Türkçe
Русский
Português
EλληvIkά
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
INSTALLATION MANUAL
TOUCH PANEL CONTROLLER
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
SENSORBILDSCHIRMSTEUERUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
CONTRÔLEUR DE PANNEAU À CONTACT
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONTROLADOR DE PANEL DE CONTACTO
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DISPOSITIVO DI CONTROLLO DI PANNELLO A CONTATTO
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONTROLADOR DE PAINEL DE TOQUE
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
КОНТРОЛЛЕР С СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
DOKUNMATİK PANELLİ KUMANDA
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书安装说明书
触摸屏控制器
仅针对授权的专业维修人员。
PART NO. 9378850033-02
[Original instructions]
UTY-DTGYZ1
UTY-DTGGZ1
Pt-1
MEDIDAS DE SEGURANÇA1.
As “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” indicadas no manual ▪
contêm informações de segurança importantes. Estas devem ser
respeitadas.
Os detalhes sobre os métodos de funcionamento encontram-se no ▪
manual de funcionamento.
O utilizador deve guardar o manual num local acessível para con- ▪
sulta futura, como, por exemplo, no caso de reposicionamento ou
reparação da unidade.
ADVERTÊNCIA
Esta marca indica os procedimentos
que, se executados impropriamente,
pode causar a morte ou ferimento sério
do usuário.
Execute os trabalhos elétricos por um pessoal de serviço autori-
zado de acordo com as instruções do Manual de Instalação e os
regulamentos elétricos de fi ação ou os regulamentos de instala-
ção locais. Também não instale esta unidade por si mesmo. Os
trabalhos elétricos executados incorretamente correm o risco de
causar um choque elétrico ou um incêndio.
Efetue os trabalhos de instalação de acordo com as instruções do
Manual de Instalação.
Solicite um pessoal de serviço autorizado para efetuar estes
trabalhos de instalação. Não instale esta unidade por si mesmo.
Uma instalação imprópria poderá causar ferimento, choque elétri-
co, incêndio, etc.…
No caso de um defeito de funcionamento (odor de queimadura, etc.), pare
imediatamente as operações, desligue o interruptor elétrico, e consulte o
pessoal de serviço autorizado.
Instale um disjuntor de fuga sobre o cabo de alimentação de acor-
do com as leis e regulamentos relativos e os padrões da compa-
nhia elétrica.
Utilize uma fonte de alimentação prevista exclusivamente para esta
unidade. Nunca compartilhe a fonte de alimentação com uma unidade
interna ou qualquer outro aparelho elétrico. Se esta precaução não for
observada, corre o risco de causar um incêndio ou um choque elétrico.
Não instale a unidade nas seguintes áreas:
Perto de uma fonte de calor, vapor ou gás infl amável. ▪
Área preenchido de óleo mineral ou contendo uma grande ▪
quantidade de oleo enlameada ou vapor, como uma cozinha. Tal
provocará a deterioração das peças plásticas, fazendo com que
as mesmas falhar ou com que a unidade verta água.
Área que gere substâncias que afete adversamente o equipamen- ▪
to, como gás sulfúrico, gás de cloro, ácido ou alcalóide. Isto fará
corroer os tubos de cobre e as juntas soldadas, causando assim a
fuga da refrigeração.
Área contendo equipamento que produz uma interferência ele- ▪
tromagnética. Isto causará um mau funcionamento do sistema
de controle e operações errôneas.
Área podendo causar uma fuga de gases combustíveis, contendo ▪
fi bras de carbono em suspensão ou poeira infl amável ou infl a-
máveis temporários como diluidor de pintura ou gasolina. Se o
gás em fuga depositar-se ao redor da unidade, pode causar um
incêndio.
Não utilize a unidade para objetivos especiais, como armazena- ▪
mento de alimentos, criação de animais, cultivo de plantas ou
armazenamento de instrumentos de precisão ou objetos de arte.
Isto pode degradar a qualidade dos objetos conservados ou
armazenados.
Instale a unidade num lugar bem ventilado evitando chuvas e ▪
exposição direta do sol.
Não opere esta unidade quando as suas mãos estiverem molhadas. O
toque da unidade com mãos molhadas causará um choque elétrico.
Se crianças podem aproximar-se da unidade, tomar medidas preventivas
para que eles não podem alcançar a unidade.
Este dispositivo é um produto de Classe A - CISPR22. Num am-
biente doméstico, esta unidade poderá gerar uma interferência da
onda de rádio. Neste caso, o usuário deverá tomar as contramedi-
das adequadas.
ATENÇÃO
Esta marca indica os procedimentos que, se
executados impropriamente, poderá possivel-
mente resultar em dano pessoal ao usuário ou
dano à propriedade.
Tenha bastante cuidado ao transportar esta unidade, porque é
um aparelho de precisão. Um transporte mal executado causará
problemas.
Não toque os interruptores com objetos afi ados. Se esta precau-
ção não for tomada, corre o risco de causar ferimentos, problemas
ou choque elétrico.
Não exponha esta unidade diretamente à água. Se esta precau-
ção não for tomada, corre o risco de causar problemas, choque
elétrico ou aquecimento.
Não coloque recipientes que contêm líquido sobre esta unidade. Se
esta precaução não for tomada, corre o risco de causar aquecimen-
to, incêndio ou choque elétrico.
Disponha os materiais de embalagem com segurança. Rasgue
distante e disponha dos sacos plásticos de embalagem de modo
que as crianças não possam brincar com eles. Há risco de sufoca-
ção se as crianças brincarem com os sacos plásticos.
Não introduza artigos nos cortes da unidade. Se esta precaução
não for tomada, corre o risco de causar problemas, aquecimento
ou choque elétrico.
UNIDADE PRINCIPAL E ACESSÓRIOS2.
São fornecidos os elementos que se seguem. Estes devem ser
utilizados conforme necessário.
Designação e forma Quantidade Aplicação
Controlador
de painel
de toque
1
Unidade principal
Manual de
Instalação
1
Este manual
Instruções
1
Manual de instru-
ções para o funcio-
namento
CD-ROM
1
Inclui o manual de
operação para este
controlador
Placa de instalação
1
Para a instalação do
controlador de painel
de toque (instalada
na parte posterior do
controlador de painel
de toque)
Parafuso (M4 x 20 mm)
8
Parafuso para a
instalação do contro-
lador de painel de
toque
Arruela
8
Arruela para a insta-
lação do controlador
de painel de toque
Abraçadeira de cabo
4
Impede o cabo de
cair fora
Índice
1. MEDIDAS DE SEGURANÇA ………………………………………… 1
2. UNIDADE PRINCIPAL E ACESSÓRIOS ……………………………1
3. CONDIÇÕES ELÉTRICAS …………………………………………… 2
4. SELECÇÃO DE UM LOCAL DE INSTALAÇÃO …………………… 2
4. 1. Dimensões …………………………………………………… 2
4. 2. Restrições para a instalação ………………………………… 2
5. INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE PAINEL DE TOQUE …… 2
5. 1. Preparações para a instalação ……………………………… 3
5. 2. Designação dos terminais ……………………………………3
5. 3. Função de entrada externa ………………………………… 4
5. 4. Método de ligação eléctrica ………………………………… 5
5. 5. Ligação eléctrica da unidade ……………………………… 6
5. 6. Método de instalação ………………………………………… 7
6. ACTIVAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA …………………… 8
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PEÇA No. 9378850033-02
CONTROLADOR DE PAINEL DE TOQUE
Pt-2
Pena de toque
1
Pena para a opera-
ção do controlador
de painel de toque
CONDIÇÕES ELÉTRICAS3.
Ao ligar o Controlo de ecrã táctil, utilize os fi os que se seguem.
Uso Tamanho Tipo de fi o
Cabo de alimen-
tação
Máx. 1,25 mm
2
(16AWG)
Tipo 60245 IEC 58 ou
equivalente
Min. 0,5 mm
2
(20AWG)
Cabo de
transmissão (*1)
0,33 mm
2
(22AWG)
22AWG LEVEL4 (NEMA) 2
núcleos não polar, diâmetro
do núcleo sólido de par
entrançado de 0,65 mm
(0,026 pol)
Cabo de entrada
externa
0,33 mm
2
(22AWG)
2 núcleos, par entrançado
(comprimento de cabo
máx.: 25 m (82pé))
Uso Observações
Cabo de alimen-
tação
1 Φ 50/60Hz 100-240V
2 fi os + posto à terra
(unidade sempre posta à terra)
Cabo de
transmissão
Cabo compatível com
L
ON
W
ORKS
(*2)
Cabo de entrada
externa
Utilize o cabo de acordo com as regras locais
para cabos elétricos
Par entrançado com tipo blindado. Use o fi o blindado especifi ca-*1.
do e ligue-o sempre à terra em ambas as extremidades.
L
ON
W
ORKS
*2. é uma marca registada da Echelon Corpora-
tion nos Estados Unidos e noutros países.
Capacidade de
fusível
5 A
SELECÇÃO DE UM LOCAL DE INSTALAÇÃO
4.
Dimensões
4. 1.
Corpo do controlador do painel de toque e placa da instalação ▪
54(2-1/8)
246 (9-11/16)
260 (10-1/4)
26 (1) 93 (3-11/16)
Vista superior
Vista frontalVista lateral Vista lateral
Tampa
dianteira
Painel
de toque
Tampa
traseira
Pena
de toque
Porta USB
Unidade: mm (pol)
198 (7-13/16)
66 (2-5/8)
167 (6-9/16)
179 (7-1/16)
2-Ø17 (11/16)
Vista traseira
Placa de
instalação
Para as dimensões da posição do parafuso da placa de instalação, *
ver Página 4.
Restrições para a instalação
4. 2.
Espaço circundante ▪
Forneça o seguinte espaço quando instalar controladores do painel
de toque em uma fi leira e também forneça o seguinte espaço para as
partes dos projetos nos arredores.
Espaço necessário nos arredores
100 (3-15/16) ou mais
200 (7-7/8)
ou mais
200 (7-7/8)
ou mais
200 (7-7/8)
ou mais
100 (3-15/16) ou mais
Unidade: mm (pol)
Reduze ao mínimo as inclinações horizontais e verticais da caixa *
de interruptor instalada no local da instalação de antemão.
Confi guração da instalação ▪
Para a instalação do controlador do painel de toque, as confi gurações
de instalação seguintes não são autorizadas.
Instalação lateral da esquer-
da para a direita, proibida
Instalação
plana, proibida
Instalação inver-
tida, proibida
INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE PAINEL DE TOQUE
5.
ADVERTÊNCIA
Use sempre os acessórios e peças especifi cadas para os traba-
lhos de instalação. Verifi que o estado das peças da instalação. Se
as peças especifi cadas não forem utilizadas poderá causar queda
da unidade, fuga da água, choque elétrico, incêndio, etc.
Instale a unidade em um lugar que possa suportar seu peso e
instale corretamente de modo que não se inverta e nem caia.
A instalação desta unidade não deve ser efectuada com crianças
por perto. Caso contrário, poderão ocorrer lesões corporais ou
choque eléctrico.
Após a instalação desta unidade, efetue um ensaio para verifi car
se a unidade funciona normalmente. Descreva então o método de
operação desta unidade ao cliente.
Instale um disjuntor. Se não instalar um disjuntor, correrá o risco
de causar choque elétrico ou incêndio.
ATENÇÃO
Antes de abrir a caixa desta unidade, remova toda a eletricidade
estática acumulada no corpo do usuário. Se não poderá causar
um acidente.
Quando os parafusos de fi xação da tampa forem retirados, tenha
o cuidado para que a tampa dianteira não caia. Se não poderá
causar ferimentos.
Os circuitos impressos desta unidade estão colocados sobre as
tampas dianteira e traseira. Quando for aberta a tampa, o circuito
impresso poderá ser danifi cado pela chave de fenda. Isto poderá
causar um acidente.
As tampas dianteira e traseira estão conectadas por uma fi ação.
Ao desmontar, certifi que-se de que a fi ação não está esticada.
Não toque a superfície do painel de toque com qualquer outra
coisa que não seje a pena de toque do acessório ou o seu dedo.
Se não poderá riscar a superfície e causar problema.
Não toque os circuitos impressos e as peças dos circuitos impres-
sos desta unidade diretamente com as suas mãos. Isto corre o
risco de causar um choque elétrico ou ferimento.
Apertando excessivamente os parafusos de montagem, poderá
danifi car a caixa desta unidade.
Ao introduzir os ganchos, não empurre-os para dentro forçando.
Isto corre o risco de danifi car ou deformar as garras.
Pt-3
Preparações para a instalação
5. 1.
Prepare o controlador do painel de toque. ▪
Vista lateral Vista frontal Vista lateral
Retire o parafuso (1)
dos 2 lugares na parte superior de ambos
os lados do controlador do painel de toque. (Fig. 1)
Separe a peça da tampa dianteira e a peça da tampa traseira.(2)
Enganche seu dedo na parte entalhada indicada pela seta (3)
e a
tampa traseira e abra no sentido da fl echa
. (Fig. 1)
Conecte a tampa dianteira e a tampa traseira , agarre e retire o (4)
conector do cabo de conexão
ligação. (Fig. 1)
1Fig.
Parafuso
Couraça de cabo
de conexão
Durante o trabalho, *
tenha muito cuidado
de modo que a tampa
dianteira não caia.
Tampa traseira
Tampa dianteira
Parafuso
Remova os parafusos de fi xação (5)
da placa de instalação em 2
lugares a partir do interior da tampa traseira. (Fig. 2)
2Fig.
Parafuso de
fi xação
Tampa do
furo de
fi ação
Tampa do
furo de fi ação
Parafuso de fi xação
Os parafusos de fi xação serão utilizados na instalação. *
Não os perca.
Tampa traseira (dentro)
Esquema dimensional da placa de instalação(6)
Separe a placa de instalação da tampa traseira. (Fig. 3)
Remova o parafuso em 2 lugares do furo de fiação
e remova a
tampa do furo de fiação. (Fig. 2)
3Fig.
147 (5-13/16)
84 (3-5/16)
123 (4-13/16)
211 (8-5/16)
95 (3-3/4) 95 (3-3/4)
72 (2-13/16) 72 (2-13/16)
46 (1-13/16) 46 (1-13/16)
148.5 (5-7/8)
2.5 (1/8)
Unidade: mm (pol)
Placa de instalação
Confi guração
da tampa traseira
4Fig.
9(3/8)9(3/8)
126(4-15/16)
Posição da escora
Refi ra o desenho dimensional e verifi que a consistência das posi- *
ções do furo dos parafusos de instalação da caixa do interruptor a
ser instalada de antemão. (Fig. 4)
Designação dos terminais
5. 2.
Designação dos terminais: Designação dos terminais de conexão ▪
dentro da tampa traseira
Furo de passagem
do cabo de alimen-
tação
Terminal de co-
nexão do cabo de
alimentação
Furo de passagem
do cabo de transmis-
são
Terminais de junção
do cabo de transmis-
são [TM201]
LN
X1 X2 K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TRANSMISSION
EXTERNAL INPUT
[TM201]
VRF (
L
ON
W
ORKS
)
Terminal de
transmissão
Formato do parafuso:
M3
Terminal de entrada
externa
Dimensões do para-
fusos: M3
Terminal à terra
Dimensões do
parafusos: M3
POWER SUPPLY
Terminal de alimen-
tação
1Ø 100-240V
Dimensões do para-
fusos: M4
Terminal à terra
Dimensões do
parafusos: M4
Pt-4
CN411
CN412
Função de entrada externa
5. 3.
Terminais de entrada externa(1)
Função que utiliza os terminais de entrada externa para efetuar
a operação Paragem de emergência ” ou “Arranque em lotes/
Parada em lotes” a partir do exterior.
Toque de entrada externa(2)
CH1 e CH2 de TM201 da tampa traseira são comutados a "Ter-
minal de contacto seco" e "Terminal de tensão aplicada" ligando
CN201 do PCB sobre a tampa frontal para CN411 ou CN412.
TM201- CH1, CH2 Ligação com CN201
Terminal de contacto seco CN411 *
Terminal de tensão aplicada CN412
:Confi guração de fábrica *
Terminal de contacto seco
▪
Quando uma alimentação for inútil ao dispositivo de entrada
para conectar, conecte CN201 e CN411.
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
*1
EXTERNAL INPUT
CN411
(Branco)
CN412
(Vermelho)
CN201
Exemplo de conexão 1:
Quando o interruptor está conectado
PCB
PCB
1 Resistência de detecção de curto-circuito (R ON):≤ 500 (Ω) *3.
Resistência de detecção de circuito aberto (R OFF) ≥ 100 (kΩ)
Um cabo de par entrançado 0,33 mm *
2
(22AWG) deve ser utiliza-
do. O comprimento máximo do cabo é 25 m (82pé).
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
EXTERNAL INPUT
CN411
(Branco)
CN412
(Vermelho)
CN201
Medidor de elec-
tricidade
Exemplo de conexão 2:
Quando o medidor de eletricidade está conectado
PCB
PCB
Conecte o medidor de eletricidade para CH1. Neste caso, é *
proibida a utilização de CH2.
Terminal de tensão aplicada
▪
Quando uma alimentação deve ser fornecida ao dispositivo de
entrada, conecte CN201 e CN412.
CN201
*4
*3
*2
*4
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
CN201
*2
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
*3
Alimentação de c.d.
de 12 - 24V
Alimentação de c.d.
de 12 - 24V
EXTERNAL INPUT EXTERNAL INPUT
Medidor de elec-
tricidade
PCB
PCB
PCB
PCB
CN412
(Vermelho)
CN412
(Vermelho)
Exemplo de conexão 1:
Quando o interruptor está conectado
Exemplo de conexão 2:
Quando o medidor de eletricidade está conectado
CN411
(Branco)
CN411
(Branco)
Ajuste a alimentação de c.d. de 12 à 24 V. Selecione uma ca-*4.
pacidade de alimentação com um excedente sufi ciente para a
carga conectada.
Não aplique uma tensão que excede 24 V através de K1-K2.*5.
A corrente admissível é de 10 mA c.d. ou menos. (c.d. 5 mA *6.
recomendado)
Forneça uma resistência de carga tais que a corrente torne-
se à c.d. de 10 mA ou menos.
Selecione os contatos de uso muito baixo (utilizáveis à c.d. de
12V, c.d. de 1 mA ou menos).
Um cabo de par entrançado 0,33 mm
2
(22AWG) deve ser utili-
zado. O comprimento máximo do cabo é 25 m (82pé).
Selecionando a função(3)
A função dos terminais de entrada externa é invalidada à fábri-
ca.
Selecione a função a ser utilizado (tabela a seguir) por ajusta-
mento do instalador de aplicação.
Restabeleça a corrente e selecione pelo ajustamento do *
instalador após ter começado a aplicação.
Parada de emergência Borda
Arranque/parado de lote Impulso
Medidor de electricidade
Tipo de sinal de entrada(4)
Borda
Parada de emergência
ou arranque em lotes
CH1
L
H
300 ms
ou mais
Reajustamento da
parada de emergência
ou parada em lotes
CH1
300 ms
ou mais
L
H
Impul-
so
Parada de emergência
ou arranque em lotes
CH1
L
H
300 ms
ou mais
Reajustamento da
parada de emergência
ou parada em lotes
CH2
L
H
300 ms
ou mais
Sinal de medidor de
electricidade
CH1
L
H
50 ms
ou mais
H: Estado energizado L: Estado de desligamento
Quando a Borda for selecionada, somente CH1 pode ser usado.
CH2 não pode ser usado.
Pt-5
Método de ligação eléctrica
5. 4.
ADVERTÊNCIA
Antes de começar os trabalhos de instalação, desligue a corrente
desta unidade e o destino de conexão. Não restabeleça a corrente
até que a instalação seje terminada. Se não, causará choque
elétrico ou incêndio.
Utilize os acessórios ou os cabos de alimentação e de
ligação especifi cados. Não altere o cabo de alimentação nem os
cabos de ligação, a não ser os especifi cados, não utilize cabos de
extensão, e não utilize ramifi cações de cablagem independentes.
A corrente admissível será excedida e causará choque elétrico ou
incêndio.
Ligue correctamente os cabos de ligação ao bloco de terminais.
Confi rme que uma força externa não está aplicada ao cabo.
Use cabos de conexão feitos de cabo específi co. Se a conexão
intermediária ou a fi xação de inserção é imperfeita, poderá causar
problemas, choque elétrico, incêndio, etc.
Ao conectar o cabo de alimentação e o cabo de transmissão,
instale a fi ação de modo que a tampa desta unidade seja fi xada fi r-
memente. Se a tampa for fi xada mal, isto poderá causar incêndio
ou sobreaquecimento dos terminais.
Execute as ligações à terra correctamente. Não ligue o cabo de
terra a um cabo de telefónico, um tubo de água ou uma vareta
condutora. Isto poderá causar problemas ou incêndio.
Una sempre a camada externa do cabo com abraçadeira de cabo.
Se o isolador for aquecido por fricção, uma fuga elétrica pode
ocorrer.
Execute todos os trabalhos de fi ação de modo que o utilizador não
toque a fi ação. Caso contrário, poderão ocorrer lesões corporais
ou choque eléctrico.
Se qualquer cabo for danifi cado, não repare ou altere por si mes-
mo. Por favor contate um centro de serviço e tenha reparos feitos
por pessoais de serviço autorizados. Um trabalho incorreto poderá
causar um choque elétrico ou um incêndio.
ATENÇÃO
Não ligue o cabo de alimentação com o cabo de transmissão ou o
cabo do controle remoto. Isto causará um funcionamento incorre-
to.
Ao executar o trabalho de fi ação, tenha cuidado para não danifi car
o cabo ou não se ferir.
Além disso, conecte os conectores fi rmemente. Conectores afrou-
xados causarão problemas, aquecimento, incêndio ou choque
elétrico.
Instale as unidades interior e exterior, o cabo de alimentação, o
cabo de transmissão e o cabo do controlador remoto remoto a
uma distância de 1m (40 polegadas) de aparelhos de televisão e
rádio, para evitar distorção de imagem e ruído.
Execute a fi ação de modo que a água não penetre nesta unidade
ao longo da fi ação externa. Instale sempre um alçapão sobre a
fi ação ou tome outras contramedidas. Caso contrário, isto causará
problemas, choque elétrico ou incêndio.
Confi rme o nome de cada unidade e o nome de cada bloco de
terminais da unidade e ligue os fi os de acordo com as instruções
fornecidas no manual para que não sejam efectuadas ligações
incorrectas. Uma fi ação incorreta danifi cará as peças elétricas e
produzirá fumo ou causará incêndio.
Ao instalar os cabos de ligação perto de uma fonte de ondas
electromagnéticas, utilize cabos blindados. Caso contrário, pode
resultar uma avaria ou mau funcionamento.
Quando executar a fi ação entre a unidade externa, a unidade ▪
interna e o controlador de painel de toque, consulte os manuais de
instalação das unidades internas e externas.
Conecte sempre ambas as extremidades da conexão à terra do ▪
cabo de transmissão.
Instale o comutador de desconexão ao local de fácil acesso. ▪
Instale o fusível (5A) à linha L do cabo de alimentação. ▪
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
1Ø 50/60Hz
100-240V
LN
X1 X2
1Ø 50/60Hz
100-240V
LN
X1 X2
X1 X2 Z1 Z2 H1 H2
Unidade externa
(Master)
Controlador
de painel
de toque
Unidade
interna
Alimentação
Alimentação
Alimentação
Alimentação
Alimentação
Alimentação
Tra nsm iss ion
Power
Supply
Tra nsm iss ion
Controlador
remoto cablado
Controlador
remoto cablado
Controlador de
painel de toque
Fusível (5A)
Comutador
(Comutador de desconexão)
2 controlado-
res remotos
Controla-
dor remoto
sem fi os
Fusível (5A)
Comutador
(Comutador de
desconexão)
Unidade
interna
Unidade
interna
Unidade
interna
Unidade
interna
Unidade
interna
2 controlado-
res remotos
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Alimentação
Conecte o cabo de transmissão a qualquer dos items seguintes: ▪
Bloco de terminais de transmissão dentro da unidade interior (Fig.
1)
Bloco terminal Externo (Adquiridas localmente) (Fig. 2)
Bloco de terminais de transmissão dentro da unidade exterior
(Fig. 3)
1Fig.
Controlador
de painel de
toque
Sistema de
refrigeração 1
Sistema
refrigeração 2
2Fig.
Bloco terminal Externo
Controlador de painel de toque
Sistema de
refrigeração 1
Sistema
refrigeração 2
3Fig.
Sistema de
refrigeração 1
Sistema
refrigeração 2
Controlador de painel de toque
Pt-6
Ligação eléctrica da unidade
5. 5.
Cabo de alimentação5. 5. 1
Mantenha o cabo de terra mais comprido do que os res-
tantes cabos.
Cabo de alimentação
Cabo de terra
20 mm
(13/16 pol)
30 mm
(1-3/16 pol)
Utilize terminais redondos com mangas isoladoras, tal como ilus-(1)
trado na fi gura seguinte, para ligação ao bloco de terminais.
Engate fi rmemente os terminais redondos nos cabos utilizan-(2)
do uma ferramenta apropriada para que os cabos não fi quem
soltos.
Utilize os cabos especifi cados, ligue-os com fi rmeza e aperte-os (3)
de forma a não exercer tensão sobre os terminais.
Utilize uma chave de fendas apropriada para apertar os parafu-(4)
sos dos terminais.
Não utilize uma chave de fendas demasiado pequena, pois pode
danifi car a cabeça dos parafusos e impedir que estes fi quem
devidamente apertados.
Os parafusos dos terminais não devem ser demasiadamente (5)
apertados pois podem quebrar-se.
Consulte a tabela relativa aos binários de aperto dos parafusos (6)
dos terminais.
Não fi xe 2 ou mais cabos de alimentação com 1 parafuso.(7)
Descarne 10 mm
(3/8 pol)
Manga
Parafuso com anilha
especial
Parafuso
com anilha
especial
Terminal redondo
Cabo
Cabo
Bloco de terminais
Terminal
redondo
Terminal
redondo
ATENÇÃO
Utilize terminais redondos e aperte os parafusos dos termi-
nais de acordo com os binários de aperto especifi cados; caso
contrário,pode ocorrer sobreaquecimento anormal e causar
graves danos no interior da unidade.
Binário de aperto
Parafuso M4
(Fonte de alimentação/L, N,
Terra)
1,2 a 1,8 N·m
(12 a 18 kgf·cm)
(11 a 16 lbf·pol)
Cabo de transmissão5. 5. 2
30 mm
(1-3/16 pol)
40 mm
(1-9/16 pol)
Cabo blindado (Sem
revestimento)
CORRECTO PROIBIDO
Diâmetro diferente
Ligados num lado
ATENÇÃO
Aperte os parafusos dos terminais de acordo com os binários de
aperto especifi cados; caso contrário, pode ocorrer um sobreaque-
cimento com probabilidades de causar danos graves no interior da
unidade.
Binário de aperto
Parafuso M3
(Transmissão/X1, X2)
0,5 a 0,6 N·m
(5 a 6 kgf·cm)
(4,4 a 5,3 lbf·pol)
CUIDADO
Para retirar o revestimento do cabo revestido, utilize uma ferra-
menta própria que não danifi que o cabo condutor.
Ao colocar um parafuso no bloco de terminais, não aperte o
parafuso em demasia, para não cortar o cabo. Por outro lado, um
parafuso mal apertado pode não fazer contacto, o que provocará
uma falha na comunicação.
Pt-7
Método de instalação
5. 6.
Instale a caixa de comutador de antemão ao muro sobre o qual o ▪
controlador de painel de toque deve ser instalado.
Procedimento de instalação(1)
Verifi que se o cabo de alimentação e das transmissão por cabo
são arames para mudar o caixa.
Descasque o revestimento do cabo
Decida o trajeto que devem seguir os cabos de alimentação e
transmissão aos terminais do controlador do painel de toque.
Após ter passado os cabos de alimentação e transmissão atra-
vés dos furos especifi cados na placa de instalação, fi xe a placa
de instalação na caixa de comutador usando parafusos.
Ajuste a inclinação da placa de instalação instalando as arruelas
acessórias.
Além disso, passe os cabos de alimentação e transmissão atra-
vés do furo de fi ação da tampa traseira e fi xe a tampa traseira à
placa de instalação usando os parafusos enfi ados (M4 x 8mm, 2
parafusos).
Seguidamente, fi xe a tampa traseira ao muro utilizando os 2
parafusos acessórios (M4 x 20 mm) e as arruelas acessórias.
Fixe os cabos em 2 lugares com abraçadeiras de cabos.
Forneça um excesso de 5 mm ou mais a partir da extremidade
do revestimento do cabo e una a parte que é fi xada com abraça-
deiras de cabos.
Fixe os cabos de alimentação e transmissão ao terminal respec-
tivo de modo que não haja nenhum erro.
Vede os orifícios do cabo com betume para evitar que entrem
animais pequenos.
Insira o conector do cabo de conexão.
Feche as tampas dianteira e traseira. Alinhe a garra do fundo da
tampa dianteira, ajuste o topo à tampa traseira.
Aperte os 2 parafusos sobre o lado da unidade principal.
Quando o cabo LAN está conectado, ligue como mostrado na ▪
fi gura abaixo.
Cabo de
transmissão
Cabo de
transmissão
Cabo de alimentação
Cabo de
alimentação
Arruela
Feixe de fi ação
Cabo de conexão
Visão traseira
Cabo LAN
Abraçadeira
de cabo
Bandeja de pena
de toque
Caixa de comutador
Furo no muro
Placa de instalação
Parafuso
Parafuso
(a) Cabo LAN
(b) Tereminal LAN
(C) Cartão CF
(a) (b) (c)
Descrição detalhada da conexão do cabo de alimentação
▪
Parafuso
Cabo de alimentação
Tampa do terminal de
alimentação
Terminal de alimentação
Abraçadeira de cabos
Retire o parafuso.
Retire a tampa do ter-
minal de alimentação.
Conecte o cabo de ali-
mentação ao terminal
de alimentação.
Monte a tampa do ter-
minal de alimentação.
Depois, tenha cuidado
para que o cabo de
alimentação não fi que
preso no bordo da
tampa do terminal de
alimentação.
Aperte o parafuso.
Instalação da pena de toque(2)
Controlador de painel
de toque
Furo para a
correia
Furo para a
correia
Correia
Pena de
toque
Há um furo para suspender a
correia da pena de toque no
unidade principal.
Use de modo que a pena de
toque não caia ou não seja
perdida.
Há furos para a correia em *
ambos os lados do unidade
principal. Instale no furo mais
fácil de usar.
Pt-8
ACTIVAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
6.
CUIDADO
Verifi que se a tensão da fonte de alimentação se encontra dentro
dos limites estabelecidos. Se for fornecida uma tensão que não
corresponda aos limites especifi cados, serão provocados proble-
mas.
Volte a verifi car as ligações. Ligações de fi os incorrectas causarão
problemas.
Após ter completado os trabalhos de instalação, verifi que os items
seguintes:
O cabo do controlador de painel de toque de cabo de alimenta-
ção e cabo de transmissão está terminada?
A fonte de alimentação corresponde a avaliação do controlador
de painel de toque?
Restabeleça a corrente do unidade principal do controlador de
painel de toque. Como não há nenhum comutador de alimen-
tação ao unidade principal, restabeleça a corrente através do
painel de alimentação elétrica.
Se a seguinte tela do ajuste do instalador for visualizado na tela
do painel do controlador de toque, a instalação está terminada.
Para saber como confi gurar e utilizar o controlador de painel de
toque, consulte o respectivo manual de funcionamento.
Desde que há algum tipo *
de problema quando a tela
do ajuste do instalador não
aparecer, verifi que outra vez
o conteúdo dos trabalhos.
Depois, verifi que se o cartão
CF está introduzido fi rme-
mente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fujitsu UTY-DTGYZ1 Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Fujitsu UTY-DSGYZ1 Guia de instalação
-
Fujitsu UTY-DCGYZ1 Guia de instalação
-
Fujitsu UTY-DCGYZ1 Guia de instalação
-
Fujitsu UTY-DCGY Guia de instalação
-
Fujitsu ARXK07GCLH Guia de instalação
-
Fujitsu ARXK04GCLH Guia de instalação
-
Fujitsu ARXD18GALH Guia de instalação
-