Gorenje DT9SY2W Manual do proprietário

DT9SY2W
Gorenje
Marca
Gorenje
Modelo
DT9SY2W
Tipo
Manual do proprietário
1
2
3
min 650 mm
A
FB
C
F
E
H
90°
335
205
600 / 900
G
o 150
4
a
b
5
K
C
B
M
6
7
L
1L
2L
3L
3
2
1
0
250
95
349
420
600 / 900
270
min 580
150
8
max 1050
75 
.8//$10$9(%$.,0.,/$98=8
SayÕn müúterimiz,
EL]LP \HQL GDYOXPED] VHULmize ait bir cihaz satÕn
aldÕnÕz. CihazÕmÕzÕn Size en iyi verimi sunmasÕnÕ
istiyoruz. Bu kullanma kÕlavuzunu okumanÕzÕ ve
yazÕlan talimatlarÕn gere÷ince cihazÕ çalÕútÕrmanÕzÕ
WDYVL\HHGHUL]
ÖNEMLø BøLGøLER VE ÖNERøLER
x Cihaz sadece elektrikli cihazlarÕn yanÕcÕ gazÕ için
NXOODnÕlan duman kanallarÕna ba÷lanabilir.
x Cihaz bacalÕ (atÕk gaz bacasÕna ba÷lantÕlÕ) veya
karbon filtre ve devridaim seti alÕndÕktan sonra
bacasÕz NDUERQ ILOWUH VD\HVLQGH GHYULGDLP
kullanÕma uygundur.
x ÇalÕúan davlumbaz (baca ba÷lantÕlÕ sürüm) ile
aynÕ odada çalÕúan odadaki havayÕ tüketen B tipi
(örne÷in gazlÕ, ya÷lÕ, mazotlu veya katÕ yakÕtlÕ)
soba bulundu÷u halde bu cihazlarÕn yanma iúlemi
HVQDsÕnda belli bir seviyede düúük basÕnç ortamÕ
yaratt
Õ÷ÕnÕ hesaba katÕlmalÕdÕr. Bu sebepten ötürü
ortama temiz havanÕn girmesi (dÕúarÕdan)
sa÷lanmalÕdÕr.
x Davlumbaz altÕnda yüksek alev oluúturmayÕnÕz
(örne÷in yemeklerin alevlendirilerek hazÕrlanmasÕ
YV
x KÕzartma esnasÕnda ya÷ filtresinde oluúan büyük
ya÷ birikimleri düzenli olarak temizlenmelidir.
x Filtre de÷iúimi daha aúa÷Õda belirtilen talimatlara
göre yapÕlmalÕdÕr.
x Bu cihaz yetiúkinler için tasarlanmÕútÕr.
x Bu cihaz standart ev kullanÕmÕ için tasarlanmÕ
útÕr.
x Emniyetli bir úekilde cihazÕ kullanamayan ve
gözetim altÕnda olmayan veya onlarÕn emniyeti ile
sorumlu kiúi tarafÕndan cihaz kullanÕlmasÕna dair
ELOJL HGLQPH\HQ IL]LNVHO ]LKLQVHO YH\D UXKVDO
özürlü veya bilgi ve deneyim eksikli÷i olan kiúilerin
kullanmalarÕ için (çocuklar dâhil) bu cihaz
tasarlanmamÕútÕr. ÇocuklarÕnÕzÕ kontrol ederek
cihaz ile oynamadÕ÷Õndan hep emin olunX]
x Piúirme cihazlarÕn kullanÕlmasÕ esnasÕnda oluúan
sÕcaklÕk, cihazÕ ÕsÕtabilir.
x Davlumbaz Y tipi elektrik kablolu bir cihazdÕr.
Tehlikeli durumlarÕ engellemek için hasar görmüú
güç kablosu üretici, yetkili servis veya benzer
yetkili kiúi tarafÕndan de÷iútirilmelidir.
x
YanlÕú kuruluúundan veya uyarÕlara
uyulmamasÕndan kaynaklanansorunlardan üretici
firma sorumlu olmayacaktÕr.
DøKKAT
x DavlumbazÕ duvara monte etmeden önce fiúi
prize takÕp motor, aydÕnlatma ve hÕz seviyelerinin
çalÕútÕ÷ÕnÕ NRQWUROHGLQL]
x Motorun fazla gürültülü olmadÕ÷ÕnÕ, çalÕúmasÕnÕn
düzenli oldu÷unu ve rahatsÕz edici sesleri
çÕkartmadÕ÷ÕnÕ denetleyinL]
x 'DYOXPED] YH EDFDGDQ NRUX\XFX ILOPL
çÕkartmayÕnÕz.
x Yüzeyin ihtimali hasarlarÕ ve kutunun hasarlÕ olup
olmadÕ÷ÕnÕ görsel olarak kontrol ediniz.
DAVLUMBAZIN ZARAR GÖRDÜöÜNÜ TESPøT
EDøLDøöøNDE MONTE ETMEYøNøZ,
MAöAZANIZA øADE VER
øNøZ!!!
x Davlumbaz monte edilirken üzerinde koruyucu
filmi kalmalÕdÕr. DavlumbazÕ monte ettikten ve
bacayÕ gerekli yüksekli÷e ayarladÕktan sonra filmi
çÕkartÕnÕz.
x BacayÕ koruyucu filmi olmadan kÕmÕldatÕrsanÕz
çizilebilir.
Bu talimatlara uyarsanÕz nafile úikayet
iúleminden önlem almÕú olursunuz.
7DQLWLP–UHV
$–'DYOXPED]
%–Dekoratif bacanÕn alt kÕsmÕ
&–Dekoratif bacanÕn üst kÕsmÕ
(–Karbon filtre (sadece devridaim için)
)–Ya÷ filtresi –metal kartuú
0–'HNRUDWLIEDFDQÕn kapa÷Õ
+–De÷iútirme anahtarÕ
ELEKTRøK BAöLANTISI
x Davlumbaz kurulmadan önce, taktÕ÷ÕnÕz elektrik
a÷ voltajÕnÕn davlumbazÕn üzerindeki etiket
de÷eriyle aynÕ voltaj oldu÷undan emin olunuz.
x SÕnÕf 1 elektrik çarpmasÕna karúÕ korunmasÕnÕn
úartlarÕnÕn gere÷ince yapÕlmÕú fiú davlumbazÕn
güç kablosunun ucunda mevcuttur.
x DavlumbazÕ ulusal geçerli normlara uygun prize
takÕnÕz.
.858/80
'DYlumbazÕn alt yüzeyi ile oca÷Õn üst yüzeyi
arasÕndaki asgari yükseklik aúa÷Õdaki gibi olmalÕdÕr,
res. 2’ye bkz:PP
DøKKAT
x Eklenmiú sabitleme pimOHUL YH YLGDODU EHWRQ YH
dolu tu÷la duvarÕna sabitlemek için tasarlanmÕútÕr.
Di÷er duvar çeúitleri için sabitleme pimlerinin ve
vidalarÕn uygun tipi ve boyutu kullanÕlmalÕdÕr.
x DavlumbazÕn duvara takÕlmasÕnÕ uzmana
yaptÕrÕnÕz!
'$9/80%$=0217$-,
x DavlumbazÕ kutudan çÕkartÕnÕz
x Montaj úablonu ambalajÕn bir parçasÕdÕr, bkz. res.

x Sabitleme pimlerine hafifçe vurarak deldi÷iniz
deliklere yerleútiniz.
x „G“ deliklerdeki sabitleme pimlerine vidalarÕ
yerleútirdikten sonra davlumbazÕ takÕnÕz.
DøKKAT
DavlumbazÕn yatay konumunda olmasÕ
sa÷lanmalÕdÕr.
%$CA BAöLANTILI KULLAN,0
x Baca ba÷lantÕlÕ kullanÕmda (bkz. resim 4) buharlar
davlumbaza flaúla ba÷lÕ baca borusu vasÕtasÕyla
75 
baca deli÷inden geçip dÕúarÕ atÕlÕr. Baca borusu
ve sabitleme klipleri dâhil de÷ildir.
x Baca borusu taktÕ÷ÕnÕz davlumbazÕn üst
çÕkÕúÕndan buharlar boúalÕr. Baca borusunun di÷er
ucu ise baca deli÷ine sabitlemelisiniz. Baca
borusunun çapÕ ba÷lantÕ flanúÕna eúit olmalÕdÕr
yani Ø 150 mm veya redüksiyon parçasÕ
kullanÕlarak Ø 120 mm (Ø 120 mm borusu
kullanÕldÕ÷Õnda hava çekme kapasitesi azalÕr ve
ses seviyesi yükselir).
BACA BAöLANTILI KULL$1,0'$
DEKORATøF BACA MONTA-,
x Duvara takÕlmÕú davlumbaza boru klipi vasÕtasÕyla
baca borusunun bir ucunu birleútirdikten sonra
di÷er ucunu bacadeli÷ine sabitleyiniz.
x Dekoratif baca kÕsÕmlarÕnÕn ikisini (C üst ve B alt
kÕsmÕ) birbirine takÕlmÕú vaziyette duvara takÕlmÕú
GDvlumbaza yerleútiriniz.
x C üst kÕsmÕnÕ gerekli yüksekli÷e ayarladÕktan
sonra yerini iúaretle belirtiniz ve sonra raf
aya÷ÕnÕn (K) deliklerini iúaretleyiniz.
x Dekoratif bacayÕ çÕkardÕktan sonra iúaretledi÷iniz
VDELWOHPHSLPGHOLNOHULQLPDWNDSODGHOLQL]
x Raf aya÷Õ (K) ve dekoratif bacanÕn kapa
÷ÕnÕ (M)
vidalayÕnÕz.
x Dekoratif baca kÕsÕmlarÕnÕn ikisini tekrar takÕp üst
kÕsmÕnÕ iki vida ile raf aya÷Õ ile birleútiriniz.
ÖNEMLø!
Baca kÕsÕmlarÕn yüzeyindeki koruyucu filmi
dekoratif bacanÕn nihai kurulumu yapmadan
önce çÕkarÕnÕz!
DøKKAT!
Baca ba÷lantÕlÕ modelde davlumbaz içerisinde
karbon filtre takÕlÕ olmamalÕdÕr.
BACA BAöLANTISIZ KUL/$1,0
x Ba÷lantÕsÕz kullanÕm için devridaim setini satÕn
almanÕz gerekir. Buhar karbon filtreden (resim 1
(E)) süzülür ve kokusu giderildikten sonra
borudan geçip hava da÷ÕtÕm parçasÕ vasÕtasÕyla
dekoratif bacanÕn üstündeki havalandÕrma
deliklerinden tekrar odaya geri gönderLOLU
x Evde baca olmadÕ÷Õ hallerde kullanÕlÕr
DøKKAT!
Baca ba÷lantÕsÕz kullanÕm için davlumbazÕn
karbon filtre içermesi úarttÕr.
DAVLUMBAZIN HIZ SEVø<(
$<$5/$10$6,
1, 2, 3 hÕz seviyelerini dü÷meyi döndürerek
ayarlarsÕnÕz.
Dü÷meyi 1L, 2L veya 3L konumuna getirdi÷inizde
davlumbaz ile birlikte aydÕnlatma çalÕúacaktÕr, bkz.
UHV
'$9/80%$=/$0%$6,1,1AÇILMASI
DavlumbazÕn lambasÕnÕ açmak için dü÷meyi
„L“konumuna getiriniz.
'$9/80%$=,1.$3$7,/0$6,
DavlumbazÕ kapatmak için dü÷meyi „0“konumuna
JHWLULQL]
BAKIM VE TEMøZLøK
x BakÕm ve temizlik iúleri yapÕlmadan önce, ürünün
fiúini prizden çekin veya davlumbazÕ besleyen
sigortayÕ gevúetin, kapatÕnÕz
x Düzenli olarak yapÕlan bakÕm ve temizlik
davlumbazÕn verimini, güvenilirlili÷i ve uzun
ömrülü olmasÕnÕ sa÷lar.
x Özellikle ya÷ filtUHOHULQHYHNDUERQILOWUHOHUHGLNNDW
HGLQL]
xDavlumbazÕ temizlemek için özellikle klor ve
çözücüler gibi agresif maddeleri içeren
deterjanlarÕ kullanmayÕnÕz.
METAL YAö FøLTRESø
x Metal ya÷ filtresi (F) ya÷ birikimlerini toplar.
x 0HWDO ILOWUH HOGH ya da bulaúÕk makinesinde
°C’de) uygun deterjan kullanÕlarak
yÕkanmalÕdÕr.
x BulaúÕk makinesinde yÕkandÕkça ya÷ filtrelerinin
renk de÷iúimi gözlenebilir ama bu durum iúlevsel
özelliklerini etkilemez.
x Filtreyi yÕkayÕp iyice kuruduktan sonra yerlerine
geri takÕnÕz.
KARTUù KARBON FøLTRE6,
x Karbon filtre (E) piúirme kokularÕ giderir.
x Karbon filtre asla yÕkanmamalÕdÕr!
KARTUù KARBON FøLTRESINøN
7$.,/0$6,
x DavlumbazÕ elektrikten çÕkartÕnÕz.
x Metal ya÷ fitresini (F) çÕkartÕp onun iç tarafÕna
kartuú karton filtresini (E) yerleútiriniz –EQ]UHV

8<$5,
Filtrenin emdi÷i ya÷ birikimleri sadece davlumbazÕn
performansÕnÕ düúürmekte de÷il bakÕm ihmal
Hdildi÷inde yangÕna da neden olabilir! O sebepten
dolayÕ filtrelerin temizlenmesi ve de÷iútirilmesine ait
kurallara uymanÕzÕ tavsiye ederiz.
KARBON FøLTRESøNøN ÖMRÜ BøTTøKTEN
SONRAKø øMHASI
x KullanÕlmÕú filtreler belediye atÕ÷Õ ile imha etmek
mümkündür.
x ømhasÕ ulusal normlar ve hükümlerin gere÷ince
yapÕlmalÕdÕr.
75 
$<',1/$70$
DavlumbazÕnÕzda 2 adet 20W halojen lamba
kullanÕlmaktadÕr.
HALOJEN LAMBANIN DEöøùTøRøLMESø
5(6
x Öncelikle ürünün fiúini prizden çekiniz.
x ønce uçlu (küçük tornavida ya da ince bÕçak)
halojen lambanÕn tÕrnaklarÕ arasÕna dikkatlice
sokunuz. Hafifçe oynatÕp aydÕnlatma cam kapa÷Õ
ile iç halkayÕ çÕkartÕnÕz.
x Halojen lambayÕ de÷iútiriniz.
x AydÕnlatma cam kapa÷Õ ile halkayÕ yerlerine geri
takÕnÕz.
DøKKAT!
Halojen lambanÕn el ile temasÕnÕ engelleyiniz.
TEMøZLEME
x DavlumbazÕn iç ve dÕú kÕsÕmlarÕnÕ düzenli olarak
DJUHVLIROPD\DQGHWHUMDQODULOHWHPL]OH\LQL]
x Asla aúÕndÕrÕcÕ ürünler kullanmayÕnÕz.
x Cam kÕsÕmlarÕ cam, ayna ve pencerelere uygun
özel deterjanlar kullanarak temizleyiniz.
$0%$/$-.8//$1,09(øMHA
YÖNTEMLERø
Oluklu karton, ambalaj kâ÷Õt
de÷erli atÕklarÕ alan úirkete satmak
kullanÕlmÕú kâ÷Õt toplama tankÕna atmak
di÷er kullanÕm
6WUDIRU
uygun toplama tankÕna atmak
Paketleme folyosu ve PE poúetlet
plastik atÕklar toplama tankÕna atmak
CøHAZIN ÖMRÜ BøTTøKTEN SONRAKø
øMHA
Bu cihaz Avrupa Yönetmeli÷i 20(8 (OHNWULNOL
ve Elektronik Ekipman AtÕklarÕna (waste HOHFWULFDO
DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW – :((( X\JXQ RODUDN
etiketlenir. Bu yönetmelik kullanÕlmÕú ekipmanlarÕn
geri alÕnmasÕ ve geri kazanÕmÕ ile ilgili Avrupa’nÕn
(AB) birleúik çerçevesini belirler. Cihaz ömrü bittikten
sonra tekrar kullanabilen de÷erli maddeler içerdi÷i
için de÷erli atÕklarÕ alan úirkete satÕlmalÕdÕr.
øADE BAùVURUSU
Garanti süresi içerisinde cihazÕnÕz arÕza yaptÕ÷Õ
durumlarda asla kendiniz tamir etmeyiniz. SatÕn
aldÕ÷ÕnÕz firmaya veya garanti úartlarÕnda belirtilen
yetkili servislere baúvurunuz. Baúvurdu÷unuzda
garanti úartlarÕ metnindeki bilgilere göre hareket
HGLQL]
127
CihazÕn teknolojik ve yenilik modifikasyonlarÕndan
kaynaklanan küçük de÷iúiklikler üreticinin yapma
hakkÕ saklÕdÕr.
75 
TEMEL TEKNøK BøLGøLE5
7LS
'76<%
'76<:
Motor sayÕsÕ

Azami motor gücü (W)
:
AydÕnlatma KDORMHQ:
[:
'DYOXPED]WRSODP
tüketimi (W)
:
(OHNWULNJHULOLP
9a+]
Elektrik çarpmasÕna karúÕ
korumanÕn sÕnÕfÕ (I.)
,
(EDWPP
J[G[\UHVLP
[[
Gürültü seviyesi
G%$
Ya÷ filtresi
DGHW–PHWDO
.XPDQGD
DEöIùTIRME
$1$+7$5,
Motor seviye sayÕsÕ

Baca ba÷lantÕsÕ
Redüktör ile baca
ba÷lantÕsÕ
ØPP
ØPP
Baca ba÷lantÕsÕ
ÜSTTEN
'(95,'$,0
'$9/80%$=$.6(68$5/$5,
DavlumbazÕn duvara takÕlmasÕ için sabitleme
SLPOHUL YH YLGDODU YH GHNRUDWLI EDFD VDELWOHQPHVL
için vidalar
9LGD[PPDGHW
9LGD[PPDGHW
6DELWOHPHSLPL+DGHW
Devridaim dekoratif bacanÕn üst kapa÷Õ
Dekoratif baca sabitleme raf aya÷Õ
'HNRUDWLIEDFDDGHW
Geri akÕú vanasÕ –üfleç motorun bir parçasÕdÕr
RedüktörPP
TEMEL TEKNøK BøLGøLE5
7LS
Motor sayÕsÕ

Azami motor gücü (W)
:
AydÕnlDWPDKDORMHQ:
[:
'DYOXPED]WRSODP
tüketimi (W)
:
(OHNWULNJHULOLP
9a+]
Elektrik çarpmasÕna karúÕ
korumanÕn sÕnÕfÕ (I.)
,
(EDWPP
J[G[\UHVLP
[[
Gürültü seviyesi
G%$
Ya÷ filtresi
.XPDQGD
Motor seviye sayÕsÕ
Baca ba÷lantÕsÕ
Redüktör ile baca
ba÷lantÕsÕ
Baca ba÷lantÕsÕ
*Bu cihaz için beyan edilen gürültü emisyon de÷eri

dB(A)’dÕr. Bu de÷er, referans ak
ustik gücünün 1
pW oldu÷una göre akustik gücünün A seviyesini
teúkil etmektedir.
SøPARøù EDøLEBøLEN DAVLUMBAZ
$.6(68$5/$5,
.DUERQILOWUHVL–VHW6$3
%DFDERUXVX
ØQHERØ
PPVDELWOHPHNOLSL
'HYULGDLPVHWL–6$3
WU
37 
,16758ÇÕ(63$5$862(
0$187(1ÇÃ2
(VWLPDGRFOLHQWH
$FDED GH FRPSUDU XP SURGXWR GD XOWLPD OLQKD GH
nossos exaustores de vapor. É nosso desejo, que o
produto lhe seje cabalmente útil 3HOR IDFWR
DFRQVHOKDPRV TXH OHLD FXLGDGRVDPHQWH HVWH
PDQXDO H TXH XVH R VHX SURGXWR HP FRQIRUPLGDGH
FRPDVLQVWUXçõHVQHOHFRQWLGDV
,1)250$ÇÕ(6(&216(/+26
,03257$17(6
x É proibido conectar o exaustor á chaminé que
VHUYH SDUD FRQGXçãR GH JD]HV SHUGLGRV
RULJLQDGRV SRU RXWUDV IRQWHV GH HQHUJLD TXH QãR
sejem energia eléctrica.
x 2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR TXHU HP YHUVãR
H[DXVWRUD retira os vapores para a chaminé de
H[DXVWãRRXHPYHUVãRGHUHFLUFXODçãRLVWRXPD
YH] TXH FRPSUH R filtro carbonífero e o conjunto
GH UHFLUFXODçãR D UHFLUFXODção é procedida por
meio do filtro carbonífero).
x &DVR HVWLYHUHP HP IXQFLRQDPHQWR VLPXOWâQHR R
H[DXVWRU HP YHUVãR H[DXVWRUD H QR PHVPR
FRPSDUWLPHQWR XP RXWUR DSDUHOKR IXQFLRQDQGR
HPYHUVãR%–IRQWHGHFDORUpor exemplo á gaz,
óleo, gasolina, ou combustível sólido) e TXH
UHFXSHUD R DU GH FRPEXVWãR GR FRPSDUWLPHQWR
HP FDXVD WRUQDse indispensável ter em conta
TXH HVWHV DSDUHOKRV DTXDQGR GD FRPEXVWãR
RULJLQDP XPD FHUWD VXESUHVVãR 7RUQDVH SRU
conseguinte necessário garantir o acesso
VXILFLHQWHGHDUSXURGRPHLRDPELHQWH
x1ãR PDQLSXOH FRP IRJR QR HVSDçR SRU EDL[R GR
H[DXVWRUSRUH[HPSORIODPEHDUHWF
x 7RGR R JUDQGH DVVRUHDPHQWR GH JRUGXUDV GH
IULWDJHP TXH VH SUHVHUYD QR ILOWUR GH JRUGXUDV
GHYHVHUOLPSRUHJXODUPHQWH
x $PXGDQça do filtro deve ser procedida conforme
LQGLFDGRDGLDQWH
x O aparelho é destinado á ser usado por pessoas
LGRVDV
x O aparelho é destinado para uso habituaO
doméstico.
x2DSDUHOKRQão é destinado para uso por
SHVVRDV LQFOXLQGR FULDQças) cujas capacidades
físicas, lógicas ou incapacidades mentais, ou
ainda falta de experiência, lhes limite ao uso
seguro do aparelho, caso nãR HVWHMDP VRE
YLJLOâQFLD RX FXLGDGRV GH DOJXHP RX DLQGDFDVR
QãR WHQKDP VLGR LQVWUXLGDV VREUH R XVR VHJXUR
do aparelho por uma pessoa responsável pela
VHJXUDQça deste. É importante cuidar para que
as crianças nãREULQTXHPFRPRH[DXVWRU
x Aquando do uso de electrodomésticos de
FDOGHLUD é necessário tomar em conta que as
partes acessíveis do exaustor poderãR WRUQDUVH
HVTXHQWDGDV
x2exaustor é um aparelho com ligaçãRGRWLSR<
(PFDVRGHGDQLILFDçãRGRFDERGHDOLPHQWDçãR
é necessário que seje reposto pelo fabricante,
por seu técnico GH DVVLVWêQFLD RX SRU HQWLGDGH
comparável e cabalmente qualificada, isso para
VH HYLWDU RX HOLPLQDU R VXUJLPHQWR GH VLWXDçõHV
SHULJRVDV
x 2 SURGXWRU QãR VH UHSRQVDELOL]D SHORV GDQRV
RULJLQDGRV SRU PRWLYRV GH LQVWDODçãR HUUDGD RX
SRUXVRLQDGHTXDGRGRH[DXVWRU
ATENÇÃO
x Antes de proceder a montagem do exaustor á
parede, insira a ficha á tomada da rede eléctrica
H FHUWLILTXHVH VREUH R IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU
GDLOXPLQDção e dos níveis de rendimento. 
x 9HULILTXHVHRPRWRUQão emite demasiado ruído,
VH WHP XP IXQFLRQDPHQWR UHJXODU H VH QãR
demonstra ruídos desagradáveis. 
x 1ãR UHWLUH D IROKD GH FREHUWXUD GH SURWHFçãR
do exaustor e da chaminé.
x Proceda o controlo visual de possíveis danos na
superfície (amolduras, ranhuras), de igual modo a
H[LVWêQFLDGHGDQRVQDHPEDODJHP
(0 &$62 '( 6( +$9(5(0 (1&2175$'26
'$126 1Ã2 352&('$ $ 0217$*(0 '2
(;$86725 )$Ç$ $ 5(&/$0$ÇÃ2 '(67(
-8172'26(89(1'('25
x $TXDQGR GD PRQWDJHP GR H[DXVWRU PDQWHQKDR
VHPSUH SURWHJLGR GD IROKD GH FREHUWXUD GH
SURWHFçãR5HWLUHDVRPHQWHGHSRLVGHSURFHGLGD
D PRQWDJHP GR H[DXVWRU H DMXVWDGD D DOWXUD
correcta da chaminé. 
x 7HQKD HP PHQWH TXH D PRYLPHQWDçãR GD
chaminé desprotegida, poderá ocasionar
DUUDQKDGXUDVQDVXDVXSHUILFLH
Com o cumprimento destes principios evitará o
SURFHGLPHQWo de processos de reclamações
inúteis.
'(6&5,ÇÃ2–),*
$–([DXVWRU
%–Parte inferior da chaminé decorativa
&–Parte superior da chaminé decorativa
(–Filtro carbonífero (so para recirculaçãR
)–)LOWURGHJRUGXUDV
0–&XEUDda chaminé decorativa
+–6ZLWFK
&21(&ÇÃ2(/(&75,&$
x $QWHV GH SURFHGHU D LQVWDODçãR GR DSDUHOKR
FHUWLILTXHVH TXH D FRUUHQWH HP VXD UHGH
eléctrica, corresponde aos dados técnicos
descritos no rótulo do aparelho
x O aparelho é apetrechado de um fio de aduçãR
WHUPLQDGR FRPFDEHçDGHIRUTXLOKD–FODVVH ,GH
SURWHFção contra acidente por corrente eléctrica
x O aparelho deve ser conectado somente ás
tomadas que correspondam ás normas nacionais
HPYLJRU
,167$/$ÇÃ2
$ GLVWâQFLD HQWUH R H[DXVWRU H D SODFD DTXHFHGRUD
Qão deve ser inferior á:
x PPacima da placa aquecedora á gaz (fig. 2)
37 
$7(1ÇÃ2
x $V FDYLOKDV H RV SDUDIXVRV DQH[DGRV VHUYHP
SDUD IL[DçãRGR H[DXVWRU QXPD SDUHGH GH EHWãR
RXWLMRORV3DUDRFDVR GHIL[DçãRHPSDUHGHVGH
outros materiais, é indispensável o uso de
FDYLOKDV H SDUDIXVRV GRWLSRPDWHULDO H WDPDQKR
DGHTXDGRV
x 5HVHUYH D IL[DçãR GR H[DXVWRU DRV UHVSHFWLYRV
SHULWRV
0217$*(0'2(;$86725
x 5HWLUHRH[DXVWRUGDHPEDODJHP
x Conforme dimensões da figura 3, faça IXURV GH
EURFDSDUDEXFKDV
x Para em seguida introduzir buchas nos orifícios
SHUIXUDGRV
x 3UHQGD R H[DXVWRU FRP SDUDIXVRV QDV EXFKDV
GRVEXUDFRV*
$7(1ÇÃ2
É necessário garantir o estabelecimento
KRUL]RQWDOGRH[DXVWRU
9(56Ã2(;$86725$
x 8VDQGR D YHUVãR H[DXVWRUD – ILJ  RV JD]HV
H[DODGRV VãR excluídos para o orifício de
DVSLUDção por intermédio do tubo de exaustãR
que está acoplado ao exaustor por meio de uma
manilha. É necessário comprar o tubo de
H[DXVWãR H RV JDQFKRV GH IL[DçãR –QãR VãR
parte inclusa do apetrechamento básico.
x$H[DXVWão é procedida pela saída na parte
VXSHULRUGRH[DXVWRUQDTXDOVHDIL[DRWXERGH
H[DXVWãR2H[WUHPRRSRVWRGHYHVHUDIL[DGR DR
RrifíFLR GH H[DXVWão. O diámetro do tubo de
H[DXVWãR GHYH VHU LGêntico ao diámetro da
PDQLOKD GH OLJDçãR   PP RX HP FDVR GH
apetrechamento com reduçãR Ø 120 PP
XVDQGR R WXER GH Ø 120 PP será reduzida a
FDSDFLGDGH GH UHQGLPHQWR GH DVSLUDçãR H
aumentará o índice de ruído
0217$*(0'$9(56Ã2(;$86725$(
DA CHAMINÉ DECORATIV$),*
x &RP DMXGD GRV JDQFKRV GH IL[DçãR IL[DPRV DR
H[DXVWRURWXERGHDVSLUDçãR–XPGRVH[WUHPRV
enquanto que o outro fixamos ao orifício de
DVSLUDçãR
x $PEDV DV SHças D VXSHULRU & H DLQIHULRU% GD
chaminé decorativa, uma vez incorporados em si
PHVPRGHYHPVHUSRVLFLRQDGDVDRH[DXVWRU
x 3RVLFLRQH D SDUWH VXSHULRU & á altura requerida,
PDUTXHDSRVLção superior e os orifícios de
IL[DçãRGDFRQVROD.
x 5HWLUH D FKaminé dHFRUDWLYD H SHUIXUH RV
respectivos orifícios para as cavilhas. 
x $SDUDIXVH D FRQVROD . H D FREHUWXUD GD
chaminé decorativa0
x $IL[H QRYDPHQWH DPEDV DV SHças da chaminé
decorativa e suspenda e afixe a peça superior á
FRQVRODFRPDMXGDGRVGRLVSDUDIXVRV
,03257$17(
5HWLUH D IROKD GH SURWHFçãR GDV SDUWHV GD
chaminé somente antes GHSURFHGHUDLQVWDODçãR
final da chaminé decorativa
$7(1ÇÃ2
3DUDRFDVRGDYHUVãR GH H[DXVWão, é proibido
LQVWDOar no exaustor o filtro carbonífero.
9(56Ã2'(5(&,5&8/$ÇÃ2
x 3DUD R VLVWHPD GH UHFLUFXODção é indipensável
TXH R H[DXVWRU VHMH DSHWUHFKDGR GR FRQMXQWR
SDUD D UHFLUFXODção, que deve ser comprado á
SDUWH $ H[DODção é conduzida através do filtro
carbonífero fig. 1 (E). Depois de se excluírem os
IHGRUHV VãR FRQGX]LGRV QD WXEXODçãR SDVVDQGR
pelo rectificador e excluídos pelos orifícios de
YHQWLODção na parte superior da chaminé
GHFRUDWLYDYROWDQGRDVVLPSDUDRFRPSDUWLPHQWR
x (VWD YHUVão é usadD QRV FDVRV HP TXH QãR
existe á disposiçãRXPSRçRGHDVSLUDçãR
$7(1ÇÃ2
3DUD UHFLUFXODção, é indispensável que o
H[DXVWRU HVWHMH DSHWUHFKDGR GH XP ILOWUR
carbonífero.
DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA
'2(;$86725
Níveis de potência 1, 2, 3, gire o botão do switch.
Ao ajustar o interruptor do botão para posição 1L,
2L ou 3L é simultaneamente ligada a luz do
H[DXVWRUYHMDDILJXUD
ILUMINAÇÃO DO EXAUST25
$FHQGD R H[DXVWRU OLJDQGR JLUH R ERtão do switch
para a posição "L".
'(6/,*$1'22(;$86725
Desligamos o exaustor girando o botão do switch
para a posição "0".
0$187(1ÇÃ2(/,03(=$
x 'XUDQWHDOLPSH]DHPDQXWHQçãR DFRQVHOKDPRV
GHVFRQHFWDU R DSDUHOKRGD IRQWH GH DOLPHQWDçãR
de energia elécrica e isso, ou desconectando o
DSDUHOKR GD WRPDGD GH DOLPHQWDçãR RX
GHVOLJDQGRRVfusíveis adicionais.
x 3URFHGHQGR D PDQXWHQçãR H OLPSH]DUHJXODUGR
exaustor, poderá garantir que este tenha um bom
rendimento, seje seguro e credível e que se
UHYHOHGHGXUDELOLGDGH
x 'HGLTXHHVSHFLDODWHQçãRDRVILOWURVGHJRUGXUDH
aos filtros carboníferRV
x 3DUDILQVGHOLPSH]DGRH[DXVWRUQãRIDçDXVRGH
GHWHUJHQWHV H HOHPHQWRV TXH FRQWHQKDP
VXEVWâQFLDV DJUHVVLYDV VREUHWXGR FORUR HRX
VROYHQWHV
37 
FILTRO METÁLICO DE G25'85$6
x O filtro metálico para gorduras (F) tem a funçãR
GHUHWHUDVVXEVWâQFLDVJRUGXURVDV
x (VWH ILOWURGHYHVHU OLPSR PDQXDOPHQWHRX DLQGD
usando a máquina de lavar loiça (á temperatura
GHq&XVDQGRGHWHUJHQWHVDGHTXDGRV
x Quando lavados em uma máquina de lavar loiçD
RV ILOWURV SDUD JRUGXUD SRGHUãR PXGDU
OLJHLUDPHQWH VXD FôU QR HQWDQWR HVWD UHDOLGDGH
QãR LQIOXHQFLD GH PRGR DOJXP R VHX
IXQFLRQDPHQWR
x 'HSRLV GH ODYDGR GHL[H R ILOWUR VHFDU HP GHYLGD
forma e só depois o volte a colocar no exaustor.
),/75O CARBONÍFERO
x O filtro carbonífero ( VHUYH SDUD FRQWHU RV
IHGRUHVSURGX]LGRVQDFR]LQKD
x O filtro carbonífero nãR SRGH VHU QXQFD
ODYDGR
,167$/$ÇÃO DO FILTRO CARBONÍF(52
x 9LGHILJXUDQ°
127,),&$ÇÃ2
$V JRUGXUDV UHWLGDV QR ILOWUR QãR só influenciam o
rendimento do exaustor, mas também e uma vez
GHVOHL[DGD D PDQXWHQçãR SRGHUãR RULJLQDU
GHIODJUDçãR $FRQVHOKDPRV SRU FRQVHJXLQWH TXH
VLJDHVFUXSXORVDPHQWHDVLQVWUXçõHVSDUDOLPSH]DH
PXGDQçDGRVILOWURV
$/,48,'$ÇÃ2'26),/7526
CARBONÍFEROS, FINDA 68$9,7$/,'$'(
x 2V ILOWURV XVDGRV SRGHP VHU OLTXLGDGRV HP
Fonjunto com os resíduos comunais
x $ OLTXLGDçãR deverá ser procedida em
FRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHUHJXODPHQWDçõHV
QDFLRQDLVYLJHQWHV
,/80,1$ÇÃ2
O exaustor está apetrechado de iluminaçãR SRU
lámpadas halogénicas 2 x 20:
08'$1ÇÃDAS LÁMPADAS
HALOGÉNICAS, FIGURA N°
x 'HVOLJXH R DSDUHOKR GD UHGH GH DOLPHQWDçãR
eléctrica
x ,QVLUWDFXLGDGRVDPHQWHXPREMHFWROLVRSHTXHQR
DSDUDIXVDGRU RX IDFD WHQUD HQWUH DV PRODV GD
lámpada halogénica &RP XP OLJHLUR
TXHEUDPHQWR OLYUH D PROD LQWHUQD TXH FRQWHP D
FREHUWXUDGHYLGURGDLOXPLQDçãR
x)DçDDPXGDQça da lámpada halogénica
x 3RVLFLRQH GHYROWD D PROD H D FREHUWXUD GH YLGUR
GDLOXPLQDçãRDIL[DQGRDRVHXORFDOLQLFLDO
$7(1ÇÃ2
1ão toque na lámpada halogénica com as mãRV
GHVSLGDV
/,03(=$
x $VSDUWHVLQWHUQDVHH[WHUQDVGRH[DXVWRUGHYHP
VHU OLPSDGDV UHJXODUPHQWH FRP R XVR GH
GHWHUJHQWHVOLJHLURV
x1ãRIDçDQXQFDXVRGHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
x As superfícies de vidro devem ser limpadas com
R XVR GH GHWHUJHQWHV HVSHFLDLV SDUD YLGUR
HVSHOKRVRXMDQHODV
)250$'(862(/,48,'$ÇÃ2'$
(0%$/$*(0
3DSHOãRRQGXODGRSDSHOGHHPEDODJHP
 por meio de venda ás agêQFLDV FROHFWRUDV GH
resíduos eVXEVWâQFLDV
 por intermédio de contentores específicos para
FROHFWDJHPGHSDSHO
por outros meios úteis
3RO\HVWLrénR
SRUPHLRGHFRQWHQWRUHVGHFROHFWDJHP
)ROKDVGHHPEDODJHPHVDFRV3(
 SRU PHLR GH FRQWHQWRUHV GH FROHFWDJHP
específicos para pláVWLFRV
/,48,'$ÇÃ2'2$3$5(/+280$9(=
),1'$$9,7$/,'$'(
(VWH DSDUHOKR VH HQFRQWUD DVVLQDODGR HP
conformidade com a norma da CEE n°(8
VREUH D IRUPD GH WUDWDPHQWR GRV HTXLSDPHQWRV
eléctricos e electrónicos usados ZDVWH HOHFWULFDO
DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW – :((( (VWH
regulamento define o ámbito comum europeu(8
SDUD UHWRPD H UHFLFODJHP GRV HTXLSDPHQWRV
XVDGRV
O aparelho contém materiais de valor considerável,
TXH GHYHP VHU QRYDPHQWH XVDGRV DSôV ILQGD D
YLWDOLdade do aparelho que os contém –2DSDUHOKR
deve ser vendido ás agêQFLDV FROHFWRUDV GH
resíduos e substâQFLDV
5(&/$0$ÇÕ(6
(P FDVR GH DSDUêQFLD GH GHIHLWRV QR DSDUHOKR
durante o período de garantia, nãR SURFHGD D
UHSDUDçãR voluntária dos defeitos em causa.
3URFHGD D UHFODPDçãR QD ORMD RQGH R DGTXLULX RX
DLQGD QDV UHGHV GH VHUYLçR GH DVVLVWêQFLD
DXWRULVDGRVLQGLFDGRVQDSDXWDGHJDUDQWLD
$TXDQGRGDDSOLFDçãRGHVHXGLUHLWRGHUHFODPDçãR
GHYH JXLDUVH SHODV GLVSRVLções do texto
CONDIÇÕES DE GARANTIA
2%6(59$ÇÃ2
2IDEULFDQWHVHUHVHUYDRGLUHLWRGHSURFHGHUOLJHLUDV
PXGDQçDV TXH SRGHUãR VHU RULJLQDGDV SRU
SURFHVVRVLQRYDWLYRV RXGH PXGDQças tecnológicas
GRSURGXWR
37 
DADOS TÉCNICOS BÁSIC26
7LSR
'76<%
'76<:
4XDQWLGDGHGHPRWRUHV

5HQGLPHQWRPD[LPRGR
PRWRU
:
,OXPLQDçãR+DORJHQHR
[:
5HQGLPHQWRWRWDOGR
DVSLUDGRU
:
7HQVão eléctrica
9a
&ODVVHGHSURWHFçãR
FRQWUDDFLGHQWHSRU
corrente eléctrica
,
'LPHQVõHVPP
/DUJXUD[SURIXQGLGDGH[
DOWXUDILJ
[[
5XLGH]
G%$
)LOWURGHJRUGXUDV
SFV–metálico
$FFLRQDPHQWR
6:,7&+
Escala de números do
UHQGLPHQWR

([DXVWãR
([DXVWãRFRPUHGXçãR
PP
PP
([DXVWãR
VXSHULRU
UHFLUFXODçãR
ACESSÓRIOS DO EXAUST25
&DYLOKDV H SDUDIXVRV SDUD PRQWDJHP GR H[DXVWRU
á parede e parafusos para fixa
çã
o da chaminé
GHFRUDWLYD
3DUDIXVR[PPSFV
3DUDIXVR[PPSFV
&DYLOKD+SFV
&REHrtura superior da chaminé decorativa de
UHFLUFXODçãR
&RQVRODSDUDIL[Dção da chaminé decorativa
Chaminé decorativa SFV
Válvula de retorno –é partHLQWHJUDQWHGRPRWRUGR
YHQWLODGRU
5HGXçãRPP
DADOS TÉCNICOS BÁSIC26
7LSR
4XDQWLGDGHGHPRWRUHV

5HQGLPHQWRPD[LPRGR
PRWRU
:
,OXPLQDçãR+DORJHQHR
5HQGLPHQWRWRWDOGR
DVSLUDGRU
:
7HQVão eléctrica
&ODVVHGHSURWHFçãR
FRQWUDDFLGHQWHSRU
corrente eléctrica
,
'LPHQVõHVPP
/DUJXUD[SURIXQGLGDGH[
DOWXUDILJ
[[
5XLGH]
)LOWURGHJRUGXUDV
$FFLRQDPHQWR
Escala de números do
UHQGLPHQWR
([DXVWãR
([DXVWãRFRPUHGXçãR
([DXVWãR
2 YDORU GHFODUDGR GH HPLVVão de ruído deste
electrodoméstico é 6

G% $ R TXR FRUUHVSRQGH
ao nivel A de rendimento acústico em comparaçãR
FRPRUHQGLPHQWRUHIHUHQFLDOGHS:
ACESSÓRIOS DO EXAUST25325
(1&20(1'$5
Filtro carbonífero –FRQMXQWR6$3
7XERGHH[DXVWãR
RX
PPJUDPSRGHIL[DçãR
&RQMXQWRSDUDUHFLUFXODçãR–6$3
SW

),&+$
Símbolo
8QLGDGH
9DORU
9DORU
1RPEUHRPDUFDFRPHUFLDOGHO
SURYHHGRU
*25(1-(
*25(1-(
Identificação do modelo
'76<%
'76<:
'76<%
'76<:
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJLD
$(&
KRRG
N:KDQQXP


Classe de eficiência energética
'
'
Eficiência fluidodinâmica
)'(
KRRG


Classe de eficiência dinâmica dos
IOXLGRV
'
'
Eficiência de iluminação
/(
KRRG
/X[:


Classe de eficiência de iluminação
'
(
Eficiência de filtragem de gorduras
*)(
KRRG


Classe de eficiência de filtragem
GHJRUGXUDV
&
&
2YDORUGRIOX[RGHDUQD
regulação de velocidade mínima
em utilização normal
P
K
 
2YDORUGRIOX[RGHDUQD
regulação de velocidade máxima
em utilização normal
P
K
 
2YDORUGRIOX[RGHDUQRPRGR
LQWHQVLYRRXERRVW
P
K

O nível de potência sonora, com a
regulação de velocidade mínima
disponível em utilização normal
$
G%
 
O nível de potência sonora, com a
regulação de velocidade máxima
disponível em utilização normal
$
G%
 
O nível de potência sonora com,
QRPRGRLQWHQVLYRRXERRVW
$
G%

Consumo energético medido no
estado de desativação
3
R
:

&RQVXPRenergético medido no
estado de vigília
3
V
:

)DWRUGHDXPHQWRGHWHPSR
I


Índice de eficiência energética
((,
KRRG


Débito de ar medido no ponto de
maior eficiência
4
%(3
P
K
 
Pressão de ar medida no ponto de
PDLRUeficiência
3
%(3
3D
 
Débito de ar máximo
4
PD[
P
K


Potência elétrica medida no ponto
de maior eficiência
:
%(3
:
 
Potência nominal do sistema de
iluminação
:
/
:
 
Iluminação média produzida pelo
sistema de iluminação na
superfície de cozedura
(
PLGGOH
/X[
 
Nível de potência sonora
/
:$
G%


SW
1/ 
*(%58,.6(1
21'(5+28'6$$1:,-=,1*
*HDFKWHNODQW
XKHHIWHHQQLHXZSURGXFWXLWRQ]HQLHXZHVHULHYDQ
DI]XLJNDSSHQ JHNRFKW +HW LV RQV ZHQV GDW RQV
SURGXFW JRHG WRW XZ GLHQVW LV :LM DGYLVHUHQ RP
GH]H DDQOHLGLQJ GRRU WH OH]HQ HQ KHW SURGXFW
YROJHQVGHDDQZLM]LQJHQWHEHGLHQHQ
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(6(1
$$1%(9(/,1*(1
x 'H DI]XLJNDS PDJ QLHW DDQ HHQ VFKRRUVWHHQ
DDQJHVORWHQ ZRUGHQ GLH GH
YHUEUDQGLQJVSURGXFWHQXLWGHEURQQHQDIYRHUWGLH
GRRU HHQ DQGHUH HQHUJLH GDQ HOHNWULVFK JHYRHG
ZRUGHQ
x +HWDSSDUDDWNDQRIDOVDI]XLJDSSDUDDW DI]XLJHQ
YDQ GDPSIHQ QDDU GH DI]XLJVFKDFKW RI QD GH
NRRS YDQ HHQ NROHQILOWHU HQ UHFLUFXODWLHVHW DOV
UHFLUFXODWLHDSSDUDDW FLUFXODWLH GRRU HHQ
NROHQILOWHUWRHJHSDVWZRUGHQ
x ,V LQ HHQ NDPHU LQ EHGULMI WHJHOLMNHUWLMG PHW GH
DI]XLJNDS DOV DI]XLJDSSDUDDW HHQ DSSDUDDW YDQ
XLWYRHULQJ%ZDUPWHEURQEYJDVROLHDDUGROLH
YDVWH EUDQGVWRIIHQ GDW GH YHUEUDQGLQJVOXFKW XLW
GHNDPHUDIQHHPWLVKHWQRGLJUHNHQLQJHUPHHWH
KRXGHQ GDW GH]H DSSDUDWHQ ELM GH YHUEUDQGLQJ
EHSDDOGHRQGHUGUXNWRWVWDQGEUHQJHQ'DDURPLV
KHW QRGLJ LQ GH]H JHYDOOHQ YRRU HHQ YROGRHQGH
OXFKWWRHYRHUWH]RUJHQYDQEXLWHQDI
x 2QGHU GH NDS PDJ QLHW PHW KHW JHRSHQGH YXXU
JHKDQWHHUGZRUGHQEYIODPEHUHQHQ]
x *URWH YHWDI]HWWLQJHQ RS KHW ILOWHU WLMGHQV KHW
EUDQGHQGLHQHQUHJHOPDWLJYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
x 9RHU KHW YHUYDQJHQ YDQ ILOWHUV YROJHQV RQGHU
JHQRHPGHSURFHGXUHXLW
x +HWWRHVWHOLVYRRUGHEHGLHQLQJYDQYROZDVVHQHQ
EHSDDOG
x +HW WRHVWHO LV YRRU JHZRRQ KXLVKRXGHOLMN EHGULMI
EHSDDOG
x 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHSDDOGYRRUKHWJHEUXLNGRRU
SHUVRQHQ LQFOXVLHI NLQGHUHQ GLH GRRU I\VLHNH
]LQWXLJOLMNH RI PHQWDOH RPEHNZDDPKHLG RI GRRU
WHNRUW DDQ HUYDULQJHQ HQ NHQQLVVHQ QLHW JHVFKLNW
]LMQ KHW WRHVWHO YHLOLJ WH JHEUXLNHQ LQGLHQ GH]H
SHUVRQHQQLHWRQGHUWRH]LFKW ]LMQYDQGHSHUVRRQ
GLH YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KXQ YHLOLJKHLG LV RI
LQGLHQ GH]H SHUVRQHQ RYHU KHW JHEUXLN YDQ KHW
WRHVWHO QLHW JHVFKRROG ]LMQ 'H NLQGHUHQ ]RXGHQ
RQGHUWRH]LFKW]LMQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]LMPHW
KHWWRHVWHOQLHWVSHOHQ
x %LM GH WRHSDVVLQJ YDQ NRRNWRHVWHOOHQ NXQQHQ
WRHJDQJHOLMNHGHOHQKHHWZRUGHQ
x 'H DI]XLJNDS LV HHQ WRHVWHO PHW GH DDQVOXLWLQJ
W\SH < ,V GH YRHGLQJVWRHYRHU EHVFKDGLJG GLHQW
GH]H GRRU GH IDEULNDQW ]LMQ WHFKQLFXV YDQ
NODQWHQVHUYLFH RI GRRU HHQ DQGHUH
JHNZDOLILFHHUGH SHUVRRQ RP GH JHYDDUOLMNH
VLWXDWLHWHYRRUNRPHQ
x 'H IDEULNDQW DDQYDDUGW JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG
YRRU VFKDGH WHQ JHYROJH YDQ HHQ IRXWLHYH
PRQWDJHRIHHQIRXWLHIJHEUXLNYDQGHDI]XLJNDS
/(723
x 6FKXLI YRRU GH PRQWDJH YDQ DI]XLJNDS DDQ GH
ZDQG GH VWHNNHU QDDU GH FRQWDFWGRRV HQ
FRQWUROHHU RI GH PRWRU GH YHUOLFKWLQJ HQ JUDGHQ
YDQYHUPRJHQIXQJHUHQ
x &RQWUROHHURIGHPRWRUQLHWWHKDUGLVRIGHJDQJ
HUYDQ UHJHOPDWLJ LV HQ RI GH PRWRU JHHQ ODVWLJH
JHOXLGHQYHURRU]DDNW
x 9HUZLMGHU QLHW GH EHVFKHUPLQJVIROLH YDQ GH
DI]XLJNDSHQVFKRRUVWHHQ
x &RQWUROHHU GH YLVXHOH EHVFKDGLJLQJHQ YDQ GH
RSSHUYODNWH LQGXZHQ NUDEEHQ HQ FRQWUROHHU RI
GHNDVWQLHWEHVFKDGLJGLV
0217((5 ,1 *(9$/ 9$1 6725,1*(1 '(
$)=8,*.$3 1,(7 (1 92(5 '( 5(&/$0$7,(
%,-8:'($/(58,7
x /DDW WLMGHQV GH PRQWDJH YDQ DI]XLJNDS DOWLMG GH
EHVFKHUPLQJVIROLH OLJJHQ 9HUZLMGHU GH IROLH YDQ
GHDI]XLJNDSHHUVW QD GHPRQWDJHYDQ DI]XLJNDS
HQGHMXLVWHKRRJWHYDQVFKRRUVWHHQ
x ,QGLHQ X PHW GH VFKRRUVWHHQ ]RQGHU
EHVFKHUPLQJVIROLH EHZHHJW NRPW KHW WRW KHW
NUDEEHQHUYDQ
'RRUGHRSYROJLQJYDQGH]HSULQFLSHVYHUPLMGX
GHRQQRGLJHEH]ZDDUSURFHGXUH
%(6&+5,-9,1*–$)%
$–$I]XLJNDS
%–2QGHUJHGHHOWHYDQGHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
&–%RYHQJHGHHOWHYDQGHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
(–.ROHQILOWHUDOOHHQELMUHFLUFXODWLH
)–9HWILOWHU
0–%HGHN
YDQGHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
+–2PVFKDNHODDU
(/(.75,6&+($$16/8,7,1*
x 9RRU GH LQVWDOODWLH YDQ KHW WRHVWHO PRHW X ]HNHU
]LMQ GDW GH VSDQQLQJ YDQ XZ HOHNWULFLWHLWVQHW PHW
GH JHJHYHQV RS KHW W\SHQSODDWMH ELQQHQLQ KHW
WRHVWHORYHUHHQNRPW
x +HW WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ HHQ WRHYRHUVQRHU
beëindigd met een vork – NODV , EHVFKHUPLQJ
WHJHQKHWRQJHYDOGRRUGHHOHNWULVFKHVWURRP
x 6OXLW KHW WRHVWHO RS HHQ FRQWDFWGRRV LQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGLJHQRUPHQDDQ
,167$//$7,(
'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW
PDJQLHWODJHU]LMQGDQ
x PPERYHQGHJDVNRRNSODDWDIE
/(723
x 'H ELMJHYRHJGH SOXJJHQ HQ KRXWVFKURHYHQ ]LMQ
YRRU GH EHYHVWLJLQJ YDQ GH DI]XLJNDS DDQ HHQ
EHWRQHQYROOHEDNVWHHQZDQGEHSDDOG9RRUHHQ
DQGHU PDWHULDDO YDQ GH ZDQG LV KHW QRGLJ HHQ
EHWUHIIHQG W\SH HQ JURRWWH YDQ SOXJJHQ HQ
KRXWVFKURHYHQWHJHEUXLNHQ
x /DDW GH EHYHVWLJLQJ YDQ GH DI]XLJNDS DDQ HHQ
GHVNXQGLJH
1/ 
0217$*(9$1$)=8,*.$3
x 1HHPGHDI]XLJNDSXLWGHYHUSDNNLQJ
x 9ROJHQVDIPHWLQJHQRSDIEERRUGHRSHQLQJHQ
YRRUGHSOXJJHQ
x *HHIGHSOXJJHQQDDUGHXLWJHERRUGHRSHQLQJHQ
x %HIHVWLJ GHDI]XLJNDSPHW EHKXOSYDQVFKURHYHQ
QDDUGHSOXJJHQLQGHRSHQLQJHQ„G“.
/(723
'H DI]XLJNDS GLHQW KRUL]RQWDDO LQJHULFKW WH
ZRUGHQ
$)=8,*$33$5$$7
x %LM GH WRHSDVVLQJ DOV DI]XLJDSSDUDDW DIE 
ZRUGHQ GH GDPSIHQ QDDU GH DIYRHURSHQLQJ GRRU
GH DIYRHUVODQJ XLWJHODWHQ GLH GRRU HHQ IOHQV RS
GH DI]XLJNDS DDQJHVORWHQ LV 'H DIYRHUVODQJ HQ
GHEHYHVWLJLQJVFOLSVGLHQHQJHNRFKWWHZRUGHQ
x +HW DI]XLJHQ LV GRRU GH ERYHQDIYRHU YDQ GH
DI]XLJNDS XLWJHYRHUG ZDDURS GH DIYRHUVODQJ
DDQJHVORWHQ ZRUGW HQ KHW DQGHUH HLQG YDQ GH
VODQJZRUGWQDDUGHDIYRHURSHQLQJEHYHVWLJG'H
GRRUVQHGHYDQGHDIYRHUVODQJPRHWKHW]HOIGH]LMQ
]RDOV GHGRRUVQHGH YDQ GHDDQVOXLWLQJVIOHQV  Ø
 PP RI PHW GH UHGXFWLH
Ø 120mm (bij de toepassing van de slang Ø 120
PP NRPW KHW WRW GH YHUODJLQJ YDQ KHW
]XLJYHUPRJHQ HQ WRW GH YHUKRJLQJ YDQ GH
OXLGUXFKWLJKHLG
0217$*(9$1$)=8,*$33$5$$7(1
'(&25$7,(6&+22567((1$)%
x %HYHVWLJ DDQ GH RSJHKDQJHQ DI]XLJNDS PHW
EHKXOS YDQ GH VODQJFOLS KHW HLQG YDQ GH
DIYRHUVODQJ KHW DQGHUH HLQG EHYHVWLJ QDDU GH
DIYRHURSHQLQJ
x %HLGH LQ HONDDU JHVFKRYHQGHOHQ ERYHQJHGHHOWH
& HQ RQGHUJHGHHOWH % YDQ GH
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ SODDWV RS GH RSJHKDQJHQ
DI]XLJNDS
x 6FKXLI KHW ERYHQJHGHHOWH & QDDU GH JHZHQVWH
KRRJWH PDUNHHU GH ERYHQSRVLWLH HQ GH
EHYHVWLJLQJVRSHQLQJHQYDQGHFRQVROH.
x 9HUZLMGHU GH GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ HQ ERRU GH
JHPDUNHHUGHRSHQLQJHQYRRUGHSOXJJHQ
x 6FKURHI GH FRQVROH . HQ GH DIGHNNLQJ YDQ GH
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ0
x %HYHVWLJ ZHHU EHLGH GHOHQ YDQ GH
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ HQ VFKXLI KHW
ERYHQJHGHHOWH XLW HQ EHYHVWLJ GH]H PHW WZHH
KRXWVFKURHYHQDDQGHFRQVROH
%(/$1*5,-.
'H EHVFKHUPLQJVIROLH YDQ GH VFKRRUVWHHQGHOHQ
YHUZLMGHU HHUVW YRRU GH HLQGPRQWDJH YDQ GH
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
/(723
%LMKHWDI]XLJDSSDUDDWPDJLQGHDI]XLJNDSJHHQ
NROHQILOWHUJHPRQWHHUGZRUGHQ
5(&,5&8/$7,($33$5$$7
x 9RRU GH UHFLUFXODWLH LV KHW QRGLJ EHKDOYH GH
DI]XLJNDS HHQ UHFLUFXODWLHVHW WH NRSHQ 'H
GDPSHQ ZRUGHQ GRRU GH NROHQILOWHU DIJH]RJHQ
DIE  ( 'H GDPSHQ ]RQGHU UHXN ZRUGHQ GRRU
GHVODQJJHYRHUGHQGRRUGHJHOLMNULFKWHUGRRUGH
YHQWLODWLHRSHQLQJHQ LQ KHW ERYHQJHGHHOWH YDQ GH
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ WHUXJ QDDU GH NDPHU
XLWJHODWHQ
x 'H]H YHUVLH ZRUGW LQ JHYDOOHQ JHEUXLNW LQGLHQ
JHHQDI]XLJVFKDFKWWHUEHVFKLNNLQJVWDDW
/(723
9RRU GH UHFLUFXODWLH GLHQW GH DI]XLJNDS YDQ HHQ
NROHQILOWHUYRRU]LHQ
,167(//(19$1*5$$'9$19(502*(1
9$1$)=8,*.$3
'H JUDDG YDQ YHUPRJHQ    ZRUGW GRRU KHW
GUDDLHQ YDQ GH NQRS YDQ GH RPVFKDNHODDU
LQJHVWHOG
7LMGHQV KHW LQVWHOOHQ YDQ GH NQRS YDQ GH
RPVFKDNHODDU QDDU GH SRVLWLH / / RI / LV
WHJHOLMNHUWLMGPHWGHDI]XLJNDSKHWOLFKWLQJHVFKDNHOG
]LHDIE
,16&+$.(/(19$19(5/,&+7,1*9$1
$)=8,*.$3
'H YHUOLFKWLQJ YDQ GH DI]XLJNDS ZRUGW GRRU KHW
GUDDLHQ YDQGH NQRS YDQ GHRPVFKDNHODDU QDDU GH
positie „L“ ingeschakeld.
8,76&+$.(/(19$1$)=8,*.$3
'H DI]XLJNDS ZRUGW GRRU KHW GUDDLHQ YDQ GH NQRS
van de omschakelaar naar de positie „0“
XLWJHVFKDNHOG
21'(5+28'(15(,1,*,1*
x 6FKDNHO WLMGHQV GH UHLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG KHW
WRHVWHO YDQ KHW HOHNWULVFKH QHW RI GRRU KHW
XLWVFKDNHOHQ XLW GH FRQWDFWGRRV RI GRRU KHW
XLWVFKDNHOHQ YDQ GH YRRUJHVFKDNHOGH SURWHFW
VFKDNHODDU
x +HW UHJHOPDWLJH RQGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ ]RUJHQ
YRRUGHSUHVWDWLHEHWURXZEDDUKHLGHQOHYHQVGXXU
YDQGHDI]XLJNDS
x 6FKHQN HHQ ELM]RQGHU DDQGDFKW DDQ GH YHWILOWHUV
HQNROHQILOWHUV
x *HEUXLNYRRU GH UHLQLJLQJYDQ GHDI]XLJNDS JHHQ
PLGGHOHQPHWDJUHVVLHYHVWRIIHQYRRUDOFKORRUHQ
RSORVPLGGHOHQ
0(7$/(19(7),/7(5
x 'HPHWDOHQYHWILOWHU)KRXGWYHWGHHOWMHVYDVW
x 'H PHWDOHQ ILOWHU GLHQW PDQXHHO RI LQ GH
DIZDVPDFKLQH ELM q& PHW EHKXOS YDQ
JHVFKLNWHZDVPLGGHOHQJHUHLQLJGWHZRUGHQ
x %LM KHW ZDVVHQ LQ GH DIZDVPDFKLQH NXQQHQ GH
YHWILOWHUVHHQEHHWMHGHNOHXUZLM]LJHQKXQIXQFWLH
wordt daardoor niet beïnvloed.
1/ 
x /DDW QD KHW ZDVVHQ GH ILOWHU EHKRRUOLMN DIGURJHQ
HQ JHHI GH ILOWHU HHUVW GDDUQD WHUXJ QDDU GH
DI]XLJNDS
.2/(1),/7(5
x 'HNROHQILOWHU(DEVRUEHHUWGHJHXULQNHXNHQ
x 'HNROHQILOWHUPDJQRRLWJHZDVVHQZRUGHQ
,167$//$7,(9$1.2/(1),/7(5
x=LHDIE
:$$56&+8:,1*
Het opgevangen vet in de filter beïnvloed niet alleen
KHW YHUPRJHQ YDQ GH DI]XLJNDS %LM KHW QDJHODWHQ
RQGHUKRXG NDQ KHW RRN WRW GH RQWVWHNLQJ NRPHQ
9HUYROJ GDDURP GH DDQZLM]LQJHQ YRRU GH UHLQLJLQJ
HQYHUYDQJHQYDQILOWHUV
9(5:(5.,1*9$1$)*('$1.7(
.2/(1),/7(56
x 'HWRHJHSDVWHILOWHUVNXQQHQ ELMKHWKXLVKRXGHOLMN
DIYDOZRUGHQJHGHSRQHHUG
x 'H YHUZHUNLQJ GLHQW XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ
RYHUHHQNRPVWLJ JHOGHQGH SODDWVHOLMNH QRUPHQ HQ
YRRUVFKULIWHQ
%(/,&+7,1*
'H DI]XLJNDS LV YRRU]LHQ YDQ GH YHUOLFKWLQJ GRRU
KDORJHHQODPSHQ[:
9(59$1*(19$1+$/2*((1/$03$)%
x .RSSHOKHWWRHVWHOYDQKHWHOHNWULVFKHQHWORV
x 6FKXLI HHQ YODN YRRUZHUS HHQ NOHLQH
VFKURHYHGUDDLHURIGXQQHPHVYRRU]LFKWLJWXVVHQ
GH ULQJHQ YDQ GH KDORJHHQYHUOLFKWLQJ LQ /DDW
GRRU HHQ ]DFKW EUHNHQ GH ELQQHQULQJ PHW GH
JODVNDSYDQGHYHUOLFKWLQJORV
x 9RHUKHWYHUYDQJHQYDQGHKDORJHHQODPSXLW
x *HHI GH ULQJ PHW GH JODVNDS YDQ GH YHUOLFKWLQJ
QDDUGHRRUVSURQNHOLMNHSODDWVWHUXJ
/(723
5DDN GH KDORJHHQODPS QLHW PHW EORWH KDQGHQ
DDQ
5(,1,*,1*
x 5HLQLJ UHJHOPDWLJ GHELQQHQ HQ EXLWHQGHOHQYDQ
GHDI]XLJNDSPHW]DFKWHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
x *HEUXLNQRRLWVFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
x 5HLQLJ GH JODVRSSHUYODNWHQ PHW VSHFLDOH
PLGGHOHQYRRUJODVVSLHJHOHQUDPHQ
9(5:(5.,1*(15(&<&/,1*9$1
9(53$..,1*
*ROINDUWRQSDNSDSLHU
YHUNRRSDDQLQ]DPHOSODDWVHQ
LQ]DPHOFRQWDLQHUVYRRUSDSLHU
DQGHUHYHUZHUNLQJ
3RO\VW\UHHQLQ]DPHOFRQWDLQHUV
9HUSDNNLQJVIROLHVHQ3(]DNMHV
LQ]DPHOFRQWDLQHUVYRRUNXQVWVWRI
9(5:(5.,1*9$1$)*('$1.7
$33$5$$7
'LWDSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQKHWPHUNWHNHQ YROJHQV
GH(XURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNH$IJHGDQNWH
HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ ZDVWH
HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW  :((( 'H]H
ULFKWOLMQ EHSDDOW HHQ LGHQWLHNH (XURSHVH (8
PHWKRGH YRRU GH YHUZLMGHULQJ HQ UHF\FOLQJ YDQ
DIJHGDQNWHDSSDUDWHQ
+HW DSSDUDDW EHYDW ZDDUGHYROOH VWRIIHQ GLH QD GH
beëindiging van levensduur zouden hergebruikt
ZRUGHQ – KHW DSSDUDDW ELM HHQ YHU]DPHOSODDWV
DIJHYHQ
5(&/$0$7,(
:DQQHHU HHQ VWRULQJ ELM KHW DSSDUDDW WLMGHQV GH
JDUDQWLHSHULRGH RQWVWDDW UHSDUHHU GH]H QLHW ]HOI
/DDWGHUHFODPDWLHLQGHZLQNHOODWHQJHOGHQZDDUX
KHWDSSDUDDWKHEWJHNRFKWRIELMGHJHYROPDFKWLJGH
NODQWHQVHUYLFH GLH LQ GH JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ ]LMQ
DDQJHJHYHQ
9HUYROJ ELM GH UHFODPDWLH GH WHNVW YDQ
*$5$17,(9225:$$5'(1
$$10(5.,1*
'HSURGXFHQWEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPNOHLQH
ZLM]LJLQJHQ DDQ WH EUHQJHQ GLH XLW LQQRYDWLHYH RI
WHFKQRORJLVFKH ZLM]LJLQJHQ YDQ KHW SURGXFW
YRRUWYORHLHQ
1/ 
(&+1,6&+(%$6,6*(*(9(16
7\SH
'76<%
'76<:
$DQWDOPRWRUHQ

0D[SUHVWDWLHYHUPRJHQ
YDQPRWRU
:
9HUOLFKWLQJKDORJHHQ
[:
7RWDDOYHUPRJHQ
DI]XLJNDS
:
(OHNWULVFKHVSDQQLQJ
9a
%HVFKHUPLQJVNODVVH
WHJHQKHWRQJHYDOGRRUGH
HOHNWULVFKHVWURRP
,
$IPHWLQJHQPP
E[G[KDIE
[[
/XLGUXFKWLJKHLG
G%$
9HWILOWHU
SLèces métal
%HGLHQLQJ
206&+$.(/$$5
$DQWDOJUDDGYDQ
YHUPRJHQ

$IYRHU
$IYRHUPHWUHGXFWLH
PP
PP
$IYRHU
SUPÉRIEURE
5(&,5&8/$7,21
72(%(+25(19$1$)=8,*.$3
3OXJJHQ HQ KRXWVFKURHYHQ YRRU GH PRQWDJH YDQ
DI]XLJNDS DDQGH ZDQGHQ GH KRXWVFKURHYHQ YRRU
GHEHYHVWLJLQJYDQGHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
+RXWVFKURHI[PPSF
+RXWVFKURHI[PPSF
3OXJ+SF
%RYHQDIGHNNLQJYDQGHFRUDWLHVFKRRUVWHHQYRRU
UHFLUFXODWLH
&RQVROHYRRUEHYHVWLJLQJYDQ
GHFRUDWLHVFKRRUVWHHQ
'HFRUDWLHVFKRRUVWHHQSF
7HUXJVODJNOHS–EHVWDQGGHHOYDQGH
YHQWLODWRUPRWRU
5HGXFWLHPP
(&+1,6&+(%$6,6*(*(9(16
7\SH
$DQWDOPRWRUHQ

0D[SUHVWDWLHYHUPRJHQ
YDQPRWRU
:
9HUOLFKWLQJKDORJHHQ
7RWDDOYHUPRJHQ
DI]XLJNDS
:
(OHNWULVFKHVSDQQLQJ
%HVFKHUPLQJVNODVVH
WHJHQKHWRQJHYDOGRRUGH
HOHNWULVFKHVWURRP
,
$IPHWLQJHQPP
E[G[KDIE
[[
/XLGUXFKWLJKHLG
9HWILOWHU
%HGLHQLQJ
$DQWDOJUDDGYDQ
YHUPRJHQ
$IYRHU
$IYRHUPHWUHGXFWLH
$IYRHU
 $DQJHJHYHQ ZDDUGH YDQ JHOXLGVHPLVVLH YDQ GLW
DSSDUDDW EHGUDDJW

G%$GDW EHWHNHQW KHW
QLYHDX $ YDQ KHW DNRHVWLVFKH YHUPRJHQ WHQ
RS]LFKWHYDQKHWDNRHVWLVFKHUHIHUHQWLHYHUPRJHQ
S:
72(%(+25(19$1$)=8,*.$323
%(67(//,1*
.ROHQILOWHU–VHW6$3
$IYRHUVODQJ
RI
PPEHYHVWLJLQJVFOLS
6HWYRRUUHFLUFXODWLH–6$3
QO

352'8&7.$$57
6\PERRO
(HQKHLG
:DDUGH
:DDUGH
'HQDDPYDQGHOHYHUDQFLHURIKHW
KDQGHOVPHUN
*25(1-(
*25(1-(
,GHQWLILFDWLHYDQKHWPRGHO
'76<%
'76<:
'76<%
'76<:
-DDUOLMNVHQHUJLHYHUEUXLN
$(&
KRRG
N:KDQQXP


(QHUJLHefficiëntieklasse
'
'
Hydrodynamische efficiëntie
)'(
KRRG


'HK\GURG\QDPLVFKH
efficiëntieklasse
'
'
Verlichtingsefficiëntie
/(
KRRG
/X[:


De verlichtingsefficiëntieklasse
'
(
De vetfilteringsefficiëntie
*)(
KRRG


De vetfilteringsefficiëntieklasse
&
&
'HOXFKWVWURRPELMPLQLPXP
VQHOKHLGELMQRUPDDOJHEUXLN
P
K
 
'HOXFKWVWURRPELM
PD[LPXPVQHOKHLGELMQRUPDDO
JHEUXLN
P
K
 
'HOXFKWVWURRPLQGHLQWHQVLHYHRI
ERRVWPRGXV
P
K

'HDNRHVWLVFKH$JHZRJHQ
JHOXLGVHPLVVLHLQGHOXFKWELM
PLQLPXP
VQHOKHLGELMQRUPDDO
JHEUXLN
$
G%
 
'HDNRHVWLVFKH$JHZRJHQ
JHOXLGVHPLVVLHLQGHOXFKWELM
PD[LPXPVQHOKHLGELMQRUPDDO
JHEUXLN
$
G%
 
'HDNRHVWLVFKH$JHZRJHQ
JHOXLGVHPLVVLHLQGHOXFKWLQGH
LQWHQVLHYHRIERRVWPRGXV
$
G%

*HPHWHQVWURRPYHUEUXLNLQGHXLW
VWDQG
3
R
:

*HPHWHQVWURRPYHUEUXLNLQGH
VWDQGE\VWDQG
3
V
:

7LMGVWRHQDPHIDFWRU
I


(QHUJLHefficiëntieLQGH[
((,
KRRG


*HPHWHQOXFKWGHELHWRSKHWEHVWH
efficiëntiepunt
4
%(3
P
K
 
*HPHWHQOXFKWGUXNRSKHWEHVWH
efficiëntiepunt
3
%(3
3D
 
0D[LPDOHOXFKWVWURRP
4
PD[
P
K


*HPHWHQHOHNWULVFKRSJHQRPHQ
YHUPRJHQRSKHWEHVWH
efficiëntiepunt
:
%(3
:
 
1RPLQDDOYHUPRJHQYDQKHW
YHUOLFKWLQJVV\VWHHP
:
/
:
 
*HPLGGHOGHYHUOLFKWLQJYDQKHW
YHUOLFKWLQJVV\VWHHPRSKHW
NRRNRSSHUYODN
(
PLGGOH
/X[
 
*HOXLGVYHUPRJHQVQLYHDX
/
:$
G%


QO

599 (09-16)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Gorenje DT9SY2W Manual do proprietário

DT9SY2W
Gorenje
Marca
Gorenje
Modelo
DT9SY2W
Tipo
Manual do proprietário
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos