HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manual do proprietário

A página está carregando ...

37

it

37

pt

PEÇAS E FUNÇÕES

1. Taça

2. Suporte para coador

3. Coador

4. Espiral

5. Funil

6. Base de borracha

7. Jarrodepolpa

8. Jarro de sumo

9. Empurrador

10. Escovadelimpeza

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter comprado o nosso produto.

Aofazê-lo,optouporumaparelhoecazedealtaperformance.

OEspremedorSlowJuiceréumnovotipodeextracçãolentadesumosdefrutaevegetais.Estenovoespreme-

dorseparaapolpaeosumoatravésdeduassaídasdiferentes.Aextracçãoéfeitapormastigaçãoepressão,

utilizandoaespiraltipoparafusocomoumalmofarizepilão.Aacçãorasgaasmembranasdascélulasdos

alimentoselibertaosnutrienteseenzimasalojadosemprofundidade.Tambémdissolvemaistonutrientes,o

queresultanumsumodecorrica,queretémmaisvitaminaseminerais.Asrotaçõesmaislentasasseguram

igualmenteamanutençãodaestruturacelulardasfrutas evegetais,eliminandoaoxidaçãoeaseparação.

Assim,preservaospreciososnutrienteseenzimasomaispertopossíveldasuaformanatural,incluindoosdo

gérmendetrigo,sojaeverdura.

Senãocumprirasinstruçõesparaousocorrectodesteaparelho,ofabricanteseráisentodetodasasrespon-

sabilidadesporquaisquerdanosresultantes.

Asinstruçõesdefuncionamento podemdescrevermodelos diferentes.Todasasdiferençassão claramente

identicadas.

Botão

OFF — Para o motor.

ON —Iniciaomotor/fazsumo.

O espremedor só irá funcionar correctamen-



correctamente e se a tampa estiver no lugar.

R — Inverte o motor e só deve ser usado quando os

alimentoscarementalados.

INFORMAÇÕES E PRECAUÇÕES

IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser sempre

seguidas as precauções básicas de segurança,

incluindoasseguintes.

• Nãodeixeoaparelhofuncionar

semvigilância.

• Mantenhaascriançasafastadas

doaparelho.

• Supervisione as crianças para

evitar que brinquem com o

aparelho.

• Desligue a unidade e retire a

chadatomadasenãoestivera

serutilizada,antesdeintroduzir

ou retirar peças e antes de

limpar. Para desconectar,

desligue a unidade, segure

a cha e retire-a da tomada.

Nuncapuxepeloo.

• Não utilize qualquer aparelho

com um o ou cha eléctrica

danicados ou depois de se

vericar uma avaria ou de o

aparelho ter sido danicado

de qualquer forma. Envie o

aparelho para um centro de

assistência autorizado para

exame, reparação ou ajuste

eléctricooumecânico.

• O aparelho pode ser utiliza-

doporcriançascommaisde8

38

it

38

pt

• Sehouver uma quebra de corrente, o aparelho

permanece ligado e volta a iniciar quando a

correnteforrestabelecida.

• Desligueaunidadeeretireachadatomadase

nãoestiveraserutilizada,antesdeintroduzirou

retirarpeçaseantesdelimpar.Paradesconectar,

desligueaunidade,segureachaeretire-ada

tomada.Nuncapuxepeloo.

• Evite o contacto com partes em movimento e

mantenhaosdedosafastadosdasaberturasde

descargaoudotubodealimentaçãodofunil.

• Para evitar lesões, as reparações como a

substituiçãode um o eléctrico danicado deve

ser executadas apenas pelo nosso serviço de

assistência.

• Ousodepeçasnãorecomendadasouvendidas

pelo fabricante do aparelho pode causar

incêndios,choqueseléctricosoulesões.

• Nãodeixeoopenduradonorebordodamesaou

bancadanempermitaquetoqueemsuperfícies

quentes.

• Não use o aparelho na presença de fumos

explosivose/ouinamáveis.

• Nãotentequebraromecanismodeinterbloqueio

da tampa.

• Para reduzir o risco de choque eléctrico, não

tenteremoveracoberturadofundo.Nãoexistem

peças que podem ser reparadas pelo utilizador

no interior. As reparações devem ser feitas

apenasporpessoalautorizado.

• Não accione o aparelho antes de colocar

alimentos;podecausarumruídoestridente.

• Não tente extrair sumo de materiais duros,

sementes grandes (sementes que não podem

serengolidas ou mastigadas), caroços, gelo ou

alimentoscongelados.

• Se os alimentos carem entalados no tubo

de alimentação, utilize apenas o empurrador

recomendado.

• Verique sempre se o aparelho está em boas

condiçõeseseaspartesremovíveisestãobem

xas.Veriqueregularmenteseocaboeléctrico

eachaapresentamcortesoudanos.

• Assegure-se de que as suas mãos estão bem

secasantesdeusarobotão.

• Nãoutilizedurantemaisde30minutos.

•

ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

Limpeo exterior do aparelho pararemover qualquer

póquesepossateracumulado.Sequecomumpano

seco. Não utilize detergentes abrasivos. Lave os

anos e por pessoas com reduzi-

dascapacidadesfísicas,senso-

riais ou mentais e pessoas com

falta de experiência e conheci-

mentos sobre o produto apenas

se forem supervisionadas por

uma pessoa responsável pela

suasegurançaousetiveremre-

cebido instruções preliminares

sobreousodoaparelho.

• O aparelho foi concebido

para uso domésticos e para

aplicações semelhantes, tais

como:

-cozinhasparapessoalemlojas,

escritórios e outros ambientes

detrabalho;

- agroturismo;

- clientes em hotéis, motéis

e outros alojamentos de tipo

residencial;

-ambientestipobed&breakfast.

• As lâminas são aadas.

Manuseie com cuidado.

Assegure-se de que insere ou

remove a lâmina de corte e o

disco de fatiar/raspar tocando

nosrebordosnãocortantespara

evitarlesões.

• Ligareutilizaroaparelhoapenasdeacordocom

asespecicaçõesnaplacadecaracterísticas.

• Leiatodasasinstruções.Guardeestasinstruções

parausofuturo.

• Paraprotegercontraoriscodechoqueeléctrico,

nãocoloqueabase,ooeléctricoouatomada

emáguaououtrolíquido.

• Este produto não se destina ao uso por

parte de pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais, perceptivas

ou mentais limitadas ou com falta de

experiênciaeconhecimentos,excepto seforem

supervisionadas ou tenham recebido instruções

sobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

39

it

39

pt

acessóriosem água mornacom detergente eseque

comuma toalha seca. Não coloque o cabo eléctrico

ouqualquerpartedomotordoaparelhoemáguaou

noutroslíquidos.

Este aparelho dispõe de um bloqueio de



aparelho se o espremedor tiver sido montado

correctamente na unidade do motor. Se estiver



integrado é desbloqueado.

MONTAR O ESPREMEDOR (A)



permite que o sumo escoe apenas pelo bico.

Antes de extrair sumo, assegure-se de que a base

está completamente encaixada para evitar fugas.

Antesdemontaroespremedor,assegure-sedequeo

caboeléctricoestádesligado.

1. Coloqueocoadornosuporte.

2. Coloque o suporte do coador na taça.Alinhe a

setadocoadorcomasetadataça.Quandoas

duas setas estiverem correctamente alinhadas,

o coador encaixa-se na taça, evitando que se

mova. Assegure-se de que os dentes no rebordo

inferiordosuportedocoadorestãocorrectamente

encaixadosnarodadentadadentrodataça.

3. Coloqueataçasobreocorpoprincipal:verique

seataçaestánolugarencaixandoos3ganchos

posicionadosnocorpoprincipalcomos3orifícios

nofundodataça.Rodeligeiramentenosentido

horárioatéouvirumclique.

4. Ene a espiral no coador e rode até encaixar.

Assegure-se de que a espiral está na posição

correcta; verique se a superfície superior está

abaixodoníveldorebordodocoador.

5. Coloqueofunilsobreataçaerodeatéencaixar

nocorpoprincipal.

6. Coloque o copo de polpa no lugar, do lado

esquerdo do corpo principal do espremedor.

Alinheasetadofunilcomasetadataça.

7. Coloque o copo de sumo sob o bico do

espremedor.

8. Encaixeoempurradornarampa.Oempurrador

temumaúnicaposiçãodeencaixe.

       

correctamente montadas, o espremedor não

irá funcionar. Esta é uma funcionalidade de



UTILIZAR O ESPREMEDOR

OEspremedorSlowJuicerpodeserusadocomaipo,

espinafres, cenouras, maçãs, bananas, tomates,

pepinos,pêraabacateetodasasfrutasevegetaisque

contenhamsumo,masnãodeveserusadocomfrutas

e vegetais que contenham amido.

1. Limpeasfrutasevegetaiscomcuidadoantesde

extrairosumo.

2. Seasfrutasouosvegetaisforemmuitograndes,

corte-osempedaçosdotamanhodaaberturada

tampa do espremedor.

3. RodeobotãonosentidohorárioatéàposiçãoOn

para espremer.

4. Pressioneoempurradorlentamenteatéquetodas

as frutas ou vegetais entrem no espremedor.

Nãopressioneosalimentosrapidamente,poiso

espremedornãoserátãoecaz.

Não coloque a mão ou qualquer outro objecto

na rampa de alimentos durante o

funcionamento.

5. Osumodafrutae/ouvegetaisiráuirdirectamente

paraocopodesumoeapolpaserárecolhidano

copodepolpa.

6. Quandotiverterminadodeespremer,assegure-

se de que o botão de controlo do espremedor

está na posição OFF, que a electricidade está

desligadaequeachaestádesligadadatomada.

É agora seguro desmontar a unidade.

7. Se a taça car presa e não a conseguir

desencaixar da base, coloque o botão em "R"

durante 3-5 segundos. Repita o processo 2-3

vezes.

Não rode o botão rapidamente de ON para R;



SUGESTÕES PARA A

EXTRACÇÃO DE SUMOS

• Corteosalimentos empedaços pequenospara

umaextracçãoideal.

• Nãocoloquegelonemfrutacongelada.

• Coloque os alimentos através do tubo de

alimentação.Nãoempurrecomdemasiadaforça.

• Insira os alimentos a uma velocidade regular,

deixando extrair toda a polpa para máxima

eciência.

• Ao espremer verduras ou gérmen de trigo,

recomendamosquemisturecomfrutaououtros

vegetaisdurosparamelhoresresultados.

• Insira frutos secos apenas em conjunto com

40

it

40

pt

outrosalimentos,comosojaoulíquidos.

• Nãocoloqueemfuncionamentocomataçavazia.

• Osumonãoconsumidodeverásercolocadono

frigorícooucongelador.

• Aoseleccionarfrutasevegetaisparafazersumo,

escolhasempreosmaisfrescos emaduros.As

frutasevegetaisfrescostêmmaissaboresumo

do que os pouco amadurecidos. O sumo deve

ser consumido acabado de espremer, quando

apresenta maior teor de vitaminas e minerais.

• Paraobterumsabormelhor,removatambéma

pelebrancadoscitrinos.

• A fruta com caroço ou sementes duras (por

exemplo, manga, pêssego, alperce e cereja)

deveserdescaroçadaantesdeespremer.

• Pode adicionar uma pequena quantidade de

limãoaosumodemaçãparaevitarqueosumo

quecastanho.

• Abananapodeserdifícildeespremer;aoutilizar

estafruta,adicione-acomoprimeiroousegundo

ingrediente.Onéctardabananaseráespremido

juntamente com o sumo criado pelas outras

frutas.

• Ao espremer fruta e vegetais de diferentes

consistências,podeserútilespremer diferentes

combinações,porexemplo,espremerprimeiroas

frutasmacias(porexemplo,laranja)edepoisas

frutasduras(porexemplo,maçã).Istoiráajudá-lo

aextrairomáximodesumo.

• Ao espremer ervas ou verduras, envolva-as

formando um "embrulho" antes de as colocar

no espremedor ou combine-as com outros

ingredientesabaixavelocidade.

CUIDADOS E LIMPEZA

A manutenção regular do aparelho irá ajudá-lo a

mantê-lo em segurança e em boas condições de

funcionamento.

Quandonãoestiveraserutilizadoouantesdalimpeza,

desligueoaparelhodacorrenteeléctrica.

Desmonteoespremedorpelaordemseguinte:

1. Removaoempurradordealimentos.

2. Removaofunil.

3. Removaaespiral.

4. Remova o coador e o suporte do coador.

5. Removaataça.

Lave manualmente as peças removíveis em água

morna com detergente, enxagúe e seque. Limpe

regularmente o exterior do aparelho com um pano

maciohumedecidoesequecomumatoalhaseca.

Utilize a escova para limpar após o funcionamento.

Não utilize palha de aço ou pó para arear. Podem

danicaramáquina.

Assegure-se de que a base de borracha está

completamente retirada ao limpar. Volte a inserir

depoisdalimpezaparaevitarfugas.

Para evitar danos ao aparelho, não use

solventes abrasivos, agentes de limpeza

alcalinos, detergentes alcalinos ou produtos para

arear de qualquer tipo. Não coloque a unidade do

motor ou o cabo eléctrico em água.

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verique se pode resolver sozinho a anomalia

(consulteSoluçãodeProblemas)

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho

nãofuncionareoinconvenientedetectadocon-

tinuar, contactar a nossa Assistência através

do telefone 707 21 22 23.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estas informações encontram-se na placa de iden-

ticação.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz

TY PE XX -XX-XX

MADE I N

СДЕЛАНО В

YY 12

modelo da máquina (Mod.)

número de série (S/N)

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar

sempre a instalação de peças sobresselentes não

originaisparareposição.Recolhados

41

it

41

pt

LIVRO DE RECEITAS

XAROPE DE CIDRA

Ingredientespara4pessoas:3cidrasgrandes,1maçã,açúcardecana.

Lave,descasqueascidrasecorte-asemcubinhos.Descasqueamaçã.Coloquetudonocentrifugadorcom

1copodeágua.Aonal,adoceagosto.Sirvacom1colherdegelotriturado.

COCKTAIL REVITALIZANTE

Ingredientespara4pessoas:1melanciade1kg,manjericofresco,vodka.

Descasqueamelancia,retireassementesecorte-aemcubinhos.Laveecorte1punhadodefolhasde

manjerico. Insira a melancia e o manjerico no centrifugador e obtenha o seu sumo. Bata no shaker o

sumocom4colheresdevodkaegelotrituradoesirvaem4copostipotumblerenfeitandocomfolhasde

manjerico.

TAÇA DE MIRTILOS

Ingredientespara4pessoas:1kgdemirtilosnegros,500gdenatabatida,70gdeaçúcardeconfeiteiro.

Coloque os mirtilos enxaguados e escorridos no centrifugador e obtenha o seu sumo. Incorpore

delicadamenteanatabatidacomosumodemirtilose50gdeaçúcardeconfeiteiro.Recupereapolpados

frutos,misture-acomoaçúcarrestanteedistribua-anabasede4copos.Deiteemcimaocompostode

nataesumodemirtiloseconservenofrigorícoatéomomentodeservir.

GASPACHO DE MAÇÃS E FUNCHO

Ingredientespara4pessoas:3maçãs,4funchos,1lima,vinagredeframboesa,óleodeavelã,sal.

Descasqueecorteempedaçosalima,asmaçãseosfunchos,insira-osnocentrifugadoreobtenhao

seusumo.Mistureosumoobtidocom4colheresdeóleoe1pitadadesalajudando-secomumbatedor

manual.Sirvaem4copos,enfeitandocomrodelasdemaçã.

SUMO VERDE

Ingredientespara4pessoas:1pepino,2funchos,1cauledeaipo,2cenouras,espinafres,salsa,1maçã,

5gdegengibrefresco.

Descasque,peleecorteemcubinhosopepino,osfunchos,oaipo,ascenouraseamaçã.Descasquea

raizdegengibre.Descasqueelave1punhadodesalsae1deespinafres.Centrifugueasverduraspouco

decadavezeobtenhaoseusumo.Misturetudoesirvalogo.

42

it

42

pt

PANCAKES DE MAÇÃ

Ingredientespara4pessoas:5maçãs,2ovos,100gdefarinhadetrigo,200gdeiogurtemagro,canela

empó,açúcar,manteiga.

Bataosovoscom4colheradasdeaçúcarnumatigela,ajudando-secomumbatedormanualatéobterum

compostoconsistenteeespumoso.Junteafarinhadetrigopeneirada,1pitadadecanelaemisture.Lave

asmaçãsecentrifugue-as.Consumeosumocomobebidaouconserve-onofrigoríconumagarrafade

vidro.Recupereapolpadasmaçãscentrifugadaseincorpore-aaocompostodeovos,farinhadetrigoe

açúcarcomumacolherdepau.Junteoiogurteemisture.Aotérmino,amassadeveráestarmacia(deve

escorrerfacilmentedacolher):casoestiverdemasiadorme,juntepoucoleite.Aqueçaabundantes25g

demanteiganumafrigideiraedeiteocompostoemcolheradas.Cozinheospancakes2minutosparacada

lado,virando-oscomumaespátula.Sirvalogo,polvilhandoagostocomaçúcardeconfeiteiro.

MOLHO DE MAÇÃS

Ingredientesparacercade300gdemolho:4maçãs,1cebola,meldeacácia,canelaempó,cravoempó,

vinhobrancoseco,manteiga,sal.

Descasque, pele e corte em cubinhos as maçãs e a cebola. Passe tudo nocentrifugador erecolha o

sumoeapolpacentrifugadanumapanela.Junte1colherdemelecozinhedurantecercade10minutos.

Aotérmino,reguleosal,junte1pitadadecanelae1pitadadecravo.Deiteocompostoferventenum

recipiente de vidro com fecho hermético, virando-o e deixe resfriar. O molho pode ser conservado no

frigorícoporcercade1mês.

Éidealparaacompanharascarnesassadasouassadasnabrasa.

ELECTRODOMÉSTICOS

AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteà

gestãoderesíduosdeaparelhoseléctricos

eelectrónicos (RAEE), prevê queos elec-

trodomésticosnãodevemserescoadosno

uxonormaldosresíduossólidosurbanos.

Os aparelhos desactualizados devem ser

recolhidosseparadamenteparaoptimizara

taxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisque

oscompõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúde

humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídopor

umcontentordelixobarradocomumacruzdeveser

colocadoemtodososprodutosporformaarecordar

aobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumi-

dores devem contactar as autoridades locais ou os

pontosdevenda parasolicitar informaçãoreferente

aolocalapropriadoondedevemdepositaroselectro-

domésticosvelhos.

A página está carregando ...

HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

HOTPOINT/ARISTON SJ 4010 AX1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos