Ferm HDM1014 Manual do usuário

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 1100W

HDM1014

WWW.FERM.COM

EN

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 32

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

 

Prevod izvirnih navodil 53

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

 

 

 

 

Prevod originalnog uputstva 81

 

 



92

 

A página está carregando ...

24

PT

El producto y el manual de usuario están sujetos

acambios.Lasespecicacionespueden

modicarsesinprevioaviso.

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO

HDM1014

ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.

Trata-sedeumprodutoexcelente,fabricadopor

um dos fornecedores líderes na Europa.

Todos os produtos fornecidos pela Ferm são

fabricado em conformidade com os mais

elevadosrequisitosdedesempenhoesegurança.

Comopartedanossalosoa,oferecemosuma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamosquedesfrutedesteprodutopor

muitos anos.

AVISOS DE SEGURANÇA

1

AVISO

Leia os avisos de segurança

inclusos, os avisos de segurança

adicionais e as instruções.

O não cumprimento dos avisos

de segurança e das instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos de segurança

e as instruções para futura referência.

Nestemanualdoutilizadorounoproduto

utilizam-seosseguintessímbolos:

1

Leia o manual do utilizador.

2

Risco de lesões pessoais.

3

Risco de choque eléctrico.

4

Desligue imediatamente a cha

de alimentação da tomada, caso o cabo

de alimentação que danicado, assim

como antes de proceder a trabalhos

de limpeza e de manutenção.

5

Utilize óculos de protecção.

Utilize protecções auriculares.

7

Isolamento duplo.

8

Não descarte o produto em recipientes

inadequados.

25

PT

9

O produto está em conformidade com

as normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA BERBEQUINS DE PERCUSSÃO

● Nãotrabalhemateriaisquecontenham

amianto.Oamiantoéconsiderado

carcinogénico.

● Useóculoseprotecçõesauricularese,caso

sejanecessário,outrosmeiosdeprotecção,

taiscomoluvasdetrabalho,calçado,etc.

● Seguresempreamáquinacomasduasmãos.

● Certique-sedequeapeçadetrabalhoestá

devidamenteapoiadaouxa.

● Antesdeutilizar,veriquesempre

alocalizaçãodeosecanosocultosnas

paredes, pisos ou tectos.

● Utilizeapenasacessóriosadequadospara

utilizaçãocomamáquina.

● Utilizeapenasacessórioscomasdimensões

correctas.

● Inspeccioneosacessóriosantesdecada

utilização.Nãoutilizeacessóriosdobrados,

comfendasoudanicadosdealgumaforma.

● Utilizesempreopunhoauxiliarparareduzir

oriscodeperdadecontrolo.Riscodelesões

pessoais.

● Segureamáquinapelassuperfíciesdepega

isoladasnoscasosemqueoacessóriopossa

entrar em contacto com cablagem oculta ou

ocabodealimentação.Seoacessórioentrar

em contacto com um cabo com tensão, as

peçasmetálicasexpostastambémcamcom

tensão.Riscodechoqueeléctrico.

● Apósautilização,nãotoquenapontado

acessório.

Segurança eléctrica

3

Certique-se sempre de que a tensão

de alimentação corresponde à tensão

indicada na placa de especicações.

● Nãoutilizeamáquinaseocabooucha

dealimentaçãoestiveremdanicados.

● Utilizeapenascabosdeextensãoadequados

àclassicaçãonominaldamáquinacomuma

espessura mínima de 1,5 mm

2

. No caso de

usar uma bobina de cabo de extensão,

desenrole o cabo todo.

DADOS TÉCNICOS

HDM1014

Tensão V~ 230

Frequênciadarede Hz 50

Potênciadeentrada W 1.100

Velocidadesemcarga mín

-1

0-750

Índice de percussão mín

-1

0-2.920

Diâmetromáx.deperfuração

 Madeira mm 40

 Aço mm 16

 Betão mm 30

Peso kg 6,25

RUÍDO E VIBRAÇÃO

HDM1014

Posiçãodepercussão

Pressãoacústica(L

pa

) dB(A) 89

Potênciaacústica(L

wa

) dB(A) 106

Imprecisão(K) dB(A) 3

Vibração m/s

2

 6,89

Imprecisão(K) m/s

2

1,5

Posiçãodepercussão/perfuração

Pressãoacústica(L

pa

) dB(A) 93

Potênciaacústica(L

wa

) dB(A) 107

Imprecisão(K) dB(A) 3

Vibração m/s

2

 10,61

Imprecisão(K) m/s

2

1,5

2

Utilize protecções auriculares.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medidodeacordocomumtestenormalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentes

aplicaçõesoucomacessóriosdiferentesou

mantidosdecientemente,podeaumentar

signicativamenteoníveldeexposição

-onúmerodevezesqueaferramentaé

desligadaouquandoestiveratrabalharsem

fazernada,podereduzirsignicativamenteo

níveldeexposição

26

PT

Protejasecontraosefeitosdavibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho



Oseuberbequimdepercussãofoiconcebidopara

perfurarmadeira,açoealvenaria.Amáquina

tambémpodeserutilizadacomomartelo

demolidoremcombinaçãocomoscinzéisSDS.

 1. Interruptordeligar/desligar

 2. Interruptordeselecçãodeperfuração

 3. Alavancadeselecçãodepercussão

4. Bucha

 5. Mangadexação

 6. Punhoprincipal

 7. Punhoauxiliar

8. Limitador de profundidade

 9. Pontodelubricação

10. Suportedaescovadecarbono

MONTAGEM

4

Antes de montar, desligue sempre

a máquina no interruptor e retire a cha

da tomada.

Montagem e remoção do acessório



2

Não utilize brocas nem cinzéis

embotados. Ae ou substitua

imediatamente brocas ou cinzéis

embotados.

Montagem

● Apliquealgumasgotasdeóleonoeixo

do acessório.

● Deslizeamangadexação(5)paratrás.

● Introduzaoacessórionabucha(4).

● Fixeoacessóriorodando-oparaaesquerda

atéquebloqueieemposição.

● Liberteamangadexação(5).

Remoção

● Deslizeamangadexação(5)paratrás.

● Retireoacessóriodabucha(4).

● Liberteamangadexação(5).



Montagem

● Desaperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

aesquerda.

● Monteopunhoauxiliar(7)fazendo-odeslizar

sobre a bucha (4).

● Rodeopunhoauxiliar(7)paraaposição

pretendida.

● Aperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

a direita.

Remoção

● Desaperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

aesquerda.

● Retireopunhoauxiliar(7).

● Aperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

a direita.

Montagem e remoção do limitador



Montagem

● Desaperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

aesquerda.

● Insiraolimitadordeprofundidade(8)através

doorifícioexistentenopunhoauxiliar(7).

● Ajusteolimitadordeprofundidade(8)para

aposiçãonecessária.

● Aperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

a direita.

Remoção

● Desaperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

aesquerda.

● Retireolimitadordeprofundidade(8).

● Aperteopunhoauxiliar(7)rodando-opara

a direita.

Montagem e remoção do colector de poeiras



Ocolectordepoeirasevitaaentradadepoeira

namáquinaduranteaperfuraçãodetectos.

2

Substitua imediatamente um colector

de poeiras danicado.

Montagem

● Senecessário,retireoacessóriodabucha(4).

● Façadeslizarocolectordepoeiras(15)sobre

o eixo do acessório.

● Introduzaoacessóriocomocolectorde

poeiras (15) na bucha (4).

Remoção

● Retireoacessóriocomocolectordepoeiras

(15) da bucha (4).

● Retireocolectordepoeiras(15)doacessório.

UTILIZAÇÃO



● Paraligaramáquina,pressioneointerruptor

27

PT

deligar/desligar(1).

● Paradesligaramáquina,liberteointerruptor

deligar/desligar(1).



Ointerruptordeselecçãodeperfuraçãoea

alavancadeselecçãodepercussãodevemser

ajustados em conformidade com o modo de

funcionamento pretendido. Consulte a tabela

abaixoparadeniromododefuncionamento

pretendido.

 

A Martelodemolidor/cinzel

B Berbequimdepercussão

C Berbequim

● Rodeointerruptordeselecçãodeperfuração

(2)eaalavancadeselecçãodepercussão(3)

paraaposiçãopretendida.

Sugestões para uma melhor utilização

● Fixeapeçadetrabalho.Utilizeumdispositivo

dexaçãoparapequenaspeçasdetrabalho.

● Seguresemprermementenamáquinapelo

punho.

● Ajusteomododefuncionamento.

● Ligueamáquina.

● Nãoapliquedemasiadapressãosobre

amáquina.Permitaqueamáquinaexecute

o trabalho.

● Desligueamáquinaeesperequepare

completamente antes de a pousar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

4

Antes de proceder a trabalhos de

limpeza e manutenção, desligue sempre

a máquina no interruptor e retire a cha

da tomada.

● Limperegularmenteaestruturautilizandoum

pano macio.

● Mantenhaasranhurasdeventilaçãoisentas

depoeirasesujidade.Senecessário,utilize

umpanosuaveehúmidopararemover

poeirasesujidadedasranhurasdeventilação.



● Lubriqueregularmentecommassalubricante

oeixonoqualosacessóriossãocolocados.

● Veriqueregularmenteoníveldemassa

lubricantenointeriordamáquina:

- Retireatampadopontodelubricação(9)

utilizandoumachavedefenda.

- Retireobujãodopontodelubricação(9).

- Senecessário,adicionemassalubricante

nopontodelubricação(9).

- Monteobujãonopontodelubricação(9).

- Monteatampanopontodelubricação(9)

utilizandoumachavedefenda.





As escovas de carbono devem ser limpas

regularmente. Se as escovas de carbono

estiveremgastas,amáquinacomeçará

a funcionar de forma irregular.

2

Utilize apenas as escovas de carbono

do tipo correcto.

● Retireossuportesdasescovasdecarbono

(10)utilizandoumachavedefenda.

● Limpeasescovasdecarbono.

● Emcasodedesgaste,substituaasduas

escovas em simultâneo.

● Monteossuportesdasescovasdecarbono

(10)utilizandoumachavedefenda.

● Depoisdemontarasnovasescovasde

carbono,deixeamáquinafuncionarsemcarga

durante 15 minutos.

GARANTIA

Consulte os termos da garantia inclusos.

AMBIENTE

Eliminação

8

Oproduto,acessórioseaembalagemdevemser

separados para reciclagem ecologicamente segura.

Apenas para os países da CE

Nãocoloqueasferramentaseléctricasnolixo

doméstico.Emconformidadecomadirectriz

europeia2002/96/CErelativaaresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos

erespectivaimplementaçãonalegislação

nacional,asferramentaseléctricasnãoutilizáveis

devem ser recolhidas separadamente

e eliminadas de um modo ecologicamente seguro.

Oprodutoeomanualdoutilizadorestãosujeitos

aalterações.Asespecicaçõespodemser

alteradas sem aviso prévio.

A página está carregando ...

Ferm HDM1014 Manual do usuário

Ferm HDM1014 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos