Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Tipo: Manual do usuário

FormNo.3420-250RevB

Unidadedetraçãocomercialcom

operadorapeado

13,4kW(18cv),pegadegatilhoe

transmissãohidroestática

Modelonº31914—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3420-250*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Introdução

Estecortadorderelvacomlâminarotativadestina-se

aoperadoresprossionaiscontratados.Foi,

principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais

oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos

ouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoproduto

deformaadequada,bemcomoevitarferimentose

danosnoproduto.Estemanualdeveserconsiderado

partedamáquina,vistoquecontéminformações

desegurança,operacionaisedemanutenção.O

cortadoréumamáquinaconcebidacomprecisão

pensadaunicamenteparacortarrelvaevegetação

rasteirasemelhantedentrodoslimitesindicadosneste

manual.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda

exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteparaobter

informaçõessobremateriaisdeformaçãode

operaçãoesegurançadosprodutos,informações

sobreacessórios,paraobterocontactodeum

distribuidoroupararegistaroseuproduto:Toro

CommercialProductsServiceDepartmentSpellbrook,

BishopsStortford,CM234BU,Inglaterra;telefone:

+44(0)1279603019;E-mail:[email protected].

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumdistribuidorautorizadooucomo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1eFigura

2identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço

disponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

série(seexistente)paraacederainformações

sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

g250801

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

g007746

Figura2

Mostradaaplataformacomdescargatraseira

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura3),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Instalação.................................................................9

1Vericaçãodosuidosedapressãodos

pneus..............................................................9

2Instalaçãodokitderodas................................9

3LeroManualeveroMaterialdeformação

doutilizador....................................................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos.......................................................10

Especicações................................................12

Engates/acessórios..........................................12

Funcionamento.......................................................12

Adicionamentodecombustível.........................12

Segurançaem1.ºlugar....................................13

Operarotravãodeestacionamento..................13

Ligaçãodomotor..............................................14

Desligaçãodomotor.........................................14

Operaçãodosbloqueiosemponto

morto.............................................................15

Operaçãodobotãodecontrolodalâmina

(PTO)............................................................15

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................16

Conduçãodamáquinaparaafrenteepara

trás................................................................17

Colocaçãodamáquinaemponto

morto.............................................................17

Empurraçãodamáquinaàmão........................17

Transportedamáquina.....................................18

Ajustedaalturadecorte...................................18

Ajustedaposiçãodarodagiratória...................19

Ajustedaalturadomanípulo.............................20

Tabeladaalturadecorte...................................21

Manutenção............................................................22

Planodemanutençãorecomendado...................22

Lubricação.........................................................23

Lubricaçãodarodagiratóriaeos

rolamentosdaroda.......................................23

Aplicaçãodemassanapoliadacorreiado

cortador.........................................................23

Lubricaçãodocontrolodabombaea

manivela.......................................................23

Manutençãodomotor.........................................24

Manutençãodoltrodear................................24

Manutençãodoóleodomotor...........................25

Manutençãodaveladeignição.........................27

Manutençãodosistemadecombustível..............28

Vericaçãododepósitodecombustível............28

Vericaçãodoltrodecombustível...................29

Manutençãodosistemadetransmissão..............30

Ajustedaligaçãodecontrolode

velocidade.....................................................30

Ajustedasligaçõesdecontroloneutro..............31

Ajustedasligaçõesdecontrolo

hidráulico......................................................32

Ajustedabarradecontrolo...............................34

Ajustedorasto.................................................35

Ajustedasligaçõesdexaçãoda

mola..............................................................36

Vericaçãodapressãodospneus....................36

Manutençãodosistemadearrefecimento...........37

Limpezadoltrodaentradadear.....................37

Manutençãodostravões.....................................37

Manutençãodotravão......................................37

Manutençãodascorreias....................................38

Vericaçãodascorreias....................................38

Substituiçãodacorreiadocortador...................38

Ajustedatensãodacorreiadocortador............39

Manutençãodosistemahidráulico......................42

Manutençãodosistemahidráulico....................42

Manutençãodaplataformadocortador................45

Manutençãodaslâminasdecorte....................45

Ajustedotravãodalâmina................................47

Armazenamento.....................................................47

Resoluçãodeproblemas........................................49

Esquemas...............................................................51

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo

utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.

Parareduziroriscodeferimentos,respeiteestas

instruçõesdesegurançaeprestesempreatençãoao

símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,

Aviso,ouPerigo–instruçãodesegurançapessoal.

Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultar

emferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma

ENISO5395:2013.

Práticasdeutilização

segura

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerial

deformação.

•Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreenderemoidiomadomanual,compete

aoproprietárioatarefadelhestransmitiressas

informações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber

formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadores

édaresponsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência

técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà

idadedoutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesões,oupor

danosprovocadosàpropriedade.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde

quenecessitaparaexecutaratarefadeforma

adequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose

equipamentoauxiliaraprovadospelofabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente

antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.

Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário

soltooujoiaspendentes.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaroequipamento

eremovatodososobjetos,taiscomopedras,

brinquedoseos,quepossamentraremcontacto

commáquina.

•Veriquequeoscomandosdepresença

doutilizador,interruptoresdesegurançae

coberturasseencontramcorretamentemontados

eembomestado.Nãoutilizeamáquinase

estescomponentesnãoestiveremafuncionar

corretamente.

Manuseamentosegurodos

combustíveis

•Tenhamuitocuidadoaomanusearcombustível.

Ocombustíveléextremamenteinamáveleos

vaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireotampãodocombustívelnemenchao

depósitodecombustívelenquantoomotorestiver

atrabalharouquente.

•Nãoadicioneoudrenecombustívelnumespaço

fechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede

fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma

caldeiraououtroeletrodoméstico.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição

atéqueosvaporesdocombustívelsetenham

dissipado.

Funcionamento

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque

provoquedistração;casocontráriopodemocorrer

ferimentosoudanosmateriais.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistosraios,ououvidostrovões

naárea,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Nuncaligueummotornumespaçofechado.

•Utilizeapenasemáreasbemiluminadas,

mantendo-seafastadodeburacoseperigos

ocultos.

•Certique-sedequetodasastransmissõesestão

empontomortoedequeotravãodemãoestá

engatadoantesdeligaromotor.Ligueomotor

apenasapartirdaposiçãodooperador.

•Certique-sedequetemospésbemapoiados

enquantoutilizaestamáquina,especialmente

aorecuar.Oapoioreduzidopodecausar

escorregadelas.

•Nãolevanteaplataformadocortadorcomas

lâminasemfuncionamento.

•NãoopereamáquinasemacoberturadePTO

ououtrasproteçõesrmementemontadas.

Certique-sedequetodososinterruptoresde

segurançaseencontrammontados,ajustadosea

funcionarcorretamente.

•Nãoopereamáquinacomodeetordedescarga

subido,removidooualterado,excetoseusarum

recetorderelva.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateastransmissões,engateotravãode

mão,desligueomotoreretireachaveantesde

sairdaposiçãodeoperaçãoporqualquermotivo,

incluindoesvaziarosrecetoresoudesobstruira

calha.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave,

inspecioneaslâminasdepoisdeatingirobjetos

ouseocorrerumavibraçãoanormalnamáquina.

Efetueasreparaçõesnecessáriasantesde

retomarofuncionamento.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdaunidade

decorte.

•Olheparatráseparabaixoantesderecuarpara

assegurarqueocaminhoestádesobstruído.

•Mantenhaanimaisdeestimaçãoepessoas

afastadosdeumamáquinaemfuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios.

Pareaslâminassenãoestiveracortar.

•Tenhaatençãoàdireçãodadescargadocortador

enãoaaponteaninguém.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool

oudrogas.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou

camião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,

árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro

seucampodevisão.

Segurançaemdeclives

•Cortenatransversal;nuncaparacimaepara

baixo.Tometodasasprecauçõesnecessárias

quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma

inclinação.

•Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.Amácolocaçãodospéspode

provocarumacidenteporescorregarecair.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

Manutençãoearmazenamento

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateastransmissões,engateotravãode

mão,desligueomotoreretireachaveoudesligue

ocabodavelas.Antesdeefetuaroajuste,a

limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeaté

queestapareporcompleto.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

daunidadedecorte,transmissões,abafadores

emotor,demodoaevitarqualquerriscode

incêndio.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Deixearrefeceromotorantesdeguardara

máquina.

•Nãoguardecombustívelpertodechamasnem

drenecombustívelemespaçosfechados.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizem

amanutençãodamáquina.

•Utilizepreguiçasparasustentarcomponentes

quandonecessário.

•Libertecuidadosamenteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodasvelas

antesdeefetuarqualquerreparação.Desligueo

terminalnegativoemprimeirolugareoterminal

positivononal.Ligueoterminalpositivoem

primeirolugareoterminalnegativononal.

•Tenhacuidadoquandovericaraslâminas.

Envolvaa(s)lâmina(s)ouuseluvasgrossas

revestidasetometodasasprecauções

necessáriasquandoefetuarasuamanutenção.

Substituaaslâminas;nãoasendireiteousolde.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

móveis.Sepossível,nãoefetuequalquerajuste

quandoomotorseencontraremfuncionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondições

detrabalhoeaspartescorretamenteapertadas.

Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Mantenhaasindicaçõesdesegurançalimpasevisíveis;

substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decaloemmarkt

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigemdofabricante

damáquina.

decal320006

320006

1.Alturadecorte

decal40-13-010

40-13–010

1.Perigodecortedamão

2.Perigodecortedopé

decal95-5537(hydro)

95-5537

1.LeianoManualdo

utilizadorasinstruçõesde

funcionamentodalâmina

decorte

3.Puxeparatráspara

desengatar

2.Empurreparaafrentepara

engatar

decal95-5852

95-5852

1.Aviso–engateotravãodeestacionamentoebloqueieas

rodasquandoestacionarnumainclinação.

decal106-2733

106-2733

1.Rápido3.Lento

2.Deniçãovariável

contínua

decal115-1039

115-1039

1.Travãodeestacionamento

–desengatado

2.Travãodeestacionamento

–engatado

decal115-4212

115-4212

1.Níveldeuidohidráulico

3.Aviso–nãotoquena

superfíciequente.

2.Leiaomanualdo

utilizador.

decal130-8370

130-8370

1.Bloqueioneutro

decal130-8375

130-8375

1.Leiaomanualdo

utilizador.

4.Aumentardireito

2.Aumentaresquerdo5.Botãodeajustedorasto

3.Ajustedorasto

decal119-6672

119-6672

1.Paraafrente

10.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Pontomorto

11.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

3.Marcha-atrás12.Perigodeprojeçãodeobjetos–desligueomotorantesde

eliminarosdetritos.

4.Pararodaramáquinaparaadireita,engateoPONTOMORTO

nomanípulodireitoenquantoomanípuloesquerdoestána

posiçãoPARAAFRENTE.

13.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasauma

distânciaseguradamáquina.

5.Pararodaramáquinaparaaesquerda,engateoPONTO

MORTOnomanípuloesquerdoenquantoomanípulodireito

estáaposiçãoPARAAFRENTE.

14.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

6.Rápido15.Aviso–desligueomotoreretireachaveantesderealizar

qualquertarefademanutençãonamáquina.

7.Deniçãovariávelcontínua

16.Aviso–desligueomotorantesdeabandonaramáquina.

8.Lento17.Perigodecorte,desmembramentodasmãos–mantenha-se

afastadodepeçasmóveis;mantenhatodasasproteções

eresguardosnosítio.

9.Pontomorto

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Nenhumapeçanecessária

–

Vericaçãodosuidosedapressão

dospneus.

Kitderodas(vendidoemseparado)

1Instalaçãodokitderodas.

Manualdoutilizador1

Manualdoproprietáriodomotor1

Materialdeformaçãodoutilizador

Tubodedrenagemdoóleo1

LeiaoManualdoutilizadoreassistaao

materialdeformaçãodoutilizadorantes

deutilizaramáquina.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Vericaçãodosuidoseda

pressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

•Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,

veriqueoníveldoóleonocárterdomotor;

consulteVericaçãodoníveldeóleodomotor

(página25).

•Veriquealubricaçãodamáquinaeda

plataformadocortador.

Nota:Aslâminasdecorteestãodenidasparauma

alturadecortede51mmaquandodaaquisição

inicial.AposiçãodoeixoéB,com2espaçosabaixo

dasrodase4espaçosabaixodoveio.

Instalaçãodokitderodas

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Kitderodas(vendidoemseparado)

Procedimento

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãoparaokitde

rodas

LeroManualevero

Materialdeformaçãodo

utilizador

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Manualdoutilizador

1Manualdoproprietáriodomotor

Materialdeformaçãodoutilizador

1Tubodedrenagemdoóleo

Procedimento

•LeiaoManualdoutilizador.

•Assistaaomaterialdeformaçãodoutilizadorantes

deutilizaramáquina.Esteématerialdeformação

geraleamáquinapodediferirdafornecida.

•Utilizeotubodedrenagemdeóleoquandomudar

oóleodomotor.

Descriçãogeraldo

produto

g016076

Figura4

1.Plataformadocortador4.Controlos

2.Travão5.Manípulo

3.Depósitodecombustível6.Rodagiratória

Comandos

Familiarize-secomtodososcontrolos(Figura5)

antesdeligaromotoreutilizaramáquina.

Paineldecontrolo

g016079

Figura5

1.Alavancadoacelerador6.Alavancasdecontrolo

depresençadooperador

(CPO)

2.Alavancadecontroloda

velocidade

7.Manípulo

3.Ignição8.Alavancadatransmissão

4.Alavancadoar9.Botãodecontroloda

lâmina(PTO)

5.Bloqueioempontomorto10.Válvuladecortede

combustível

Alavancadoacelerador

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotoretem2

posições:LENTOeRÁPIDO.

Alavancasdecontrolode

presençadooperador(CPO)

QuandoapertarasalavancasdoCPOcontraos

manípulos,osistemaCPOdetetaqueooperador

seencontranaposiçãodefuncionamentonormal.

QuandosoltarasalavancasdoCPO,osistema

CPOdetetaqueooperadordeixouaposiçãode

funcionamentonormaleosistemadesligaomotor,

seaalavancadecontrolodavelocidadenãose

encontrarnaposiçãodePONTOMORTOouobotãode

controlodalâmina(PTO)estiverengatado.

Botãodecontrolodalâmina(PTO)

Utilizeobotãodecontrolodalâmina(PTO),comas

alavancasdoCPOpressionadascontraosmanípulos,

paraengataredesengataracorreiadetransmissão

paraacionaraslâminasdocortador.Puxeobotão

paracimaparaengataraslâminasouempurrepara

baixoparadesengataraslâminas.

Ignição

Esteinterruptoréutilizadoemconjuntocom

oarrancadorderetrocessoetem3posições:

DESLIGADO,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.

Alavancadecontroloda

velocidade

Estamáquinatemumcontrolodavelocidadevariável

comumaposiçãodePONTOMORTO.Assimsecontrola

avelocidadededeslocaçãodamáquina.

Alavancasdatransmissão

Solteasalavancasdatransmissãoparaconduzir

amáquinaparaafrente;aperteasalavancasaté

sentirumaumentodeforçaparaentrarnaposição

PONTOMORTOe,emseguida,continueaapertá-las

paraconduziramáquinaemmarcha-atrás.Aperte

aalavancadatransmissãodireitaparavirarpara

adireitaeaalavancaesquerdaparavirarparaa

esquerda.

Bloqueioempontomorto

Aperteasalavancasdatransmissãoatésentirum

aumentodeforçaemovaosbloqueiosparatráspara

obloqueioempontomorto.

Válvuladecortedecombustível

Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelquando

transportarouguardaramáquina.

Alavancadoar

Utilizeaalavancadoarparaarrancarummotorfrio.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesignestãosujeitosa

alteraçõessemavisoprévio.

Plataformasdocortadorde82cm:

Larguradecorte82cm

Largura89cm

Comprimento

203cm

Altura112cm

Peso231kg

Plataformasdocortadorde91cm:

Larguradecorte91cm

Largura94cm

Comprimento

203cm

Altura112cm

Peso232kg

Plataformasdocortadorde122cm:

Larguradecorte122cm

Largura126cm

Comprimento

194cm

Altura112cm

Peso248kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios

aprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,

paramelhorareexpandirassuascapacidades.

Contacteorepresentanteoudistribuidorde

assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara

obterumalistadetodososengateseacessórios

aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação

desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre

peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.

Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados

poroutrosfabricantespodemserperigososeessa

utilizaçãoanulaagarantia.

Funcionamento

Adicionamentode

combustível

Segurançadecombustível

•Paraevitarferimentospessoaisoudanos

materiais,tenhaumcuidadoextremono

manuseamentodocombustível.Osvaporesdo

combustívelsãoinamáveiseexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireotampãodocombustívelnemadicione

combustívelnodepósitoenquantoomotorestiver

atrabalharouestiverquente.

•Nãoatesteamáquinanumespaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede

fogo,faíscaouluzpiloto,comoemcimadeuma

caldeiraoudeoutroseletrodomésticos.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode

plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,

longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

reabasteça-oquandoestivernochão.Setalnão

forpossível,abasteçaapartirdeumrecipiente

portátilenãoapartirdeumbicodeabastecimento.

•Nãoutilizeamáquinasemtodososcomponentes

dosistemadeescapecorretamentemontadose

emboascondiçõesdefuncionamento.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode

combustíveloucomaaberturadorecipienteaté

concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo

deaberturadobico.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.Removatodoo

combustívelquesetenhaderramado.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Substituaotampãodocombustível

eaperte-ormemente.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovadoe

mantenha-oforadoalcancedascrianças.Nunca

adquiramaisdoqueocombustívelnecessário

para30dias.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Adicionecombustívelaodepósitode

combustível,atéqueonívelseencontreentre6

a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo

deenchimento.Esteespaçovazionodepósito

permitiráqueocombustívelseexpanda.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

–Mantenhaacaraafastadadobicoeda

aberturadodepósitodecombustível.

–Eviteocontactocomapele;lavequalquer

derramecomáguaesabão.

Combustívelrecomendado

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem

chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87

ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol

(gasool)ou15%MTBE(éter-metil-tercio-

butílico)porvolumeéaceitável.EtanoleMTBE

nãosãoamesmacoisa.Gasolinacom15%de

etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara

utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenha

maisde10%deetanolporvolumecomo,por

exemplo,E15(contém15%etanol),E20(contém

20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol).

Utilizargasolinanãoaprovadapodecausar

problemasdedesempenhoe/oudanosnomotor,

quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

duranteoinverno,anãoserqueutilizeum

estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Utilizaçãodeestabilizador/condi-

cionador

Utilizeestabilizador/condicionadordecombustível

namáquinaparamanterocombustívelfresco

durantemaistempoquandoutilizadodeacordo

comasindicaçõesdofabricantedoestabilizadordo

combustível.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadedeestabilizador/condicionador

decombustívelacombustívelfrescodeacordo

comasindicaçõesdofabricantedoestabilizadordo

combustível.

Enchimentododepósitode

combustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode

combustível.

5.Enchaodepósitodecombustívelatéqueo

nívelseencontreentre6a13mmabaixoda

extremidadeinferiordotubodeenchimento.

Nota:Esteespaçonodepósitopermitirá

queocombustívelexpanda.Nãoencha

completamenteodepósitodecombustível.

6.Instalebematampadodepósitodecombustível.

Removatodoocombustívelquepossater

derramado.

Segurançaem1.ºlugar

Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurança

eosautocolantesdesegurança.Estainformação

podecontribuirparaevitarqueoutilizadoreoutras

pessoassoframacidentes.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídoda

ordemdos85dBAaoníveldoouvidodo

utilizador,peloquepoderáprovocarperdade

audiçãocasoesteutilizeamáquinadurante

longosperíodosdeoperação.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidos

quandoutilizarestamáquina.

decal98-4387

Figura6

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

Operarotravãode

estacionamento

Separaramáquinaouseseafastardamesma,

engatesempreotravãodemão.

Engatarotravãode

estacionamento

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

g241313

Figura7

Desengatarotravãode

estacionamento

g241312

Figura8

Ligaçãodomotor

1.Ligueososàsvelasdeignição.

2.Abraaválvuladocombustível.

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)

emovaaalavancadecontrolodavelocidade

paraaposiçãodePONTOMORTO.

4.Movaasalavancasdatransmissãoparaa

posiçãodePONTOMORTOeengateosbloqueios

empontomorto.

5.Engateotravãodeestacionamento.

6.RodeachaveparaaposiçãoFUNCIONAMENTO

(Figura5).

7.Paraligarummotorfrio,movaaalavancado

aceleradorparaaposiçãointermédiaentreas

posiçõesRÁPIDOeLENTO.

8.Paraligarummotorquente,movaaalavanca

doaceleradorparaaposiçãoRÁPIDO.

9.Abraoarseomotorestiverfrio(Figura5).

Nota:Ummotormornoouquente,geralmente,

nãoprecisadoar.

10.RodeachaveparaaposiçãoARRANQUEpara

acionaroarrancador.Quandoomotorligar,

solteachave.

Nota:Nãoacioneoarrancadordurantemais

de5segundosdecadavez.Seomotornão

arrancar,aguardedurante15segundosentre

cadatentativa.Nãoseguirestasinstruções

poderáqueimaromotordoarrancador.

11.Fecheoaràmedidaqueomotoraquece

(Figura9).

12.Seomotorestiverfrio,deixe-oaqueceredepois

movaaalavancadoaceleradorparaaposição

RÁPIDO.

Desligaçãodomotor

Importante:Emcasodeemergência,pode

desligaromotorimediatamenterodandoachave

paraaposiçãoDESLIGAR.

1.Movaasalavancasdatransmissãoparaa

posiçãodePONTOMORTOeengateosbloqueios

empontomorto.

2.MovaaalavancadoaceleradorparaLENTO

(Figura9).

3.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO)

emovaaalavancadecontrolodavelocidade

paraaposiçãodePONTOMORTO.

4.Deixeomotoraoralentidurante30a

60segundos

5.RodeachaveparaaposiçãoDESLIGAR.

6.Engateotravãodemãoeretireachave.

Importante:Fecheaválvuladebloqueiodo

combustívelantesdetransportarouguardar

amáquinaparaevitarfugadecombustível.

g027797

Figura9

1.Alavancadoacelerador3.Alavancadoar

2.Ignição

Operaçãodosbloqueios

empontomorto

Engatesempreobloqueioempontomorto,quando

pararamáquina.Engateotravãodemão,seadeixar

semvigilância.

Engatedobloqueioemponto

morto

1.Aperteasalavancasdatransmissãoatésentir

umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordos

bloqueiosemova-osparatrásatéospinos

seencontraremnaposiçãodePONTOMORTO

(Figura10).

g001508

Figura10

1.Manípulo4.Alavancadatransmissão

2.Bloqueioempontomorto5.Velocidadetotalparaa

frente

3.PosiçãoPONTOMORTO6.PosiçãodeMARCHA-ATRÁS

Soltadobloqueioempontomorto

1.Aperteasalavancasdatransmissãoatésentir

umaumentodeforça.

2.Coloqueospolegaresnapartesuperiordos

bloqueiosemova-osparaafrenteatéospinos

seencontraremnaranhuraparaafrente(Figura

11).

g001731

Figura11

1.Manípulo4.Pinonavelocidadetotal

paraafrente

2.Bloqueioempontomorto5.Manípulo

3.Alavancadatransmissão

6.Ranhuraparaafrente

Operaçãodobotãode

controlodalâmina(PTO)

Obotãodecontrolodalâmina(PTO)éutilizadoem

conjuntocomasalavancasdecontrolodepresença

dooperador(CPO)paraengataredesengataras

lâminasdocortador.

Engatedaslâminasdocortador

(PTO)

1.Paraengataraslâminasdocortador,aperteas

alavancasdocontrolodepresençadooperador

(CPO)contraaspegasdomanípulo(Figura12).

2.Puxeobotãodecontrolodalâmina(PTO)para

cima.SegureasalavancasdoCPOcontraa

pegadomanípulo.

Nota:SoltarasalavancasdoCPOcomas

lâminasdocortadoratrabalhardesligaomotor.

3.Ligueomotorerepitaoprocedimentopara

engataraslâminasdocortador,seasalavancas

docontrolodepresençadooperador(CPO)

foremlibertadas.

g016110

Figura12

1.Alavancadoacelerador4.Alavancadatransmissão

2.Alavancasdecontrolo

depresençadooperador

(CPO)

5.Botãodecontroloda

lâmina(PTO)

3.Manípulo

Desengatedaslâminasdo

cortador(PTO)

Aslâminasdocortadorpodemserdesengatadas

seguindo2dosseguintespassos:

1.Empurreobotãodecontrolodalâmina(PTO)

parabaixoparaaposiçãoDESLIGAR(Figura12).

2.Soltarasalavancasdecontrolodepresença

dooperador(CPO)desligaomotoreparaas

lâminas(Figura12)comaalavancadecontrolo

dalâminaengatada.

Utilizaçãodosistemade

bloqueiodesegurança

CUIDADO

Seosinterruptoresdebloqueiodesegurança

seencontraremdesligadosoudanicados,a

máquinapoderáarrancarinesperadamentee

provocarferimentos.

•Nãomodiqueosinterruptoresde

segurança.

•Veriqueofuncionamentodos

interruptoresdiariamenteesubstitua

todososinterruptoresdanicadosantes

deutilizaramáquina.

Entendimentodosistemade

bloqueiodesegurança

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido

paraimpediroarranquedamáquina,excetose:

•Obotãodecontrolodalâmina(PTO)estiver

desengatado.

•Aalavancadecontrolodevelocidadeestiverna

posiçãodePONTOMORTO.

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido

paradesligaromotorquando:

•Asalavancasdecontrolodepresençado

operador(CPO)sãolibertadascomaslâminasdo

cortadorengatadase/ouaalavancadecontrolo

davelocidadeforadaposiçãodePONTOMORTO.

•Aalavancadecontrolodavelocidadesaide

PONTOMORTOsemsegurarasalavancasdoCPO

oucomotravãoengatado.

•Obotãodecontrolodalâmina(PTO)épuxado

semsegurarasalavancasdoCPO.

Testedosistemadebloqueiode

segurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Testesempreosistemadesegurançaantesdeutilizar

amáquina.Seosistemadesegurançanãooperar

conformedescrito,peçaaumServiçodeassistência

autorizadoqueorepareimediatamente.

AVISO

Enquantotestaosistemadebloqueiode

segurança,amáquinapodemover-separaa

frenteecausarferimentosoudanosmateriais.

•Testeosistemadebloqueiodesegurança

numespaçoaberto.

•Certique-sedequeninguémestáàfrente

damáquinaenquantoefetuaotestedo

sistemadebloqueiodesegurança.

1.Engateosbloqueiosempontomortoemova

aalavancadecontrolodavelocidadeparaa

posiçãodePONTOMORTO.

2.Arranqueomotor;consulteLigaçãodomotor

(página14).

3.Semsegurarasalavancasdecontrolode

presençadooperador(CPO),puxeobotãode

controlodalâmina(PTO)paracima.Omotor

devedesligar.

4.Desengateobotãodecontrolodalâmina(PTO).

5.Comomotoratrabalhar,segureasalavancas

doCPO.Puxeobotãodecontrolodalâmina

(PTO)paracima.Acorreiadatransmissãodeve

engatareaslâminasdocortadorcomeçama

rodar.

6.SolteasalavancasdoCPO.Omotordeve

desligar.

7.Comomotoratrabalhar,movaaalavancade

controlodavelocidadeparaafrente.Solteas

alavancasdoCPO.Omotordevedesligar.

8.Senãosevericaremtodasascondições

acima,peçaaumServiçodeassistência

autorizadoquerepareimediatamenteosistema

desegurança.

Conduçãodamáquinapara

afrenteeparatrás

Aalavancadoaceleradorregulaavelocidade

domotormedidaemRPM(rotaçõesporminuto).

ColoqueaalavancadoaceleradornaposiçãoRÁPIDO

paraummelhordesempenhodecorte.

Conduçãoparaafrente

1.Desengateotravãodeestacionamento.

2.Movaaalavancadecontrolodavelocidadepara

avelocidadepretendida.

3.Solteobloqueioempontomorto.Consulte

Soltadobloqueioempontomorto(página15).

4.Lentamente,solteasalavancasdatransmissão

paramoverparaafrente(Figura13).

Parairadireito,solteasalavancasdeigual

modo(Figura13).

Paravirar,aperteaalavancadatransmissão

noladoenadireçãoparaaqualpretendevirar

(Figura13).

g016111

Figura13

1.Alavancadatransmissão2.Alavancadecontroloda

velocidade

Conduçãoparatrás

Lentamente,aperteasalavancasdatransmissão

contraomanípuloparamoverparatrás(Figura13).

Colocaçãodamáquinaem

pontomorto

Engatesempreobloqueioempontomortoeotravão

demãoquandopararamáquina.

1.Aperteasalavancasdatransmissãoparaa

posiçãodePONTOMORTO.

2.Engateosbloqueiosempontomorto.Consulte

Operaçãodosbloqueiosempontomorto

(página15).

3.Movaaalavancadecontrolodevelocidadepara

aposiçãodePONTOMORTO.

Empurraçãodamáquinaà

mão

Asválvulasdederivaçãopermitem-lheempurrara

máquinaàmãosemomotoratrabalhar.

Importante:Empurresempreamáquinaàmão.

Nuncareboqueamáquinaporquepodedar

origemadanoshidráulicos.

Paraempurraramáquina

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateatomadadeforça(PTO)eengate

otravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparem,

antesdesairdaposiçãodeoperação.

3.Abraasválvulasdederivaçãorodando-asno

sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio1

a2vezes(Figura14).

Nota:Istopermitequeouidohidráulicopasse

pelasbombaseasrodasvirem.

4.Desengateotravãodeestacionamento.

5.Empurreamáquinaparaalocalizaçãodesejada.

6.Engateotravãodeestacionamento.

7.Fecheasválvulasdederivação,masnãoas

apertedemasiado.

Nota:Rodeasválvulasdederivaçãono

máximo2voltasparaqueaválvulanãosaiado

corpoeprovoquequeouidoescorra.

Importante:Nãoliguenemopereamáquina

comasválvulasdederivaçãoabertas.

Podemocorrerdanosnosistema.

g007735

Figura14

1.Bombahidráulica2.Válvuladederivação

Transportedamáquina

Utilizeumreboqueresistenteouumacarrinha

paratransportaramáquina.Certique-sedequeo

reboqueoucarrinhatêmailuminaçãoemarcações

exigidasporlei.Leiaatentamentetodasasinstruções

desegurança.Estainformaçãopodecontribuirpara

evitarqueoutilizador,asuafamília,animaisde

estimaçãoeoutraspessoassoframacidentes.

1.Prendaumatreladoaoveículodereboquecom

correntesdesegurança.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparem,

antesdesairdaposiçãodeoperação.

3.Prendabemamáquinaaoatreladooucarrinha

comtiras,correntes,cabosoucordas.

Ajustedaalturadecorte

Estamáquinatemumintervalode26a108mmpara

alturadecorte.Ajusteosespaçadoresdalâmina,

osespaçadoresdaalturadoeixotraseiroouos

espaçadoresdasrodasdianteirasparaobteraaltura

decortecorreta.ConsulteTabeladaalturadecorte

(página21)paraselecionaracombinaçãodeajustes

necessários.

Ajustedaalturadalâmina

Ajusteaslâminasutilizandoos4espaçadores(¼

pol.)nosparafusosdoeixodalâmina.Istopermite

umintervalodeajustedaalturadecortede25mm,

emincrementosde6mm,emqualquerposiçãodo

eixo.Utilizeomesmonúmerodeespaçadoresda

lâminaemtodasaslâminasparaconseguirumcorte

uniforme(2acimae2abaixo,1acimae3abaixo,

etc.).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateatomadadeforça(PTO)eengate

otravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparem,

antesdesairdaposiçãodeoperação.

3.Segureoparafusodalâminaeretireaporca.

Façadeslizaroparafusoparabaixoatravés

doeixoemudeosespaçadoresconforme

necessário(Figura15).

g001454

Figura15

1.Lâmina4.Espaçador

2.Parafusodalâmina5.Anilhana

3.Anilhacurva6.Porca

4.Coloqueoparafuso,aanilhacurva,alâminae

espaçadoresextraeprenda-oscomumaanilha

naeumaporca(Figura15).

5.Aperteoparafusodalâminacom101a108N·m.

Ajustedaalturadoeixo

Ajusteaposiçãodoeixoparaadeniçãodealturade

corteselecionada.ConsulteTabeladaalturadecorte

(página21).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateatomadadeforça(PTO)eengate

otravãodemão.

2.Desligueomotor,retireachaveeespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparem,

antesdesairdaposiçãodeoperação.

3.Coloqueummacacosobaestruturadomotor.

Levanteaextremidadetraseiradaestrutura

domotorosucientepararetirarasrodas

propulsoras.

4.Retireasrodaspropulsoras.

5.Desaperte,masnãoretire,os2parafusosdo

eixosuperiores(Figura16).

6.Retireos2parafusosdoeixoinferiores(Figura

16).

g001512

Figura16

1.Parafusodoeixosuperior2.Parafusodoeixoinferior

7.Levanteoubaixeosuportedemontagem,de

modoaqueconsigacolocaros2parafusosde

ajustedoeixonoorifíciopretendido(Figura16).

Nota:Podeserutilizadaumamarcaçãopara

ajudaraalinharosorifícios.

8.Aperteos4parafusos.

9.Instaleasrodaspropulsorasebaixeamáquina.

Ajustedaposiçãodaroda

giratória

1.Ajusteosespaçadoresdarodaparacoincidirem

comoorifíciodoeixoselecionado(Figura17);

consulteTabeladaalturadecorte(página21).

g001456

Figura17

1.Pinodebloqueio3.Espaçadorde13mm

2.Espaçadorde5mm

2.Retireopinodebloqueio,façadeslizararoda

dosuporteemudeosespaçadores(Figura17).

3.Instalearodanosuporteeinsiraopinode

bloqueio(Figura17).

Ajustedaalturado

manípulo

Aposiçãodomanípulopodeserajustadadeacordo

comapreferênciadealturadooperador.

1.Retireospernosdeganchoeospassadoresde

forquilhadasalavancasdatransmissãoedos

bloqueiosempontomorto(Figura18).

g001733

Figura18

1.Barradecontrolo5.Manípuloesquerdo

mostrado

2.Passadordeforquilha

6.Bloqueioempontomorto

3.Alavancadatransmissão7.Pernodegancho

4.Alavancadecontrolode

presençadooperador

(CPO)

2.Desaperteosparafusosangeadossuperiores

(⅜pol.x1¼pol.)eaporcaangeadaquexam

omanípuloàestruturatraseira(Figura19).

3.Retireosparafusosangeadosinferiores(⅜pol.

x1pol.)easporcasangeadasquexamo

manípuloàestruturatraseira(Figura19).

4.Rodeomanípuloparaaposiçãode

funcionamentopretendidaecoloqueos

parafusosangeadosinferiores(⅜pol.x1

pol.)easporcasangeadasnosorifícios

demontagem.Apertetodososparafusos

angeados.

g001734

Figura19

1.Encaixedabarrade

controlo

6.Posiçãoalta

2.Orifíciosdemontagem

inferiores

7.Posiçãobaixa

3.Estruturatraseira

8.Orifíciodemontagem

superior

4.Parafusoangeado

inferior(⅜pol.x1pol.)

9.Manípulo

5.Parafusoangeado

superior(⅜pol.x1¼pol.)

10.Porcaangeada(⅜pol.)

5.Ajusteocomprimentodabarradecontrolo

rodandoabarradecontrolonoencaixedabarra

(Figura18eFigura19).

6.Instaleopernodeganchoentreasalavancas

datransmissãoeosbloqueiosempontomorto

enospassadoresdeforquilha(Figura18).

Nota:Certique-sedequeospassadoresde

forquilhaestãoinseridosnosbloqueiosem

pontomorto.

7.Efetueosajustesdaligaçãohidráulicaquandoa

alturadomanípuloforalterada;consulteAjuste

dasligaçõesdecontrolohidráulico(página32).

A página está carregando ...

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual de usuario

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual do usuário

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados