Ferm PDM1016 Manual do usuário

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

A página está carregando ...

24

PT

labroca”.





Lasescobillasdecarbóndebencomprobarse

periódicamente. Si las escobillas de carbón se

desgastan,lamáquinaempezaráafuncionar

irregularmente.

2

Utilice sólo escobillas de carbón del tipo

correcto.

● Retirelascubiertasdelasescobillasde

carbón(11)utilizandoundestornillador.

● Retirelaplacadecubiertadelportaescobillas

de carbón.

● Limpielasescobillasdecarbón.

● Encasodedesgaste,cambieambas

escobillas al mismo tiempo.

● Montelaplacadecubiertaenelportaescobillas

de carbón.

● Montelascubiertasdelasescobillasde

carbón(11)utilizandoundestornillador.

● Despuésdemontarlasescobillasdecarbón

nuevas, deje la máquina en marcha sin carga

durante 15 minutos.

GARANTÍA

Consulte las condiciones de la garantía adjunta.

MEDIO AMBIENTE

Desechado

8

El producto, los accesorios y el embalaje deben

clasicarseparaunreciclajerespetuosoconel

medio ambiente.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuosdomésticos.Deconformidadconla

DirectivaEuropea2002/96/CEsobreresiduos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su

implementación en el derecho nacional, las

herramientas eléctricas que dejen de funcionar

deben recogerse por separado y desecharse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

BERBEQUIM DE IMPACTO

PDM1016

ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.

Trata-sedeumprodutoexcelente,fabricadopor

um dos fornecedores líderes na Europa.

Todos os produtos fornecidos pela Ferm são

fabricado em conformidade com os mais

elevadosrequisitosdedesempenhoesegurança.

Comopartedanossalosoa,oferecemosuma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que desfrute deste produto por

muitos anos.

AVISOS DE SEGURANÇA

1

AVISO

Leia os avisos de segurança

inclusos, os avisos de segurança

adicionais e as instruções.

O não cumprimento dos avisos de

segurança e das instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos de segurança

e as instruções para futura referência.

Nestemanualdoutilizadorounoproduto

utilizam-seosseguintessímbolos:

1

Leia o manual do utilizador.

2

Risco de lesões pessoais.

3

Risco de choque eléctrico.

4

Desligue imediatamente a cha de

alimentação da tomada, caso o cabo

de alimentação que danicado, assim

como antes de proceder a trabalhos

de limpeza e de manutenção.

5

Utilize óculos de protecção.

Utilize protecções auriculares.

A

Utilize uma máscara de protecção

antipoeira.

I

Utilize luvas de segurança.

25

PT

D

Velocidade electrónica variável.

7

Isolamento duplo.

8

Não descarte o produto em recipientes

inadequados.

9

O produto está em conformidade com

as normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

Avisos adicionais de segurança para

berbequins de impacto

● Nãotrabalhemateriaisquecontenhamamianto.

Oamiantoéconsideradocarcinogénico.

● Utilizeóculosdeprotecção.

● Utilizeprotecçõesauricularesparaevitar

aperdadeaudição.

● Senecessário,utilizeoutrosmeiosde

protecção,taiscomoluvasdesegurança,

calçadodesegurança,etc.

● Segureamáquinacomumamãonopunho

principal e coloque a outra no punho auxiliar.

Riscodelesõespessoais.

● Segureamáquinapelassuperfíciesdepega

isoladas nos casos em que o acessório possa

entrar em contacto com cablagem oculta ou

ocabodealimentação.Seoacessórioentrar

em contacto com um cabo com tensão,

aspeçasmetálicasexpostastambémcam

com tensão. Risco de choque eléctrico.

● Nãoutilizeacessóriosquenãosejam

especicamenteconcebidoserecomendados

pelofabricante.Riscodelesõespessoais.

● Utilizeapenasacessóriosadequadospara

utilizaçãocomamáquina.

● Utilizeapenasacessórioscomasdimensões

correctas.Certique-sedequeosacessórios

estão correctamente montados.

● Inspeccioneamáquinaeosacessóriosantes

decadautilização.Nãoutilizeacessórios

dobrados,comfendasoudanicadosde

alguma forma. Se deixar cair a máquina ou

umdosacessórios,veriquesepossuem

danos. Se necessário, substitua o acessório.

● Depoisdemontarosacessórios,deixe

a máquina funcionar sem carga numa área

segura. Se a máquina vibrar intensamente,

desligue-aimediatamente,desligueacha

dealimentaçãonatomadaetentesolucionar

o problema.

● Certique-sedequeavelocidademáximado

acessório é superior ou igual à velocidade

máxima da máquina. Consulte a placa de

especicaçõesdamáquina.

● Antesdeutilizar,retiretodosospregose

outrosobjectosdemetaldapeçadetrabalho.

● Certique-sedequeapeçadetrabalhoestá

devidamenteapoiadaouxa.

● Duranteautilização,mantenhaassuasmãos

afastadasdapeçadetrabalho.

● Nuncacoloqueamáquinaparabaixosobre

umamesaoubancadaantesdedesligá-la.

Segurança eléctrica

3

Certiquese sempre de que a tensão

de alimentação corresponde à tensão

indicada na placa de especicações.

● Nãoutilizeamáquinaseocabooucha

dealimentaçãoestiveremdanicados.

● Utilizeapenascabosdeextensãoadequados

àclassicaçãonominaldamáquinacomuma

espessura mínima de 1,5 mm

2

. No caso de

usar uma bobina de cabo de extensão,

desenrole o cabo todo.

DADOS TÉCNICOS

PDM1016

Tensão V~ 220-240

Frequênciadarede Hz 50

Potência de entrada W 1.050

Velocidade sem carga mín

-1

0-1.100/0-3.000

Índice de percussão

 Perfuração mín

-1

0-17.600

 Perfuraçãocompercussão mín

-1

0-48.000

Diâmetromáx.dabroca

 Madeira mm 30

 Betão mm 13

 Aço mm 13

Classedeprotecção  IP20

Peso kg 3,5

RUÍDO E VIBRAÇÃO

PDM1016

Pressãoacústica(L

pa

) dB(A) 96

Potênciaacústica(L

wa

) dB(A) 107

Imprecisão(K) dB(A) 3

Perfuraçãonobetão

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Perfuraçãonometal

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

26

PT

2

Utilize protecções auriculares.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medidodeacordocomumtestenormalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentes

aplicaçõesoucomacessóriosdiferentesou

mantidosdecientemente,podeaumentar

signicativamenteoníveldeexposição

-onúmerodevezesqueaferramentaé

desligada ou quando estiver a trabalhar sem

fazernada,podereduzirsignicativamenteo

níveldeexposição

Protejasecontraosefeitosdavibração,mantendo

a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos

quenteseorganizandoospadrõesdetrabalho



Oseuberbequimdeimpactofoiconcebidopara

perfurar madeira, metal e plástico e para perfurar

com percussão em tijolo e betão.

 1. Interruptordeligar/desligar

2. Botão de bloqueio

 3. Rodadeajustedavelocidade

 4. Interruptordeavanço/recuo

 5. Interruptorparavelocidademecânica

 6. Interruptorparaperfuração/perfuraçãocom

percussão

 7. Bucha

 8. Punhoprincipal

9. Punho auxiliar

10. Limitadordeprofundidade

11. Cobertura das escovas de carbono

12. Chave da bucha

13. Suportedachavedabucha

MONTAGEM

4

Antes de montar, desligue sempre

a máquina no interruptor e retire a cha

da tomada.



Amáquinapodeserutilizadacomasseguintes

brocas:

- Madeira(HSS)

- Metal(HSS)

- Betão/alvenaria(metalduro)

Montagem

● Coloqueachavedabucha(12)numdos

orifíciosexistentesnabucha(7).

● Abraabucha(7)rodandoachavedabucha

(12) para a esquerda.

● Introduzaabroca(14)nabucha(7).

● Fecheabucha(7)rodandoachavedabucha

(12) para a direita.

● Retireachavedabucha(12)dabucha(7).

Remoção

● Coloqueachavedabucha(12)numdos

orifíciosexistentesnabucha(7).

● Abraabucha(7)rodandoachavedabucha

(12) para a esquerda.

● Removaabroca(14)dabucha(7).

● Fecheabucha(7)rodandoachavedabucha

(12) para a direita.

● Retireachavedabucha(12)dabucha(7).



Montagem

● Desaperteopunhoauxiliar(9).

● Empurreopunhoauxiliar(9)sobreabucha(7).

● Rodeopunhoauxiliar(9)paraaposição

pretendida.

● Aperteopunhoauxiliar(9).

Remoção

● Desaperteopunhoauxiliar(9).

● Retireopunhoauxiliar(9)dabucha(7).

● Aperteopunhoauxiliar(9).

Montagem e remoção do limitador de



Olimitadordeprofundidadeéutilizadopara

deniraprofundidademáximadeperfuração.

Montagem

● Desaperteopunhoauxiliar(9).

● Insiraolimitadordeprofundidade(10)através

do orifício existente no punho auxiliar (9).

● Ajusteolimitadordeprofundidade(10)para

aposiçãonecessária.

● Aperteopunhoauxiliar(9).

Remoção

27

PT

● Desaperteopunhoauxiliar(9).

● Retireolimitadordeprofundidade(10)do

punho auxiliar (9).

● Aperteopunhoauxiliar(9).

UTILIZAÇÃO



● Paraligaramáquina,primaointerruptorde

ligar/desligar(1).Avelocidadedamáquina

aumentará,sepremirointerruptordeligar/

desligar(1)commaisforça.

● Paraligaramáquinanomodocontínuo,prima

ointerruptordeligar/desligar(1)aomesmo

tempo que prime o botão de bloqueio (2).

● Paradesligaromodocontínuo,prima

novamenteointerruptordeligar/desligar(1).

● Paradesligaramáquina,liberteointerruptor

deligar/desligar(1).



2

Não altere a direcção de rotação

durante a utilização.

● Paraumarotaçãoparaadireita,empurreo

interruptordeavanço/recuo(4)paraaesquerda.

● Paraumarotaçãoparaaesquerda,empurreo

interruptordeavanço/recuo(4)paraadireita.

Ajuste da velocidade máxima de perfuração



2

Não regule a velocidade durante

a utilização.

● Girearodadeajustedavelocidade(3)para

a direita para aumentar a velocidade máxima

deperfuração.

● Girearodadeajustedavelocidade(3)para

aesquerdaparareduziravelocidademáxima

deperfuração.

Ajuste da velocidade de perfuração mecânica



2

Não regule a velocidade durante

a utilização.

● Secolocarointerruptor(5)naposição”1”,

avelocidadedeperfuraçãopodeserajustada

continuamente entre 0 e 1.100 min

-1

.

● Secolocarointerruptor(5)naposição”2”,

avelocidadedeperfuraçãopodeserajustada

continuamenteentre0e3.000min

-1

.



2

Não altere o modo de funcionamento

durante a utilização.

● Coloqueointerruptor(6)naposição”A”

para perfurar.

● Coloqueointerruptor(6)naposição”B”

para perfurar com percussão.

Sugestões para uma melhor utilização

● Fixeapeçadetrabalho.

● Seguresempreamáquinacomasduasmãos.

● Coloqueabrocanapeçadetrabalho.

● Ligueamáquina.

● Nãoapliquedemasiadapressãosobre

a máquina. Permita que a máquina execute

o trabalho.

● Desligueamáquinaeesperequepare

completamente antes de a pousar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

4

Antes de proceder a trabalhos de

limpeza e manutenção, desligue sempre

a máquina no interruptor e retire a cha

da tomada.

● Limperegularmenteaestruturautilizandoum

pano macio.

● Mantenhaasranhurasdeventilaçãoisentas

depoeirasesujidade.Senecessário,utilize

umpanosuaveehúmidopararemover

poeirasesujidadedasranhurasdeventilação.

● Limperegularmenteabuchaeabrocapara

evitarimprecisõesduranteautilização.



● Pararemoverabroca(14),efectueos

procedimentosdescritosnasecção

”Montagemeremoçãodabroca”.

● Paramontarabroca(14),efectueos

procedimentosdescritosnasecção

”Montagemeremoçãodabroca”.





Asescovasdecarbonodevemservericadas

regularmente. Se as escovas de carbono

estiveremgastas,amáquinacomeçará

a funcionar de forma irregular.

2

Utilize apenas as escovas de carbono

do tipo correcto.

28

IT

● Retireascoberturasdasescovasdecarbono

(11)utilizandoumachavedefenda.

● Retireaplacadecoberturadosuportedas

escovas de carbono.

● Limpeasescovasdecarbono.

● Emcasodedesgaste,substituaasduas

escovas em simultâneo.

● Monteaplacadecoberturanosuportedas

escovas de carbono.

● Monteascoberturasdasescovasdecarbono

(11)utilizandoumachavedefenda.

● Depoisdemontarasnovasescovasde

carbono, deixe a máquina funcionar sem

carga durante 15 minutos.

GARANTIA

Consulte os termos da garantia inclusos.

AMBIENTE

Eliminação

8

Oproduto,acessórioseaembalagemdevemser

separados para reciclagem ecologicamente

segura.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo

doméstico.Emconformidadecomadirectriz

europeia2002/96/CErelativaaresíduosde

equipamentos eléctricos e electrónicos e

respectivaimplementaçãonalegislaçãonacional,

asferramentaseléctricasnãoutilizáveisdevem

ser recolhidas separadamente e eliminadas de

um modo ecologicamente seguro.

TRAPANO A PERCUSSIONE

PDM1016

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso di

un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

TuttiiprodottidistribuitidaFermsonorealizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia

disicurezzaeprestazioni.Ènostralosoaoffrire

alclienteunserviziodiassistenzadieccellente

livello,supportatodaunagaranziacompleta.

Ciauguriamocheapprezzeràl’usodiquesto

prodotto per molti anni a venire.

AVVISI DI SICUREZZA

1

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi

di sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi

di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio

e/o gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza

e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

1

Leggere il manuale utente.

2

Pericolo di lesioni personali.

3

Pericolo di scosse elettriche.

4

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

5

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

A

Indossare una mascherina antipolvere.

I

Indossare guanti di sicurezza.

A página está carregando ...

30

IT

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

PDM1016

Pressionesonora(L

pa

) dB(A) 96

Potenzaacustica(L

wa

) dB(A) 107

Incertezza(K) dB(A) 3

Perforazionedicalcestruzzo

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Perforazionedimetallo

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Indossare protezioni per l’udito.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medidodeacordocomumtestenormalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentes

aplicaçõesoucomacessóriosdiferentesou

mantidosdecientemente,podeaumentar

signicativamenteoníveldeexposição

-onúmerodevezesqueaferramentaé

desligada ou quando estiver a trabalhar sem

fazernada,podereduzirsignicativamenteo

níveldeexposição

Protejasecontraosefeitosdavibração,mantendo

a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos

quenteseorganizandoospadrõesdetrabalho



Iltrapanoapercussioneèstatoprogettatoperla

realizzazionediforisulegno,metalloeplastica

e per forare a percussione su mattoni

ecalcestruzzo.

 1. Interruttoreon/off

2. Pulsante di blocco

 3. Selettorediregolazionedellavelocità

 4. Commutatoredelsensodirotazioneorario/

antiorario

5. Commutatore per velocità meccanica

 6. Commutatoreperforatura/foratura

a percussione

 7. Mandrino

 8. Impugnaturaprincipale

 9. Impugnaturaausiliaria

10. Arresto di profondità

11. Coperchiodellaspazzoleincarbonio

12. Chiave del mandrino

13. Supportodellachiavedelmandrino

MONTAGGIO

4

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e scollegare la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione della punta per



L’elettroutensilepuòessereutilizzatoconle

seguenti punte per trapano:

- Legno(HSS)

- Metallo(HSS)

- Calcestruzzo/muratura(carburo)

Montaggio

● Inserirelachiavedelmandrino(12)inunodei

foridelmandrino(7).

● Aprireilmandrino(7)ruotandolachiavedel

mandrino (12) in senso antiorario.

● Inserirelapuntapertrapano(14)nelmandrino

(7).

● Chiudereilmandrino(7)ruotandolachiave

del mandrino (12) in senso orario.

● Rimuoverelachiavedelmandrino(12)dal

mandrino(7).

Rimozione

● Inserirelachiavedelmandrino(12)inunodei

foridelmandrino(7).

● Aprireilmandrino(7)ruotandolachiavedel

mandrino (12) in senso antiorario.

● Estrarrelapuntapertrapano(14)dal

mandrino(7).

● Chiudereilmandrino(7)ruotandolachiave

del mandrino (12) in senso orario.

● Rimuoverelachiavedelmandrino(12)dal

mandrino(7).

Montaggio e rimozione dell’impugnatura



Montaggio

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).

● Inserirel’impugnaturaausiliaria(9)sul

mandrino(7).

● Ruotarel’impugnaturaausiliaria(9)nella

posizionedesiderata.

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(9).

A página está carregando ...

Ferm PDM1016 Manual do usuário

Ferm PDM1016 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos