A página está carregando ...
©
2018 Nikon Corporation
•
խ߱ᮟٴۓቅ⿵ⳇヅቅ⿵⩕Თ⍋⎞Ңᆹ⿵
ྃ↲⤯ȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐̥ᝐᢣЛȯ
•
խ߱ሷʌᣤᖎȮᗋᗴᤞュԵᾀᆞᥣඖ⁆ࢴᖎ㋤᱿ࢍ
͐ᮢᮟٴȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐ᦓᣄᢜᢤȯ
•
խⲿ⳧ᮟٴ᳅⤐᳖ठぬҢ˟ᆙˌ҆ȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⣶⤌ံЛȯ
•
խ߱Ҋὄ̖༆רדʠ⚠Ύᾷᮟٴȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐טЛᮟٴᄑゃȯנकŊ
⦼ᘜา₳ଅⵒ˴ሷ⎐Ἐ᱿֭るȯ
Ҋὄ⦡؆ʴᮟٴ
Ҋὄ⦡؆ʴᮟٴ
᱿˶̬ⵒ˴Ŋ⦼Ἴ֯ଁᖣⷪ᱗֠Հȯ
᱿˶̬ⵒ˴Ŋ⦼Ἴ֯ଁᖣⷪ᱗֠Հȯ
•
խ͐ᮢ྆હᮢᅠᮟٴ᱿ヅᖷȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜ⤯ヅȯ
•
߱ᝐಙᏎ㋧Ꮞ̥᱿ࢍŊխᮢ⢇༆᳅⤯ȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐ᢣЛӉЛȯ
A
ᘜาʶㅮ
•
෨૽߱ⰱᆹ⿵ҙʃ͐ᮢᮟٴŊ⦼חӛヅᖷȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜᮟٴᄑゃȯ
•
խ૽ᮟٴᆹ⿵ᄍ⇦߱ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞŊॖૺ᱿Ⰷ
ҙ᳅ૼぬ҆ʁȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜᮟٴᄑゃȯ
•
խ⳥Ⲷમ⡶ʴɿ⌳ከㆩ̙ⶪ˴᱿ᑨȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐טЛᮟٴᄑゃȯ
A
֭るņヅᖷŇ
•
խ⼂⦡͐ᮢヅᖷȯ
ʃⴃભ˫ʁᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐ヅᖷភȮ⳧ᥖȮ
ᶝ⡣⬚ᢜŘ
խݏ⥶ᣅヅᖷ҂ヅȯ
խ૽ヅᖷ༼ҘᢜʑԽᥖ֗ᝐȯ
խ⎊⠗བྷ⤟ȯ
խ͐ヅᖷὉ⤯ㅮ⼍Ȯ㋱पҢ˟⸉଼ٴ≟೧⬚ᵬ
⭰ȯ
խ͐ヅᖷҢ߱᱿ᮟٴטӷᣊネՒȯ
•
ヅᖷ⤯ӷᳵᴈŊ⦼Ἴ֯ᮢञ⸇ᛤᖛᗢᘺʏଁᖣⷪ
᱗֠Հȯ
ʃדᆹ⚠૽ר⋱⎐ᳵᴈטЛȯ
A
⨸بņヅᖷŇ
•
խ߱Ҋὄ̖༆רדʠ⚠Ύᾷヅᖷȯ
Ҋὄ⦡؆ʴヅᖷŊ⦼Ἴ֯ଁᖣⷪ᱗֠Հȯ
Ҋὄ⦡؆ʴヅᖷŊ⦼Ἴ֯ଁᖣⷪ᱗֠Հȯ
•
խ૽ヅᖷᙺҘᖛʑሀヮ߱ジʑȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜᮟٴᄑゃȯ
ᮟٴ⡕ೝᠪŊ⦼Ἴ֯ᮢᕜయㆩ̙ٴ૽ҢჍʯȯ
•
ɺᅻᱹヅᖷ⩐⏨⩐ഐŊ⦼Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐ヅᖷភȮ⳧ᥖȮᶝ
⡣⬚ᢜȯ
•
⦼ྈᤫᔌᷨᅞတҘヅᖷȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐ヅᖷភȮ⳧ᥖȮᶝ
⡣⬚ᢜȯ
•
⚠ԊŊ⦼ᮢ⃑ℳ⍑ૺ॑ヅᖷ᱿Ὁȯ
⸉଼ٴ⤯ӷヅᖷὉŊר⋱ሳ⎐⳧ᥖȮᶝ⡣
⬚ᢜȯ⦼ྈᤫᯍ߸᱿〦⣳હߊᄇ⚠ヅᖷȯ
•
ヅᖷ⤯ӷᲗ⍋⠥Ŋ⦼Ἴ֯ᮢञ⸇ᛤᖛᗢᘺ
⤯ⵒ̤ȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐Თ⍋⳧ᄖȯ
ⵒ˴ņߧ
1
Ň
ⵒ˴ņߧ
1
Ň
1
ʀ╾
2
ᴤᐻ⥆⦲ᄮႤᲷņᖛ౹Ň
3
➔ౡ
4
ᴤᐻ⥆⦲ᄮႤᲷņࠡ᳅Ň
5
ヅᖷા╾
6
ヅᖷા╾⽁હတ⸒
7
᭔⌳
8
ɿ⌳ከတઋņ
1/4
Ŋ
ISO 1222
Ň
9
⽁᭔
0
ᴤᐻ⥆ⴆႹݽ
a
ഃӛӼ
b
ᴤᐻ⥆ˌಙྈ⼫
c
ᴤᐻ⥆⏨ഔⴆႹྈ⼫
d
ᴤᐻ⥆
တҘヅᖷņߧ
2
Ň
တҘヅᖷņߧ
2
Ň
ᮢώҢ˟ଊ⺤ٴྈ̦ヅᖷા╾⽁હတ⸒Ŋᆹॖߧ
ḻ૽ヅᖷા╾ȯ
✔
⦼ᷨΎヅᖷ᱿တҘᅞᔌᷨȯ
✔
խ߱ᮟٴ෨᱿༆ៜᠪᆹ༌ヅᖷા╾ȯ〦ヅᖷા
╾ᆹŊ⦼ᒑው˫ᷨΎם⚠ᗞሷᙳଫُҢ˟グ⫨ȯ
મ⡶㔄ᴤݽņߧ
3
Ň
મ⡶㔄ᴤݽņߧ
3
Ň
ॖߧḻ૽㔄ᴤݽમ⡶߱ᑨⶪ˴တಚʀȯ
✔
ᑨ⽷ㆊ᱿ኽˀ⥑⤺ר⋱ሳഛㅨમ⡶חʁႽ̳ȯ
✔
խ͐ᮢҙ⇦҆ᥨŊߌᣅҢ֗⬚ᆹሳࣱ㔄ᴤݽȯ
ۓُ〦㔄ᴤݽ
ۓُ〦㔄ᴤݽ
ՒഃӛӼר֗⬚㔄ᴤݽřᔍᆹ㔄ᴤݽ૽ۓ
ʈᴤᐻ⥆ሳ㔄ˌņߧ
4
Ňȯ⣬〦㔄ᴤݽŊ⦼ⱀⱀ
がʁʀ╾᳅⎏Ң֦Ҙᔌ̤ᷨ⇦ᱹӛۣޝ⊖ņߧ
5
Ňȯ
•
ᯍ㔄ᴤݽ֗⬚ᆹŊྈ̦ᴤᐻ⥆ˌಙྈ⼫⏨ഔⴆ
Ⴙྈ⼫
2
ấ˫ʀר〦ᴤᐻ⥆ņ
4
ଅᆹҙቍࡠ⠗˶
̬Ⴝ̳Ŋᴤᐻ⥆ʬ૽〦ŇȯྈʁⳆқΤྈ⼫ʑ᱿˶ɺ
ྈ⼫ר⸅ᅘۓᴤᐻ⥆ȯ
હ̤ᴤᐻ⥆
હ̤ᴤᐻ⥆
ᴤᐻ⥆᱿̤⇦ൕㅱዾჇ⎞ʙ㋤ʠ⿵᱿⭡サⳖ⠗⦲ᄮȯᣅ
ⴍ҉ᑨ߱Ⴝ̳⳧ỄʑẼՒŊ⦼૽Ңમ⡶߱ɿ⌳ከʀŊ
≛૽Ңᄍ⇦ᅠ౹ỻ᱿⠧ㄇȯ
હ̤ᴤᐻ⥆᱿ᔎ㊾ॖʁŘ
z
ଃト⭡サ⚠᱿㋤Ⳗ⠗ᐉߧņߧ
6
Ňȯ
ⴆႹɺΤ⎞ᑨ᱿⭡サʙ㋤ɺᑂ᱿㋤Ŋʏ૽Ң⇦ᅠ
➔ౡ⤐ᇓݽʑतⳖ⠗ᐉߧȯ෨͐ᮢ᱿ᆯ⩐ᤄ⽷ㆊŊ
⩀෨૽Ң⥑ᣅཞჶ⳧Ễʑ૽͐ᮢ᱿ᤄ⭡ȯ⦼ᘜาŊ
㋤ठⲖŊᴤᐻ⥆᱿હ̤ר⋱ᤀᘍ˪ːដาŊ⩀෨
ⴆႹ⭡サ⎏ଇᣅ
10 m
᱿ʙ㋤㋤ņሷᄲჇࠀᣅⲖ
̙ϊŇȯ
x
૽ᴤᐻ⥆⇦ᅠ㋤ʀņߧ
7
Ňȯ
ഺᔌ̤ᅠ㔄ᴤݽരᅞ᱿̤⇦ŊᅩⱧᴤᐻ⥆⦲ᄮႤ
ᲷŊ૽ᴤᐻ⥆⇦ᅠ㔄ᴤݽ➔ౡʑ᱿㋤ʀȯ෨
ᱹ߱⋍ᇓʑザ˫᳖ᛤŊ⦼ዾჇト⣬⦲ᄮᴤᐻ⥆᱿㆞
⏨ˌಙȯ
ཞჶᤫᦸņߧ
8
Ň
ཞჶᤫᦸņߧ
8
Ň
⦲ᄮᑨŊ͐ᴤᐻ⥆⇦ᅠ෨᱿ʙ㋤ʀȯ෨᱿ʙ㋤ʬ૽ㆴ
ḻ߱ᑨ➔ౡ⤐ᇓݽʑȯ
͐ᮢᘜาʶㅮ
͐ᮢᘜาʶㅮ
•
એᄍ⳥ⱚᆹ⦼がʁ㔄ᴤݽȯ
•
ᑨ⽷ㆊ᱿ኽˀ⥑⤺ר⋱ሳ⳽Ⴜ㔄ᴤݽȯ
•
߱➔ౡఢʀ⤑ُʀ⤑ⴗᗺŊⵒӠᴤᐻ⥆ר⋱ᤀᘍㆴḻȯ
•
ᴤᐻ⥆ሷר⋱キ⸅ㆴḻř⥿ۊ㆛ሷᆹרⲿ⳧ⴆႹỆ
⭡サ᱿ʙ㋤Ⳗ⠗₉ᔌȯ
•
խᮢ༆྆⤯ᷤ➔ౡȯ෨ר͐ᮢ؛ᖎᛤぜᙳଫُᢝࢴŊ͐
ᮢɺ࢘ʯᛍ᱿Ⱆፕల⽷ㆊᛤះ₣ᗹʀଇ⥓ʨⷑఱڰ
⽷ㆊᛤះԵ͗ᛤぜ྆ₕȮ។ᗴדҢ˟ᖸឬȯ⦼ࠀժᛤ
ះᄮΤ➔ౡŊᘜาʃ⣬ᮽʁᖸឬȯ
༬⠛⣳ጁ
༬⠛⣳ጁ
ᴤᐻ⥆
ᴤᐻ⥆ሷ
3
ỚㆩࠣȮ
2
Ớ㆞⏨ņℂ⏨
ُ⏨Ňד
5
Ớˌಙᾀ₤רͧⴆႹ
ҥૌ᱿ヅᖷ
1
3V CR2032
ņ
DL2032/5004L
Ň⻑ヅᖷ
ヅᖷྃʝԻ ͐ᮢᅘヅᖷᆹ₎
170
ଅᆹ
2
ଙ
ņ૰
ć
㋧
ć
ׂŇ
•
֗⬚ᆹŘ₎
48
ć
67
ć
85 mm
•
がʁᆹŘ₎
48
ć
43.5
ć
76.5 mm
⸅⸇ ₎
83 g
Ŋծؐヅᖷ
らえⶪ˴ Ⱆह
1
らえ᱿ヅᖷХͧ⥶ᮢȯ
2
ዾჇႽ̳᭔ࣀȮႽ̳ጻ˴דѲએጻ˴᱿ʃ≟ᯌȯ
ᣅᄊⳖᮟٴŊໟΩሷר⋱ሩᄊҢ༬⠛⣳ጁُक⤐Ŋපʃ
נ⠗ⳇᵧȯ
Th «¼¥rÁ¨È DF-M1
¼n¤º°µ¦Äoµ
DF-M1 ³nª¥Ä®onµ·µ¤ª´»Åo¨°Á¤ºÉ°ÄoÁ¨rÁÁ¨Ã¢Ão
Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥°nµ
Á¡ºÉ°j°´ªµ¤Á¸¥®µ¥´¦´¡¥r·®¦º°µ¦µÁÈn°´ªnµÁ°
®¦º°¼o°ºÉ æ°nµ “Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥°nµ” ´Ê®¤n°µ¦Äo
µ¨·£´r¸Ê
ÁÈε³εÁ¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Á®¨nµ¸ÊŪoĸɹɼoÄo¨·£´r¸Ê
µ¤µ¦°nµÅo
A
°´¦µ¥: ®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´Á®¨nµ¸Ê¸É³Âoª¥
´¨´¬r¸Ê¹É¤¸ªµ¤®¤µ¥ªnµ¤¸ªµ¤Á¸É¥n°µ¦Á¸¥¸ª·¼®¦º°µ¦
Åo¦´µÁȦ»Â¦
A
εÁº°: ®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´Á®¨nµ¸Ê¸É³Âoª¥
´¨´¬r¸Ê°µÎµÄ®oÁ¸¥¸ª·®¦º°Åo¦´µÁȦ»Â¦
A
o°ª¦¦³ª´: ®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´Á®¨nµ¸Ê¸É³Âoª¥
´¨´¬r¸Ê°µÎµÅo¦´µÁÈ®¦º°¦´¡¥r·Á¸¥®µ¥
A
εÁº°
• ®oµ¤°Â¥nª¦³°®¦º°´Â¨¨·£´r¸Ê
®oµ¤´·ÊnªoµÄ¸ÉÁd°°ÁºÉ°µµ¦®¨n®¦º°°»´·
Á®»°ºÉÇ
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´Á®¨nµ¸Ê°µÎµÄ®oÁ·Å¢¢jµÈ°®¦º°°µµ¦
µÁÈ°ºÉÇ Åo
• oµ»´ÁÁ®Èªµ¤··ÄÇ Án¤¸¨·É·· ªµ¤¦o°
®¦º°ª´°°¤µµ¨·£´r Ä®o°ÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸
µ¦r°°´¸
µ¦Äoµn°Å°µÎµÄ®oÁ·Å¢Å®¤o ¨Ů¤o ®¦º°µ¦µÁÈÅo
• °¥nµÂnÂÁ°¦¸É®¦º°ÎµÅ¨oµÎʵ ®oµ¤ÄoµÁ¤ºÉ°®´
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´Á®¨nµ¸Ê°µÎµÄ®oÁ·Å¢¨»Å®¤o®¦º°Å¢¢jµ
È°Åo
• °¥nµÄ®o·ª®´»´¤´´¨·£´r¸ÊµÁ·Å³¸ÉÁ¦ºÉ°
εµ®¦º°Á¸¥µ¥Å¢°¥¼n
®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÁ·Â¨Å®¤o¦³´Å¤n¦»Â¦Åo
• ®oµ¤Äo¨·£´r¸ÊĨo¦³µ¥Å¢®¦º°pµÁnpµ®»o¤ Îʵ¤´
ÁºÊ°Á¡¨· ®¦º°Â°Ã¦°¨
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·µ¦¦³Á·®¦º°Å¢Å®¤oÅo
• ®oµ¤¤°¡¦³°µ·¥r®¦º°Â®¨nεÁ·Âªnµoµ°ºÉnµ
¨·£´rÃ¥¦
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÁ·ªµ¤¡·µ¦µµ¥µÅo
• ÁȨ·£´r¸ÊÄ®o¡o¤º°ÁÈ
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·°µµ¦µÁÈ®¦º°
¨·£´rÁ¸¥®µ¥Åo
°µ¸Ê 榳ª´·ÊnªµÁ¨È·°
®µÁȨº·Ênª°¨·£´r¸ÊÁoµÅ Ä®o¦¸Å¡Â¡¥r´¸
®µÁȨº·Ênª°¨·£´r¸ÊÁoµÅ Ä®o¦¸Å¡Â¡¥r´¸
• ®oµ¤ÄoÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÅo¼°°Â¤µÁ¡ºÉ°µ¦Äoµ´
¨·£´r¸Ê
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÁ·Å¢¨»Å®¤o®¦º°Å¢¢jµÈ°Åo
• ®oµ¤´oª¥¤º°Á¨nµÄµ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°Îɵ´
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·µ¦·ªÅ®¤o®¦º°ªµ¤Á¥È
´Åo
A
o°ª¦¦³ª´
• °ÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦roµ³Å¤n¤¸µ¦Äoµ¨·£´r¸Ê
Á}Áª¨µµ
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·°µµ¦µÁÈ®¦º°
¨·£´rÁ¸¥®µ¥Åo
• ®oµ¤·Ê¨·£´rŪoĸɸɤ¸°»®£¼¤·¼Á·Á}Áª¨µµ ÁnÉ Ä
¦¸Éd°¥¼n®¦º°µ¦¼ÂÂÃ¥¦
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·°µµ¦µÁÈ®¦º°
¨·£´rÁ¸¥®µ¥Åo
• ®oµ¤¥oµ¥¨o°¸Én°µ´Ê¨o°®¦º°°»¦rÁ¦·¤¸É¨oµ¥´Åªo
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·°µµ¦µÁÈ®¦º°
¨·£´rÁ¸¥®µ¥Åo
A
°´¦µ¥ (ÂÁ°¦¸É)
• ®oµ¤ÄoÂÁ°¦¸Éĵ¸É·.
®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r¦´Éª
Á·ªµ¤¦o°´ Á·µ¦Â ®¦º°Å¢·¹ÊÅo
°¥nµ¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r
°¥nµÄ®oÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r´¤´´Á¨ªÅ¢®¦º°ªµ¤¦o°¼
®oµ¤°Â¥·Ênª
®oµ¤¨´ª¦´Êªn°Ã¥µ¦´¤´´¦o°¥° ·Ë·¤ ®¦º°ª´»Ã¨®³°ºÉ
®oµ¤´ÁÈÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r®¦º°¨·£´r°ºÉĸɸÉÁ¦ºÉ°
³Åo¦´Â¦¦³Â°¥nµ¦»Â¦
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
ÁjµÁ¨È ¼oÄoµ¤µ¦Á¨º°·°ÁjµÁ¨ÈÅoµ¤Â
¸°ÁjµÁ¨È°¸ (¸Á¸¥ª®¦º°¸Â) ¨³
ªµ¤ªnµ®oµ¦³´
ÂÁ°¦¸É¸ÉÄoµÅo
1
ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ 3 V CR2032
(DL2032/5004L)
ªµ¤µ°
ÂÁ°¦¸É
ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n³ÄoÅo¦³¤µ 170 ´ÉªÃ¤
2
µ
(ªoµ × ¼ × ¨¹)
• ¥¹Ê: ¦³¤µ 48 × 67 × 85 ¤¤.
• d¨: ¦³¤µ 48 × 43.5 × 76.5 ¤¤.
Îʵ®´ ¦³¤µ 83 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É
°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ ¦³Álµ»»n¤
1 ÂÁ°¦¸É¸ÉÄ®o¤µ´Ê宦´µ¦¨°ÄoÁnµ´Ê
2 Ânµ´Åµ¤£µ¡Âª¨o°¤µ¦Äoµ £µ¡µ¦ÄoµÂ¨³£µ¡
µ¦ÁȦ´¬µ
°µ¤¸µ¦Á¨¸É¥Â¨o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Â¨³¨´¬³£µ¥°°°»¦rÃ¥
Ťno°ÂoÄ®o¦µ°´ÁºÉ°¤µµµ¦¡´µ¨·£´r
Id Dot Sight DF-M1
Manual bagi Pengguna
DF-M1 membantu Anda mengikuti subjek Anda saat
menggunakan lensa telefoto.
Demi Keamanan Anda
Demi Keamanan Anda
Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera
pada diri Anda atau orang lain, bacalah “Demi Keamanan
Anda” secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.
Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang
menggunakan produk ini dapat membacanya.
A
BAHAYA: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon
bertanda ini berisiko tinggi menyebabkan kematian atau
cedera berat.
A
PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon
bertanda ini dapat menyebabkan kematian atau cedera
berat.
A
PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon
bertanda ini dapat menyebabkan cedera atau kerusakan
harta benda.
A
PERINGATAN
• Jangan membongkar atau memodi kasi produk ini. Jangan menyentuh
bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat dari terjatuh atau
kecelakaan lainnya.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan
listrik atau cedera lainnya.
• Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap,
panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan
baterai.
Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran,
luka bakar atau cedera lainnya.
• Jangan mencelupkan atau mencuci dengan air. Jangan gunakan di
bawah hujan deras.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau
sengatan listrik.
• Jangan biarkan kulit Anda bersentuhan lama dengan produk ini selama
produk sedang hidup atau dicolok.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar
ringan.
• Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah
terbakar seperti propana, bensin atau erosol.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan
atau kebakaran.
• Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya
secara langsung melalui produk.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.
• Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera
atau gagal fungsi pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa
onderdil kecil merupakan bahaya tersedak.
Apabila onderdil
Apabila onderdil
apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan
apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan
medis.
medis.
• Jangan gunakan baterai yang bukan khusus untuk penggunaan dengan
produk ini.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau
sengatan listrik.
• Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar
pada suhu teramat tinggi atau teramat rendah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar
atau radang dingin.
A
PERHATIKAN
• Keluarkan baterai jika produk ini tidak akan digunakan untuk jangka
panjang.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran
atau gagal fungsi produk.
• Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada
suhu yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam
kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran
atau gagal fungsi produk.
• Jangan memindahkan kamera dengan tripod atau aksesori sejenisnya
terpasang.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera
atau gagal fungsi pada produk.
A
BAHAYA (Baterai)
• Jangan menyalahgunakan baterai.
Gagal mematuhi pencegahan berikut ini dapat menyebabkan
baterai bocor, kepanasan, pecah, atau terbakar:
Jangan mencoba mengisi ulang baterai.
Jangan paparkan baterai pada nyala api atau panas berlebihan.
Jangan membongkar.
Jangan mengarus-pendek terminal dengan penyentuhan ke
kalung, jepit rambut, atau benda logam lainnya.
Jangan paparkan baterai atau produk di mana ia dikenakan
pada guncangan fisik kuat.
• Apabila cairan baterai mengenai mata, bilas dengan air bersih yang
banyak dan minta bantuan medis secepatnya.
Penundaan tindakan dapat menyebabkan cedera mata.
A
PERINGATAN (Baterai)
• Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
Apabila baterai tertelan oleh anak kecil, minta bantuan medis
Apabila baterai tertelan oleh anak kecil, minta bantuan medis
segera.
segera.
• Jangan merendam baterai di dalam air atau memaparkan pada hujan.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran
atau gagal fungsi produk. Segera keringkan produk dengan
handuk atau benda sejenis jika terkena basah.
• ®µ°Á®¨ªµÂÁ°¦¸É´¤´Ãªµ Ä®o¨oµoª¥Îʵ³°µ
¨³¡Â¡¥r´¸
®µ¨nµoµµ¤µ¦¦oµ°µµ¦µÁÈn°ªµ
A
εÁº° (ÂÁ°¦¸É)
• ÁÈÂÁ°¦¸ÉÄ®o¡o¤º°ÁÈ
®µÁȨºÂÁ°¦¸ÉÁoµÅ Ä®o¦¸Å¡Â¡¥r´¸
®µÁȨºÂÁ°¦¸ÉÁoµÅ Ä®o¦¸Å¡Â¡¥r´¸
• °¥nµ»n¤ÂÁ°¦¸É ÄÎʵ®¦º°Ä®o´¤´´
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·°µµ¦µÁÈ®¦º°
¨·£´rÁ¸¥®µ¥Åo Ä®oÁȨ·£´rÄ®o®o´¸oª¥oµÁÈ´ª®¦º°·É
°ºÉ¸É¨oµ¥´oµ¨·£´rÁe¥
• Ä®o®¥»Äoµ´¸ ®µ´Á¡µ¦Á¨¸É¥Â¨ÄÇ °
ÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r Án ¸®¦º°¦¼¦nµ·Á¡¸Ê¥
®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r¦´Éª
Á·ªµ¤¦o°´ Á·µ¦Â ®¦º°Å¢·¹ÊÅo
• ÄnÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦rÄε®n¸É¼o°
®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r¦´Éª
Á·ªµ¤¦o°´ Á·µ¦Â ®¦º°Å¢·¹ÊÅo
• n°µ¦·Ê Ä®o·Á¸É´ÊªÂÁ°¦¸É´Ê°oµ
®µ¤¸ª´»Ã¨®³Áoµ¤µ´¤´´ÊªÂÁ°¦¸É °µÎµÄ®oÁ·Å¢Å®¤o ¤¸ªµ¤
¦o°¼ ®¦º°ÂÅo
Ä®o¦¸ÅÁ·¨®¦º°Îµ´ÂÁ°¦¸Éµ¤¦³Á¸¥o°´´o°·É
• oµ®µ°Á®¨ªÄÂÁ°¦¸É°°¤µ´¤´´·ª®´°®¦º°
ÁºÊ°oµ Ä®o¨oµ¦·Áª¸É´¤´°°oª¥Îʵ³°µ¦·¤µ¤µÃ¥´¸
®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®o·ª®´¦³µ¥Áº°
·Ênª (¦¼¸É 1)
·Ênª (¦¼¸É 1)
1
µ¦°oµ
2
Âj®¤»¦´ÁjµÁ¨È (ª°)
3
°
4
Âj®¤»¦´ÁjµÁ¨È (ª´Ê)
5
µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
6
»i¤¨¨È°µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
7
µÁ¤µr
8
n°n°µ´Ê¨o° (1/4 ·Êª, ISO 1222)
9
ªÂ®ª¨È°
0
»i¤Á¨º°ÁjµÁ¨È
a
»i¤k°°´¡
b
»i¤¦´ªµ¤ªnµ°ÁjµÁ¨È
c
»i¤Á¨º°¸°ÁjµÁ¨È
d
ÁjµÁ¨È
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦ÄnÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
Äo¨µ¥µµ®¦º°¨µ¥ª´»°ºÉ»i¤¨¨È°µdn°¦¦»
ÂÁ°¦¸ÉoµÅªo ¨oªÁ¨ºÉ°µ¦°°°´£µ¡
✓
¦ª°Ä®oÂnĪnµÂÁ°¦¸É°¥¼nÄ·«µ¸É¼o°
✓
®oµ¤Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É³¸É¨·£´r®¦º°¤º°
Áe¥ ¦ª°Ä®oÂnÄn°³dµdªnµÅ¤n¤¸»i¨³°°
®¦º°·É¨¨°¤°ºÉÇ ·°¥¼n´ÊÂn°¸ÉÁdŪo
µ¦¦³°«¼¥rÁ¨È (¦¼¸É 3)
µ¦¦³°«¼¥rÁ¨È (¦¼¸É 3)
¦³°«¼¥rÁ¨ÈÁoµ´n°Á¸¥°»¦rÁ¦·¤
✓
¨´¬³µ°¥nµ°¨o°®¦º°Á¨r°µ¸ªµµ¦·´Ê
®¦º°µ¦°Åo
✓
®oµ¤Äo¢¨Ä´ª¨o°Á¡¦µ³Â¢¨³ÅÁoµ´«¼¥rÁ¨È
Á¤ºÉ°¥¹Ê¤µ
µ¦Ád®¦º°d«¼¥rÁ¨È
µ¦Ád®¦º°d«¼¥rÁ¨È
Á¨ºÉ°»i¤k°°´¡Á¡ºÉ°¥«¼¥rÁ¨È¹Ê; «¼¥rÁ¨È³Ád¨³ÁjµÁ¨È³ªnµ
¹Ê¤µ (¦¼¸É 4) ĵ¦d«¼¥rÁ¨È Ä®on°¥Ç µdoµ¨¤¸
Á¸¥¨·Áoµ¸É (¦¼¸É 5)
• Á¤ºÉ°¥«¼¥rÁ¨È°¥¼n nµ³µ¤µ¦dÁjµÁ¨ÈÅoÃ¥µ¦»i¤¦´
ªµ¤ªnµ®¦º°»i¤Á¨º°¸°ÁjµÁ¨ÈoµÅªoÁ· 2 ª·µ¸ (ÁjµÁ¨È³d
Án´®µÅ¤n¤¸µ¦ÄoµÁ}Áª¨µ 4 ´ÉªÃ¤) µ¦»i¤Ä»i¤®¹É³
εĮoÁjµÁ¨È·¹Ê¤µ°¸¦´Ê
µ¦´ÎµÂ®nÁjµÁ¨È
µ¦´ÎµÂ®nÁjµÁ¨È
nµ³o°¦´ÎµÂ®n°ÁjµÁ¨ÈÄ®o°¨o°´¦³¥³®nµµª´»
ĵ¦j°´Å¤nÄ®o¨o°¥´¦³®ªnµ¸ÉÄoµ Ä®on°¨o°Áoµ´µ´Ê
¨o°®¦º°ªµÅªo¡ºÊ·ª¸É¦µÁ¦¸¥Â¨³¤´É
ĵ¦´ÎµÂ®nÁjµÁ¨È:
z ´ª´»Ä®o°¥¼n¸É¦³¥³®nµ¸Éo°µ¦ (¦¼¸É 6)
Á¨º°ª´»¸É¤¸¦³¥³®nµµ¨o°Ánµ´´ª´»°nµ ¨oª´°r
¦³°£µ¡Ä®o°¥¼n¸É¹É¨µ°®oµ°®¦º°n°¤°£µ¡ ®µnµ
ÄoÁ¨r¼¤ °Â³ÎµÄ®o´Ênµµ¥µªÃ¢´Ä®oÁnµ´¸É³Äoĵ¦
nµ¥£µ¡ 榵ªnµnµ°µÅ¤nµ¤µ¦´ÎµÂ®nÁjµÁ¨ÈÄ®o
Åoµ¤¸Éo°µ¦®µª´»´Ê°¥¼nĨoÁ·Å; °Â³ÎµÄ®onµÁ¨º°
´ªÂ®¦º°ª´»¸É°¥¼n®nµ°°Å°¥nµo°¥ 10 Á¤¦ (´ªÁ¨´Ê®¤
Á}nµÃ¥¦³¤µ)
x ´ÎµÂ®nÁjµÁ¨Èª´» (¦¼¸É 7)
µÎµÂ®noµ®¨´«¼¥rÁ¨È Ä®o®¤»Âj®¤»¦´ÎµÂ®nÁjµ
Á¨ÈÁ¡ºÉ°´ÎµÂ®nÁjµÁ¨Èª´»Ä°«¼¥rÁ¨È nµµ¤µ¦
¦´¸®¦º°ªµ¤ªnµ°ÁjµÁ¨ÈÅo®µ¦¼o¹ªnµÁjµÁ¨È´¡ºÊ®¨´
¨¤¨º´Á·Å
µ¦nµ¥£µ¡ (¦¼¸É 8)
µ¦nµ¥£µ¡ (¦¼¸É 8)
Á¨È¨o°Á¡ºÉ°´ÎµÂ®nÁjµÁ¨Èª´»°nµ ª´»°nµ³¦µ
°£µ¡°¨o°®¦º°n°¤°£µ¡oª¥
o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´µ¦Äoµ
o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´µ¦Äoµ
• d«¼¥rÁ¨È¨¤µn°¸É³´ÁÈ®¦º°n
• ¨´¬³µ°¥nµ°¨o°®¦º°Á¨r°µ´«¼¥rÁ¨ÈÅo
• µnª°ÁjµÁ¨È°µÅ¤n¦µ¹Ê¸É°oµ¥Â¨³ªµ°°
• ÁjµÁ¨È°µ¦µ¹Ê¤µ°°´; ¹Éĵ¦´Êµ¤µ¦ÂoÅÅoÃ¥
µ¦Á¨º°ª´»¸É°¥¼nŨ°°Å
• °¥nµÄo·Êª¤º°´¤´° µ¤µ¦Îµ´»i¨³°°Â¨³·É¦¸É·°¥¼n
Åooª¥¨¼¥µÁiµ¨¤ nª¦°¥·Êª¤º° ¦µÎʵ¤´Â¨³¦µ°ºÉÇ ³
ε´ÅoÃ¥Äooµjµ¥¸É»n¤Â¨³³°µ®¦º°¦³µ¬ÁÈÁ¨r»Á°µ
°¨®¦º°Îʵ¥µÎµªµ¤³°µÁ¨r¸É¤¸µ¥´ÉªÅĦ·¤µÁ¨Èo°¥
媵¤³°µ°Ä®o´ÉªÂ¨³¦³ª´°¥nµÄ®oÁ·¦°¥Ág°
• Segera hentikan penggunaan apabila Anda mengamati adanya
perubahan pada baterai, seperti perubahan warna atau bentuk.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan baterai
bocor, kepanasan, pecah, atau terbakar.
• Masukkan baterai dalam orientasi yang benar.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan baterai
bocor, kepanasan, pecah, atau terbakar.
• Sebelum membuang, sekat terminal baterai dengan plester.
Kepanasan, pecah, atau kebakaran dapat terjadi bilamana
benda logam bersentuhan dengan terminalnya. Daur ulang atau
buanglah baterai menurut peraturan setempat.
• Apabila cairan baterai bersentuhan dengan kulit atau pakaian seseorang,
bilas segera area yang terkena dengan air bersih yang banyak.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan iritasi kulit.
Bagian-bagian (Gambar 1)
Bagian-bagian (Gambar 1)
1
Tutup atas
2
Kenop penyesuaian reticle (horisontal)
3
Layar
4
Kenop penyesuaian reticle (vertikal)
5
Penutup ruang-baterai
6
Pasak pengunci penutup ruang-baterai
7
Kaki pemasangan
8
Soket tripod (1/4inci, ISO 1222)
9
Cincin pengunci
0
Pemilih reticle
a
Kontrol pendorong
b
Tombol kecerahan reticle
c
Tombol pemilihan warna reticle
d
Reticle
Memasukkan Baterai (Gambar 2)
Memasukkan Baterai (Gambar 2)
Sambil menekan pasak pengunci penutup ruang-baterai
dengan pena atau objek runcing lain, geser buka tutupnya
seperti ditunjukkan.
✓
Pastikan baterai ada dalam orientasi yang benar.
✓
Jangan buka penutup ruang-baterai selama produk atau
tangan Anda basah. Saat menutup tutupnya, periksa guna
memastikan bahwa tidak ada serat atau benda asing lainnya
terjepit dalam pembukaan.
Memasang Sight (Gambar 3)
Memasang Sight (Gambar 3)
Pasang sight pada dudukan aksesori kamera seperti
ditunjukkan.
✓
Beberapa desain kamera atau lensa dapat mengganggu
pemasangan atau pelepasan.
✓
Jangan gunakan lampu kilat terpasang, karena ini akan
menekan sight saat dinaikkan.
Menghidupkan dan Mematikan Sight
Menghidupkan dan Mematikan Sight
Geser kontrol pendorong untuk menaikkan sight; sight akan
hidup dan reticle akan menyala (Gambar 4). Untuk mematikan
sight, turunkan tutup atas dengan lembut hingga klik pada
tempatnya (Gambar 5).
• Saat sight dinaikkan, reticle dapat dimatikan dengan
menekan dan menahan tombol kecerahan reticle atau tombol
pemilihan warna selama 2 detik (reticle juga akan mati jika
tiada pengoperasian dilakukan selama 4 jam). Menekan salah
satu tombol akan menghidupkan reticle kembali.
Penempatan Reticle
Penempatan Reticle
Posisi dari reticle harus disesuaikan menurut jarak terhadap
subjek. Untuk mencegah kamera bergerak selama
pengoperasian, dudukkanlah pada tripod atau letakkan pada
permukaan datar dan stabil.
Untuk menempatkan reticle:
z Bingkai sebuah objek pada jarak yang diinginkan
(Gambar 6).
Pilih objek yang berjarak sama dari kamera sebagai subjek
Anda dan bingkailah di tengah monitor atau jendela bidik.
Apabila Anda menggunakan lensa zoom, kami sarankan
agar Anda mengaturnya ke panjang fokal pada mana
ia akan digunakan selama pemotretan. Catat bahwa
Anda mungkin tidak dapat menempatkan reticle secara
memuaskan jika objeknya terlalu dekat; kami sarankan
untuk memilih subjek atau objek berjarak paling sedikit 10
m (semua gambar adalah perkiraan).
x Tempatkan reticle pada objek (Gambar 7).
Dari posisi langsung di belakang sight, putar kenop
penyesuaian reticle untuk menempatkan reticle pada objek
dalam layar sight. Sesuaikan warna atau kecerahan reticle
seperlunya jika Anda sulit melihat terhadap latar belakang.
Mengambil Gambar (Gambar 8)
Mengambil Gambar (Gambar 8)
Arahkan kamera untuk memposisikan reticle pada subjek
Anda. Subjek Anda juga akan ditampilkan di monitor kamera
atau jendela bidik.
Petunjuk Penggunaan
Petunjuk Penggunaan
• Turunkan sight untuk disimpan atau dipindahkan.
• Beberapa desain kamera atau lensa dapat menghalangi
sight.
• Bagian dari reticle mungkin tidak ditampilkan pada puncak
kiri dan sudut kanan dari layar.
• Reticle mungkin tampak berganda; hal ini kadang dapat
diperbaiki dengan memilih subjek yang lebih jauh.
• Jangan sentuh layar dengan jari Anda.. • Serat dan debu dapat
dihilangkan dengan blower, sedangkan sidik jari, minyak, dan
noda lainnya dengan kain katun bersih dan lembut atau tisu
pembersih lensa yang dibasahi dengan sedikit ethanol atau
pembersih lensa komersil. Bersihkan keseluruhan layar secara
merata, sambil berhati-hati untuk tidak meninggalkan coreng.
Spesi kasi
Spesi kasi
Reticle Pengguna dapat memilih dari tiga jenis
reticle, dua warna reticle (hijau atau
merah), dan lima tingkat kecerahan
Baterai yang
kompatibel
1
Baterai lithium 3 V CR2032 (DL2032/5004L)
Daya tahan baterai Sekitar 170 jam dengan baterai baru
2
Dimensi (L × T × D) • Dinaikkan: Sekitar 48 × 67 × 85mm
• Diturunkan: Sekitar 48 × 43,5 × 76,5mm
Berat Sekitar 83g, termasuk baterai
Aksesori disertakan Kantung lembut
1 Baterai yang disertakan adalah hanya untuk uji penggunaan.
2 Bervariasi menurut lingkungan pengoperasian, kondisi
pengoperasian, dan kondisi penyimpanan.
Penyempurnaan pada produk ini dapat menyebabkan
perubahan tanpa pemberitahuan lebih dulu atas spesifikasi
dan penampilan luar.
1
4
5
7
2
8
3
6
a
b
b
bb
b
bb
a
aa
a
aa
DF-M1 ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ Ar
ȳNjƈƄƉƵŽȚ ǚƸŽȢ
ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾŴNjŸ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǙźNjƀ ƿƲƯů ǟƴŸ DF-M1 ȱNjŸƾƉƁ
.NjƯŮ ǜŸ
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ȖǍŻȚ ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ ȯǾůȘ ǕƶƵŽ
.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƴžƾż «ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ»
ǕƸƵű ǝŽǾų ǜž ǜƳƵƄƁ ȴƾƳž Ǡź ȵnjƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ
.ƾƷůȔȚǍŻ ǜž ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǠžNjƈƄƉž
A
ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁLjȚ ȵnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :Ǎƭų
.ȜȢƾƇŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ
A
ȸǞƭƶƁ ǎžǍŽȚ Țnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǍƁnjƇů
.ȜȢƾƇŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ
A
ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁLjȚ ȵnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǝƸƃƶů
.ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ Ǘƴů ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ
ǍƁnjƇů
A
• ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵƴů ǽ .ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ Ȳ
ȿ
NjƯů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ
.Ǎųȕ ȞȢƾŲ ƿƃƉŮ ȶȖ ȪǞƲƉŽȚ ƿƃƉŮ ǗƪƳƶů ǠƄŽȚ
ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ
•ȶȖ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ ǜž ȴƾųȢ ȟȶǍų ǚƅž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ȤǞžȖ ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƫƱŮ Ț
ȹ
ȤǞź ǛƲź ȆȜȢƾƄƯž ǍƸŹ ljǣȚȶȤ
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ
• .ǝŮ ƾƷƴƉưů ȶȖ ȔƾƵŽȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵưů ǽ
.ȜǍƁǎưŽȚ ȤƾƭžLjȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
•.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ǚ
dž
ǧǞž Ǟƀȶ ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǏƵƴů ǽ
.ȜȤȚǍƇŽȚ ǀƬƱƈƶž ȰȶǍŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
• ǚƅž ȥƾŹ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚŮƾŻ ȤƾƃŹ ȢǞűȶ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ȲǞŴȶǍƁLjȚ ȶȖ ǜƸŽȶȥƾưŽȚ ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ
.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
• ȲǾų ǜž ǕŶƾŴ ȜȔƾǤȘ ȤNjƫž ȸȖ ȶȖ ȜǍŵƾƃž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ
.ǃƄƶƵŽȚ
.ǀƁǍƫŮ ǀŻƾŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ
•.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǔƱƇƁ
.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů NjŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ
ȆǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź
ȆǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ ǍƭƈŽ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ
•.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈƵŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
• ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƵŽȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ǀƁȤƾŸ ȸNjƁƺŮ ǝƉƵƴů ǽ
.Ț
ȹ
Njű ǀƬƱƈƶž ȶȖ Ț
ȹ
Njű
.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȝƾŻȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
ǝƸƃƶů
A
• ȜǍƄƱŽ ȳȚNjƈƄŴȚ ȴȶȢ ȱǍƄ
Ƚ
ƸŴ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȴƾż ȚȣȘ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ
.ǀƴƁǞŶ
.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
•ȜǍƄƱŽ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ
.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƴƁǞŶ
.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
• ȶȖ ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƶŮ ǛƲů ǽ
.ǝŮƾƪž ǘƇƴž ȸȖ
.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
(ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ) Ǎƭų
A
•.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ
ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
:ǘƁǍƇŽȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƇů ǽ
.ǀŶǍƱž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȶȖ ƿƷƴŽ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȩǍƯů ǽ
.ǃƄƶƵŽȚ ǙƳƱů ǽ
ǍƯƪŽȚ ǏƸŮƾŮȢ ȶȖ ȝȚȢǾƲŽƾŮ ƾƷƉƸƵƴů ǘƁǍŶ ǜŸ ȯȚǍŶLjȚ ǍǣȚȶȢ ǍƫƲů ǽ
.ǀƸſNjƯƵŽȚ ȔƾƸŵLjȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ
ȝƾžNjƫŽ ƾƷƸź ǚųNjů ǠƄŽȚ ȷǍųLjȚ ȝƾƆƄƶƵŽȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȩǍƯů ǽ
.ǀƁǞŻ ǀƸſNjŮ
• ǗƭƪŽƾŮ ǛƲź ȆǜƸƶƸƯŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚǣƾŴ ǜƸŮ ȱƾƳƄŲȚ ȞNjŲ ȚȣȘ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾ
ȹ
ƃƸƃŶ ǍƪƄŴȚȶ ǗƸƮƶŽȚ ȔƾƵŽȚ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵƳŮ
.ǜƸƯŽȚ Ǡź ȝƾŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȔȚǍűȁȚ Țnjƀ ǍƸųƺůȶ
(ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ) ǍƁnjƇů
A
•.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ Ț
ȹ
NjƸƯŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǔƱŲȚ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾ
ȹ
ƃƸƃŶ ǍƪƄŴƾź ȆǀƁȤƾƭƃƴƱŶ ǕƴƄŮȚ ȚȣȘ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾ
ȹ
ƃƸƃŶ ǍƪƄŴƾź ȆǀƁȤƾƭƃƴƱŶ ǕƴƄŮȚ ȚȣȘ
•.ȤƾƭžLjȚ ȶȖ ȔƾƵŽȚ ǟŽȘ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵưů ǽ
ǗƱű .ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ǚƴƃƴŽ ȩǍƯů ȚȣȘ ǚŰƾƵž ȔǠƪŮ ȶȖ ǀƱƪƶƵŮ Ț
ȹ
ȤǞź ǃƄƶƵŽȚ
• ǍƸưů ȸȖ ǀƮŲǾž ȲƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞů
.ǚƳƪŽȚ ȶȖ ȴǞƴŽȚ Ǡź ǍƸưů ǚƅž ȆƾƷƸź
ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ǘƁǍƇŽȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ
•.ljƸƇƫŽȚ ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ǛŻ
ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ǘƁǍƇŽȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ
•.ȲǎŸ ǓƁǍƪŮ ǑƴƈƄŽȚ NjƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ȲǎŸȚ
ȚȣȘ ǍƆƱƶů ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů ȶȖ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ǚƯƄƪů NjŻ
ǘźȶ ƾƷƶž Ǒƴƈů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů NjŸȖ .ǀƸſNjƯž ȳƾƉűȖ Ǖž ǁƉžǾů
.ǀƸƴƇƵŽȚ ljǣȚǞƴŽȚ
• ȆǝƉŮǾž ȶȖ ǑƈƪŽȚ ȜǍƪŮȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚǣƾŴ ǜƸŮ ǏžǾů ȞNjŲ ȚȣȘ
ȵƾƸƵŽȚ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵƳŮ ǀŮƾƫƵŽȚ ǀƲƭƶƵŽȚ ǗƭƪŮ Ț
ȹ
ȤǞź ǛƲź
.ǀƱƸƮƶŽȚ
.ȜǍƪƃƴŽ ǃƸƷů ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
(1 ǚƳƪŽȚ) ȔȚǎűLjȚ
(2 ǚƳƪŽȚ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ
(3 ǚƳƪŽȚ) ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ƿƸżǍů
ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘȶ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǚƸưƪů
ǜƸƯž ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍů
(8 ǚƳƪŽȚ) ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ
ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ȆǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ
.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾ
ȹ
ƃƸƃŶ ǍƪƄŴƾź ȆǀƁȤƾƭƃƴƱŶ ǕƴƄŮȚ ȚȣȘ
(
(
1
1
ǚƳƪŽȚ) ȔȚǎűLjȚ
ǚƳƪŽȚ) ȔȚǎűLjȚ
1
ȸǞƴƯŽȚ ȔƾƭưŽȚ
2
(ǠƲźȖ) ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǓƃǤ ȨǍŻ
3
ǀŵƾƪŽȚ
4
(ȸȢǞƵŸ) ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǓƃǤ ȨǍŻ
5
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ
6
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǚƱŻ ȤƾƵƉž
7
ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ
8
(ISO 1222 ȤƾƸƯƵŽ ƾ
ȹ
Ʋźȶ ȆǀǧǞŮ 1/4) ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǏƃƲž
9
ǚƱƲŽȚ ǀƲƴŲ
0
ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ NjƁNjƇů ǍƫƶŸ
a
ȝƾŸƾźNjſǽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ
b
ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ȬǞƭŴ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ
c
ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ȴȚǞŽȖ NjƁNjƇů Ȥȥ
d
ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ
(
(
2
2
ǚƳƪŽȚ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ
ǚƳƪŽȚ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ
ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ ȜƾŸȚǍž Ǖž Ȇlj
ȿ
ǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǝƇƄƱŽ ȔƾƭưŽȚ ǍƁǍƵƄŮ ǛŻ
ȸȖ ȶȖ ǛƴŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾ
ȹ
ŶǞưƬž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǚƱŻ ȤƾƵƉž
.ƿŮNjž ǛƉű
✓
.ljƸƇƫŽȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ ǜž ǘƲƇů
✓
.ǜƸƄƴƴƃž ȱȚNjƁ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ ȳȚȢ ƾž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ljƄƱů ǽ
ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖ ȶȖ ǀŽƾƉſ ȸȖ ȱƾƃƄŵȚ ȳNjŸ ǜž ǘƲƇů
.ȔƾƭưŽȚ ȰǾŹȘ NjƶŸ
(
(
3
3
ǚƳƪŽȚ) ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ƿƸżǍů
ǚƳƪŽȚ) ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ƿƸżǍů
ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȜNjŸƾŻ ǟƴŸ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ
.lj
ȿ
ǤǞž Ǟƀ ƾƵż
✓
ǀƲƁǍŶ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝƾƵƸƵƫů ǒƯŮ ǚųȚNjƄů NjŻ
.ǀŽȚȥȁȚ ȶȖ ƿƸżǍƄŽȚ
✓
ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ Ǖž ǙƄƇƸŴ ǝſȖ ȸȖ ȆǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǕźǍ
Ƚ
ů ƾžNjƶŸ
ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘȶ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǚƸưƪů
ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘȶ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǚƸưƪů
ȔNjƃƸŴ ȆǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǕźǍŽ ȝƾŸƾźNjſǽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȜNjŲȶ ǍƁǍƵƄŮ ǛŻ
.(4 ǚƳƪŽȚ) ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǍƸƶ
Ƚ
ƄŴȶ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǚƸưƪů
Ȼ
njǣNjƶŸ
Ǡź ǁƃƅƁ ǟƄŲ ǘźǍŮ ȸǞƴƯŽȚ ȔƾƭưŽȚ Ȳ
Ⱦ
ǎſȖ ȆǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǚƸưƪů ȯƾƲƁ
ȁ
.(5 ǚƳƪŽȚ) ƾ
ȹ
ůǞǧ ƾ
ȹ
ŰNjƇ
Ƚ
ž ǝſƾƳž
• Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǜƳƵƁ
ǽ ȜNjƵŽ ȴȚǞŽLjȚ NjƁNjƇů Ȥȥ ȶȖ ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ȬǞƭŴ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ
ǚƸưƪů ǗŻǞƄƸŴ ƾƵż) ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǕźǍ
Ƚ
ů ƾžNjƶŸ ǜƸƄƸſƾŰ ǜŸ ǚƲů
ȸȢƻƁ .(ȝƾŸƾŴ 4 ȜNjƵŽ ǀƸƴƵŸ ȸȖ ȷǍƆ
Ƚ
ů ǛŽ ȚȣȘ ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ
ǀƳƸƃƪŽȚ ǚƸưƪů ȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ǜƁȤǎŽȚ ǜƁnjƀ ǜž ȸȖ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ
.ǀƸƶƸƯŽȚ
ǜƸƯž ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍů
ǜƸƯž ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍů
ǠƄŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ Ǖž ǟŵƾƵƄƁ ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿůǍ
Ƚ
ů ȴȖ ƿƆƁ
ȶȖ ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ .ȯNjƷŽȚ ƾƷƸƴŸ ǕƲƁ
.ǀƸƴƵƯŽȚ ȔȚǍűȘ ȔƾƶŰȖ ƾƷżǍƇů ȸȢƾƱƄŽ ǁŮƾŰȶ ǏƴžȖ ljƭŴ ǟƴŸ
:ǜƸƯž ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍƄŽ
.(6 ǚƳƪŽȚ) ƾƷŮ țǞŹǍƵŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǟƴŸ ȯNjƷƴŽ Ț
ȹ
ȤƾŶȘ ƽƪſȖ z
ȯNjƷŽȚ ƾƷƸƴŸ ǕƲƁ ǠƄŽȚ ƾƷůȚȣ ǀźƾƉƵŽȚ ǟƴŸ ȴǞƳƁ ƾ
ȹ
ƵƉű ǍƄųȚ
.ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŵƾƪŽȚ ǎżǍž Ǡź ǝŽ Ț
ȹ
ȤƾŶȘ ƽƪſȖ ǛŰ ȆȢȚǍ
Ƚ
ƵŽȚ
ǀƵƸŻ ǜƸƸƯƄŮ ǙƇƫƶſ ǜƇſ ȆǀƁǍƸƃƳů ǀŴNjŸ ȳNjƈƄƉů ǁƶż ȚȣȘ
NjŻ ǝſȖ ǔŲǽ .ǍƁǞƫƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ƾƷŮ ȳNjƈƄƉ
Ƚ
ƄŴ ǠƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ
ȴƾż ȚȣȘ
Ȼ
ȩǍž
Ȼ
ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍů ǜž ǜƳƵƄů ǽ
ȶȖ ȯȚNjƀȖ ȤƾƸƄųƾŮ ljƫƶſ ǜƇſ ǙŽnjŽȶ ȆȳȥǾŽȚ ǜž țǍŻȖ ȯNjƷŽȚ
.(ǀƸƃƁǍƲů ȲƾƳŵLjȚ ǕƸƵű ǍƃƄƯ
Ƚ
ů) ȳ 10 ǜŸ ǚƲƁ ǽ ƾž NjƯƃů ȳƾƉűȖ
.(
7 ǚƳƪŽȚ) ȯNjƷŽȚ ǠƭưƁ ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿůȤ x
ǚƁNjƯů ȨȚǍŻȖ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ Ȇ
ȹ
ȜǍŵƾƃž ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ Ǘƴų ǎżǍƵƄŽƾŮ
ǠƭưƁ ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍƄŽ ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ
ǀƳƸƃƪŽȚ ȴǞŽ ǚƁNjƯƄŮ ǛŻ .ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǀŵƾŵ Ǡź ȯNjƷŽȚ
ƾƷƄƁȗȤ Ǡź ǀŮǞƯǧ ǁƷűȚȶ ȚȣȘ ȳǎƴƁ ƾƵż ƾƷŸǞƭŴ ȶȖ ǀƸƶƸƯŽȚ
.ǀƸƱƴƈŽȚ ƿƃƉŮ
(
(
8
8
ǚƳƪŽȚ) ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ
ǚƳƪŽȚ) ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ
ǕǤȶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ƿƸůǍů ǙƶƳƵƁ ǂƸƇŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ țǞǧ
ǀǧƾƈŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǡź ǙźNjƀ ȩǍƯ
Ƚ
Ɓ NjŻ .ȯNjƷŽȚ ǠƭưƁ
.ƾ
ȹ
ƬƁȖ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ
•.ƾƷƴƲſ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜƁǎƈů NjƶŸ ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ȲǎſȖ
•.ǀƁȗǍŽȚ ǀƭƲſ ǀŴNjƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝƾƵƸƵƫů ǒƯŮ ƿƆƇů NjŻ
• ǀŵƾƪŽȚ ǠźǍŶ Ǡź ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ȔȚǎűȖ ǒƯŮ ȩǍƯ
Ƚ
ů ǽ NjŻ
.ǟƴŸLjȚ ǜƵƁLjȚȶ ǟƴŸLjȚ ǍƉƁLjȚ
• ǝƇƸƇƫů ǜƳƵ
Ƚ
Ɓ ȸnjŽȚ ǍžLjȚ ȆǀƱŸƾƬž ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǍƷƮů NjŻ
.NjƯŮȖ ȯNjƀ ȤƾƸƄųȚ ǘƁǍŶ ǜŸ
• ȤƾƃưŽȚȶ ǀŽƾƉƶŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ .ǙƯŮƾǧƺŮ ǀŵƾƪŽȚ ǏƵƴů ǽ
ȆȝƾƈƭƴŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȴƾƀNjŽȚȶ ǕŮƾǧLjȚ ȤƾŰȕ ƾžȖ ȆǀŲȶǍž ȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷƄŽȚȥȘ ǜƳƵƸź
ǜž ȜǍƸưǧ ǀƸƵż ǝƴƴƈƄů ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȶȖ
ǗƸƮƶƄŮ ǛŻ .ȰȚǞŴLjȚ Ǡź Ȭƾƃ
Ƚ
ƵŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ
.ȝƾƈƭŽ ȱǍů ȳNjŸ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆȸȶƾƉƄŽƾŮ ƾƷƴƵżƺŮ ǀŵƾƪŽȚ
ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ
ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ
ǀƸƶƸƯŽȚ ǀƳƸƃƪŽȚ ǀŰǾŰ ǜƸŮ ȤƾƸƄųǽȚ ȳNjƈƄƉƵƴŽ ǘƇƁ
ǜž ǜƸſǞŽȶ ǀƸƶƸƯŽȚ ȝƾƳƸƃƪŽȚ ǜž ȬǞſȖ
(ǍƵŲȖ ȶȖ ǍƬųȖ) ǀƸƶƸƯŽȚ ȝƾƳƸƃƪŽȚ
ȬǞƭƉŽȚ ǜž ȝƾƁǞƄƉž ǀƉƵųȶ
1
ǀƲźȚǞƄž ȝƾŴNjŸ ǁŽǞź 3 CR2032 ȳǞƸƅƸŽ ǀƁȤƾƭŮ
(5004L/DL2032)
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƵƇů ȜȤNjŻ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů ǀŸƾŴ 170
2
ȜNjƁNjű ǀƁȤƾƭŮ
ȢƾƯŮLjȚ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)
•
ȹ
ƾƃƁǍƲů Ǜž 85 × 67 × 48 :ǁƯź
Ƚ
Ȥ ȚȣȘ
•
ȹ
ƾƃƁǍƲů Ǜž 76.5 × 43.5 × 48 :ǁŽǎſ
Ƚ
Ȗ ȚȣȘ
ȴȥǞŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ Ȇƾ
ȹ
ƃƁǍƲů ȳȚǍű 83
ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚǀƵŸƾſ ǀƃƸƲŲ
.ǓƲź ǠƃƁǍƆƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ Ǡƀ ǀƲźǍ
Ƚ
ƵŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ 1
.ǜƁǎƈƄŽȚ ȯȶǍŷȶ ǚƸưƪƄŽȚ ȯȶǍŷȶ ǚƸưƪƄŽȚ ǀƂƸŮ ȯǾƄųƾŮ ǗƴƄƈů 2
ȜƺűƾƱž ȝȚǍƸưů ȞȶNjŲ ǟŽȘ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǟƴŸ ȝƾƶƸƉƇů ȲƾųȢȘ ȸȢƻƁ NjŻ
.ǠűȤƾƈŽȚ ǍƷƮƵŽȚ Ǡź ȶȖ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ Ǡź
Tc
㔄ᴤݽ
DF-M1
͐ᮢ⦦ᆙሬ
DF-M1
ר֠Հ෨߱͐ᮢჶ⽷ㆊᆹⲲ⯋ʙ㋤ȯ
મҚㅱᵧ
ᣅ〾ᔋ෨᱿⪮ᮟטံ≛෨⎊న˟ːטЛŊ߱͐ᮢᮟ
ٴʠԊŊ⦼Қㄇ〇⩊ơમҚㅱᵧƢȯ
⦼६ۧΎᾷⳆˀમҚ྆֡Ŋ˫͵ᮟٴ᱿ሷ͐ᮢ≛רら
ᆹው〇ȯ
A
֭るŘʃⴃભᐻሷ⥿ߧḻ᱿ᘜาʶㅮŊᏎሷר⋱ሳ
⎐ᔘ˃ް⸅טЛȯ
A
⨸بŘʃⴃભᐻሷ⥿ߧḻ᱿ᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐
ᔘ˃ް⸅טЛȯ
A
ᘜาʶㅮŘʃⴃભᐻሷ⥿ߧḻ᱿ᘜาʶㅮŊר⋱ሳ
⎐טЛ⪮ᮟטံȯ
A
⨸ب
•
խ⎊⠗བྷ⤟ᄊ⡶ᮟٴȯխ⤯᮫ᷤᅠၩ┛Ң˟าक
ʶᄑ≟कヮ᱿ҙⵒダ˴ȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⤯ヅҢ˟Лેȯ
•
ᱹ˶̬ᯌ⩽ŊॖᮟٴҭᤞȮᱹᥖᱹӛᯌػᾀŊ
⦼Ἴ֯חӛヅᖷȯ
߱ᔍഐʁ↧↲͐ᮢŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜȮᢣЛҢ˟
Лેȯ
•
խᙺҘᖛʑᮢᖛᛤᘺȯխ߱ञジʑ͐ᮢȯ
ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ⎐⬚ᢜ⤯ヅȯ
-
1
-
2
em outros idiomas
- français: Nikon DF-M1 Mode d'emploi
- English: Nikon DF-M1 User guide
- čeština: Nikon DF-M1 Uživatelská příručka
Artigos relacionados
-
Nikon LD-1000 Manual do usuário
-
-
Nikon Z TELECONVERTER TC-2.0x Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
Nikon WU-1b Manual do usuário