridojunto

dosServiçosdeAssistênciaTécnica(n.º

630701).Peçasdesubstituiçãocomponto

teóricoderupturanãofazempartedas

nossasobrigaçõesdegarantia.

Substituir o arrastador

X Fig. C

1. Desaparafusaroparafusonoarrastador

comumachavedeparafusosadequada

(PH2)eremoveroarrastadoravariado.

2. Colocaronovoarrastadoreaparafusar

novamente.

Função de sentido inverso

APENAS MFW36.../MFW38...

Afunçãodesentidoinversopermitesoltar

alimentospresosnoaparelho,pondoo

sem-mafuncionarparatrás.Estafunção

éautomaticamentedesligadaapós15

segundos.

Atenção!

– Oaparelhonuncadevefuncionar

durantemuitotempocomafunçãode

sentidoinversoactivada.

– Nuncapremirobotãorevcomoapare-

lholigado.Premirobotãorevsódepois

deoaparelhocarcompletamente

imobilizado.

■ Desligaroaparelhocomobotãok

eaguardaratéoaccionamentocar

imobilizado.

■ Premirbrevementeobotãorev eaguar-

daratéoaccionamentocarimobilizado.

■ Ligaroaparelhonovamentecomo

botãok.

Indicação:

Casoosalimentospresosnãosesoltem

apósumfuncionamentobreveemsentido

inverso,desligaroaparelho,retiraracha

datomadaelimparoaparelho.X “Conser-

vação e limpeza diária” ver página 131

MFW3_EU_8001019358.indb 127 01.12.2015 12:05:58

128

pt

Aparelhobase

Aparelho base

Preparação

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Sóligarachaàtomadaquandoestiverem

concluídostodosospreparativosparao

trabalhocomoaparelhoeosacessórios

necessáriosestiveremcorrectamentemon-

tadoseligadosaoaparelhobase.

■ Coloqueoaparelhobasesobre

umasuperfíciedetrabalhoestávele

horizontal.

■ Puxeocabodealimentaçãoatéao

comprimentodesejado.

Oaparelhobaseestámontado.

Acessório base

Oacessóriobaseéutilizadoparaasseguin-

tesaplicações:

Picador de carne

Paratrituraralimentoscrusoucozinhados.

Escolherodiscocomfurosmaisadequado

aotipoeàconsistênciadosalimentosapro-

cessar.X “Sugestões” ver página 132

Acessório para enchidos

Paraenchertripasnaturaisesintéticascom

massadeenchidos.Paraformarrolos.

Acessório para bolinhos de carne

Paraformarrolosdemassaoucarne

picada.

Indicação:Comoacessóriobasee

outrosacessóriosadequados,disponíveis

atravésdoServiçodeAssistênciaTécnica,

épossívelutilizaroaparelhoparaoutras

aplicações.

Atenção!

Aomontarasdiferentespeçasisoladas,

alinharosentalhesdaspeçasdeencaixe

comalinguetacorrespondentenaestrutura.

Preparação do picador de carne

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Nãotocarcomosdedosnalâminaaada.

Atenção!

Utilizarsempreapenasumdiscocomfuros.

X Fig. D

1. Colocarosem-mcomoarrastadorà

frentenaestrutura.

2. Emprimeirolugar,colocaralâminae,

emseguida,odiscocomfurospreten-

didonosem-m.

3. Colocaroanelroscadonaestruturae

aparafusar,compoucaforça,nosentido

dosponteirosdorelógio.

Opicadordecarneestámontado.

Preparação do acessório para

enchidos

X Fig. E

1. Colocarosem-mcomoarrastadorà

frentenaestrutura.

2. Emprimeirolugar,colocaroanelde

suportenosem-me,emseguida,

colocarobicoparaenchidosna

estrutura.

3. Colocaroanelroscadonaestruturae

aparafusar,compoucaforça,nosentido

dosponteirosdorelógio.

Oacessórioparaenchidosestámontado.

Preparação do acessório para

bolinhos de carne

X Fig. F

1. Colocarosem-mcomoarrastadorà

frentenaestrutura.

2. Emprimeirolugar,colocaroanelcónico

nosem-me,emseguida,colocarobico

parabolinhosdecarnenaestrutura.

3. Colocaroanelroscadonaestruturae

aparafusar,compoucaforça,nosentido

dosponteirosdorelógio.

Oacessórioparabolinhosdecarneestá

montado.

Utilização

Indicação: Osalimentossãosubmetidosa

diferentestiposdeprocessamento,segundo

autilizaçãopretendida.X “Receitas” ver

página 131

MFW3_EU_8001019358.indb 128 01.12.2015 12:05:58

 129

pt

 Acessóriopararalar

O exemplo seguinte descreve a utilização

do acessório base como picador de

carne:

W Aviso

Perigo de ferimentos!

– Nãotocarcomasmãosnocanalde

enchimento.

– Paraempurrarosalimentosutilizar,

exclusivamente,ocalcador.

Atenção!

– Nãoprocessarossos,cartilagens,nervos

ououtraspartessólidas.

– Nãoprocessarcarnecongelada.

– Nãopressionarcomforçacomo

calcador.

X Sequência de imagens G

1. Introduziroacessóriomontadoem

posiçãoinclinadanoaccionamentodo

aparelhobase.

2. Rodaroacessórioemsentidocontrário

aodosponteirosdorelógioatéouviro

somdeencaixe.

3. Colocaracubetadeenchimentoeenar

ocalcadornocanaldeenchimento.

4. Prepararosalimentos.Triturarpre-

viamentepedaçosgrandes,paraque

passemnocanaldeenchimentosemser

necessáriopressionar.

5. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.Introduzirosalimen-

tospreparadospreviamentenacubeta

deenchimento.

6. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

7. Empurrarosalimentosnocanalde

enchimento,pressionandolevemente

comocalcador.

8. Quandootrabalhoterminar,desligaro

aparelhoeretirarachadatomada.

9. Retiraracubetadeenchimentoeo

calcador.

10. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

11. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Acessório para ralar

Pararalar,rasparecortar,p.ex.,queijo,

fruta,legumes,nozes,amêndoas,pãezinhos

secoseoutrosalimentosduros.Escolhera

peçadeencaixemaisadequadaaotipoe

àconsistênciadosalimentosaprocessar.

X “Sugestões” ver página 132

Preparação

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Nãotocarnaslâminasearestasaadasdas

peçasdeencaixepararalar,rasparecortar.

X Sequência de imagens H

1. Abriratampadebloqueio.Colocara

peçadeencaixepretendidanaestrutura.

2. Fecharatampadebloqueioatéouviro

somdeencaixe.

Oacessóriopararalarestámontado.

Utilização

W Aviso

Perigo de ferimentos!

– Nãotocarcomasmãosnocanalde

enchimento.

– Paraempurrarosalimentosutilizar,

exclusivamente,ocalcador.

Atenção!

– Ocalcadorsópodeserinseridonuma

posição.

– Removercascasduras(p.ex.,denozes).

– Nãopressionarcomforçacom

ocalcador.

X Sequência de imagens I

1. Introduziroacessóriomontadoem

posiçãoinclinadanoaccionamentodo

aparelhobase.

2. Rodaroacessórioemsentidocontrário

aodosponteirosdorelógioatéouviro

somdeencaixe.

3. Colocaracubetadeenchimentoeenar

ocalcadornocanaldeenchimento.

4. Prepararosalimentos.Triturarpre-

viamentepedaçosgrandes,paraque

passemnocanaldeenchimentosemser

necessáriopressionar.

MFW3_EU_8001019358.indb 129 01.12.2015 12:05:58

130

pt

Acessórioparaespremercitrinos

5. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.Introduzirosalimen-

tospreparadospreviamentenacubeta

deenchimento.

6. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

7. Empurrarosalimentosnocanalde

enchimento,pressionandolevemente

comocalcador.Osalimentossãocorta-

dosouralados.

8. Quandootrabalhoterminar,desligaro

aparelhoeretirarachadatomada.

9. Retiraracubetadeenchimentoeo

calcador.

10. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

11. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Acessório para espremer

citrinos

Paraespremercitrinos,p.ex.,limões,laran-

jasetoranjas.

Preparação

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Oacessórioparaespremercitrinosé

montadodirectamentenoaparelhobase.

Sóligarachaàtomadaquandoestiverem

concluídostodosospreparativosparao

trabalhocomoaparelho.

Atenção!

Parapreparareutilizaroacessóriopara

espremercitrinosénecessáriorebatero

aparelhobasea90°.Nuncautilizaroutros

acessóriosnestaposição.

X Sequência de imagens J

1. Segurarnoaparelhobasepelapegade

transporteerebater,paraqueoacciona-

mentoqueviradoparacima.Casoseja

necessário,viraroaparelhobasepara

acederfacilmenteaosbotões.

2. Introduziroveiodeaccionamento,como

elementodemolaviradoparabaixo,no

accionamentodoaparelhobase.

Atenção!

Deveserpossívelpremirligeiramentepara

baixooveiodeaccionamentocomodedo.

Nãodevehaverresíduosdesumocolados

aoveionemcaroçosouobjectosestranhos

abloqueá-lo.

3. Enarorecipientederecolhainclinado

noaccionamento.

4. Rodarorecipientederecolhaemsentido

contrárioaodosponteirosdorelógioaté

ouvirosomdeencaixe.

5. Encaixaropassadordeencaixeno

recipientederecolha.

6. Encaixaroconeespremedornoveiode

accionamento.

Oacessórioparaespremercitrinosestá

montadonoaparelhobaseepreparado.

Utilização

X Sequência de imagens K

1. Cortaroscitrinosaomeio.

2. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.

3. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

Oaccionamentoarranca.

4. Colocaroscitrinoscortadosemmetades

comasuperfíciecortadasobreocone

espremedorepressionarparabaixo.O

coneespremedorcomeçaagirarassim

queofrutoépressionadosobreocone

espremedor.

5. Paradeixardeespremer,reduzaa

pressãosobreoconeespremedor.

6. Quandootrabalhoterminar,desligar

oaparelhoeretirarachadatomada.

7. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

8. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Indicações:

– Paraobteromelhorrendimentodesumo

possível,deveráespremerváriasvezes

repetidas.

– Senecessário,removadopassadorde

encaixeosrestosdefrutamaioreseos

caroços.

MFW3_EU_8001019358.indb 130 01.12.2015 12:05:58

 131

pt

 Conservaçãoelimpezadiária

Conservação e limpeza

diária

Oaparelho,todososacessórioseaspeças

deacessóriosutilizadastêmdeserbem

limposapóscadautilização.

W Aviso

Perigo de choque eléctrico!

– Desligueocaboeléctricodatomada

antesdelimparoaparelho.

– Nuncamergulharoaparelhobaseem

líquidosnemlavá-lonamáquinadelavar

loiça.

Perigo de ferimentos!

Nãotocarnaslâminasearestasaadasdas

peçasdeencaixepararalarecortar.

Atenção!

– Nãoutilizedetergentesquecontenham

álcoolouálcooletílico.

– Nãoutilizeobjectoscortantes,pontiagu-

dosoumetálicos.

– Nãoutilizepanosoudetergentes

abrasivos.

Parasabercomolavarcadaumadaspeças,

consulteatabeladaguraL.

■ Limpeoaparelhobasecomumpano

maciohumedecidoesecar.

■ Desmonteosacessóriosutilizadosna

sequênciainversa(consultarasecção

“Preparação”dorespectivoacessório).

■ Limpetodososacessórioscomsolução

àbasededetergenteeumpano/uma

esponjaoucomumaescovasuave.

■ Deixarsecarbemtodasaspeças.

Indicações:

– Aspeçasmetálicasdevemsersecas

imediatamenteapósalavageme,

depois,deverápassar-lhesumpouco

deóleoalimentarparaprotecçãocontra

oxidação.

– Aopreparar,p.ex.,cenouras,formam-

semanchasnaspeçasdeplástico.

Estasmanchaspodemsereliminadas

facilmentecomalgumasgotasdeóleo

alimentar.

Receitas

Bolinhos de carne

Massa exterior:

– 500gdeborregocortadoemtiras

– 500gdetriguilholavadoeescorrido

– 1pequenacebolapicada

■ Processar,alternadamente,oborregoe

otriguilhocomopicadordecarne(disco

comfurosno).

■ Mexerbemamassaeenvolveracebola.

■ Processaramisturamaisduasvezes

comopicadordecarne.

Para o recheio:

– 400gdeborregocortadoemtiras

– 2cebolasmédiaspicadas

– 1colherdesopadeóleo

– 1colherdesopadefarinha

– 2colheresdecháde

pimentadaJamaica

– Salepimenta

■ Processaroborregocomopicadorde

carne(discocomfurosno).

■ Refogaracebolaatécaralourada.

■ Adicionaracarnedeborregoesalteá-la

bem.

■ Adicionarosrestantesingredientes.

■ Deixarestufartudodurantecercade

1a2minutos.

■ Escorreragorduraexcedente.

■ Deixarorecheioarrefecer.

Preparação dos bolinhos de carne:

■ Processaramisturaparaamassa

exteriorcomoacessórioparabolinhos

decarne.

■ Cortarotubodemassaempedaçosde

7,5cm.

■ Pressionaraextremidadedeumtubinho

demassa.

■ Inserirumpoucoderecheiopela

aberturaedepoistambémfechara

outraextremidadedotubodemassa,

pressionando-a.

■ Aqueceroóleo(acercade180°C)

efritarostubosdemassarecheados

durantecercade6minutos,atécarem

alourados.

MFW3_EU_8001019358.indb 131 01.12.2015 12:05:58

132

pt

Sugestões

Maçapão

– 210gdeamêndoa

(moídagrosseiramente)

– 210gdeaçúcarempó

– Umpoucodeáguaderosas

– 1gotadeóleodeamêndoasamargas

■ Misturarbemasamêndoaseoaçúcar

empó.

■ Dividiramisturaem6dosesiguais

(deaprox.70gcada).

■ Prepararoaparelhobasecomoaces-

sóriodepicadordecarneeodiscocom

furosno(2,7mm).

■ Introduziraprimeiradosenacubetade

enchimentoeligaroaparelho.

■ Adicionaroutradosede5em5segun-

dos,atéprocessaramisturacompleta.

■ Depoisjuntarumpoucodeáguade

rosase1gotadeóleodeamêndoas

amargas,mexerbemedeixarrepousar.

Sugestões

Picador de carne

Utilização dos discos com furos

– Disco com furos no (2,7 mm) para:

Carnedegalinha,porcoevacacozi-

nhada,fígadocozinhado,peixecozido

parasopas;carnecruadeporcoevaca

parapicar;fígadocru,carneebacon

paraenchidosdefígado;carnedeporco

parasalsichadefumada

– Disco com furos médio (4 mm) para:

Carnedeporcoevacaparapastéise

enchidos

– Disco com furos grosso (8 mm) para:

Carnedeporcosalteadaparasopa

decarne;restos(p.ex.,carneassada,

enchidos)parafazerempadão

■ Casopretendaobterumaconsistência

maisnadosalimentosprocessados,

triturarnovamenteouutilizarsucessi-

vamenteosdiferentesdiscoscomfuros

(grosso,médio,no).

■ Podeadicionardirectamentemais

ingredientes(p.ex.,cebolas,especiarias)

enquantoprocessaosalimentos.Deste

modo,todososingredientescambem

misturados.

Acessório para enchidos

■ Demolharatripanaturalemáguamorna

durante10minutosantesdeautilizar.

■ Nãoencherdemasiadoatripado

enchido,pois,casocontrário,osenchi-

dospodemrebentaraoseremcozidos

oufritos.

Acessório para ralar

Utilização das peças de encaixe

– Peça de encaixe para cortar: para

cenouras,aipo,rábano,curgetes

– Peça de encaixe para ralar (grossa):

paracenouras,nozes,queijoduro

(p.ex.,queijosuíço)

– Peça de encaixe para ralar (na): para

nozes,queijoduro,queijoparmesão

– Peça de encaixe para raspar:para

batatas,queijoparmesão,nozes

Eliminação do aparelho

J

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

MFW3_EU_8001019358.indb 132 01.12.2015 12:05:58

 133

 pt Peçasdesubstituiçãoeacessórios

Peças de substituição e acessórios

s638407

Disco com furos(no)parapicadordecarne

s637985

Disco com furos(médio)parapicadordecarne

s637986

Disco com furos(grosso)parapicadordecarne

s637987

Acessório para enchidos: paraenchertripas

naturaisesintéticascommassadeenchidos.

Paraformarrolos.

s12000397

s638281

Acessório para bolinhos de carne: paraformar

rolosdemassaoucarnepicada.

sMFZ3DS1

Acessório para ralar: pararalar,rasparecortar

s798161

Peça de encaixe para cortar doacessóriopara

ralar

s798162

Peça de encaixe para ralar (grossa)do

acessóriopararalar

s798160

Peça de encaixe para ralar (na)doacessório

pararalar

s798130

Peça de encaixe para raspar doacessóriopara

ralar

s791603

Acessório para espremer citrinos:para

espremerlaranjas,limõesoutoranjas.

Aspeçasdesubstituiçãoeosacessóriospodemseradquiridosnocomércioeatravésdos

ServiçosdeAssistênciaTécnica.

MFW3_EU_8001019358.indb 133 01.12.2015 12:05:58

134

pt

Ajudaemcasodeanomalia

Ajuda em caso de anomalia

Problema Causa Solução

Oaparelhonãoarranca

aoserligado.

Oaparelhonãotem

corrente.

Ligarachaàtomada.

Oaparelhofunciona

normalmente,mas

osalimentosnãosão

processados.

Oaparelhofoisobrecarre-

gadoeoarrastadorestá

partidonopontoteóricode

ruptura.

Desligaroaparelhoeaguardar

atécarimobilizado.Desligar

oaparelhodatomada,retiraro

acessório,desmontarelimpar.

Substituiroarrastador.X “Pro-

tecção contra sobrecarga” ver

página 127

Osalimentosnãosão

processadosousão

processadosmuito

lentamente.

Oacessórioouosem-m

estáentupido.

Aparelhos sem função de

sentido inverso:desligaro

aparelho,aguardaratécar

imobilizadoedesligardatomada.

Retiraroacessório,desmontare

limparparasoltarosalimentos.

X “Conservação e limpeza

diária” ver página 131

Aparelhos com função de

sentido inverso:desligaro

aparelhoeaguardaratécar

imobilizado.Premirbrevemente

obotãorevparasoltarosali-

mentos.Apósoaparelhoparar,

ligarnovamenteecontinuara

trabalhar.X “Função de sentido

inverso” ver página 127

Demasiadapressãono

calcadoroucanaldeenchi-

mentodemasiadocheio.

Reduzirapressãoexercida

nocalcadoreencherocanal

deenchimentocommenos

alimentos.

Osalimentosaprocessar

aindacontêmpartesduras.

Removeraspartesduras.Antes

deprocessarlegumesduros,

cozinharoucozeravapor.

Afunçãodesentido

inversonãoarranca.

Obotãorevfoipremido

antesdeoaparelhocar

completamenteimobilizado.

Desligaroaparelhoeaguardar

atécarimobilizado.Premiro

botãorevapenasapósaimobili-

zaçãototal.

Osem-mestádemasiado

entupido.

Desligaroaparelho,aguardar

atécarimobilizadoedesligar

datomada.Retiraroacessório,

desmontarelimparparasoltar

osalimentos.X “Conservação e

limpeza diária” ver página 131

Naimpossibilidadederesolverumproblema,contacteimediatamenteahotline!

Osnúmerosdetelefoneencontram-senasúltimaspáginasdestasinstruções.

MFW3_EU_8001019358.indb 134 01.12.2015 12:05:58

A página está carregando ...

Bosch MFW3540W/02 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Bosch MFW3540W/02 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos