Matrix MD-S711 Manual do proprietário

A página está carregando ...

26

OPTIONALE BAUGRUPPE (EINZELN ERHÄLTLICH)

STUFENGEWICHTE

D

C

B

A

FUSSHOCKER

DEUTSCH

Hardware

Beschreibung Menge

A

B

C

D

Stopfen (vorinstalliert)

Schraube (M10 x 20L)

Federscheibe (Ø 10,2)

Bogenförmige

Unterlegscheibe (Ø 10,2)

2

A página está carregando ...

38

OPTIONELE MONTAGE (APART VERKOCHT)

STAPSGEWIJS OPLOPENDE

GEWICHTEN

D

C

B

A

OPSTAPJE

NEDERLANDS

Bevestigingsmateriaal

Beschrijving Aant.

A

B

C

D

Plug (reeds geïnstalleerd)

Bout (M10x20L)

Veerring (Φ10,2)

Vlakke sluitring (Φ10,2)

2

A página está carregando ...

72

P

A

R

Q

O

P

O

B

7 8

Paso 7 Piezas

Descripción Cantidad

B

O

P

Arandela (Φ10,2)

Perno (M10x25L)

Tapón

4

6

2

Paso 8 Piezas

Descripción Cantidad

A

P

Q

R

Perno (M10x20L)

Tapón

Perno (M8x25L)

Arandela (Φ8,4)

2

ESPAÑOL

73

S I

ATR

9 10

Q

R

Paso 10 Piezas

Descripción Cantidad

Q

R

Perno (M8x25L)

Arandela (Φ8,4)

4

ESPAÑOL

Paso 9 Piezas

Descripción Cantidad

A

I

R

S

T

Perno (M10x20L)

Arandela (Φ10,5xΦ42)

Arandela (Φ8,4)

Arandela otante (Φ30,5)

Tuerca Nyloc (M8)

1

MONTAJE FINALIZADO

A página está carregando ...

86

ASSEMBLAGGIO OPZIONALE (VENDUTO SEPARATAMENTE)

PESI SUPPLEMENTARI

D

C

B

A

SGABELLO

ITALIANO

Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

B

C

D

Spinotto (pre-installato)

Bullone (M10x20L)

Rondella elastica (Φ 10,2)

Rondella arcuata (Φ10,2)

2

A página está carregando ...

111

ADVERTÊNCIA

MORTE OU LESÃO GRAVE PODEM OCORRER NESTE

EQUIPAMENTO. SIGA ESTAS PRECAUÇÕES PARA EVITAR

UMA LESÃO!

1. Mantenha as crianças menores de 14 anos longe

deste equipamento de treinamento de força. Os

adolescentes devem ser supervisionados durante

todo o tempo, enquanto usarem este equipamento.

2. Este equipamento não se destina ao uso por pessoas

com capacidades física, sensorial

ou mental reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento, a menos que recebam supervisão

ou instrução sobre o uso do equipamento por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

3. Todas as advertências e instruções devem ser lidas

e as instruções adequadas devem ser obtidas antes

do uso. Use este equipamento APENAS para o uso ao

qual se destina.

4. Inspecione o aparelho antes do uso. NÃO use

o aparelho se parecer estar daniﬁcado ou inoperável.

5. Não exceda a capacidade de peso deste

equipamento.

6. Veriﬁque se o pino seletor está completamente

inserido na bateria de pesos.

7. NUNCA use o aparelho com a bateria de pesos presa

em uma posição elevada.

8. NUNCA use halteres ou outros meios para aumentar

a resistência do peso. Use apenas outros meios

fornecidos diretamente pelo fabricante.

9. Podem ocorrer lesões à saúde resultantes de treino

incorreto ou excessivo. Pare o exercício se você sentir

que vai desmaiar ou se sentir tonto. Faça um exame

médico antes de começar um programa de

exercícios.

10. Mantenha seu corpo, roupas, cabelo e acessórios de

treinamento longe de todas as partes em

movimento.

11. Batentes reguláveis, se fornecidos, devem ser

usados o tempo todo.

12. Ao ajustar qualquer mecanismo regulável (posição

de parada, posição do assento, localização das

almofadas, intervalo do limitador de movimento,

transporte da polia ou qualquer outro tipo),

certiﬁque-se de que ele esteja bem encaixado antes

do uso, para evitar movimento não intencional.

13. O fabricante recomenda que este equipamento seja

ﬁxado no chão para estabilização e eliminação do

balanço ou tombamento. Use um prestador de

serviço autorizado.

14. Se o equipamento NÃO estiver ﬁxado no chão: NUNCA

permita que tiras de resistência, cordas ou outros

meios sejam amarrados a este equipamento, pois

isso pode resultar em lesão grave. NUNCA use este

equipamento como apoio ao se alongar, pois isso

pode resultar em lesão grave.

15. NÃO REMOVA ESTA ETIQUETA. SUBSTITUA SE

DANIFICADA OU ILEGÍVEL.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

É de responsabilidade exclusiva do comprador dos

produtos da MATRIX instruir todos os indivíduos com

relação à utilização adequada do equipamento, sejam

eles o usuário nal ou o pessoal de supervisão.

Recomendamos que todos os usuários de equipamentos de ginástica

da MATRIX consultem as informações a seguir antes de usá-los.

Não use qualquer equipamento de qualquer forma

que não seja a projetada ou destinada pelo fabricante.

É fundamental que os equipamentos MATRIX sejam

usados da forma adequada, para evitar lesões.

INSTALAÇÃO

1. SUPERFÍCIE ESTÁVEL E NIVELADA: Os equipamentos

de ginástica MATRIX devem ser instalados em uma

base estável e nivelados de maneira adequada.

2. FIXAÇÃO DO EQUIPAMENTO: O fabricante recomenda

que todos os equipamentos de força da MATRIX

sejam xados ao chão para estabilização e para

eliminar oscilações ou tombamento. Isso deve ser

feito por um prestador de serviços licenciado.

3. Em nenhuma circunstância, você deve deslizar o

equipamento pelo chão pois pode ocorrer o risco

de tombamento. Use técnicas e equipamentos de

manipulações adequados e recomendados pela OSHA.

Todos os pontos de ancoragem devem poder suportar

uma força de empuxo de 3,3 kN (750 libras).

MANUTENÇÃO

1. NÃO use nenhum equipamento que esteja danicado

e/ou tenha peças desgastadas ou quebradas.

Use apenas peças de substituição fornecidas pelo

representante local da MATRIX em seu país.

2. MANUTENÇÃO DE RÓTULOS E DE PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO:

Nunca remova os rótulos. Eles contêm informações importantes.

Se estiverem ilegíveis ou ausentes, entre em contato com

o revendedor da MATRIX para obter rótulos substitutos.

3. MANUTENÇÃO DE TODO EQUIPAMENTO: A manutenção

preventiva é a chave para que o equipamento funcione

bem, além de minimizar seus riscos. O equipamento

precisa ser inspecionado em intervalos regulares.

4. Certique-se de que qualquer pessoa que faça ajustes,

manutenção ou reparos de qualquer tipo seja qualicada

para isso. Os revendedores da MATRIX fornecerão

treinamento de serviço e de manutenção em nossas

instalações corporativas, mediante solicitação.

NOTAS ADICIONAIS

Este equipamento deve ser usado apenas em áreas

supervisionadas em que o acesso e o controle sejam

especicamente regulados pelo proprietário. O proprietário

deve determinar quem tem direito a acessar este equipamento

de treino. O proprietário deve considerar o seguinte sobre

o usuário: grau de autonomia, idade, experiência, etc.

Este equipamento de treino cumpre as normas de estabilidade

do setor, quando usado para sua nalidade adequada e de

acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Este equipamento serve apenas para uso em áreas

internas. Este equipamento de treino é um produto classe

S (projetado para uso em ambiente comercial, como

uma academia). Este equipamento de treino está em

conformidade com a EN ISO 20957-1 e a EN 957-2.

Este equipamento foi projetado para uso médico/terapêutico

quando efetuado sob supervisão de um médico ou especialista.

OBSERVAÇÃO

1.

A temperatura ambiente para a operação deste equipamento é

entre 5°C e 40°C (SEM uxo de ar), valor nominal de 25°C.

2.

A umidade relativa para a operação deste equipamento é entre

10% e 90% (sem condensação), valor nominal de 40% (sem

condensação).

3.

A temperatura ambiente para transporte e armazenamento

deste equipamento é de -20°C a 70°C (SEM uxo de ar).

4.

A pressão barométrica para operação/armazenamento/

transporte deste equipamento deve estar entre 70 kPa ~ 106

kPa.

5.

Umidade relativa para remessa/armazenamento é de 10% - 90%

(sem condensação).

6.

Descarte o refugo de acordo com as leis e os regulamentos

locais.

- Instruções de operação

- JOHNSON INDUSTRIES (SHANGHAI) CO., LTD.

No.4500, Baoqian Rd, Zhuqiao,

Jiading, Shanghai, China

- Emergo Europe

Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,

The Netherlands

112

USO ADEQUADO

1. Não exceda os limites de peso do aparelho de ginástica.

2. Se aplicável, estabeleça travas de segurança na altura adequada.

3. Se aplicável, ajuste os suportes do assento, das pernas e dos pés, o intervalo de

ajuste do movimento ou qualquer outro tipo de mecanismo de ajuste, para uma

posição inicial confortável. Certique-se de que o mecanismo de ajuste esteja

totalmente acionado para evitar movimento involuntário e a ocorrência de lesões.

4. Sente-se no banco (se aplicável) e assuma a posição adequada para o exercício.

5. Exercite-se sem usar mais peso do que você pode elevar e controlar com segurança.

6. Realize o exercício de forma controlada.

7. Retorne o peso à sua posição inicial totalmente apoiada.

PORTUGUÊS

USO PRETENDIDO

O uso pretendido da Extensora de perna/Flexora de perna médica MD-S711

é criar um nível de atividade física denido e predeterminado pelo usuário para

o paciente. O nível de atividade física é gerado pela pressão contra uma barra de

perna móvel. O usuário tanto pode usar a posterior do calcanhar para pressionar

a barra de perna para baixo para realizar um exercício de Flexão de perna, ou

usar a parte anterior da canela para pressionar a barra de perna para cima e

realizar um exercício de Extensão de perna. Esse nível de atividade física pode

ser executado no ambiente controlado de um consultório médico ou laboratório

clínico. A intensidade do estresse do nível de atividade física pode ser ajustada

com a quantidade de resistência aplicada na barra de perna ou pelo esforço

percebido, conforme descrito para o médico ou especialista pelo usuário.

Metabolismo: A extensora de perna/exora de perna médica pode ser

usada para inuenciar o metabolismo a aumentar a queima de gordura,

reduzindo, assim, o tamanho dos depósitos de tecido adiposo.

Testes de desempenho físico: A intensidade do estresse do nível de

atividade física pode ser usada para realizar testes de desempenho

físico na força dos músculos das pernas do usuário.

Recuperação: Sob a supervisão de um médico, a extensora de perna/

exora de perna médica pode ser usada para aumentar a força muscular

após uma cirurgia ou uma lesão. Os suportes de mão e o assento

da extensora de perna/exora de perna médica podem ser usados

para garantir segurança adicional e estabilização do paciente.

Reabilitação ortopédica: Sob a supervisão do médico, a extensora de perna/

exora de perna médica pode ser usada para reabilitação ortopédica (por exemplo,

suportando um peso denido/reduzido para fortalecer as pernas de um usuário).

LEG CURL

1

2

LEG EXTENSION

1

2

113

1

Inclinação do apoio para as costas

Puxe a manopla para dentro, aumente ou reduza

o ângulo da almofada de apoio para as costas até

uma posição inicial confortável, solte a manopla.

Permite que usuário ajuste o ângulo inicial da almofada.

O usuário segura a manopla mais interna e puxa

diretamente para dentro; ele se inclina no assento

até atingir o ângulo designado e solta a manopla.

1

2 3 4

PORTUGUÊS

4

Ajuste da almofada de calcanhar

Pressione o pino, ajuste a almofada até

a posição inicial desejada, solte o pino.

Permite que usuário gire a almofada até

uma posição inicial confortável.

2

Posição inicial da almofada de apoio para

as costas

Puxe a manopla para cima, ajuste a almofada até

uma posição inicial confortável, solte a manopla.

Permite que usuário ajuste a posição inicial

do encosto. O usuário puxa a manopla mais

externa para cima, escolhe uma posição inicial

confortável e, em seguida, solta a manopla.

3

Alterar articulação do assento

Pressione o pino, ajuste a altura do assento até

a posição inicial de exercício correta, solte o pino.

Permite que o usuário ajuste a altura do assento,

permitindo o alinhamento dos joelhos com o ponto

de articulação durante o exercício. A posição mais

baixa destina-se a exercícios de exão de perna,

e a posição mais baixa, à extensão de perna.

PONTOS DE AJUSTE

114

8

7 5 6

5

Posição inicial da perna

Pressione o pino, ajuste a almofada até

a posição inicial desejada, solte o pino.

Permite que usuário ajuste o braço de trabalho

até uma posição inicial confortável.

8

Peso incremental de 0,9 kg/2 libras

(opcional)

Remova os pinos individuais de peso incremental

e insira a placa acima da primeira placa

para atingir o peso inicial desejado.

6

Rotação da almofada de coxa

Puxe o pino, gire a almofada de coxa

para fora, solte o pino.

Permite que o usuário gire a almofada de

coxa para fora, longe do usuário, para facilitar

a entrada e a saída do aparelho.

7

Liberação da almofada de coxa

Pressione a alavanca com o polegar, levante

ou abaixe a almofada, solte a alavanca.

Permite que usuário levante ou abaixe a almofada

de coxa, para uma posição inicial confortável.

PONTOS DE AJUSTE

PORTUGUÊS

115

GARANTIA

No Brasil, acesse br.matrixtness.com para obter informações

de garantia, juntamente com exclusões e limitações de garantia.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Peso máximo do usuário 181,4 kg/400 libras

Peso máximo de treino 94,6 kg/208 libras

Peso do produto 219 kg/483 libras

Bateria de Peso 91 kg/200 libras

Peso adicional (opcional) 0,9 kg / 2 libras.

Dimensões gerais

(C x L x A)*

160 x 126 x 167 cm/

63 x 50 x 66 pol

* Garanta um espaço livre mínimo de 0,6 metro (24 pol.) para acesso e passagem

ao redor do equipamento de força MATRIX. Lembre-se de que a largura livre

recomendada pela ADA para indivíduos em cadeira de rodas é de 0,91 metro

(36 pol.).

LISTA DE VERIFICAÇÃO DE MANUTENÇÃO

AÇÃO FREQUÊNCIA

Limpeza do estofamento

1

Diariamente

Inspeção de cabos

2

Diariamente

Limpeza das barras guias Mensal

Inspecionar a ferragem Mensal

Inspecionar estrutura Semestralmente

Limpeza do equipamento Conforme necessário

Limpeza das manoplas

1

Conforme necessário

Lubricar barras guias

3

Conforme necessário

1

O estofado e as manoplas devem ser limpos com sabão neutro e água.

2

Os cabos devem ser inspecionados e substituídos imediatamente na

presença de rachaduras ou desgastes. Caso seja notada uma folga excessiva

no cabo, este deve ser apertado sem levantar a placa superior.

3

As barras guias devem ser lubricadas com lubricante à base de teon. Aplique

o lubricante, com um pano de algodão, por toda a extensão das barras guias.

PORTUGUÊS

VALORES DE TORQUE

Parafuso M10 (Porca automontante

e broca de uxo)

77 Nm/57 pés-lbs

Parafusos M8 25 Nm/18 pés-lbs

M8 plástico 15 Nm/11 pés-lbs

Parafusos M6 15 Nm/11 pés-lbs

Parafusos dos suportes 10 Nm/7 pés-lbs

116

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA MONTAGEM (não incluídas)

Chave Allen em L de 3 mm Chave Allen em L de 10 mm

Chave Allen em L de 4 mm Chave Philips

Chave Allen em L de 5 mm Chave de boca de 8 mm

Chave Allen em L de 6 mm Chave de boca de 17 mm

Chave Allen em L de 8 mm Lubrificação da barra guia

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor ou com a assistência técnica local da MATRIX em seu país.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

RETIRADA DA EMBALAGEM

Obrigado por comprar um produto da MATRIX Fitness. Ele é inspecionado

antes de ser embalado. Ele é enviado em várias peças, para facilitar

a embalagem compacta do aparelho. Antes da montagem, conrme a presença

de todos os componentes, ao compará-los com os diagramas ampliados.

Desembale a unidade com cuidado de sua caixa e descarte os materiais de

embalagem, de acordo com a legislação local. Urządzenie do ćwiczeń musi

zostać zmontowane przez przeszkolony zespół montażowy lub wstępnie

zmontowane przed dostawą. O dispositivo de treino deve ser montado

por uma equipe de montagem especializada ou pré-montado antes do envio.

CUIDADO

Para evitar lesões a você e danos aos componentes da estrutura, certique-

se de ter o auxílio adequado para remover as peças da estrutura dessa

caixa. Certique-se de instalar o equipamento em uma base estável e de

nivelar o aparelho de forma adequada. Garanta um espaço livre mínimo

de 0,6 metro (24 pol.) para acesso e passagem ao redor do equipamento

de força MATRIX. Lembre-se de que a largura livre recomendada pela

ADA para indivíduos em cadeira de rodas é de 0,91 metro (36 pol.).

ÁREA DE TREINO DO MD-S711

2,18 m

(86 pol.)

1,26 m

(50 pol.)

ÁREA LIVRE

0,6 m (2 pés)

CAMINHO AMPLO

PORTUGUÊS

117

F BD

D

C

D

E

F

D

B

A

G B H

1

Passo 1 Ferragens

Descrição Qtd.

A

B

C

D

E

F

G

H

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ 10,2)

Parafuso (M10x125L)

Arruela aberta (Φ10,5)

Parafuso (M10x150L)

Porca Nylock (M10)

Parafuso (M10x105L)

Parafuso (M10x80L)

2

7

2

12

2

8

2

A

I

Passo 2 Ferragens

Descrição Qtd.

A

I

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ10,5 x Φ42)

1

Não aperte totalmente os conectores

da estrutura até terminar a montagem.

Use o gel Vibra-Tite 135 vermelho ou

equivalente em todos os xadores

não montados com porcas Nylock.

PORTUGUÊS

pré-instalados

118

A

D

B A

A B

D

E

D

F

J

3 4

Passo 3 Ferragens

Descrição Qtd.

J Parafuso de ajuste (ST4x20L) 1

Passo 4 Ferragens

Descrição Qtd.

A

B

D

E

F

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ 10,2)

Arruela aberta (Φ10,5)

Parafuso (M10x150L)

Porca Nylock (M10)

10

8

6

2

PORTUGUÊS

119

I

A

5 6

K L

N M

B

A

Passo 6 Ferragens

Descrição Qtd.

A

B

K

L

M

N

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ10,2)

Parafuso (M8x15L)

Arruela (Φ8,5 xΦ60)

Eixo (Φ25,0 x 88)

Arruela POM (41,8 x Φ20,5)

1

2

PORTUGUÊS

Passo 5 Ferragens

Descrição Qtd.

A

I

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ10,5 x Φ42)

1

120

P

A

R

Q

O

P

O

B

7 8

Passo 7 Hardware

Descrição Qtd.

B

O

P

Arruela (Φ10,2)

Parafuso (M10 x 25L)

Conector

4

6

2

Passo 8 Ferragens

Descrição Qtd.

A

P

Q

R

Parafuso (M10x20L)

Conector

Parafuso (M8 x 25L)

Arruela (Φ8,4)

2

PORTUGUÊS

121

S I

ATR

9 10

Q

R

Passo 10 Hardware

Descrição Qtd.

Q

R

Parafuso (M8 x 25L)

Arruela (Φ8,4)

4

PORTUGUÊS

Passo 9 Hardware

Descrição Qtd.

A

I

R

S

T

Parafuso (M10x20L)

Arruela (Φ10,5 x Φ42)

Arruela (Φ8,4)

Arruela ondulada (Φ 30,5)

Porca Nylock (M8)

1

MONTAGEM COMPLETA!

122

CONJUNTO OPCIONAL (VENDIDO SEPARADAMENTE)

PESOS INCREMENTAIS

D

C

B

A

BANCO-DEGRAU

PORTUGUÊS

Hardware

Descrição Qtd.

A

B

C

D

Conector (pré-instalado)

Parafuso (M10x20L)

Arruela de pressão (Φ10,2)

Arruela aberta (Φ10,2)

2

A página está carregando ...

Matrix MD-S711 Manual do proprietário

Matrix MD-S711 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos