Silvercrest SV 125 A1 Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen:

IAN 310996 IAN 310996

12/2018 ID: SV 125 A1_18_V1.5

ES IT

PT

GB

DE

MACCHINA SIGILLASACCHETTI SV 125 A1

ENVASADORA AL VACÍO SV 125 A1

ES

IT

PT

Bedienungsanleitung

VAKUUMIERER

DE

CH

Instruções de manejo

APARELHO DE SELAGEM A

VÁCUO

PT

Manuale di istruzioni per l'uso

MACCHINA SIGILLASACCHETTI

IT

Instrucciones de servicio

ENVASADORA AL VACÍO

ES

Operating instructions

VACUUM SEALER

GB

Español.................................................................................... 2

Italiano.................................................................................. 18

Português .............................................................................. 34

English................................................................................... 48

Deutsch.................................................................................. 62

A página está carregando...

34

PT

Indice

1. Vista geral ...................................................................................35

2. Utilização correta .........................................................................36

3. Indicações de segurança ..............................................................36

4. Material contido nesta embalagem ..............................................39

5. Alimentação de corrente ..............................................................39

6. Vantagens da selagem a vácuo dos alimentos .............................39

6.1 Durabilidade ...................................................................................39

6.2 Sous-vide - um método de cozinhar suave com saco de vácuo ...............39

7. Preparativos ................................................................................40

7.1 Colocar o aparelho ..........................................................................40

7.2 Requisitos da película/saco ..............................................................40

7.3 Fazer sacos .....................................................................................40

8. Utilização ....................................................................................40

8.1 Vista geral das funções .....................................................................40

8.2 Evacuação do ar nos recipientes de vácuo e sacos (com válvula) ..........41

8.3 Encher o saco (sem válvula) ..............................................................42

8.4 Selar o saco (sem válvula) .................................................................42

8.5 Evacuar o ar e selar o saco (sem válvula) ...........................................43

9. Limpeza e armazenamento ..........................................................43

9.1 Limpar ............................................................................................44

9.2 Armazenamento ..............................................................................44

10.Eliminar .......................................................................................44

11.Solução de problemas .................................................................45

12.Encomendar películas e acessórios ...............................................45

13.Dados técnicos .............................................................................46

14.Garantia da HOYER Handel GmbH ...............................................46

35

PT

1. Vista geral

1 Tecla e LED para a função "Vácuo" (para recipiente e saco com válvula através

da conexão|6)

2 Tecla e LED para a função "Soldar película" (sem vácuo)

3 Tecla e LED para a função "Vácuo + soldar película"

4 Cabo de ligação com ficha de alimentação

5 Abertura para o cabo de ligação na parte inferior do aparelho

6 Conexão para tubos de vácuo|17

7 Teclas para abrir a tampa (lados esquerdo e direito)

8 Tira vedante

9 Anel de vedação superior

10 Tampa

11 Barras limitadoras posteriores

12 Bico de aspiração (para a função "Vácuo + soldar película")

13 Barras limitadoras laterais

14 Anel de vedação inferior

15 Fio de soldadura

16 Tabuleiro de recolha de líquido (amovível)

Figura A:

17 Tubos de vácuo (60 cm)

18 Adaptador A (p. ex. para recipientes Ernesto* e lancheiras FoodSaver**)

19 Adaptador B (p. ex. para recipientes de conservação FoodSaver**)

20 Adaptador C (p. ex. para recipientes CASO** e embalagens de armazena-

mento FoodSaver**)

* Não incluído nesta embalagem

** Recipientes de outros fabricantes - não incluídos nesta embalagem.

CASO é uma marca registada da Caso Holding GmbH

FoodSaver é uma marca registada da Sunbeam Products, Inc.

Figura B:

21 Enrolamento do cabo na parte inferior do aparelho

36

PT

Obrigado pela sua

confiança!

Parabéns pela aquisição do seu novo

apare-

lho de vácuo.

Para utilizar o produto com segurança e co-

nhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual

de instruções antes da primeira

colocação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as

indicações de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado

conforme descrito neste manual

de instruções.

• Guarde este manual de instru-

ções para consultas futuras.

• Se um dia der este aparelho a

outra pessoa, não se esqueça de

lhe entregar este manual de ins-

truções. O manual de instruções

é parte integrante do produto.

Esperamos que o seu novo aparelho de vá-

cuo seja motivo de grande satisfação!

Símbolos no aparelho

O símbolo indica que os materiais

com esta identificação não alteram

o sabor ou o aroma dos alimentos.

2. Utilização correta

Utilize o aparelho unicamente para a sela-

gem normal e/ou a vácuo de alimentos.

Este aparelho destina-se apenas à utiliza-

ção doméstica e não pode ser aplicado

com fim industrial.

O aparelho só pode ser utilizado em interio-

res.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

~ Utilize apenas películas plásticas espe-

ciais, próprias para serem utilizadas

com aparelhos de vácuo/soldar pelícu-

las. Siga as indicações na embalagem

das películas plásticas.

3. Indicações de

segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se-

guintes indicações de aviso neste manual de

instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi-

derar o aviso, pode causar danos

no corpo e na vida de pessoas.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi-

so, pode causar ferimentos ou danos mate-

riais graves.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar

o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a

ter durante o manejo do aparelho.

37

PT

Instruções para um funcionamento seguro

~

O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ain-

da, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o

aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informa-

das sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido

os perigos resultantes. As crianças não podem brincar com o apa-

relho. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efe-

tuadas por crianças, se elas não forem vigiadas.

~

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.

~

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado,

ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-

venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante,

para evitar perigos.

~ Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporiza-

dor externo ou com um sistema de controlo remoto.

PERIGO para crianças

~ O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem

brincar com os sacos de plástico. Existe

o perigo de sufocamento.

PERIGO para e causado por

animais domésticos e

animais úteis

~ Os aparelhos elétricos também podem

causar perigos para animais domésti-

cos e animais úteis. Além disso, os ani-

mais também podem causar danos no

aparelho. Por isso, por princípio mante-

nha os animais afastados dos apare-

lhos elétricos.

PERIGO de choque elétrico

devido a humidade

~ Proteja o aparelho contra a humidade

e contra gotas ou salpicos de água.

~ O aparelho, o cabo de ligação e a fi-

cha de alimentação não podem ser

submersos em água ou qualquer outro

líquido.

~ Se entrar líquido no aparelho, retire

imediatamente a ficha de alimenta-

ção. Antes de utilizar novamente o

aparelho, é necessário que este seja

verificado por um técnico.

~ Se o aparelho cair na água, desligue

imediatamente a ficha de alimentação

da tomada de corrente e apanhe o

aparelho só depois. Neste caso, não

utilize mais o aparelho, contacte uma

oficina especializada para o inspecio-

nar.

~ Não use o aparelho com as mãos mo-

lhadas.

PERIGO devido a choque

elétrico

~

Não coloque o aparelho em funcionamen-

to, se o aparelho ou o cabo de ligação

apresentarem danos, ou se o aparelho ti-

ver caído no chão.

~

Deixe sempre o cabo de ligação de modo

que ninguém o possa pisar, nem ficar pre-

so ou tropeçar nele.

38

PT

~ Ligue a ficha de alimentação apenas a

uma tomada de corrente devidamente

instalada, com fácil acesso, e cuja ten-

são corresponda ao que vem indicado

na placa de características do apare-

lho. A tomada de corrente deve perma-

necer facilmente acessível depois de

feita a conexão.

~ Certifique-se de que o cabo de ligação

não sofre danos causados por arestas

vivas ou pontos de alta temperatura.

Não enrole o cabo de ligação à volta

do aparelho (perigo do cabo se rom-

per!). Utilize a enrolamento do cabo na

parte inferior.

~ Antes de enrolar o cabo de ligação, dei-

xe o aparelho arrefecer completamente.

~ Certifique-se de que o cabo de ligação

não está entalado ou esmagado.

~ Para extrair a ficha de alimentação da

tomada de corrente, puxe sempre pela

ficha de alimentação e nunca pelo

cabo de ligação.

~ Desligue a ficha de alimentação da to-

mada de corrente, …

…após cada utilização,

…se surgir uma avaria,

…se não utilizar o aparelho,

…antes de limpar o aparelho, e

…em caso de trovoada.

PERIGO de incêndio

~ Nunca deixe o aparelho ligado sem vi-

gilância.

~ Utilize o aparelho sobre uma superfície

estável, plana e resistente ao calor.

~ Devido à possibilidade de sobreaqueci-

mento e perigo de incêndio, nunca

cubra o aparelho ligado!

~ Não utilize o aparelho próximo de ma-

teriais ou gases inflamáveis.

PERIGO de ferimentos por

queimadura

~ O fio de soldadura fica muito quente

durante o funcionamento. Não toque

no fio de soldadura quente.

~ Deixe o aparelho arrefecer completa-

mente antes de o limpar ou guardar.

PERIGO de ferimentos

~ Tenha cuidado para nunca aspirar a

pele ou cabelos com os adaptadores.

PERIGO devido a falta de

higiene

~ Para que possa desfrutar despreocupa-

damente dos seus alimentos selados a

vácuo, observe as seguintes dicas de

higiene:

- Durante a preparação dos alimentos

e durante a sua embalagem, assegu-

re uma limpeza absoluta de todos os

aparelhos utilizados no trabalho.

- Após a utilização, limpe cuidadosa-

mente o aparelho de vácuo e todos

os utensílios de trabalho.

- Os alimentos perecíveis devem ser

colocados no frigorífico ou no conge-

lador imediatamente após a sua sela-

gem.

- Após a descongelação ou aqueci-

mento de alimentos perecíveis, estes

devem ser consumidos de imediato.

AVISO de danos materiais

~ Após um processo de soldadura e/ou

de selagem a vácuo, o aparelho deve

ser deixado arrefecer durante pelo me-

nos 80|segundos.

~ Utilize apenas películas plásticas espe-

ciais, próprias para serem utilizadas

com aparelhos de vácuo/soldar pelícu-

las.

~ Nunca coloque o aparelho sobre super-

fícies quentes (p. ex. sobre a placa de

um fogão) ou próximo de fontes de ca-

lor ou de chamas.

39

PT

~ Certifique-se de que ao aspirar o ar

não aspira qualquer líquido.

~ O aparelho tem pés antiderrapantes

em silicone. Uma vez que os móveis

são cobertos com uma variedade de

vernizes e de plásticos e são tratados

com diferentes produtos de conserva-

ção, não é possível excluir totalmente

que alguns desses produtos contenham

componentes que ataquem ou amole-

çam os pés em silicone. Se necessário,

coloque uma base antideslizante por

baixo do aparelho.

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

4.

Material contido

nesta embalagem

1 aparelho de vácuo

1 anel de vedação de substituição para o

anel de vedação inferior|14

1 rolo de película tubular

2 tubos de vácuo (60 cm)|17

1 adaptador A (p. ex. para recipientes

Ernesto e lancheiras FoodSaver)|18

1 adaptador B (p. ex. para recipientes de

conservação FoodSaver)|19

1 adaptador C (p. ex. para recipientes

CASO e embalagens de armazenamento

FoodSaver)|20

1 tabuleiro de recolha de líquido|16 (inseri-

do)

1 manual de instruções

Antes da primeira utilização

• Remova todo o material de embala-

gem.

• Verifique se o aparelho apresenta da-

nos.

5. Alimentação de

corrente

Ligue a ficha de alimentação|4 apenas a

uma tomada de corrente devidamente insta-

lada, com fácil acesso, e cuja tensão corres-

ponda ao que vem indicado na placa de

características do aparelho. A tomada de

corrente deve permanecer facilmente acessí-

vel depois de feita a conexão.

1. Desenrole do enrolamento do ca-

bo|21 a quantidade de cabo de liga-

ção|4 que for necessária.

2. Passe o cabo de ligação|4 através da

abertura|5 na parte inferior do apare-

lho.

3. Ligue a ficha de alimentação|4 à toma-

da de corrente.

6. Vantagens da

selagem a vácuo dos

alimentos

6.1 Durabilidade

Os alimentos selados a vácuo mantêm-se

frescos durante muito mais tempo. Isso deve-

se ao facto de durante a selagem a vácuo

ser retirada grande parte do oxigénio da

embalagem onde o alimento se encontra.

Além disso, as películas de alta qualidade e

o processo de vácuo protegem bem da quei-

madura por congelação.

6.2 Sous-vide - um método

de cozinhar suave com

saco de vácuo

O sonho de qualquer cozinheiro amador:

um bife suculento, rosado por dentro e esta-

ladiço por fora. Só que, infelizmente, isso

nem sempre se consegue com os métodos

usuais, ou então o timing tem de ser exato.

40

PT

O Sous-vide torna mais fácil cozinhar e os

seus resultados são quase sempre perfeitos.

Em princípio, o método Sous-vide não é

mais do que uma cozedura prolongada e

lenta de alimentos selados em vácuo.

Por um lado, o Sous-vide é um método simples

que permite obter resultados excelentes na

preparação de alimentos. Por outro lado, o

Sous-vide é uma renúncia categórica ao pro-

cedimento "rápido, rápido" dos nossos dias.

Os cozinheiros profissionais utilizam este

método desde há muitos anos. Com os no-

vos aparelhos de Sous-vide, este método de

cozedura tornou-se agora acessível aos co-

zinheiros amadores, em casa.

7. Preparativos

7.1 Colocar o aparelho

Coloque o aparelho sobre uma superfície

seca, plana e resistente ao calor.

7.2 Requisitos da película/

saco

- Pode utilizar película tubular ou sacos

prontos.

- A película não pode ter uma largura su-

perior a 30 cm.

- A película deve ter de um dos lados

pontos/relevos ou estrias. Uma película

lisa não é adequada para a selagem.

- A espessura da película deve ser entre

0,17 e 0,29 mm (170 - 290 m).

- Ao comprar, verifique também qual é a

gama de temperaturas em que a película

pode ser utilizada. O ideal é um intervalo

de temperatura entre -20 °C e +110 °C.

Estas películas podem ir ao congelador

ou à fervura. A película fornecida junto é

adequada para esse efeito.

- Encontra estas indicações na embala-

gem da película ou dos sacos.

7.3 Fazer sacos

Se utilizar sacos prontos, pode ignorar os

seguintes passos.

1. Desenrole do rolo a quantidade de pe-

lícula tubular que precisa para os seus

sacos. Quanto ao comprimento do sa-

co, tenha em atenção que, depois de

enchido, tem de ficar uma margem

para cima de aproximadamente 6 cm.

2. Corte o bocado de película tubular

com uma tesoura, tão a direito quanto

possível.

3. Sele uma das extremidades do saco (ver

“Selar o saco (sem válvula)” na

página 42).

8. Utilização

8.1 Vista geral das funções

Todas as funções param automaticamente

assim que o procedimento estiver concluído.

Premindo novamente a tecla de função, o proce-

dimento pode ser cancelado antecipadamente.

AVISO de danos materiais!

~ Após um processo de soldadura e/ou

de selagem a vácuo, o aparelho deve

ser deixado arrefecer durante pelo me-

nos 80|segundos.

Tecla Função

|1

Iniciar/cancelar a evacua-

ção do ar através da cone-

xão|6 com um tubo de

vácuo|17 e um adapta-

dor|18/19/20

|2

Iniciar/cancelar a selagem

(sem vácuo)

|3

Iniciar/cancelar a selagem a

vácuo do saco de película

41

PT

8.2 Evacuação do ar nos

recipientes de vácuo e

sacos (com válvula)

Esta função permite a evacuação do ar nos

recipientes de vácuo e sacos de vácuo com

válvulas de diferentes fabricantes. O mate-

rial contido nesta embalagem inclui os se-

guintes adaptadores para as diferentes

válvulas:

PERIGO de choque elétrico

devido a humidade!

~ Certifique-se de que ao aspirar o ar

não aspira qualquer líquido. Porém, se

tal acontecer, interrompa imediatamen-

te o procedimento premindo novamente

a tecla de função|1.

~ Respeite as indicações do fabricante re-

lativamente ao nível de enchimento dos

recipientes e dos sacos.

NOTA: os recipientes de vácuo e os sacos

de vácuo não estão incluídos nesta embala-

gem.

Recipientes de vácuo

1. Encha o recipiente de vácuo até ao ní-

vel de enchimento máximo e feche a

tampa do recipiente.

2. Insira uma das extremidades do tubo

de vácuo|17 na conexão|6 localizada

à direita do aparelho.

3. Encaixe o adaptador|18/19/20 ade-

quado à válvula na outra extremidade

do tubo de vácuo|17.

4. Pressione o adaptador A|18 ou B|19

sobre a válvula do recipiente de vácuo.

Mantenha o adaptador aí seguro.

Ou:

Encaixe o adaptador C|20 na válvula

do recipiente de vácuo.

5. Prima a tecla |1. O LED acende-

se. A evacuação do ar é iniciada.

6. Após a evacuação do ar, o LED apaga-

se e o processo da criação de vácuo

está concluído.

7. Remova o tubo de vácuo|17 e o adap-

tador|18/19/20 do recipiente de vá-

cuo e, eventualmente, repita o

procedimento com outro recipiente.

8. Após a conclusão da evacuação do ar,

remova o tubo de vácuo|17 da cone-

xão|6.

Adaptador

p. ex. adequa-

do para

Adaptador A|18

Ernesto, lancheiras

FoodSaver

Adaptador B|19

Recipientes de con-

servação FoodSaver

Adaptador C|20

CASO, embala-

gens de armazena-

mento FoodSaver

6

17

19

6

17

20

42

PT

Sacos de vácuo com válvula

1. Ponha os alimentos preparados dentro

do saco de vácuo. Certifique-se de que

não existem alimentos por baixo da

válvula.

2. Feche cuidadosamente o saco de vá-

cuo.

3. Coloque o saco de vácuo planamente

sobre uma base plana, com a válvula

virada para cima.

4. Proceda como descrito nos recipientes

de vácuo, a partir do passo 2 (ver “Re-

cipientes de vácuo” na página 41).

8.3 Encher o saco (sem

válvula)

CUIDADO:

~ Nos pontos onde deseja fazer a ter-

mossoldadura não pode haver comida

ou líquidos. Estes pontos têm de estar

limpos e secos. Caso contrário, não

será possível criar uma verdadeira cos-

tura de soldadura.

• Encha o saco só até 6 cm abaixo da

borda superior.

8.4 Selar o saco (sem

válvula)

1. Alise o saco no ponto onde ele irá ser

selado.

2. Abra a tampa|10. Se necessário, pres-

sione primeiro as teclas|7.

3. Coloque o saco no aparelho. Durante

esse procedimento, a extremidade da

película deve ficar um pouco antes das

barras limitadoras posteriores|11 e en-

tre as barras limitadoras laterais|13.

4. Certifique-se de que a película não for-

ma pregas – especialmente no ponto

por cima do fio de soldadura|15.

5. Feche a tampa|10.

6. Faça pressão com ambas as mãos so-

bre os cantos da tampa|10. Estes de-

vem encaixar de forma audível.

7. Prima a tecla |2. O LED acende-se.

A película é termossoldada.

O LED apaga-se após aprox. 5 a 7 se-

gundos e o processo de termossoldadu-

ra está concluído.

8. Prima em simultâneo as teclas|7 para

soltar o bloqueio da tampa|10.

9. Abra a tampa|10 e retire o saco.

10.Verifique a costura de soldadura. Deve

formar uma faixa lisa e sem pregas.

43

PT

8.5 Evacuar o ar e selar o

saco (sem válvula)

PERIGO de choque elétrico

devido a humidade!

~ Para a selagem a vácuo não pode ha-

ver líquidos no saco.

~ Certifique-se de que ao aspirar o ar

não aspira qualquer líquido. Porém, se

tal acontecer, interrompa imediatamen-

te o procedimento premindo novamente

a tecla de função|3.

NOTA: durante a evacuação do ar nos sa-

cos de película não pode existir qualquer

tubo de vácuo|17 encaixado na cone-

xão|6.

1. Alise o saco no ponto onde ele irá ser

selado.

2. Abra a tampa|10.

3. Coloque o saco no aparelho. Durante

esse procedimento, a extremidade da

película deve ficar um pouco antes das

barras limitadoras posteriores|11 e en-

tre as barras limitadoras laterais|13.

4. Certifique-se de que a película não for-

ma pregas – especialmente no ponto

por cima do fio de soldadura|15.

5. Feche a tampa|10.

6. Faça pressão com ambas as mãos so-

bre os cantos da tampa|10. Estes de-

vem encaixar de forma audível.

7. Prima a tecla |3. O LED acende-se.

Primeiro, o ar do saco de película é

evacuado e, depois, o saco é soldado.

O LED apaga-se assim que o procedi-

mento estiver concluído.

NOTA: se o LED|3 não se apagar e o ruído

da bomba de vácuo não parar apesar de o

ar dentro do saco de película ter deixado

de ser aspirado, interrompa o procedimen-

to. Verifique se o saco de película está cor-

retamente posicionado no aparelho e se

não existem fugas.

8. Prima em simultâneo as teclas|7 para

soltar o bloqueio da tampa|10.

9. Abra a tampa|10 e retire o saco.

10.Verifique a costura de soldadura. Deve

formar uma faixa lisa e sem pregas.

9. Limpeza e

armazenamento

PERIGO de ferimentos por

queimadura/escaldadela!

~ Deixe o aparelho arrefecer completa-

mente antes de o limpar ou guardar.

~ O fio de soldadura|15 fica muito quen-

te durante o funcionamento. Não toque

no fio de soldadura quente|15.

44

PT

PERIGO devido a choque elé-

trico!

~ Antes da limpeza, desligue a ficha de

alimentação|4 da tomada de corrente.

PERIGO de choque elétrico

devido a humidade!

~ O aparelho e o cabo de ligação com fi-

cha de alimentação|4 não podem ser

mergulhados em água ou noutros líqui-

dos.

AVISO de danos materiais!

~ Não utilize produtos de limpeza corro-

sivos ou ásperos.

9.1 Limpar

Para assegurar um funcionamento perfeito e

todas as capacidades do seu aparelho, lim-

pe-o regularmente.

• Limpe o aparelho com um pano ligeira-

mente humedecido.

• O aparelho deve estar completamente

seco antes da próxima utilização.

Tabuleiro de recolha

1. Pegue no ressalto central ou nos dois

ressaltos exteriores com os dedos e re-

mova com cuidado o tabuleiro de reco-

lha de líquidos|16 para cima.

2. Despeje o líquido.

3. Lave o tabuleiro de recolha|16 em

água de lavagem quente ou coloque-o

na máquina de lavar louça. Seque-o

antes de o colocar.

4. Coloque o tabuleiro de recolha|16 no

aparelho pela parte de cima.

Anel de vedação

1. Agarre no anel de vedação|14 com

dois dedos e puxe-o para cima para o

retirar.

2. Lave o anel de vedação|14 em água

de lavagem quente. Seque-o antes de o

colocar.

3. Volte a colocar o anel de vedação|14

na forma adequada no aparelho. Certi-

fique-se de que este assenta de forma

lisa, sem estar ondulado.

NOTA: o anel de vedação|14 é uma peça

de desgaste. Com o tempo, ele perde um

pouco a sua forma devido à alta pressão.

Neste caso, substitua-o por um novo (mate-

rial contido nesta embalagem).

9.2 Armazenamento

AVISO de danos materiais!

~ Quando guardar o aparelho, a tam-

pa|10 não deve ficar bloqueada, mas

apenas fechada e solta. O bloqueio

permanente da tampa poderia danifi-

car as juntas|9 e|14.

• Figura B: enrole o cabo de ligação|4

em volta da enrolamento do cabo|21

na parte inferior do aparelho.

• Conserve o aparelho protegido do pó

e da sujidade e fora do alcance das

crianças.

10. Eliminar

Este produto está em confor-

midade com a diretiva euro-

peia 2012/19/EU. O

símbolo do contentor de lixo

com rodas com uma cruz sig-

nifica que, na União Euro-

peia, o produto tem de ser deixado numa

recolha de lixo separada. Isto é válido para

o produto e para todos os acessórios com

este símbolo. Os produtos assinalados não

podem ser eliminados com o lixo doméstico

normal, tendo de ser entregues num ponto

de recolha para reciclagem de aparelhos

45

PT

eléctricos e electrónicos. A reciclagem aju-

da a reduzir a utilização de matérias-primas

e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei-

te as respectivas normas ambientais em vi-

gor no seu país.

11. Solução de problemas

Se o seu aparelho não funcionar corretamen-

te, siga primeiro esta lista de verificação. Tal-

vez se trate apenas de um pequeno

problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque elé-

trico!

~

Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

12. Encomendar películas

e acessórios

Rolos de película

Para a conservação de alimentos à prova

de cheiros, ar e água.

Adequados para, p. ex., o aparelho de vá-

cuo SilverCrest SV 125 A1 e os aparelhos

de soldar películas SilverCrest SFS 110 A1/

B1/B2/C2.

Estas películas são adequadas para cozi-

nhar de forma suave em Sous-vide.

Outros acessórios

Na nossa página web poderá informar-se

sobre os outros acessórios que poderão ser

encomendados posteriormente.

Encomenda online

shop.hoyerhandel.com

1. Digitalize o QR-Code com o seu smart-

phone/tablet.

2. Com o QR-Code chega a uma página web

onde pode fazer as suas encomendas.

Falha

Causas possíveis /

Medidas

Não funciona

• O aparelho está ligado

à alimentação de cor-

rente?

As costuras

não são

estanques

• Certifique-se de que a

película assenta lisa en-

tre a tira vedante|8 e o

fio de soldadura|15.

• A película estava húmi-

da ou suja no local da

termossoldadura.

3 rolos de película

Largura: 20 cm / Comprimento: 3 m

cada

2 rolos de película

Largura: 28 cm / Comprimento: 3 m

cada

46

PT

13. Dados técnicos

Símbolos utilizados

Reservamo-nos o direito a alterações de

ordem técnica.

14. Garantia da

HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,

A garantia do seu aparelho é de 3 anos a

partir da data de compra. Caso este produ-

to apresente deficiências, assistem-lhe direi-

tos legais em relação ao vendedor. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa

garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor conserve o talão de caixa

original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos, contado a

partir da data de compra deste produto, sur-

gir um defeito do material ou de fabrico, nós

procederemos à sua reparação ou substitui-

ção – conforme a nossa escolha – que será

gratuita para si. Esta garantia pressupõe a

apresentação do aparelho com defeito junta-

mente com o respectivo comprovativo de

compra (talão de caixa) quando dentro do

prazo de três anos, bem como uma breve

descrição do defeito e de quando ele surgiu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa ga-

rantia, o produto será reparado ou substituí-

do por outro novo. Com a reparação ou

substituição do produto não é iniciado um

novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos

legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com

a prestação da garantia. Isto é válido tam-

bém para peças substituídas e peças repa-

radas. Danos e deficiências eventualmente

existentes já no momento da compra devem

ser comunicadas imediatamente após a

abertura da embalagem. Depois de decorri-

do o prazo de garantia, as reparações es-

tão sujeitas a pagamento.

Modelo: SV 125 A1

Tensão nomi-

nal: 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

Classe de pro-

teção: II

Potência: 125 W

Tempo de pau-

sa:

pelo menos 80 segundos

após cada utilização

Segurança Testada. Os apare-

lhos devem cumprir as regras téc-

nicas geralmente reconhecidas e

devem estar em conformidade

com a lei de segurança de produ-

tos (ProdSG).

Com a marcação CE a

HOYER|Handel GmbH declara a

conformidade UE.

Este símbolo recorda que se deve

eliminar a embalagem ecologica-

mente.

Materiais reutilizáveis: cartão

(exceto cartão ondulado)

47

PT

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri-

gorosas de qualidade e inspeccionado an-

tes da entrega.

A garantia é válida para defeitos materiais

ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as pe-

ças de desgaste que estão sujeitas

ao desgaste normal e danos em

peças frágeis, como por exemplo

interruptores, baterias, lâmpadas

ou outras peças fabricadas em vi-

dro.

Esta garantia perde a validade, se o produ-

to for danificado, não for utilizado adequa-

damente, ou não receber a manutenção

necessária. Para uma utilização adequada

do produto devem ser cumpridas rigorosa-

mente todas as indicações constantes no

manual de instruções. Devem ser absoluta-

mente evitadas utilizações e acções que se-

jam desaconselhadas ou para as quais seja

advertido no manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-

ção privada, não sendo adequado para

uma utilização industrial. A garantia perde

a validade no caso de manuseamento im-

próprio, uso de força, e por intervenções

que não tenham sido realizadas pelos nos-

sos centros de assistência técnica autoriza-

dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido

do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con-

tacto com os nossos serviços, por favor

tenha à mão o número do artigo

IAN: 310996 e o talão de caixa

como comprovativo da compra.

• O número do artigo encontra-se na pla-

ca indicadora do tipo, numa gravação,

na página do título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolan-

te, na traseira ou na parte inferior do

aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento

ou outros defeitos, contacte em primeiro

lugar o centro de assistência técnica a

seguir indicado, por telefone ou por

e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside-

rado com defeito para o endereço da

assistência técnica que lhe for comuni-

cado, sem custos de porte para si, jun-

tando o comprovativo de compra (talão

de caixa) e uma descrição do defeito e

de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des-

carregar este e muitos outros ma-

nuais, vídeos de produtos e

software.

Centro de Assistência

Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 310996

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço

abaixo não é um endereço da assis-

tência técnica. Contacte em primeiro lu-

gar o centro de assistência técnica acima

indicado.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA

PT

A página está carregando...

Silvercrest SV 125 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SV 125 A1 Operating Instructions Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos