Marantec Comfort 525 Manual do proprietário

Comfort 525
Marantec
Marca
Marantec
Modelo
Comfort 525
Tipo
Manual do proprietário
Manual de instruções
Versão: 09.2013
Agregados do motor para
portões giratórios
Comfort 525
P
2 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
Índice
1. Indicações gerais de segurança ..................3
1.1 Utilização correta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Grupo alvo .................................3
1.3 Garantia ...................................3
2. Vista geral do produto .........................3
2.1 Volume de fornecimento .......................3
2.2 Dimensões ..................................4
2.3 Sistema de portão ............................4
3. Montagem ..................................5
3.1 Preparação da montagem ......................5
3.2 Medidas de montagem ........................6
3.3 Montagemdosângulosdexação ................9
3.4 Montagem do agregado do motor ...............10
3.5 Ligação ao controlo ..........................10
4. Operação ..................................11
4.1 Emissor manual .............................11
4.2 Operação de emergência ......................11
5. Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Desmontagem ..............................11
7. Eliminação .................................11
8. Resolução de avarias .........................11
9. Anexo .....................................12
9.1 Dados técnicos .............................12
9.2 Declaração de montagem .....................12
Sobre este documento
– Manual original de instruções.
– Parte do produto.
– Ler e guardar sem falta.
– Direitos de autor protegidos.
– Reimpressão, mesmo parcial, apenas com a nossa autorização.
– Ressalvam-se alterações que se destinam ao progresso técnico.
– Todas as medidas em milímetros.
– As apresentações não são à escala.
Explicação dos símbolos
PERIGO!
Indicação de segurança para um perigo que causa a morte imediata
ou graves ferimentos.
ATENÇÃO!
Indicação de segurança para um perigo que pode causar a morte ou
graves ferimentos.
CUIDADO!
Indicação de segurança para um perigo que pode causar ferimentos
ligeiros ou médios.
AVISO
Indicação de segurança para um perigo que pode causar danos ou
até a destruição do produto.
CONTROLO
Indicação para um controlo a realizar.
REMETER
Remete para documentos separados que devem ser respeitados.
• Requisitos de manuseamento
– Lista, enumeração
➔ Remete para outros pontos neste documento
) Ajuste de fábrica
PERIGO!
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA:
ATENÇÃO – É IMPRETERÍVEL SEGUIR TODAS AS INSTRUÇÕES PARA
SALVAGUARDAR A SEGURANÇA DAS PESSOAS.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA UMA MONTAGEM
SEGURA:
ATENÇÃO – UMA MONTAGEM ERRADA PODE CAUSA FERIMENTOS
SÉRIOS – SEGUIR TODAS AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 3
1. Indicações gerais de segurança
PERIGO!
Perigo de vida pela inobservância da documentação!
• Observe todas as indicações de segurança neste documento.
1.1 Utilização correta
– Oagregadodomotordestina-seexclusivamenteàaberturaefecho
de portões giratórios.
– O agregado do motor requer um controlo adequado para funcionar.
– Temdeserrespeitadaaforçamáximadetraçãoecompressão.
– Não fazer deslocar pessoas ou objetos com a ajuda do portão.
1.2 Grupo alvo
– Montagem, ligação e colocação em funcionamento:
pessoaltécnicoqualicadoeformado.
– Comando,vericaçãoemanutenção:
proprietário do sistema de portão.
Requisitosaopessoaltécnicoformadoequalicado:
– Conhecimentodasprescriçõesgeraiseespeciaisdasegurançaeda
prevenção de acidentes.
– Conhecimentodasdeterminantesprescriçõeseletrónicas.
– Formação em uso e conservação de equipamento de segurança
adequado.
– Instruções e supervisão apropriadas por parte dos técnicos de
eletricidade.
– Capacidadedereconhecerosperigosquepodemsercausadospor
eletricidade.
– Conhecimentonaaplicaçãodasseguintesnormas
– EN 12635 („Portões - Montagem e Utilização“),
– EN 12453 („Portões - Segurança na Utilização de Portões por
Transmissão de força – Requisitos“),
– EN 12445 („Portões - Segurança na Utilização de Portões por
Transmissão de força – Método de Ensaio“).
Requisitos aos proprietário do sistema de portão:
– Conhecimentoeconservaçãodomanualdeinstruções.
– Conhecimentodasprescriçõesgeraisemvigordasegurançaeda
prevenção de acidentes.
1.3 Garantia
– O direito à garantia relativamente à funcionalidade e segurança
pressupõe o respeito pelas indicações nestas instruções. Em caso de
inobservância das indicações de segurança podem surgir ferimentos
pessoais e danos materiais. O fabricante não se responsabiliza por
danos resultantes da inobservância das indicações.
– O produto é produzido de acordo com as diretivas e normas
apresentadas na Declaração do Fabricante e Declaração de
Conformidade. O produto sai da fábrica no estado técnico
perfeitamente seguro.
– A garantia não inclui as baterias, acumuladores, fusíveis e
lâmpadas.
2. Vista geral do produto
2.1 Volume de fornecimento
O Comfort 525 é opcionalmente fornecido numa das seguintes
variantes:
Sistema de portão de uma folha:
– Comfort 525, versão curta
– Comfort 525 L, versão comprida
Sistema de portão de duas folhas:
– Comfort525,versãocurta2xagregadosdomotorcomcabo
condutor curto (1,5 m)
– Comfort525L,versãocomprida2xagregadosdomotorcomcabo
condutor curto (1,5 m)
Navariantedoportãodeduasfolhas,ovolumedefornecimento
duplica.
2.1 / 1
8x
8x
4x
1x1x
4 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
2.2 Dimensões
Comfort 525
2.2 / 1
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
Comfort 525 L
2.2 / 2
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
2.3 Sistema de portão
2.3 / 1
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
d
c
b
b
Osistemadeportãoéapresentadocomoexemploepodedesviar-se
em função do tipo de portão e equipamento. O sistema ilustrado é
composto pelos seguintes componentes:
1 Célula de detecção
2 Célula de detecção
3 Luz de sinalização
4 Coluna (para botão do código, emissor-respondedor, ...)
5 Botãodechave
6 Interruptor geral (dispositivo de separação da rede)
7 Fechoelétrico
8 Bloco de receção
9 Cabo de rede
10 Proteçãodobordodefecho(SKS/8K2)
Cortes transversais do cabo:
a 2x0,4mm
2
b Controlx.51: 6x0,75mm
2
Controlx.52: 4x0,75mm
2
c 3x1,5mm
2
d 2x0,75mm
2
REMETER
Relativamente à montagem e cablagem dos sensores do portão,
elementos de comando e segurança devem ser respeitadas as
respetivas instruções.
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 5
3. Montagem
PERIGO!
Perigo de vida devido a choque elétrico!
• Antesdostrabalhosdecablagem,desligueimpreterivelmente
o sistema de acionamento da alimentação de corrente.
Certique-seque,duranteostrabalhosdecablagem,a
alimentação de corrente se mantém interrompida.
• Observe as determinações de proteção locais.
• Assente os cabos de rede e controlo sempre separados.
A tensão de comando é 24 V DC.
AVISO
Danos materiais devido a uma montagem incorreta do
acionamento!
Para evitar erros de montagem e danos no portão e no sistema de
acionamento, deve proceder sempre de acordo com as seguintes
instruções de montagem.
• Certique-sequeoportãoseencontraemperfeitoestado
mecânico:
– O portão desloca-se facilmente.
–Oportãoabreefechacorretamente.
• Monteoagregadodomotorapenascomoportãofechado.
• Monte a unidade do motor com a biela se possível
completamenteextraída.
• Utilizeapenasmaterialdexaçãoadequadoaorespetivo
subsolo.
3.1 Preparação da montagem
Antesdeiniciaramontagem,temderealizarosseguintestrabalhos.
Volume de fornecimento
• Veriqueseofornecimentoestácompleto.
• Veriqueseexistemacessóriosparaasuasituaçãodemontagem.
Sistema de portão
• Certique-sequeoseuportãodesistematemàdisposiçãouma
ligação de corrente adequada e um dispositivo de separação da
rede.Ocortetransversalmínimodocabodeterraé3x1,5mm
2
.
• Certique-sequesósãoutilizadoscabosadequadosaoserviçono
exterior(resistênciaaofrioeaosUV).
• Certique-sequeestádisponívelumcontroloadequado.
• Certique-sequeoseusistemadeportãotemumbatentena
direção FECHADO.
• Desmonteoudesligueosfechosdoportão.
• Certique-sequeoportãopodeserfacilmentedeslocadoàmão.
• Observe os requisitos do portão:
➔ „9.1 Dados técnicos“
Nocasodeumafolhadeportãodesde2mdelargura,recomenda-sea
utilizaçãodeumafechoelétrico.
REMETER
Se utilizar e montar acessórios, deve observar a respetiva
documentação.
AVISO
Possível anomalia do agregado do motor!
• Certique-sequesevericamasseguintescondições:
– O agregado do motor tem de se encontrar num triângulo de
transmissãoenãopodecarparaleloaoportãonasposições
do portão ABERTO e FECHADO.
– O curso de deslocação devia ser grande, se possível.
Correto: O agregado do motor está no triângulo da
transmissão
3.1 / 1
Errado: O agregado do motor está paralelo ao portão
3.1 / 2
6 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
3.2 Medidas de montagem
Calcular medida-e
3.2 / 1
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
3.2 / 2
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
Através da medida-e é calculado o necessário ângulo do pilar.
e Distância da superfície de aparafusamento do ângulo do pilar para
o ponto rotativo do portão
A Ponto rotativo do portão
F Superfície de aparafusamento do ângulo do pilar
Medida-e positiva (Fig. „3.2 / 1“)
Opontorotativo(A)caatrásdasuperfíciedeaparafusamento(F)do
ângulo do pilar (D).
A montagem é realizada com o material padrão fornecido.
Medida-e negativa (Fig. „3.2 / 2“)
Opontorotativo(A)caàfrentedasuperfíciedeaparafusamento(F)
do ângulo do pilar (D).
Para assegurar um funcionamento regular do portão giratório, a
medida(a)eamedida(b)devemsersepossíveisiguais.
As possibilidades de combinação estão representadas na seguinte
tabela de medidas.
• Meçaamedidaexistente(b).
• Determine o ângulo de abertura (d).
• Calcule a respetiva medida (a) por meio da tabela de medidas.
Portão FECHADO
3.2 / 3
a
b
c
9
130
110
45
c 440 (Comfort 525)
640 (Comfort 525 L)
Portão ABERTO / ângulo de abertura
3.2 / 4
a
d
b
50
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 7
Tabela de medidas Comfort 525
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 107° d = 103° d = 97° d = 85° d = 93°
130 d = 102° d = 98° d = 93° d = 92° d = 90°
150 d = 96° d = 92° d = 90° d = 89°
170 d = 90° d = 90° d = 87°
190 d = 88° d = 86°
Asmedidaspreferidasestãoacinzento(máx.larguradafolhado
portão3,5m/pesodafolhadoportão400kg).
As tabelas de medidas aplicam-se apenas às ferragens
padrão.
Tabela de medidas Comfort 525
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 95° d = 105° d =114° d = 124° d = 114°
130 d = 95° d = 105° d = 110° d = 120° d = 108°
150 d = 95° d = 102° d = 110° d = 116° d = 101°
170 d = 95° d = 100° d = 108° d = 110° d = 95°
190 d = 93° d = 98° d = 106° d = 100° d = 91°
210 d = 92° d = 97° d = 100° d = 92° d = 87°
230 d = 92° d = 97° d = 91° d = 88°
250 d = 92° d = 95° d = 86°
270 d = 91° d = 90°
8 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
Tabela de medidas Comfort 525 L
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 116° d = 123° d = 125°
130 d = 110° d = 120° d = 125°
150 d = 95° d = 105° d = 115° d = 120°
170 d = 90° d = 95° d = 102° d = 108° d = 115°
190 d = 90° d = 95° d = 100° d = 105° d = 110°
210 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 105°
230 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 102°
250 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
290 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
310 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
330 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
350 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95°
370 d = 90° d = 95° d = 95° d = 98°
390 d = 90° d = 95° d = 95°
410 d = 90° d = 95°
430 d = 90° d = 92°
450 d = 90° d = 95°
Tabela de medidas Comfort 525 L
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 125° d = 125° d = 125° d = 130° d = 132°
130 d = 125° d = 125° d = 125° d = 125° d = 125°
150 d = 120° d = 117° d = 120° d = 120° d = 120°
170 d = 115° d = 110° d = 110° d = 110° d = 115°
190 d = 110° d = 107° d = 105° d = 105° d = 110°
210 d = 105° d = 105° d = 102° d = 102° d = 105°
230 d = 102° d = 102° d = 100° d = 100° d = 100°
250 d = 97° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 97° d = 97° d = 96°
290 d = 95° d = 95°
310 d = 95°
Asmedidaspreferidasestãoacinzento(máx.larguradafolhado
portão4,0m/pesodafolhadoportão400kg).
As tabelas de medidas aplicam-se apenas às ferragens
padrão.
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 9
3.3 Montagem dos ângulos de xação
• Determineaposiçãodosângulosdexaçãopormeiodatabelade
medidas.
3.3 / 1
≥ 100
Emalternativa,osângulosdexaçãopodemserxadoscom
aperta-juntas até terminar um funcionamento de ensaio bem sucedido.
Pilares de betão e pedra
3.3 / 2
ø 10
3.3 / 3
4xø8
4xø10
Pilares de metal
3.3 / 4
ø 6,8
3.3 / 5
4x
M8x25
Portão de metal
3.3 / 6
ø 6,8
4x
M8x25
Portão de madeira
3.3 / 7
4xø8
10 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
3.4 Montagem do agregado do motor
CUIDADO!
Perigo de ferimentos devido a forças de cisalhamento!
• Fecheofuronãonecessárionoângulodopilarcomacapade
cobertura.
AVISO
Danos materiais devido a uma montagem incorreta do
agregado do motor!
Oaparafusamentoxodoagregadodomotorpodecausaravarias
funcionais ou até a destruição do agregado do motor. Ambos
os pontos articulados devem ainda ter alguma folga depois do
aparafusamento. Demasiada folga nos pontos articulados provoca
ruídos/embatesnoarranqueeaumentaodesgastedoagregadodo
motor.
• Certique-sequeosparafusosdexaçãoestãocorretamente
montados para ligar o ângulo ao agregado do motor.
Antesdamontagem,temdelubricaroagregadodomotoreos
elementosdeuniãocomaalmofadadelubricaçãofornecida.
3.4 / 1
CONTROLO
Para garantir uma montagem perfeita, tem de realizar os seguintes
controlos:
• Desbloqueie o acionamento.
➔ „4.2 Operação de emergência“
• DesloqueoportãomanualmenteparaasposiçõesnaisABERTO
e FECHADO.
3.5 Ligação ao controlo
Para operar o agregado do motor, tem de ser ligado a um controlo
adequado (não incluído no volume de fornecimento da unidade do
motor).
REMETER
Para ligar ao comando, deve observar a respetiva documentação.
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 11
5. Manutenção
Para assegurar um funcionamento impecável, o sistema de portão tem
de ser regularmente controlado e, se necessário, reparado. Antes de
trabalhosnosistemadeportão,temdedesligarsempreosistemade
acionamento,demodoacarsemtensão.
• Veriquemensalmenteseosistemadeacionamentoreverte
quando o portão toca num obstáculo. Para isso, coloque um
obstáculonocaminhodefuncionamentodoportão.
• Veriquetodasaspeçasmóveisdosistemadeportãoedosistema
de acionamento.
• Veriqueosistemadeportãoquantoadesgasteoudanos.
• Veriquemanualmenteasuavidadedemarchadoportão.
• Veriqueofuncionamentodacéluladedeteção.
• Veriqueofuncionamentodaproteçãodobordodefecho.
Conservação
• Nunca utilize para limpar o acionamento:
jato direto de água, máquina de alta pressão, ácidos ou soluções
alcalinas.
6. Desmontagem
A desmontagem deve ser realizada pela ordem inversa da montagem.
7. Eliminação
Osaparelhosantigosebateriasnãopodemirparaolixodoméstico!
• Elimineosaparelhosantigosnoeletrãoounaslojasespecializadas.
• Elimine as baterias antigas num recipiente próprio ou nas lojas
especializadas.
• Elimine o material de embalagem no ecoponto.
8. Resolução de avarias
REMETER
Para a resolução de avarias, deve observar a documentação do
comando.
4. Operação
4.1 Emissor manual
REMETER
Para operar com um emissor manual, deve observar a respetiva
documentação.
4.2 Operação de emergência
4.2 / 1
3
1
2
2
1
3
AVISO
Danos materiais por empurrar a cobertura incorretamente
para baixo!
Acoberturapodecarfortementedeformadaseforincorretamente
empurradaparabaixo.Umacoberturadeformadadeixadefecharde
formaestanqueepodecausardanospelainltraçãodeágua.
• Fecheacobertura,empurrando-anocentroparabaixo.
4.2 / 2
3
1
2
2
1
3
12 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
9. Anexo
9.1 Dados técnicos
Dados elétricos
Duração de ligação min KB5
Tensão de comando V DC 24
Tipo de proteção motor-agregado IP 44
Classe de proteção II
Dado mecânicos
Máx.forçadetraçãoe
compressão
N 3.000
Velocidade de funcionamento mm/s 15-20
Tempodeabertura,especícoao
portão
s 15-25
Dados do ambiente
Dimensões do agregado do motor
Versão curta
mm 136x208x1.188
Dimensões do agregado do motor
Versão comprida
mm 136x208x1.588
Peso(sistemade1folha) kg 11,20
Peso(sistemade2folha) kg 18,00
Nível de pressão sonora dB(A) < 70
Faixadetemperatura
°C -20
°C +60
Área de aplicação Comfort
525 525 L
Portões rotativos
– larguramáx.folhaportão
– alturamáx.portão
– pesomáx.folhaportão
– Subida do portão *
mm
mm
kg
%max.
3.500
2.000
400
0
4.000
2.000
400
0
* apenas com ferragem especial
9.2 Declaração de montagem
Declaramos, pela presente, que o produto seguidamente designado
satisfaz, em termos de concepção e construção e modelo por nós
colocado em circulação, os requisitos fundamentais da Directiva de
Máquinas(2006/42/CE).
Esta declaração perde a sua validade em caso de uma alteração dos
produtosquenãotenhasidoacordadaconnosco.
Produto: Acionamento giratório Comfort 525
Status de revisão: R01
A máquina incompleta continua a corresponder a todos os
regulamentosdoDecretodeProdutosdeConstruçãoEUN.º305/2011,
daDiretivadaCompatibilidadeEletromagnéticaCE(2004/108/CE)e
daDiretivadeBaixaTensãoCE(2006/95/CE).
– DirectivadeMáquinas2006/42/CE
Requisitos de segurança e protecção da saúde utilizados segundo
oAnexo1:
Princípios gerais n.º 1, n.º 1, N.º. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,
1.2.3, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.2.1, 1.5.1,
1.5.4, 1.5.6, 1.5.15, 1.6.1, 1.6.3, 1.7
EN 60204-1:2006
EN ISO 12100:2010
– Compatibilidadeelectromagnética2004/108/CE
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
– DirectivadeBaixatensão2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2003
Os documentos técnicos especiais foram elaborados de acordo
comoAnexoVIIParteBdaDirectivadeMáquinasCE2006/42/CE.
Comprometemo-nos a entregá-los, de forma electrónica, às autori-
dadesdevigilânciademercado,peranteumpedidojusticado,num
espaço de tempo apropriado.
A máquina incompleta só pode ser colocada em funcionamento
quandosetiververicadoqueamáquina,naqualsepretende
incorporar a máquina incompleta, corresponde às determinações da
DirectivadeMáquinas2006/42/CE.
01.09.2013 M. Hörmann
Direcção
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 13
A compilação dos documentos técnicos é da responsabilidade de:
MarantecAntriebs-undSteuerungstechnikGmbH&Co.KG
RemserBrook11·33428Marienfeld·Germany
Telefone +49 (5247) 705-0
14 Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P)
Manual de instruções, Comfort 525 (#101647 – P) 15
1 - P 360370 - M - 0.5 - 0712
101647
Placa de características do agregado do motor I
Tipo (A) ___________________________________________________________________________________________
Rev (B) ___________________________________________________________________________________________
Art. n.º (C) ___________________________________________________________________________________________
Prod. n.º (D) ___________________________________________________________________________________________
Placa de características do agregado do motor II (apenas de 2 folhas)
Tipo (A) ___________________________________________________________________________________________
Rev (B) ___________________________________________________________________________________________
Art. n.º (C) ___________________________________________________________________________________________
Prod. n.º (D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Marantec Comfort 525 Manual do proprietário

Comfort 525
Marantec
Marca
Marantec
Modelo
Comfort 525
Tipo
Manual do proprietário
Baixar PDF
relatório

Artigos relacionados