Barco Coronis Fusion 6MP (MDCC-6530) Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDCC-4430 (NC)

MDCC-6530 (NC)

Guia de utilizador

Coronis Fusion 4MP / 6MP

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

3R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Incluído na caixa.................................................................................................................................................................................6

1.2 Visão geral do produto....................................................................................................................................................................6

2 Instalação.........................................................................................................................................................................................................9

2.1 Instalação do controlador de monitor ..................................................................................................................................10

2.2 Ajuste da posição do monitor...................................................................................................................................................10

2.3 Ligações de cabo............................................................................................................................................................................ 11

2.4 Instalação do suporte VESA.....................................................................................................................................................12

2.5 Instalação do controlador MXRT e das Ferramentas Intuitive Workflow.........................................................15

2.6 Registo do QAWeb ........................................................................................................................................................................15

3 Funcionamento diário........................................................................................................................................................................17

3.1 Recomendações para o funcionamento diário ..............................................................................................................18

3.2 Barra de atalhos ..............................................................................................................................................................................18

3.3 Ligar o modo de espera...............................................................................................................................................................19

3.4 Ligar o modo de luz SoftGlow..................................................................................................................................................19

3.5 Acesso e utilização do menu OSD........................................................................................................................................20

4 Funcionamento avançado............................................................................................................................................................21

4.1 Língua do menu OSD...................................................................................................................................................................22

4.2 Orientação do menu OSD..........................................................................................................................................................22

4.3 Função de encerramento automático do menu OSD.................................................................................................22

4.4 Função de bloqueio de energia ..............................................................................................................................................22

4.5 Luz de tarefa SoftGlow ................................................................................................................................................................23

4.6 Luz de parede SoftGlow..............................................................................................................................................................23

4.7 Modo DPMS.......................................................................................................................................................................................24

4.8 Hibernar................................................................................................................................................................................................24

4.9 Luminância pretendida ................................................................................................................................................................25

4.10 Predefinições de cor .....................................................................................................................................................................25

4.10.1 Temperatura de cor....................................................................................................................................................26

4.10.2 Coordenadas da cor..................................................................................................................................................26

4.11 Espaço de cores..............................................................................................................................................................................26

4.12 Modos de visualização ................................................................................................................................................................27

4.13 Funções do monitor.......................................................................................................................................................................27

4.14 sRGB .....................................................................................................................................................................................................28

Índice

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP4

4.15 Compensação de luz ambiente (ALC)................................................................................................................................28

4.16 Salas de leitura.................................................................................................................................................................................28

4.17 Compensação de luz ambiente (ALC) de modo contínuo.......................................................................................29

4.18 GQ Embutido.....................................................................................................................................................................................30

4.18.1 Acerca do GQ Embutido.........................................................................................................................................30

4.18.2 Relatório de estado DICOM..................................................................................................................................30

4.18.3 Verificação da conformidade DICOM..............................................................................................................31

4.18.4 Calibração DICOM.....................................................................................................................................................31

4.18.5 Redefinir a calibração DICOM.............................................................................................................................31

4.18.6 Limiar de erro DICOM ..............................................................................................................................................31

4.19 Redimensionamento da imagem...........................................................................................................................................32

4.20 Seleção da fonte da imagem....................................................................................................................................................32

4.21 Modos de conversão para escala de cinzentos ............................................................................................................33

4.22 Versão padrão de DisplayPort.................................................................................................................................................33

4.23 Temporizações EDID....................................................................................................................................................................34

4.24 Informação do monitor.................................................................................................................................................................34

4.25 Estado do monitor ..........................................................................................................................................................................34

4.26 SteadyColor™ ..................................................................................................................................................................................34

4.27 Demonstração de luminância máxima................................................................................................................................35

5 Limpeza do monitor.............................................................................................................................................................................37

5.1 Instruções de limpeza ..................................................................................................................................................................38

6 Instruções de reembalagem.......................................................................................................................................................39

6.1 Instruções de reembalagem.....................................................................................................................................................40

7 Informação importante.....................................................................................................................................................................45

7.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................46

7.2 Informações sobre o ambiente de funcionamento.......................................................................................................47

7.3 Informações de conformidade regulamentar ..................................................................................................................49

7.4 Aviso sobre CEM ............................................................................................................................................................................51

7.5 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................53

7.6 Termo de responsabilidade.......................................................................................................................................................57

7.7 Informação sobre licença de código-fonte aberto ........................................................................................................57

7.8 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................58

5R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

Bem-vindo! 1

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP6

1.1 Incluído na caixa

Visão geral

• Ecrã Coronis Fusion 4MP / 6MP

• Guia de utilizador

• Disco de documentação

• Cabos de vídeo

• Cabos de alimentação principal

• Cabo USB

Se encomendou um controlador de monitor Barco, encontrá-lo-à também na caixa, juntamente com os

acessórios. O disco de documentação contém um guia de utilizador dedicado.

Guarde a embalagem original. Foi concebida para este monitor e é a proteção ideal durante o

transporte e a armazenagem.

1.2 Visão geral do produto

Parte Frontal e Posterior

7

7 8

8

11 2

3

109

5

6

4

Imagem 1–1

1. Luz de parede SoftGlow

2. Sensor de luz ambiente e LED de estado da energia

- Desligado (off): Monitor sem alimentação (cabo elétrico desligado ou interruptor de alimentação na

posição OFF) ou monitor em funcionamento normal

- Amarelo a piscar rapidamente: O monitor está a entrar no modo DPMS

- Amarelo a piscar lentamente: O monitor está no modo DPMS

- Amarelo contínuo: o monitor foi desligado manualmente através do seletor, ou o monitor está no modo

Hibernar (exige que os modos DPMS e Hibernar sejam ativados no menu OSD)

3. Sensor frontal

4. Proteção de encaixe VESA

5. Conector USB-A 2.0 downstream com funcionalidade de carregamento de alta potência

6. Tampa do compartimento do conector

Bem-vindo!

7R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

7. Luz de tarefa SoftGlow

8. Seletor

9. Canais de roteamento de cabos

10.Mecanismo de bloqueio do suporte

Ligações

1 2 3 4 6 7 85

Imagem 1–2

1. Ranhura de segurança Kensington

2. Porta de serviço (apenas para fins de serviço da Barco)

3. DisplayPort IN 2

4. DisplayPort OUT (habitualmente tapado com uma tampa de plástico; retire a tampa para utilizar este

conector)

5. DisplayPort IN 1

6. (2x) Conectores USB-A 2.0 downstream

7. Conector USB-B 2.0 upstream

8. Entrada de alimentação de corrente 100–240 VCA e interruptor de ligação

Bem-vindo!

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP8

Bem-vindo!

9R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

Instalação 2

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP10

2.1 Instalação do controlador de monitor

Acerca de

Antes de instalar e ligar o monitor à estação de trabalho, certifique-se de que tem um controlador de monitor

1

adequado instalado na estação de trabalho.

O monitor Coronis Fusion 4MP / 6MP funciona melhor quando controlado por um controlador de

monitor MXRT e um driver MXRT da Barco (que também inclui as Ferramentas Intuitive

Workflow da Barco). Se encomendou um controlador de monitor MXRT, este estará incluído na

caixa do monitor.

Para obter mais informações e instruções de instalação, consulte o guia do utilizador “Controlador

de monitor e Ferramentas Intuitive Workflow” da Barco no CD de documentação incluído ou em

www.barco.com/support.

2.2 Ajuste da posição do monitor

Para ajustar a posição do monitor

Depois de desembalar, pode inclinar e rodar o monitor para a posição pretendida.

Imagem 2–1

Para ajustar a altura do monitor, desloque primeiro a peça deslizante na parte de trás do suporte para a

posição de desbloqueio. Em seguida, pode elevar ou baixar o monitor conforme desejar.

Instalação

1. Para obter uma lista dos controladores de monitor compatíveis, consulte a matriz de compatibilidade disponível em my.barco.com

(MyBarco > O meu suporte > Healthcare > Matrizes de compatibilidades > Matrizes de compatibilidades de sistemas Barco)

11R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

Imagem 2–2 Imagem 2–3

AVISO: A altura pode ser bloqueada apenas quando o monitor está na posição mais baixa, ainda

que a peça deslizante na parte de trás do suporte possa ser deslocada para a posição de bloqueio

em qualquer altura do monitor.

2.3 Ligações de cabo

Para ligar os cabos

1. Abra o compartimento dos conetores. Para isso, levante com cuidado a parte inferior da tampa do

compartimento dos conectores, que depois pode ser retirada do monitor.

Imagem 2–4

2. Ligue a(a) fonte(s) de vídeo da(s) sua(s) estação(ões) de trabalho aos conectores DisplayPort IN do

monitor.

Importante: Não ligue qualquer fonte de vídeo ao conector DisplayPort OUT. Não confunda este conector

com os conectores DisplayPort IN 1 e 2.

Instalação

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP12

Nota: O MDCC-4430, MDCC-6530 pode ter diversas entradas de vídeo ligadas em simultâneo e é fácil

alternar entre essas entradas através do menu OSD. Consulte “Seleção da fonte da imagem”, página 32

para obter mais informações sobre como configurar as diferentes entradas de vídeo no seu monitor.

3. O conector DisplayPort OUT permite ligar em série o seu monitor e outro monitor externo através de

transporte multi-stream (MST) de DisplayPort.

Nota: O conector DisplayPort OUT está habitualmente tapado com uma tampa de plástico que é

necessário retirar o utilizar.

4. Ligue o anfitrião USB da estação de trabalho ao conector USB upstream no monitor, caso pretenda usar o

QAWeb ou qualquer outro conector downstream USB do monitor (por exemplo, para ligar um teclado,

rato, touchpad ou outro periférico).

Nota: Se deixar cabos ou outros objetos sobre um touchpad, esses objetos podem ser interpretados

como dedos e bloquear a ativação do DPMS. A Barco recomenda que mantenha o touchpad sempre sem

objetos sobre ele.

5. Ligue o cabo de alimentação fornecido na entrada de alimentação do monitor.

2

3 4

4

2

5

DP IN 2

SERVICE

DP OUT DP IN 1

USB DOWN

USB UP

AC IN

Imagem 2–5

6. Encaminhe todos os cabos através da calha de cabos no suporte do seu monitor. Para um melhor alívio

da tração e blindagem dos cabos, use as molas de cabos no interior do compartimento do conector.

7. Feche o compartimento dos conectores. Deslize a parte superior da tampa do compartimento dos

conectores para a posição correta e, em seguida, empurre a parte inferior da tampa.

Nota: Certifique-se de que o interruptor de alimentação (ao lado da entrada de alimentação) está na

posição pretendida antes de fechar o compartimento dos conectores.

8. Ligue o cabo de alimentação fornecido a uma tomada de alimentação com ligação à terra.

2.4 Instalação do suporte VESA

CUIDADO: Utilize sistemas de montagem adequados para evitar o risco de lesões.

AVISO: Nunca desloque um monitor fixado a um braço, puxando ou empurrando o próprio monitor.

Em vez disso, verifique se o braço está equipado com uma pega que respeite a norma VESA e

use-a para mover o monitor.

Consulte o manual de instruções do braço para mais informações e recomendações.

AVISO: Utilize um suporte que respeite a norma VESA de 100 mm.

Utilize um suporte que tenha resistência suficiente para o peso do monitor. Consulte as

especificações técnicas do monitor em relação ao peso aplicável.

Instalação

13R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

Descrição geral

O painel, que, regra geral, é fixado a um suporte, é compatível com a norma VESA 100 mm. Desta maneira,

pode ser utilizado com um braço que seja aprovado pela VESA. Este capítulo explica como soltar o painel do

suporte e como fixá-lo a um braço. Se não estiver a utilizar um braço, pode ignorar este capítulo.

1. Destrave o mecanismo de bloqueio do suporte e coloque o monitor na posição mais alta.

Imagem 2–6

2. Coloque o monitor com o ecrã virado para baixo sobre uma superfície horizontal limpa e macia. Tenha

cuidado para não danificar o painel do ecrã.

3. Empurre a tampa de montagem VESA para a direita e levante a tampa no lado direito com um dedo ou

uma chave de fendas.

Imagem 2–7

4. Empurre a tampa de montagem VESA para a esquerda e solte a tampa no lado esquerdo com uma chave

de fendas.

Imagem 2–8

Instalação

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP14

5. Rode a proteção de encaixe VESA, de modo a conseguir ver os parafusos que fixam o painel ao suporte.

Imagem 2–9

6. Desaperte os 4 parafusos de fixação, segurando no painel ao mesmo tempo.

Imagem 2–10

7. Fixe solidamente o painel ao braço com 4 parafusos M4.

Respeite a regra seguinte para selecionar um comprimento de parafuso adequado:

- L

min

= T + W + 6.5 mm

- L

max

= T + W + 10 mm

T

W

L

min

L

max

Imagem 2–11

Instalação

15R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

2.5 Instalação do controlador MXRT e das

Ferramentas Intuitive Workflow

Acerca de

Quando utilizar um controlador de monitor Barco MXRT, pode iniciar o seu sistema de monitor Coronis Fusion

4MP / 6MP e instalar o driver MXRT e as Ferramentas Intuitive Workflow. As Ferramentas Intuitive

Workflow da Barco foram concebidas para aumentar a visibilidade de detalhes subtis, melhorar a focagem

durante as sessões de leitura e acelerar o fluxo de trabalho.

Para instalar o driver MXRT e as Ferramentas Intuitive Workflow

1. Ligue o Coronis Fusion 4MP / 6MP conforme descrito em “Ligar o modo de espera”, página 19.

2. Ligue a estação de trabalho que está ligada ao monitor.

Na primeira utilização, o monitor funcionará no modo de vídeo básico com uma taxa de atualização

predefinida.

3. Transfira o driver MXRT e as Ferramentas Intuitive Workflow mais recentes a partir de

www.barco.com/mxrt.

4. Instale o driver MXRT e as Ferramentas Intuitive Workflow da Barco conforme descrito no guia do

utilizador “Controlador de monitor e Ferramentas Intuitive Workflow” da Barco, que pode encontrar no CD

de documentação incluído ou em www.barco.com/support.

5. Quando a instalação dos controladores estiver concluída, o monitor detetará automaticamente os sinais

de entrada de vídeo ligados e aplicará o modo de vídeo e a taxa de atualização corretos.

2.6 Registo do QAWeb

Acerca de

QAWeb Enterprise ajuda-o a gerir a qualidade e garantir a conformidade da sua empresa de cuidados de

saúde em expansão com menos esforço, menos custos e total confiança. Este sistema totalmente

automatizado e seguro garante uma qualidade de imagem consistente e uma disponibilidade plena de todos

os sistemas de monitor de visualização de imagens registados nas suas instalações e em toda a sua

empresa. Saiba mais em www.barco.com/qaweb.

Para registar o seu sistema de monitor para a sua organização no QAWeb Enterprise, o QAWeb Enterprise

Agente tem de estar instalado e em execução na sua estação de trabalho e tem de ser capaz de comunicar

com o serviço de nuvem do QAWeb Enterprise.

Para obter mais informações e instruções, consulte o guia do utilizador do QAWeb Enterprise em

www.barco.com/support/qaweb-enterprise.

Se continuar a utilizar o MediCal QAWeb mais antigo, visite

www.barco.com/support/medical-qaweb para obter o pacote de instalação e a documentação do

utilizador.

Instalação

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP16

Instalação

17R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

Funcionamento

diário

3

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP18

3.1 Recomendações para o funcionamento diário

Otimize a vida útil do seu monitor

A ativação do Sistema de Gestão de Energia do Monitor (DPMS) no seu monitor prolongará a sua vida útil de

diagnósticos, dado que a retro-iluminação é desligada automaticamente, quando o monitor não é utilizado por

um período de tempo especificado. Por predefinição, o DPMS está ativado no seu monitor, mas também tem

de ser ativado na sua estação de trabalho. Para isso, aceda às “Opções de energia” da sua estação de

trabalho.

A Barco recomenda definir a ativação do DPMS após 20 minutos de inatividade.

Utilize um protetor de ecrã para evitar a retenção de imagem

O funcionamento prolongado de um LCD com o mesmo conteúdo na mesma área do ecrã pode produzir uma

forma de retenção de imagem.

É possível evitar ou reduzir significativamente a ocorrência deste fenómeno com a utilização de um protetor

de ecrã. Pode ativar a proteção de ecrã na janela das “Propriedades do monitor” da sua estação de trabalho.

A Barco recomenda definir a ativação da proteção de ecrã após 5 minutos de inatividade. Uma boa

proteção de ecrã mostra conteúdo em movimento.

Se trabalhar com a mesma imagem ou uma aplicação com elementos de imagem estáticos por várias horas

continuamente (assim o protetor de ecrã não é ativado), mude o conteúdo da imagem regularmente, para

evitar a retenção de imagem dos elementos estáticos.

A tecnologia de pixels explicada

Os monitores LCD empregam uma tecnologia baseada em pixels. Como tolerância normal na fabricação dos

LCD, um número limitado destes pixels pode permanecer apagado ou permanentemente aceso, sem afetar o

desempenho de diagnóstico do produto. De modo a garantir a melhor qualidade de produto, a Barco aplica

rigorosos critérios de seleção aos seus painéis LCD.

Melhorar o conforto do utilizador

Todos os sistemas de monitor multiterminal Barco têm a cor calibrada de acordo com as mais rigorosas

especificações do mercado.

A Barco recomenda manter os monitores de cores combinadas juntos. Além disso, é importante

utilizar todos os monitores de uma configuração multiterminal ao mesmo tempo, para manter a

combinação de cores ao longo da vida útil económica do sistema.

Garantia de qualidade maximizada

O QAWeb Enterprise ajuda-o a gerir a qualidade e garantir a conformidade da sua empresa de cuidados de

saúde em expansão com menos esforço, menos custos e total confiança. Este sistema totalmente

automatizado e seguro garante uma qualidade de imagem consistente e uma disponibilidade plena de todos

os sistemas de monitor PACS registados nas suas instalações e em toda a sua empresa.

A Barco recomenda vivamente a utilização do QAWeb Enterprise. Saiba mais em

www.barco.com/qaweb.

3.2 Barra de atalhos

Acerca da barra de atalhos

A barra de atalhos dá acesso direto a várias funções do menu OSD sem ter de navegar pelo menu OSD:

• “Ligar o modo de espera”, página 19

• “Ligar o modo de luz SoftGlow”, página 19

Funcionamento diário

19R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP

• “Acesso e utilização do menu OSD”, página 20

Imagem 3–1

Para ativar a função de barra de atalhos

1. Prima ou rode o seletor durante o funcionamento normal. A barra de atalhos é ativada.

2. Rode o seletor para a esquerda ou para a direita para selecionar uma função.

3. Prima o seletor para confirmar a seleção e ativar a função.

3.3 Ligar o modo de espera

Para ligar o seu monitor

Certifique-se de que o interruptor de alimentação na parte de trás do monitor está na posição “I”

para utilizar o monitor.

Prima o seletor para ativar o seu monitor.

Para desligar o monitor

1. Prima ou rode o seletor para ativar a barra de atalhos.

2. Rode o seletor para selecionar o ícone de modo de espera (

).

3. Prima o seletor para confirmar a sua seleção.

4. Prima o seletor novamente para desligar o monitor.

3.4 Ligar o modo de luz SoftGlow

Acerca das luzes SoftGlow

A Luz de tarefa SoftGlow ilumina o ambiente de trabalho e Luz de parede SoftGlow proporciona luz ambiente

à sala de leitura para diminuir a fadiga ocular. É possível ajustar o brilho de cada uma.

Para ligar o modo de luz SoftGlow

1. Prima ou rode o seletor para ativar a barra de atalhos. O ícone da luzes SoftGlow ( ) é selecionado por

predefinição quando o Comutador KVM é desativado.

2. Se não for selecionado por predefinição, rode o seletor e selecione o ícone de luzes SoftGlow.

3. Prima repetidamente o seletor para percorrer os vários modos de luz SoftGlow:

Luz de tarefa SoftGlow LIGADA → Luz de parede SoftGlow LIGADA → Luz de tarefa SoftGlow LIGADA +

Luz de parede SoftGlow LIGADA → Luzes SoftGlow DESLIGADAS → ...

Para ajustar o brilho das luzes SoftGlow, consulte “Luz de tarefa SoftGlow”, página 23 e “Luz de

parede SoftGlow”, página 23.

As luzes SoftGlow também podem ser ativadas e configuradas nas Ferramentas Intuitive Workflow.

Consulte o guia do utilizador “Controlador de monitor e Ferramentas Intuitive Workflow” da Barco

no CD de documentação incluído ou em www.barco.com/support.

Funcionamento diário

R5911227PT /04 Coronis Fusion 4MP / 6MP20

3.5 Acesso e utilização do menu OSD

Acerca do menu OSD

O menu OSD permite-lhe configurar várias definições, de modo a que o Coronis Fusion 4MP / 6MP vá ao

encontro das suas necessidades no seu ambiente de trabalho. Tem também a possibilidade de recuperar

informações gerais sobre o seu monitor e respetivas definições de configuração atuais através do menu

OSD.

Para aceder ao menu OSD

1. Prima ou rode o seletor para ativar a barra de atalhos.

2. Rode o seletor para selecionar o ícone do menu OSD (

).

3. Prima o seletor para aceder ao menu OSD.

4. Se surgir a mensagem Menu OSD bloqueado (en: OSD menu locked), rode e mantenha o seletor para a

direita durante 5 segundos, até surgir a mensagem Menu OSD desbloqueado (en: OSD menu

unlocked).

Para navegar pelos menus OSD

• Gire o seletor para a direita ou esquerda para percorrer os (sub)menus, modificar valores ou realizar

seleções.

• Prima o seletor para entrar num submenu ou confirmar ajustes e seleções.

• Prima continuamente o seletor durante cerca de 3 segundos para cancelar ajustes.

• Rode o seletor para a esquerda quando estiver num item de (sub)menu para sair do (sub)menu.

Funcionamento diário

A página está carregando...

Barco Coronis Fusion 6MP (MDCC-6530) Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Barco Coronis Fusion 6MP (MDCC-6530) Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados