Panasonic NVGS230E Manual do proprietário

Instruções de operação

Instrucciones de funcionamiento

Digital Video Camera

NV-GS230E

Model No. NV-GS180E

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

VQT0T83-1

VQT0T83POR.book 1 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

2

VQT0T83

Informação para sua segurança

ª Leia atentamente as instruções de

utilização e use a Câmara de Vídeo

correctamente.

≥Avaria ou danos materiais resultantes de

qualquer tipo de uso que não esteja de

acordo com os procedimentos de utilização

descritos nestas instruções de utilização,

são da responsabilidade única do utilizador.

Instruções de funcionamento

≥Estas instruções de funcionamento abrangem o

NV-GS180 e NV-GS230.

≥As imagens nestas instruções de

funcionamento são para o modelo NV-GS180,

mas parte das descrições é para os outros

modelos.

≥Algumas funções não se encontram

disponíveis, dependendo do modelo.

Testar a Câmara de Vídeo.

Certifique-se que testa a câmara antes de gravar

o seu primeiro evento importante e verifique se a

câmara filma adequadamente e funciona

correctamente.

O fabricante não se responsabiliza por perda

do conteúdo gravado.

O fabricante não se responsabiliza, em nenhum

caso, por perda de gravações devido ao mau

funcionamento ou defeito desta câmara, seus

acessórios ou cassetes.

Observar atentamente as leis de direitos de

autor.

A gravação de cassetes, de discos pré-gravados

ou de outro material publicado ou divulgado para

finalidades diferentes do uso privado, podem

infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para

finalidade de uso privado, a gravação de certos

materiais é restrita.

≥A Câmara de Vídeo utiliza tecnologias de

protecção de direitos de autor e encontra-se

protegida por tecnologias patenteadas e

propriedade intelectual do Japão e dos E.U.A.

Para utilizar estas tecnologias protegidas por

direitos de autor, deverá obter a autorização da

Macrovision Company. É proibido desmontar ou

modificar a câmara de vídeo.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS,

≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À

CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU

SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES

COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA

DELE.

≥ UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS

RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL

TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU

INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM

SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS

REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER

EFECTUADAS POR TÉCNICOS

QUALIFICADOS.

AVISO!

≥NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE

APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE,

ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER

OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE

SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA

O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE

CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO

PROVOCADO POR

SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE

DE QUE AS ABERTURAS DE

VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS

COM AS CORTINAS OU QUALQUER

OUTRO MATERIAL.

≥NÃO TAPE AS RANHURAS DE

VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS,

CORTINADOS OU OBJECTOS

SEMELHANTES.

≥NÃO COLOQUE OBJECTOS COM

CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM

CIMA DO APARELHO.

≥DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO

AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

A tomada de parede deve estar instalada perto

do equipamento e ser de fácil acesso.

A ficha do cabo de alimentação deve estar

sempre à disposição para utilização.

Para desligar o aparelho da corrente eléctrica

de CA, retire a ficha do cabo de alimentação

da tomada de corrente de CA.

A Marca de Identificação do Produto encontra-

se na parte inferior das unidades.

VQT0T83POR.book 2 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

3

VQT0T83

≥Windows é uma marca registada da Microsoft

Corporation U.S.A.

≥O logotipo SD é uma marca registada.

≥O logótipo miniSD é uma marca registada.

≥Todos os outros nomes de companhias e

produtos nas instruções de operação são

marca registada de suas respectivas

corporações.

Ficheiros gravados num Cartão de Memória

SD

Pode não ser possível reproduzir as imagens

nesta câmara de vídeo gravadas e criadas por

outro equipamento ou vice-versa. Por esta razão,

verifique a compatibilidade do equipamento

previamente.

Páginas para referência

As páginas para referência são indicadas com

traços em ambos os lados de um número, por

exemplo:

-00-

O fluxo de funcionamento do menu é indicado por

>> na descrição.

ª Compatibilidade electromagnética

EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de

identificação.

Usar apenas os acessórios recomendados.

≥Não utilizar quaisquer outros cabos AV ou USB,

excepto aqueles fornecidos.

≥Quando utilizar o cabo que é vendido

separadamente, por favor certifique-se que

utiliza aquele que tem um comprimento inferior

a 3 metros.

Informações sobre a eliminação de

resíduos para utilizadores de

equipamentos eléctricos e electrónicos

(utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou

documentos anexos significa que

os produtos eléctricos e

electrónicos usados não devem

ser misturados com os resíduos

urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e

reciclagem correctos, leve estes produtos

para pontos de recolha próprios para o

efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em

alternativa, em alguns países, poderá

devolver os produtos ao seu revendedor

local, aquando da compra de um produto

novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará

a poupar recursos valiosos e evitar

quaisquer potenciais efeitos negativos na

saúde humana e no ambiente, que poderiam

resultar de um tratamento incorrecto de

resíduos. Contacte as autoridades locais

para obter mais informações sobre o ponto

de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela

eliminação incorrecta deste resíduo, de

acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na

União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico

e electrónico, contacte o seu revendedor ou

fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros

países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União

Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte

as suas autoridades locais ou revendedor e

peça informações sobre o método de

eliminação correcto.

PORTUGUÊS

VQT0T83POR.book 3 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

4

VQT0T83

Índice

Informação para sua segurança ...................... 2

Antes de utilizar

Acessórios ....................................................... 5

Itens opcionais................................................. 5

Identificação e utilização dos

componentes................................................. 5

Fixar a tampa da lente..................................... 8

O punho de segurança .................................... 8

Utilizar o monitor LCD...................................... 8

Utilizar o visor .................................................. 9

Fonte de alimentação ...................................... 9

Tempo de carregamento e tempo de

gravação ..................................................... 10

Inserir/retirar uma cassete ............................. 11

Inserir/retirar um cartão ................................. 12

Ligar a câmara............................................... 12

Escolher um modo......................................... 13

Como utilizar o cursor.................................... 13

Alterar a língua .............................................. 14

Utilizar o ecrã do menu.................................. 15

Acertar a data e a hora.................................. 16

Ajustar o monitor LCD/visor........................... 16

Utilizando o comando à distância.................. 17

Modo de gravação

Verifique antes de gravar............................... 20

Gravar em cassete ........................................ 21

Gravação de imagens paradas num cartão

enquanto grava imagens numa

cassete........................................................ 21

Verifique a gravação...................................... 22

Função de localização do espaço em

branco ......................................................... 22

Gravação de imagens paradas num cartão

(Instantâneo)............................................... 22

Função de aproximação/afastamento da

ampliação.................................................... 24

Filmar-se a si próprio..................................... 25

Início rápido ................................................... 25

Função de compensação da luz de

fundo ........................................................... 26

Funções de visão nocturna............................ 26

Modo de tom de pele suave .......................... 27

Função Tele-macro........................................ 27

Função de aparecimento/desaparecimento

gradual ........................................................ 27

Função de redução do ruído do vento........... 28

Gravação com auto-temporizador ................. 28

Gravar imagens para televisões de ecrã

panorâmico ................................................. 28

Função estabilizadora da imagem................. 29

Instantâneo Contínuo .................................... 29

Gravação em várias situações

(Modo de Cenário)...................................... 30

Gravação em cores naturais

(Balanço de brancos).................................. 31

Ajuste manual de focagem............................ 32

Ajuste manual da velocidade do obturador/

abertura do diafragma ................................ 32

Modo de reprodução

Reproduzir em cassete ................................. 34

Reprodução em câmara lenta/

reprodução imagem a imagem ................... 35

Função de localização com velocidade

variável ....................................................... 35

Reprodução em televisão.............................. 36

Reprodução de um cartão............................. 36

Apagar os ficheiros gravados num

cartão.......................................................... 37

Formatar um cartão ...................................... 38

Protecção dos ficheiros num cartão .............. 38

Escrever os dados de impressão num cartão

(configuração DPOF).................................. 39

Modo de edição

Gravar a partir da cassete num cartão.......... 40

Copiar para um gravador de DVDs ou de

VCR (Dobragem) ........................................ 40

Utilizando o Cabo DV para Gravação

(Dobragem Digital)..................................... 41

Dobragem de áudio....................................... 42

Impressão de imagens ligando directamente

a uma impressora (PictBridge) ................... 43

Menu

Lista do menu................................................ 44

Menus relacionados com a fotografia ........... 46

Menus relacionados com a reprodução ........ 47

Outros menus................................................ 47

Outras

Indicações ..................................................... 48

Indicações de aviso/alarme........................... 49

As funções não podem ser utilizadas em

simultâneo .................................................. 51

Antes de enviar a unidade para reparação

(Problemas e soluções) .............................. 52

Cuidados no Uso........................................... 55

Explicação dos termos .................................. 59

Especificações

Especificações .............................................. 61

VQT0T83POR.book 4 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

5

VQT0T83

Antes de utilizar

Acessórios

Os itens que se seguem são os acessórios

fornecidos com este produto.

1) Adaptador AC, condutor de entrada DC,

alimentação AC

-9-

2) Bateria -9-

3) (NV-GS180)

Comando à distância (N2QAEC000017),

pilha tipo botão

-17-

(NV-GS230)

Comando à distância (N2QAEC000021),

pilha tipo botão

-17-

4) Tampa da lente -8-

5) Cabo AV -40-

6) Alça de transporte

(apenas para NV-GS180)

-7-

7) Cabo USB e CD-ROM -43-

Itens opcionais

1) Adaptador AC (VW-AD11E)

2) Bateria (lítio/CGR-DU06/640 mAh)

3) Bateria (lítio/CGA-DU07/680 mAh)

4) Bateria (lítio/CGA-DU12/1150 mAh)

5) Bateria (lítio/CGA-DU14/1360 mAh)

6) Bateria (lítio/CGA-DU21/2040 mAh)

7) Lente de Conversão Grande Angular (Wide)

(VW-LW3707M3E)

8) Lente de Conversão Tele (Tele)

(VW-LT3714ME)

9) Kit de filtros (VW-LF37WE)

10) Luz de vídeo DC (VW-LDC10E)

11) Lâmpada para luz de vídeo DC (VZ-LL10E)

12) Microfone Estéreo (VW-VMS2E)

13) Tripé (VW-CT45E)

14) Cabo DV (VW-CD1E)

15) Bolsa de resguardo (VW-SJ05E)

≥Alguns acessórios opcionais não estão

disponíveis nalguns países.

Identificação e utilização dos

componentes

ª Câmara

(1) Lâmpada de gravação -46-

(2)

Punho de segurança -8-

(3)

Microfone (integrado, estéreo) -24-, -28-

(4)

Lente

(5) Sensor de balanço de brancos -31-

Sensor do comando à distância -18-

(6) Terminal de saída de áudio e vídeo [AV]

-40-

≥Utilize apenas o cabo de áudio e vídeo

fornecido ou os auscultadores. O áudio

poderá não ser reproduzido normalmente.

Terminal para auscultadores [Ë]

(7) Terminal do microfone [MIC]

≥Pode ser utilizado um microfone de ligação

compatível como microfone externo.

≥Dependendo do tipo de microfone utilizado,

pode ocorrer algum ruído. Neste caso, é

recomendada a utilização da bateria para a

câmara de vídeo.

(8) Terminal USB [ ] -43-

(9)

Altifalante -34-

K2CQ2CA00006

VSK0651B

K2GJ2DZ00018

1)

2)

4)

CR2025

3)

K2KC4CB00018

5)

6)

VFC3506-1A

VFA0453

7)

N2QAEC000021

N2QAEC000017

VYF3031

(1)

(4)

(5)

(2) (3)

AV/

MIC

(6)

(7)

(8)

(9)

VQT0T83POR.book 5 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

6

VQT0T83

(10) Visor -9-, -59-

(11) Suporte da Bateria

(12) Alavanca para retirar a bateria [BATT] -10-

(13)

Interruptor da energia [OFF/ON] -12-

(14)

Indicador do estado -12-

(15)

Botão de início rápido de gravação

[QUICK START]

-25-

Lâmpada de início rápido de gravação -25-

(16)

Botão do Menu [MENU] -15-

(17)

Cursor -13-

(18)

Selector de modo -13-

(19)

Botão de Início/Paragem de Gravação -21-

(20)

Terminal de saída S-Video [S-VIDEO] -36-

(21)

Monitor LCD -8-, -59-

(22)

(NV-GS180)

Peça de abertura do monitor LCD [OPEN]

-8-

(NV-GS230)

Peça de abertura do monitor LCD

-8-

(23)

Botão de reiniciar [RESET] -50-

(24)

Botão da energia do monitor LCD

[POWER LCD]

-17-

Luz de energia do ecrã LCD -17-

(25)

Interruptor de selecção do modo

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-20-, -30-, -32-

(26)

Luz de acesso do cartão -12-

(27)

Terminal DV [DV] -41-

(28)

Tampa para a ranhura do cartão -12-

(29)

Ranhura para o cartão -12-

(30)

Suporte da cassete -11-

(31)

Alavanca de ejecção da cassete

[OPEN/EJECT]

-11-

(32)

Tampa da cassete -11-

(33)

Alavanca do Zoom [W/T] -24-

Alavanca do volume [s /VOLr] -34-

(34)

(NV-GS180)

Botão de foto instantânea [PHOTO SHOT]

-21-

(NV-GS230)

Botão de foto instantânea [ ]

-21-

(35)

Encaixe do acessório

≥Os acessórios, como um microfone estéreo

(VW-VMS2E; opcional), são montados aqui.

Devido às limitações na tecnologia de

produção LCD, poderão aparecer pequenos

pontos brilhantes ou escuros no ecrã do

Visor. No entanto, este facto não constitui

uma avaria e não afecta a imagem gravada.

S-VIDEO

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

Devido às limitações na tecnologia de

produção do LCD, poderão existir pequenos

pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor

LCD. Entretanto, isto não é um mau

funcionamento e não afecta a imagem

filmada.

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

VQT0T83POR.book 6 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

7

VQT0T83

(36) Receptáculo do tripé

Este é um orifício para instalar a câmara num

tripé opcional/VW-CT45E. (Por favor leia com

atenção as instruções de utilização acerca do

modo de instalar um tripé na câmara.)

≥Não pode abrir a tampa da ranhura do cartão

quando utilizar o tripé. Insira primeiro o cartão e

de seguida coloque o tripé.

(37) Fixação da alça de transporte (NV-GS180)

≥A alça de transporte é fornecida apenas com a

NV-GS180.

≥Coloque a alça através do fixador 1 e da tampa

2 de modo a que não se solte. Estenda a peça

3 pelo menos 2 cm.

≥Fixe do mesmo modo a outra extremidade da

alça.

(38) Cobertura da lente

Para retirar a cobertura da lente, rode-a no

sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. Para

a colocar, coloque 1 na ranhura 2, e rode-a no

sentido dos ponteiros do relógio.

≥Fixe o protector MC ou o filtro ND do Kit de

filtros (VW-LF37WE; opcional) à frente da

cobertura da lente. Não fixe os outros

acessórios na cobertura. (Excepto a tampa da

lente)

≥Ao ajustar a lente de conversão tele

(VW-LT3714ME; opcional) ou a lente de

conversão grande angular (VW-LW3707M3E;

opcional), retire primeiro a cobertura da lente.

≥Quando 2 acessórios da lente, como o filtro ND

e a lente de conversão tele, são fixados e a

alavanca [W/T] for premida para o lado [W], os

4 cantos da imagem ficam escuros. (Efeito

vinheta)

(36)

(37)

3

2

1

2

(38)

VQT0T83POR.book 7 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

8

VQT0T83

Fixar a tampa da lente

Fixe a tampa da lente para proteger a superfície

da lente.

Se não utilizar a câmara de vídeo quando o

protector MC ou o filtro ND do Kit de Filtro

(VW-LF37WE; opcional) estiver colocado na

parte dianteira da cobertura da tente, coloque a

tampa da lente para proteger a superfície da

lente.

1 Passe a extremidade do cordão da tampa

da lente através do orifício na peça de união

do punho de segurança e passe a tampa da

lente através do cordão da mesma.

≥Ao retirar a tampa da lente, esta fica presa no

devido fixador.

≥Para fixar ou retirar a tampa da lente, segure

ambos os lados da tampa da lente com as

pontas dos seus 2 primeiros dedos.

O punho de segurança

Ajuste o comprimento do punho à sua mão.

1 Ajuste o comprimento da alça e a posição

da forra.

1 Dê a volta ao punho.

2 Ajuste o comprimento.

3 Fixe o punho.

Utilizar o monitor LCD

Pode gravar a imagem enquanto a vê com o

monitor LCD aberto.

1 Coloque um dedo na parte aberta do

monitor LCD e puxe-o para fora, na

direcção da seta.

≥O visor desliga-se.

≥Pode abrir até 90o.

2 Ajuste o ângulo do monitor LCD de acordo

com as suas preferências.

≥Pode rodar até aos 180o 1 em direcção à

lente, ou 90o 2 em direcção ao visor.

≥O nível de luminosidade e cor do monitor LCD

pode ser ajustado a partir do menu.

≥Caso force a abertura ou rotação, a câmara

pode ficar danificada ou não funcionar

correctamente.

≥Verifique se a tampa da ranhura do cartão se

encontra fechada.

≥Quando o monitor LCD for rodado em 180o em

direcção à lente (quando se estiver a gravar a

si), o monitor LCD e o visor serão activados em

simultâneo.

1

3

2

1 180o 2 90o

VQT0T83POR.book 8 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

9

VQT0T83

Utilizar o visor

ª Aumentar o visor

1 Puxe o visor. Estenda-o, premindo o botão

de extensão e puxando.

ª

Ajustar o campo de visão

1

Ajuste a focagem fazendo deslizar o botão

de correcção da ocular.

≥Pode ajustar a luminosidade do visor a partir do

menu.

Fonte de alimentação

ª Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem

carregada. Carregue a bateria antes de utilizar o

produto.

≥Tempo de carregamento da bateria (

-10-)

≥Recomendamos a utilização de baterias

Panasonic. (

-5-)

≥Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos

garantir a qualidade do produto.

≥Se o condutor de entrada DC estiver ligado ao

adaptador AC, então a bateria não será

carregada. Retire o condutor de entrada DC do

adaptador AC.

1 Ligue o condutor de alimentação AC ao

adaptador AC e à tomada de alimentação

AC.

2 Coloque a bateria no local de fixação da

mesma, alinhando a marca e, de seguida,

fixe-a.

ª

Luz de carregamento

Ligada: A carregar

Desligada: Carregamento completo

A piscar: A bateria não está demasiado

descarregada (excessivamente

descarregada). Dentro de momentos

a luz irá acender e dá-se início ao

carregamento normal.

Quando a temperatura da bateria for

excessivamente alta ou baixa, a luz

[CHARGE] começa a piscar e o

tempo de carregamento será superior

ao habitual.

ª

Ligar à ficha AC

A unidade encontra-se em modo de espera

quando ligar o adaptador AC. O circuito primário

está sempre ligado, desde que o adaptador AC

esteja ligado a uma tomada.

1

Ligue o condutor de alimentação

AC

ao

adaptador

AC

e à tomada de alimentação

AC

.

2 Ligue o condutor de entrada DC ao

adaptador AC.

3 Ligue o condutor de entrada DC a este

produto.

12:30:4512:30:4512:30:45

1.4. 20061.4. 20061.4. 2006

12:30:45

1.4. 2006

1

VQT0T83POR.book 9 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

10

VQT0T83

≥A ficha de saída do condutor de alimentação

AC não se encontra completamente ligada à

ficha do adaptador AC. Tal como é

apresentado em 1, existe uma falha.

≥Não utilize o cabo da energia para outro

equipamento, pois este foi criado

exclusivamente para a câmara de vídeo, nem

utilize o cabo da energia para outro

equipamento pertencente à câmara de vídeo.

ª

Ajustar a bateria no local

Empurre a bateria contra o suporte da bateria e

rode-a até fazer um clique.

ª

Retirar a bateria

Enquanto desliza a alavanca [BATT], faça

deslizar a bateria (ou o condutor de entrada CC)

para a retirar.

≥Segure a bateria com a mão, para que esta não

caia.

Tempo de carregamento e tempo de

gravação

Os tempos apresentados na tabela abaixo,

mostram os tempos de gravação contínuos a

uma temperatura de 25 oC e a uma humidade de

60%. Esta indicação serve apenas de referência.

Se a temperatura for superior ou inferior ao valor

especificado, o tempo de carregamento será

superior.

A Tempo de carregamento

B Tempo máximo de gravação contínua

C Tempo de gravação actual

(O tempo actual de gravação refere-se ao tempo

de gravação numa cassete quando repetir o

início/pausa da gravação, ligar e desligar a

unidade e mover a alavanca do zoom, etc.)

“1 h 10 min” indica 1 hora e 10 minutos.

≥É fornecida a bateria CGR-DU06.

≥Os tempos apresentados na tabela são

estimativas por alto. Os tempos indicam o

tempo de gravação quando utilizar o visor. Os

tempos entre parênteses indicam o tempo de

gravação quando utilizar o monitor LCD.

≥Recomendamos a utilização da Bateria

CGA-DU12, CGA-DU14 e CGA-DU21 para uma

gravação de longa duração (2 horas ou mais

para uma gravação contínua, 1 hora ou mais

para uma gravação intermitente).

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria

estiver colocada incorrectamente.

Substituir somente pelo mesmo ou um

tipo equivalente recomendado pelo

fabricante. Eliminar as baterias usadas

de acordo com as instruções do

fabricante.

BATT

Bateria

fornecida/

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h 40 min

B 1 h 15 min

(1 h 10 min)

C 30 min

(30 min)

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

A 2 h 25 min

B 2 h 15 min

(2 h 5 min)

C 1 h

(55 min)

CGA-DU14

(7,2 V/

1360 mAh)

A 2 h 45 min

B 2 h 40 min

(2 h 30 min)

C 1h 10 min

(1 h)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

A 3 h 55 min

B 4 h

(3 h 45 min)

C 1 h 45 min

(1 h 30 min)

CGA-DU07

(7,2 V/

680 mAh)

A 1 h 30 min

B 1h 20 min

(1 h 15 min)

C 35 min

(30 min)

VQT0T83POR.book 10 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

11

VQT0T83

≥O tempo actual pode ficar mais curto do que

isto. O tempo de gravação apresentado na

tabela é uma aproximação. O tempo de

gravação fica mais curto nos seguintes casos:

≥Quando utilizar tanto o visor e o monitor LCD

ao mesmo tempo enquanto roda o monitor

LCD para se gravar a si próprio, utilizando a

função de Visão Nocturna 0 Lux, etc.

≥Quando utilizar a câmara com o monitor LCD

levantado, premindo o botão [POWER LCD].

≥As baterias aquecem após serem utilizadas ou

carregadas. A parte principal da câmara de

vídeo também aquece ao ser utilizada. Isto é

normal.

≥Para além da redução da capacidade da

bateria, o ecrã muda: r # s # t

# u # v. Se a bateria ficar

descarregada, então u (v) começa a

piscar.

Inserir/retirar uma cassete

1 Faça deslizar a alavanca [OPEN/EJECT] e

abra a tampa da cassete.

≥Quando a tampa estiver completamente

aberta, o suporte da cassete sai.

2 Após ter aberto o suporte da cassete, insira

ou retire a cassete.

≥Quando inserir uma cassete, oriente-a

conforme apresentado na imagem e, de

seguida, insira-a com segurança até onde ela

puder ir.

≥Quando a retirar, puxe-a por completo para

fora.

3 Prima o sinal [PUSH] 1 para fechar o

suporte da cassete.

4 Só após ter fechado por completo o suporte

da cassete é que pode fechar a tampa da

cassete.

≥Após a utilização, certifique-se que rebobina

por completo a cassete, que a retira e que a

põe numa caixa. Guarde a caixa na posição

vertical. (

-58-)

≥Quando se formar condensação na lente ou na

unidade principal da câmara de vídeo, mesmo

que não apareça o alarme de condensação,

esta pode-se ter formado nas cabeças ou na

fita da cassete. Não abra a tampa da cassete.

(

-55-)

ª

Quando o suporte da cassete não sair

≥Feche por completo a tampa da cassete e, de

seguida, abra-a por completo novamente.

≥Verifique se a bateria está descarregada.

ª

Quando não conseguir fechar o

suporte da cassete

≥Ajuste o interruptor [OFF/ON] para [OFF] e, de

seguida, novamente para [ON].

≥Verifique se a bateria está descarregada.

ª

Inserir/retirar a cassete

≥Quando o suporte da cassete estiver a ser

utilizado, não toque em nada, excepto no sinal

[PUSH].

≥Quando inserir uma cassete que já fora

previamente gravada, utilize a função de

localização de um espaço em branco (espaço

não gravado) para descobrir uma posição onde

possa continuar a gravar. Se gravar por cima de

uma gravação anterior, certifique-se que está

na posição onde realmente deseja continuar a

gravar.

≥Feche bem a tampa da cassete.

≥Ao fechar a tampa da cassete, certifique-se que

nada fica preso, tal como um fio.

ª

Prevenção contra apagamentos

acidentais

Caso o cursor de prevenção contra apagamentos

1 da cassete seja aberto (deslizado na direcção

da seta [SAVE]), a cassete não poderá ser

gravada. Quando gravar, feche o cursor de

prevenção contra apagamentos da cassete (faça

deslizar na direcção da seta [REC]).

OPEN/

EJECT

PUSH

1

R E C

SAVE

1

VQT0T83POR.book 11 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

12

VQT0T83

Inserir/retirar um cartão

Antes de inserir/retirar um cartão, certifique-se

que desliga a energia ([OFF]).

≥Se o cartão for inserido ou retirado com a

energia ligada, a câmara poderá funcionar mal

ou os dados gravados no cartão poderão ser

perdidos.

1 Abra o monitor LCD e, de seguida, abra a

tampa da ranhura do cartão.

2 Insira/retire o cartão na/da ranhura do

cartão.

≥Quando inserir um cartão, coloque o lado da

etiqueta 1 virado para si e empurre-o

directamente o mais possível para dentro.

≥Ao retirar o cartão, abra a tampa da ranhura

do cartão, prima o centro do cartão e puxe-o

a direito.

3 Feche firmemente a tampa da ranhura do

cartão.

ª

Em relação ao cartão

≥Não toque nos terminais na parte traseira do

cartão.

≥Não formate o cartão com outra câmara de

vídeo ou num PC. Isso poderia tornar o cartão

inutilizável.

≥Interferências eléctricas, electricidade estática

ou falhas na câmara de vídeo poderão danificar

ou apagar os dados guardados no cartão.

Recomendamos que salve os dados

importantes num PC através do cabo USB, o

adaptador para cartões em PC e o leitor/

gravador USB.

ª

Luz de acesso do cartão

≥Quando a câmara acede ao cartão (leitura,

gravação, reprodução, apagar, etc.), a luz de

acesso acende.

≥Caso faça alguma das seguintes operações

quando a luz de acesso estiver acesa, o cartão

ou os dados no cartão poderão ficar danificados

ou a câmara pode funcionar mal.

≥Abrir a tampa da ranhura do cartão e inserir

ou retirar o cartão.

≥Utilizar o interruptor [OFF/ON] ou o selector

do modo.

ª

Cartão de Memória SD

≥A capacidade de memória indicada na etiqueta

do Cartão de Memória SD corresponde à

capacidade total para proteger e controlar os

direitos de autor e da capacidade disponível

como memória convencional para uma câmara

de vídeo, computador pessoal ou outro

equipamento.

ª

Em relação ao interruptor de

protecção contra escrita no Cartão de

Memória SD

≥O Cartão de Memória SD tem um interruptor de

protecção contra escrita. Se o interruptor for

movido para o lado [LOCK], não poderá gravar,

apagar ou formatar o cartão. Se ele for movido

de volta, pode-se fazer todas as operações

mencionadas anteriormente.

Ligar a câmara

Quando a câmara é ligada com a tampa da lente

colocada, o ajuste automático do balanço de

brancos poderá não funcionar correctamente. Por

favor ligue a câmara após retirar a tampa da

lente.

ª

Como ligar a câmara de vídeo

1 Enquanto prime o botão 1, ajuste o

interruptor [OFF/ON] para [ON].

≥O indicador do estado acende.

1

OFF ON

1

VQT0T83POR.book 12 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

13

VQT0T83

ª Como desligar a câmara de vídeo

1 Enquanto prime o botão 1, ajuste o

interruptor [OFF/ON] para [OFF].

≥O indicador do estado desliga-se.

Escolher um modo

Rode o selector do modo para escolher o modo

desejado.

1 Rode o selector do modo.

≥Ajuste o seu modo desejado para 1.

: Modo de gravação de cassete

Utilize esta opção quando gravar a imagem numa

cassete. (Também poderá gravar

simultaneamente imagens paradas num cartão

enquanto grava numa cassete.)

: Modo de reprodução de cassete

Utilize esta opção para reproduzir uma cassete.

: Modo de gravação do cartão

Utilize esta opção para gravar imagens paradas

num cartão.

: Modo de reprodução de imagem

Utilize esta opção para reproduzir imagens

paradas gravadas num cartão.

: Modo PC

Pode ver ou editar imagens gravadas num cartão

no seu computador pessoal.

(Consulte as instruções de utilização para a

ligação a um PC.)

Como utilizar o cursor

ª Operações básicas do cursor

Operações no ecrã do menu e selecção dos

ficheiros a serem reproduzidos no ecrã de

multi-imagens

Mova o cursor para cima, baixo, esquerda ou

direita para escolher um item ou ficheiro. De

seguida prima-o para o centro para escolher as

definições feitas.

ª

Cursor e ecrã

Prima o centro do cursor e os ícones serão

apresentados no ecrã. Cada premir altera o ecrã

do seguinte modo, dependendo do modo.

(No modo de reprodução da cassete ou de

imagem, os ícones serão apresentados

automaticamente no ecrã.)

1) Modo de gravação de cassete

O interruptor ([AUTO/MANUAL/FOCUS]

fica ajustado em [AUTO])

OFF ON

1

PC

1 Seleccione, movendo-o para cima.

2 Seleccione movendo-o para baixo.

3 Seleccione movendo-o para a

esquerda.

4 Seleccione movendo-o para a direita.

5 Determine as suas escolhas, premindo

o centro.

3 Tele-macro

-27-

4 Modo de tom de pele suave -27-

2 Desvanecimento -27-

1 Compensação da luz de fundo -26-

3 Visão nocturna/visão nocturna

0 Lux

-26-

4 Verificação da gravação -22-

1

3

2

4

5

OFF

VQT0T83POR.book 13 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

14

VQT0T83

2) Modo de gravação de cassete

O interruptor ([AUTO/MANUAL/FOCUS]

fica ajustado em [MANUAL])

3) Modo de reprodução de cassete

4) Modo de gravação do cartão

O interruptor ([AUTO/MANUAL/FOCUS]

fica ajustado em [AUTO])

5) Modo de gravação do cartão

O interruptor ([AUTO/MANUAL/FOCUS]

fica ajustado em [MANUAL])

6) Modo de reprodução de imagem

Alterar a língua

Pode alterar a língua no ecrã ou no ecrã do

menu.

1 Escolha a opção [LANGUAGE] >> para

escolher a língua desejada.

4 Balanço de brancos

Velocidade do obturador

Valor do diafragma ou de

ganho

-31-

1 Seleccione/Ajuste -31-

2 Seleccione/Ajuste -31-

3 Reprodução/pausa -34-

4 Stop (parar) -34-

2 Rebobinagem (revisão) -34-

1 Reprodução com Avanço

Rápido (imagem rápida)

-34-

3 Tele-macro -27-

4 Modo de tom de pele suave -27-

1 Compensação da luz de fundo -26-

OFF

4 Balanço de brancos

Velocidade do obturador

Valor do diafragma ou de

ganho

-31-

1 Seleccione/Ajuste -31-

2 Seleccione/Ajuste -31-

3 Reproduzir/parar -36-

4 Apagar -37-

2 Reprodução da imagem

1 Reprodução da imagem

seguinte

-36-

OFF

VQT0T83POR.book 14 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

15

VQT0T83

Utilizar o ecrã do menu

Para cada menu, por favor consulte -44-.

1 Prima o botão [MENU].

≥É apresentado o menu correspondente ao

modo seleccionado através do selector do

modo.

≥Não ligue o selector do modo quando for

apresentado o menu.

2 Mova o cursor para cima ou para baixo para

escolher o menu superior.

3 Mova o cursor para a direita ou prima-o

para ajustar a selecção.

4 Mova o cursor para cima ou para baixo para

escolher o sub-menu.

5 Mova o cursor para a direita ou prima-o

para ajustar a selecção.

6 Mova o cursor para cima ou para baixo para

escolher o item a ser ajustado.

7 Prima o cursor para determinar o ajuste.

ª

Para sair do ecrã do menu

Prima o botão [MENU].

ª

Para voltar ao ecrã anterior

Mova o cursor para a esquerda.

ª

Acerca dos ajustes do menu

≥O ecrã do menu não aparece durante a

gravação e não pode gravar quando aparecer o

ecrã do menu.

ª

Utilização com o comando à distância

A transição do ecrã do menu é a mesma de

quando os botões na unidade principal são

utilizados.

1 Prima o botão [MENU].

2 Escolha um item do menu.

≥Utilize os botões de direcção (3, 2, 1, 4) e

o botão [ENTER], em vez do cursor na

unidade principal.

MENU

VQT0T83POR.book 15 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

16

VQT0T83

3 Prima o botão [MENU] para sair do ecrã do

menu.

Acertar a data e a hora

Se o ecrã apresentar a data/hora incorrectas,

acerte-as.

≥Escolha o Modo de Gravação em Cassete ou

o Modo de Gravação em Cartão.

1 Escolha a opção [BASIC] >> [CLOCK SET]

>> [YES].

2 Mova o cursor para a esquerda ou para a

direita para escolher o item a ser acertado.

De seguida mova o cursor para cima ou

para baixo para escolher o valor desejado.

≥O ano muda do seguinte modo:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥É utilizado um relógio com a opção de 24

horas.

3 Prima o cursor para determinar o ajuste.

≥O relógio inicia aos [00] segundos.

ª

Acerca da data/hora

≥A função da data e da hora funciona através de

uma pilha de lítio incorporada.

≥Certifique-se que verifica as horas antes de

fazer uma gravação, porque o relógio

incorporado não é muito preciso.

ª

Recarregar a pilha de lítio incorporada

≥Se [0] ou [--] aparecer quando ligar a câmara,

significa que a pilha de lítio incorporada está

descarregada. Ligue o adaptador AC à câmara

ou coloque a bateria na câmara e a pilha de lítio

incorporada será recarregada. Deixe a câmara

como está durante cerca de 24 horas e a

bateria dará energia para manter a data e as

horas durante cerca de 6 meses. (Mesmo que o

interruptor [OFF/ON] esteja em [OFF]

(DESLIGADO), a pilha continua a ser

recarregada.)

Ajustar o monitor LCD/visor

ª Ajustar o nível de luminosidade e cor

1 Escolha a opção [SETUP] >> [LCD SET] ou

[EVF SET] >> [YES].

2 Mova o cursor para cima ou para baixo para

escolher o item a ser ajustado.

[LCD SET]

: Luminosidade do monitor LCD

: Nível da cor do monitor LCD

[EVF SET]

: Luminosidade do visor

3 Mova o cursor para a esquerda ou para a

direita para mover a indicação da barra que

representa a luminosidade.

4 Prima o botão [MENU] ou o cursor para

terminar os ajustes ou acertos.

≥Para ajustar a luminosidade do visor, feche o

monitor LCD, e o visor será activado.

≥Quando o monitor LCD for rodado 180° para o

lado da lente, a luminosidade do monitor LCD

não pode ser ajustada.

≥Estes ajustes não irão afectar as imagens

realmente gravadas.

2006

EVF

VQT0T83POR.book 16 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

17

VQT0T83

ª Para aumentar a luminosidade de todo

o monitor LCD

1

Prima o botão [POWER LCD].

≥A luz [POWER LCD] acende.

≥Se premir o botão [POWER LCD], todo o

monitor LCD fica cerca de o dobro mais

luminoso que o habitual.

≥Prima este botão novamente e a luz desliga e a

luminosidade volta novamente para as

definições originais.

≥Isto não afecta as imagens que são gravadas.

≥Se ligar a câmara quando utilizar o adaptador

AC, a função [POWER LCD] será activada

automaticamente.

ª

Alterar a qualidade da imagem no

monitor LCD

1

Escolha a opção [SETUP] >> [LCD AI] >>

[DYNAMIC] ou [NORMAL].

[DYNAMIC]: A imagem no monitor LCD fica mais

clara e brilhante. Serão ajustados

um contraste e luminosidade

óptimos, dependendo dos cenários

gravados. Serão apresentadas

imagens claras e brilhantes. (O

efeito varia dependendo das

imagens gravadas.)

[NORMAL]: Passa para a qualidade de imagem

normal.

≥O efeito varia dependendo do cenário gravado.

≥A qualidade de imagem no visor não será

afectada.

≥Esta função é ajustada automaticamente para

[DYNAMIC] quando a luminosidade do monitor

LCD é aumentada (quando a luz [POWER LCD]

acende) e não pode ser ajustada para

[NORMAL] de forma independente.

≥Isto não afecta as imagens que são gravadas.

≥Quando o monitor LCD for rodado 180° para o

lado da lente, a qualidade de imagem do

monitor LCD fica temporariamente ajustada

como se [LCD AI] estivesse ajustado para

[NORMAL].

Utilizando o comando à distância

ª Comando à distância

Poderá controlar quase todas as funções desta

câmara através da utilização do comando à

distância que é fornecido.

(1) Botão de apresentação no ecrã

[EXT DISPLAY]

-36-

(2)

Botão de data/hora [DATE/TIME] -44-

(3)

Botão de dobragem de áudio

[AUDIO DUB]

-42-

(4)

Botão de gravação [¥REC]

(não disponível)

(5) Botões de direcção [3, 2, 1, 4] -15-

(6)

Botão de avanço imagem a imagem e em

câmara lenta [E, D]

(E: retroceder, D: avançar)

-35-

(7)

Botão de zoom/volume [ZOOM/VOL] ¢

(8) Botão de busca [VAR SEARCH] -35-

(9)

Botão do Menu [MENU] -15-

POWER LCD

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

VQT0T83POR.book 17 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

18

VQT0T83

(10) Botão de imagem instantânea

[PHOTO SHOT] ¢

(11) Botão de rebobinagem/revisão [6]

(12) Botão de pausa [;]

(13) Botão de paragem (Stop) [∫]

(14) Botão de início/paragem de gravação

[START/STOP] ¢

(15) Botão de reprodução [PLAY 1]

(16) Botão de avanço rápido/imagem rápida

(cue) [5]

(17) Botão enter [ENTER] -15-

¢ significa que estes botões funcionam da

mesma maneira que os botões correspondentes

na câmara de vídeo.

ª

Instale uma pilha tipo botão

Instale a pilha tipo botão fornecida no comando à

distância, antes de o utilizar.

1 Enquanto prime o batente 1, puxe para fora

o suporte da bateria.

2 Coloque a pilha tipo botão com a sua marca

(i) virada para cima e volte a colocar o

suporte da bateria no devido lugar.

ª

Alcance de utilização do comando à

distância

≥A distância entre o comando à distância e a

câmara: Dentro dos 5 m

Ângulo: Cerca de 10o para cima e 15o para

baixo, esquerda e direita

ª

Escolha o modo do comando à

distância

Se utilizar simultaneamente 2 câmaras, ajuste o

modo de uma câmara de vídeo e comando à

distância para [VCR1] e o do outro par para

[VCR2]. Isto irá prevenir a interferência entre as

2 câmaras. (O ajuste por defeito é [VCR1].

Quando a pilha tipo botão for substituída, o ajuste

passa para aquele por defeito [VCR1].)

1 Ajustar a câmara:

Escolha a opção [SETUP] >> [REMOTE] >>

[VCR1] ou [VCR2].

2 Ajustar o comando à distância:

[VCR1]:

Prima [D] e [∫] em simultâneo. 1

[VCR2]:

Prima [E] e [∫] em simultâneo. 2

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria

estiver colocada incorrectamente.

Substituir somente pelo mesmo ou um

tipo equivalente recomendado pelo

fabricante. Eliminar as baterias usadas

de acordo com as instruções do

fabricante.

(10)

(14)

(17)

(15)

(16)

(11)

(12)

(13)

1

Aviso

Risco de incêndio, explosão ou

queimaduras. Não recarregue,

desmonte, aqueça acima de 60 °C nem

queime.

Aviso

Mantenha a pilha tipo botão longe do

alcance das crianças. Nunca a ponha

na boca. Se a pilha for engolida, chame

o médico.

2 1

VQT0T83POR.book 18 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Antes de utilizar

19

VQT0T83

ª Em relação à pilha tipo botão

≥Quando a pilha tipo botão estiver gasta,

substitua-a por uma nova (peça número:

CR2025). Uma pilha dura cerca de 1 ano, mas

depende da frequência da utilização.

≥Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das

crianças.

≥Se o modo do comando à distância da câmara

e o modo do próprio comando à distância não

coincidirem, aparecerá “REMOTE”. Quando o

comando à distância for utilizado pela primeira

vez após a câmara ter sido ligada, aparecerá

“CHECK REMOTE MODE” (

-49-) e não será

possível utilizá-lo. Ajuste para o mesmo modo

de comando à distância.

≥O comando à distância foi criado para uma

utilização dentro de casa. No exterior ou sob

uma luz forte, a câmara de vídeo poderá não

funcionar correctamente, mesmo que esteja

dentro do alcance de utilização.

≥No espaço de 1 metro, poderá utilizar o

comando à distância por detrás do sensor do

comando à distância (do lado do monitor LCD)

da câmara de vídeo.

VQT0T83POR.book 19 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

Modo de gravação

20

VQT0T83

Modo de gravação

Verifique antes de gravar

Verifique o seguinte, fazendo gravações antes de

eventos importantes, como casamentos, para se

certificar que a gravação da imagem e do áudio

funcionam correctamente e que sabe como

utilizar a câmara de vídeo.

ª

Modo simples de segurar a câmara

1) Segure a câmara com ambas as mãos.

2) Passe a mão pelo punho de segurança.

3) Não tape os microfones ou sensores com as

suas mãos.

4) Mantenha os braços perto do corpo.

5) Abra ligeiramente as pernas.

≥Quando estiver ao ar livre, grave imagens com

a luz do sol o mais afastada possível. Se o

objecto tiver luz de fundo, ficará escuro na

gravação.

ª

Etapas a seguir

≥Retire a tampa das lentes. (-8-)

(Quando a câmara é ligada com a tampa da

lente colocada, o ajuste automático do balanço

de brancos poderá não funcionar

correctamente. Por favor ligue a câmara

apenas após retirar a tampa da lente.)

≥Ajuste do punho de segurança (

-8-)

≥Fonte de alimentação (

-9-)

≥Insira uma cassete/cartão. (

-11-, -12-)

≥Acerte a data/hora (

-16-)

≥Ajuste do monitor LCD/visor (

-16-)

≥Prepare o comando à distância. (

-17-)

≥Ajuste o modo SP/LP (

-20-)

ª

Acerca do modo automático

≥Ajuste o interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS]

para [AUTO], e a focagem e o balanço da cor

(balanço de brancos) serão ajustados

automaticamente.

≥Balanço de brancos automático:

-60-

≥Focagem automática: -60-

≥A focagem e o balanço de brancos poderão não

ser ajustados, dependendo dos recursos

luminosos e dos cenários. Se tal for o caso,

ajuste manualmente a focagem e o balanço de

brancos.

≥Ajuste do modo de cenário (

-30-)

≥Ajuste do balanço de brancos (

-31-)

≥Ajuste da velocidade do obturador (

-32-)

≥Ajuste do valor de ganho/diafragma (

-32-)

≥Ajuste da focagem (

-32-)

ª

Modo de gravação

Pode ligar o modo de gravação de cassete.

≥Ajuste para Modo de Reprodução de

Cassete.

1 Escolha a opção [BASIC] >> [REC SPEED]

>> [SP] ou [LP].

Se seleccionar o modo LP, o tempo de gravação

será 1,5 vezes o modo SP, mas algumas funções

ficarão inutilizáveis.

≥Recomendamos a utilização do modo SP para

gravações importantes.

≥Para poder ter acesso completo ao

desempenho do modo LP, recomendamos a

utilização de cassetes Panasonic com a marca

do modo LP.

≥Não é possível dobrar sinais de áudio em

imagens gravadas no modo LP. (

-42-)

≥No modo LP, a qualidade da imagem não será

menor, em comparação com o modo SP, mas

poderão aparecer interferências tipo mosaico

na imagem reproduzida, ou algumas funções

poderão ficar inutilizáveis.

≥Reprodução noutros equipamentos de

vídeo digital ou em equipamento de vídeo

digital sem o modo LP.

≥Reprodução da imagem noutro

equipamento de vídeo digital gravado no

modo LP.

≥Reprodução imagem a imagem/em câmara

lenta.

4)

5)

1)

2)

3)

AUTO

MANUAL

FOCUS

VQT0T83POR.book 20 ページ２００６年１２月１８日　月曜日　午後９時１１分

A página está carregando...

Panasonic NVGS230E Manual do proprietário

Panasonic NVGS230E Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados