Zeiss Ikon ZM Rangefinder Manual do usuário

A página está carregando ...



)N DIESER "ETRIEBSART KANN DER &OTOGRAF JEDE BELIEBIGE +OMBINATION

VON :EIT UND "LENDE EINSTELLEN DIE GEMESSENE :EIT WIRD LEDIGLICH

IM 3UCHER ANGEZEIGT

:AHLEN AUF DEM 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT 

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

b"n BEDEUTET BELIEBIG LANGE 6ERSCHLU·ZEIT SOLANGE DER

!USLÎSER GEDRÔCKT UND GEHALTEN WIRD

"EI HELLEM ,ICHT UND BEI SCHNELL BEWEGTEN /BJEKTEN IST EINE

KURZE 6ERSCHLU·ZEIT ZU EMPFEHLEN

$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  AUF DIE b/.n0OSITION

$REHEN 3IE DEN 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  SO DA· DIE GEWÔNSCHTE

:EIT DEM )NDEXPUNKT GEGENÔBERSTEHT

$ER 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  BESITZT IM "EREICH FÔR

AUTOMATISCHE "ELICHTUNGSSTEUERUNG UND IM "EREICH MANUELL

EINGESTELLTER "ELICHTUNGSZEITEN EINE FÔHLBAR UNTERSCHIEDLICHE

2ASTUNG

&OKUSSIEREN 3IE UND DRÔCKEN 3IE DEN !USLÎSER  BIS ZUR ERSTEN

3TUFE UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN

)M 3UCHER WERDEN DANN ZWEI "ELICHTUNGSZEITEN ANGEZEIGT

$IE KONSTANT LEUCHTENDE :EIT IST DIE GEW¼HLTE 6ERSCHLU·ZEIT

$IE ZWEITE BLINKEND ANGEZEIGTE :EIT IST DIE GEMESSENE :EIT

o

-ANUELLE %INSTELLUNG DER "ELICHTUNG







A página está carregando ...



,OS APARATOS ELECTRËNICOS NO DEBER¹N TIRARSE A LA BASURA DOMÁSTICA

SINO ELIMINARSE ACORDE CON EL MEDIO AMBIENTE %NTREGUE EL APARATO

AL FABRICANTE O DEVUÁLVALO EN SU TIENDA ESPECIALIZADA

%SPAÉOL

)NDICE DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN

!NILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN )3/

VELOCIDAD DE LA PELÅCULA

6ENTANA DE VELOCIDAD DE LA PELÅCULA

"OTËN DE LIBERACIËN DEL DISPARADOR

0ALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA

#ONTADOR DE PELÅCULA

)NTERRUPTOR PRINCIPAL

/JAL DE ÙJACIËN DE LA CORREA PORTADORA

"OTËN DE LIBERACIËN DE LA LENTE

)NDICE DE LA MONTURA

!DAPTADOR DE ACCESORIOS

0ALANCA DE SELECCIËN DE CUADRO

6ENTANA DEL TELÁMETRO

,INEA BRILLANTE DE ILUMINACIËN DEL CUADRO

6ENTANA DEL VISOR

-ONTURA :- DE LA LENTE

































#ONTACTO DE SINCRONISMO

,ENTE DE CORRECCIËN DIËPTRICAS

/CULAR DEL VISOR

"OTËN DE BLOQUEO DE !%

'UÅA DE PELÅCULA

4APA DE LA C¹MARA DE PILAS

0ULSADOR DE REBOBINADO

-ANIVELA DE REBOBINADO

#¹MARA DE CARTUCHO

"OTËN DE TAPA TRASERA

4APA TRASERA

0LACA PRENSORA DE PELÅCULA

6ENTANA DE CONÙRMACIËN DE PELÅCULA

:ËCALO DEL TRIPODE

"OTËN DE REBOBINADO DE PELÅCULA

"OBINA RECEPTORA

$IENTES DE RUEDA DENTADA





































.O USE DISOLVENTES ORG¹NICOS COMO BENCINA O ALCOHOL PARA LIMPIAR EL CUERPO DE SU C¹MARA

.O DEJE SU C¹MARA EN LUGARES HÒMEDOS O CON ALTA TEMPERATURA %SPECIALMENTE NO DEJE LA C¹MARA EN SU

AUTOMËVIL

-ANTENGA LA C¹MARA ALEJADA DE PRODUCTOS QUÅMICOS ADHESIVOS PRODUCTOS DE LIMPIEZA BOLAS DE

NAFTALINA ETC 'UARDE LA C¹MARA SIN CAJA O BOLSA EN UN LUGAR VENTILADO

%STA C¹MARA NO ES A PRUEBA DE AGUA .O USE LA C¹MARA BAJO FUERTES LLUVIAS Y NO LA EXPONGA A SALPICA

DURAS DE AGUA

'OLPES IMPACTOS U OTRAS CONDICIONES ANORMALES PUEDEN CAUSAR EL MALFUNCIONAMIENTO DE LA C¹MARA

.UNCA INTENTE RETIRAR POLVO O SUCIEDAD DEL LENTE O DEL VISOR DE LA C¹MARA CON LOS DEDOS 5SE SIEMPRE UN

SOPLADOR PARA ELIMINAR EL POLVO O BIEN FROTE LA SUPERÙCIE SUAVEMENTE CON UNA BROCHA O UN PAÉO SUAVE

2EVISE LA C¹MARA Y HAGA ALGUNAS EXPOSICIONES DE ENSAYO AL TOMAR FOTOS DESPUÁS DE HABER GUARDADO LA

C¹MARA POR UN PERÅODO PROLONGADO ANTES DE TOMAR FOTOS IMPORTANTES

4ENGA CUIDADO DE NO EXPONER LA C¹MARA A CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA LAS QUE CAUSAR¹N CON

DENSACIËN DE AGUA EN EL INTERIOR DE SU CUERPO -ANTENGA LA C¹MARA EN UN ESTUCHE O UNA CAJA POR UN

RATO PARA PERMITIR QUE LA TEMPERATURA SE ADAPTE LENTAMENTE

,A POTENCIA DE LA PILA SE REDUCE A TEMPERATURAS MENORES DE  # #UANDO USE LA C¹MARA EN UN LUGAR FRÅO

LLEVE PILAS DE REPUESTO Y MANTÁNGALAS EN UN LUGAR TIBIO

,IMPIE LA C¹MARA FROT¹NDOLA DESPUÁS DE USARLA EN ¹REAS EXPUESTAS AL ROCÅO SALADO DE LAS OLAS DEL MAR

POLVO ARENA PRODUCTOS QUÅMICOS O SALPICADURAS DE AGUA

0ARA GUARDARLA CIERRE EL CUERPO DE LA C¹MARA CON SU TAPA Y MANTÁNGALA ALEJADA DE LA LUZ SOLAR DIRECTA

%L CUIDADO APROPIADO DE SU C¹MARA



!SEGÒRESE DE QUE EL EXTREMO

DE PROTECCIËN DE LA CORREA SE

ENCUENTRA EN EL INTERIOR

)NSTALE LA CORREA PORTADORA A LA C¹MARA COMO SE MUESTRA EN LA SIGUIENTE ILUSTRACIËN

)NSTALAR LA CORREA PORTADORA

A página está carregando ...



,2

32

#2

'IRE LA TAPA DEL DEPËSITO DE PILAS  EN SENTIDO CONTRARIO A LAS

MANECILLAS DEL RELOJ AYUD¹NDOSE CON UNA MONEDA O LA PUNTA DE UN

DESTORNILLADOR ADECUADO

)NSERTAR LAS PILAS









0ARA SUMINISTRAR LA ENERGÅA PARA LA C¹MARA PODR¹ USAR UNA PILA DE

LITIO #2 DOS PILAS ALCALINAS TIPO ,2 O DOS PILAS DE PLATA TIPO

32

#OLOQUE LAS PILAS DE MODO QUE AMBOS LADOS POSITIVOS  SEÉALEN

HACIA LA PARTE INFERIOR DEL DEPËSITO DE LAS PILAS

'IRE LA TAPA DEL DEPËSITO DE PILAS  EN SENTIDO DEL RELOJ HASTA QUE

ESTÁ ÙRMEMENTE CERRADA



/.

/&&

#OLOQUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL  EN LA POSICIËN /.

!CCIONE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA 

#OLOQUE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN  EN CUALQUIER

POSICIËN EXCEPTO EN LA POSICIËN m"n "ULB

0RESIONE EL BOTËN DE LIBERACIËN DEL DISPARADOR  HASTA LA MITAD

MIENTRAS MIRA POR EL OCULAR DE VISOR 

3I PUEDE VER UNO O DOS DIODOS LUMINOSOS ENCENDIDOS O DES

TELLANDO POR EL LADO IZQUIERDO DEL VISOR LA CONDICIËN DE LAS

PILAS ES SATISFACTORIA

3I LOS DOS DIODOS mn Y mn EST¹N DESTELLANDO LENTAMENTE

LAS PILAS TENDR¹N POCA ENERGÅA 0REPARE UN NUEVO JUEGO DE PILAS

3I NO LUCE NINGÒN DIODO LAS PILAS DEBEN SER REEMPLAZADAS O

FUERON PUESTAS INCORRECTAMENTE

,OS DIODOS LUMINOSOS QUEDAR¹N ENCENDIDOS POR UNOS 

SEGUNDOS DESPUÁS DE QUE DEJE DE PRESIONAR EL BOTËN DEL

DISPARADOR 

o

#OMPROBAR LAS PILAS









.OTA 0ARA EVITAR EL CONSUMO DE LA PILA COLOQUE EL INTERRUPTOR

PRINCIPAL EN LA POSICIËN /&& CUANDO LA C¹MARA NO EST¹ EN USO



0ARA ABRIR LA TAPA TRASERA  DESLICE EL BOTËN DE LA TAPA TRASERA

 EN DIRECCIËN DE LA ÚECHA PRIMERO HACIA EL LADO DELANTERO DE

LA C¹MARA Y DESPUÁS HACIA ARRIBA

5NA VEZ ABIERTA LA TAPA TRASERA  EL CONTADOR DE TOMAS  SE

REPONDR¹ AUTOM¹TICAMENTE A m3n

$ESPLIEGUE Y LEVANTE LA MANIVELA DE REBOBINADO  Y A CONTINUA

CIËN PRESIONE EL BOTËN DE REBOBINADO 

)NSERTE EL CARTUCHO EN EL ALOJAMIENTO DE LA C¹MARA  DE MODO

QUE EL EXTREMO SOBRESALIENTE DE LA PELÅCULA SEÉALE HACIA ABAJO

0ROTEJA EL CARTUCHO DE LA PELÅCULA CONTRA LA LUZ SOLAR DIRECTA

'IRE LA MANIVELA DE REBOBINADO  LENTAMENTE PRESIONANDO

AL MISMO TIEMPO EL BOTËN DE REBOBINADO  LEVEMENTE

HACIA ABAJO HASTA QUE LA PELÅCULA ENGANCHE EN LA HORQUILLA DE

REBOBINADO

)NSERTE LA GUÅA DE LA PELÅCULA EN LAS RANURAS DE LA BOBINA RECEPTORA

 Y UBÅQUELA DE MODO QUE LOS DIENTES DE LA BOBINA SE ENGAN

CHEN EN LAS PERFORACIONES DEL BORDE DE LA PELÅCULA

6ERIÙQUE QUE LAS PERFORACIONES DE LA PELÅCULA ESTÁN CORRECTAMENTE

ENGANCHADAS EN LOS DIENTES DE LA RUEDA DENTADA  Y QUE LA

PELÅCULA SE DESLICE SUAVEMENTE A LO LARGO DE LAS GUÅAS DE PELÅCULA

 AL GIRAR LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA  LENTAMENTE PARA

AVANZAR LA PELÅCULA

)NSTALANDO LA PELÅCULA























0RECAUCIËN y.O TOQUE LAS CORTINAS DEL OBTURADOR

#IERRE CUIDADOSAMENTE LA TAPA TRASERA  Y PRESIËNELA HASTA QUE

SE BLOQUEE CON UN CLIC AUDIBLE

4ENSIONE LA PELÅCULA GIRANDO LA MANIVELA DE REBOBINADO  EN

SENTIDO DE LA ÚECHA HASTA QUE PUEDA PERCIBIR UNA RESISTENCIA

CRECIENTE ! CONTINUACIËN DEVUELVA LA MANIVELA A SU POSICIËN

ORIGINAL DE REPOSO

!VANCE LA PELÅCULA UN PAR DE CUADROS PULSANDO EL BOTËN DISPARADOR

ALGUNAS VECES Y ACCIONANDO LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA 

HASTA QUE EL CONTADOR  MARQUE mn !SEGÒRESE DE QUE EL BOTËN

DE REBOBINADO  GIRE CADA VEZ QUE LA PELÅCULA AVANZA CON LO CUAL

PUEDE ESTAR SEGURO QUE LA PELÅCULA AVANZA CORRECTAMENTE

!L AVANZAR LA PELÅCULA GIRE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA 

LENTA Y ÙRMEMENTE HASTA QUE LA PELÅCULA HAYA SIDO TRANSPORTADA

COMPLETAMENTE HASTA EL SIGUIENTE CUADRO

A página está carregando ...



-ODO DE APERTURA PRIORITARIA MODO DE EXPOSICIËN AUTOM¹TICA m!%n

%N EL MODO DE APERTURA PRIORITARIA !% LA C¹MARA SELECCIONAR¹ AUTO

M¹TICAMENTE LA VELOCIDAD APROPIADA DE OBTURACIËN BASADA EN EL VALOR

DE APERTURA DE LA LENTE Y LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO 0ODR¹ SELECCIONAR

EL VALOR DE APERTURA DE LA LENTE CONSIDERANDO LA VELOCIDAD DE LA PELÅ

CULA LA PROFUNDIDAD DE CAMPO REQUERIDA LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO

EL MOVIMIENTO DEL OBJETO ETC

,OS VALORES DE APERTURA RECOMENDADA CON PELÅCULAS )3/  EN

CONDICIONES TÅPICAS SON LOS QUE SE MUESTRAN EN LA SIGUIENTE LISTA ,A

VELOCIDAD DE OBTURACIËN CORRESPONDE A VALORES DESDE  S A  S

!JUSTE DE EXPOSICIËN

#ONDICIËN !PERTURA VALOR &

%N LA NOCHE C¹MARA EN MANO 6ELOCIDAD COMPLETA

3I DESEA POCA PROFUNDIDAD DE CAMPO 6ELOCIDAD COMPLETA

%N INTERIORES BAJO CONDICIONES NORMALES & p & 

%N EL EXTERIOR DÅA NUBLADO & p & 

%N EL EXTERIOR BUEN TIEMPO & p & 

%N LA COSTA PLENO VERANO & Y MAYOR

%N LA MONTAÉA CON NIEVE & Y MAYOR



#OLOQUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL EN LA POSICIËN /.

#OLOQUE EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN DE MODO QUE LA MARCA m!n

COINCIDA CON EL ÅNDICE DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN 

'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE AL VALOR DE APERTURA DESEADO

!VANCE LA PELÅCULA Y PRESIONE EL BOTËN DISPARADOR  HASTA LA MITAD

MIRANDO POR EL VISOR

,A INDICACIËN DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR INDICAR¹ LA VELOCIDAD DE

OBTURACIËN MEDIDA

%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn SIGNIÙCA QUE EST¹ FUERA

DEL RANGO DEBIDO A SOBREEXPOSICIËN 'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA

LENTE A UN MAYOR VALOR DE AJUSTE

3I EL DIODO LUMINOSO mn DESTELLA R¹PIDAMENTE LA IMAGEN EN LA C¹MARA

ES DEMASIADO OSCURA PARA UNA MEDICIËN SEGURA 'IRE EL ANILLO DE APER

TURA DE LA LENTE A UN MENOR VALOR DE AJUSTE

3I EL DIODO LUMINOSO mn BRILLA EL OBTURADOR SE LIBERAR¹ A UNA VELO

CIDAD ENTRE  S Y  S

%L DIODO LUMINOSO SE MANTENDR¹ ENCENDIDO POR UNOS  SEGUNDOS

DESPUÁS DE TERMINAR DE PRESIONAR EL BOTËN DISPARADOR  3I EL DIODO

LUMINOSO SE APAGARA MIENTRAS EST¹ PREPARANDO SU TOMA PRESIONE EL

BOTËN DISPARADOR  NUEVAMENTE HASTA LA MITAD PARA REACTIVAR EL

INDICADOR DE MEDICIËN

0RESIONE EL BOTËN DISPARADOR  CUIDADOSAMENTE PARA LIBERAR EL OBTURADOR

o































!%,













%JEMPLO %L OBTURADOR SER¹ LIBERADO

CON UNA VELOCIDAD DE  S



,A EXPOSIMETRÅA A TRAVÁS DE LA MEDICIËN DE LA LUMINOSIDAD DEL OBJETO

SE BASA EN LA SUPOSICIËN DE UN OBJETO CON UN COEÙCIENTE PROMEDIO DE

REÚEXIËN #UANDO LA NATURALEZA DEL OBJETO DIÙERE CONSIDERABLEMENTE

DE SU SITUACIËN NORMAL SER¹ NECESARIA UNA COMPENSACIËN DE LA EXPOSI

CIËN MEDIDA 0OR EJEMPLO CUANDO GRANDES PARTES DEL OBJETO SON MUY

CLAROS SE REQUERIR¹ UNA COMPENSACIËN POSITIVA  Y A LA INVERSA

CUANDO GRANDES PARTES DEL OBJETO SON DOMINADOS POR TONOS OSCUROS

SE REQUERIR¹ UNA COMPENSACIËN NEGATIVA  PARA LOGRAR UNA IMAGEN

CORRECTAMENTE EXPUESTA %SPECIALMENTE CUANDO SE USA UNA PELÅCULA DE

DIAPOSITIVAS LA EXPOSICIËN TÁCNICAMENTE CORRECTA NO ES NECESARIAMENTE

LA MEJOR EXPOSICIËN SEGÒN LOS GUSTOS DEL FOTËGRAFO 0OR ESTA RAZËN LA

C¹MARA EST¹ EQUIPADA CON UN MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN

#OMPENSACIËN DE LA EXPOSICIËN

%JEMPLO

#OMPENSACIËN CON p PASO

#ON LA AYUDA DEL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN PODR¹ USAR VALORES DE EXPOSICIËN DISTINTOS A LOS

QUE LA PRIORIDAD DE APERTURA HAYA DETERMINADO AUTOM¹TICAMENTE

0ODR¹ CAMBIAR EL VALOR A OCHO VECES M¹S CLARO COMPENSACIËN  O M¹S OSCURO COMPENSACIËN 

,A MAGNITUD CON LA QUE PODR¹ COMPENSAR ES DE  PASOS CON INCREMENTOS DE  DE PASO

#OLOQUE EL INDICADOR m!n EN EL SELECTOR DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN  AL VALOR DESEADO PARA LA

COMPENSACIËN

#UANDO EL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN EST¹ ACTIVO EL DIODO LUMINOSO DE LA VELOCIDAD

COMPENSADA DEL OBTURADOR DESTELLAR¹ LENTAMENTE



%N TODO TIPO DE OBJETOS EN QUE LAS PARTES CLARAS Y LAS PARTES OSCURAS

NO EST¹N MEZCLADAS Y HOMOGÁNEAMENTE DISTRIBUIDAS SINO CLARAMENTE

SEPARADAS EL RESULTADO DE LA EXPOSIMETRÅA DEPENDER¹ DE LA COMPO

SICIËN DE LA IMAGEN 0OR EJEMPLO CUANDO SE USA UNA LENTE DE GRAN

ANGULAR UN CIELO CLARO CONTRIBUIR¹ MUCHO AL RESULTADO DE LA MEDICIËN

CUANDO EL HORIZONTE EST¹ EN LA PARTE INFERIOR DEL CUADRO %STO CON

DUCIR¹ PROBABLEMENTE A UNA SUBEXPOSICIËN DEL OBJETO PRINCIPAL

.O OBSTANTE SI LA C¹MARA EST¹ DIRIGIDA HACIA ABAJO Y EL HORIZONTE SE

ENCUENTRA CERCA DEL BORDE SUPERIOR DEL CUADRO EL CIELO CLARO INÚUIR¹

MENOS EN LA MEDICIËN DE LA EXPOSICIËN

0OR ESTA RAZËN LA C¹MARA EST¹ EQUIPADA CON UNA FUNCIËN DE BLOQUEO

COMO MÁTODO CONVENIENTE PARA HACER LA EXPOSIMETRÅA INDEPENDIENTE

DE LA COMPOSICIËN DE LA IMAGEN

5SE LA FUNCIËN DE BLOQUEO DE !% CON EL MODO DE APERTURA PRIORITARIA

O CON EL MODO DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN %L VALOR DE EXPOSICIËN

SE GUARDAR¹ EN EL MOMENTO EN QUE SE LIBERE EL BOTËN DE BLOQUEO DE

!%  Y TAMBIÁN SE ÙJAR¹ LA INDICACIËN DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR

(AGA AVANZAR LA PELÅCULA Y PRESIONE EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA

MITAD #OMPRUEBE EL INDICADOR DE DIODOS LUMINOSOS EN EL VISOR

&UNCIËN DE BLOQUEO DE !%















4AMBIÁN PODR¹ PRESIONAR Y MANTENER EL BOTËN DE BLOQUEO DE !%  PARA ACTIVAR LA MEDICIËN Y EL

INDICADOR DE EXPOSICIËN EN EL VISOR

$IRIJA LA C¹MARA A LA PARTE DEL OBJETO QUE TENGA UNA LUMINOSIDAD PROMEDIO 2ECUERDE QUE LA MAYOR

SENSIBILIDAD DE MEDICIËN SE ENCUENTRA EN EL CENTRO DEL CUADRO %XCLUYA DE ESTA ¹REA LAS FUENTES DE LUZ

CLARAS O PARTES CLARAS GRANDES DEL OBJETO 3I FUESE NECESARIO ACÁRQUESE M¹S AL OBJETO PRINCIPAL

3UELTE EL BOTËN DE BLOQUEO DE !% CUANDO EL DIODO LUMINOSO INDIQUE EL VALOR DE EXPOSICIËN DESEADO

%L DIODO LUMINOSO QUE INDICA EL VALOR ÙJADO COMENZAR¹ A DESTELLAR LENTAMENTE

%L VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO Y SU INDICACIËN EN EL VISOR SE MANTENDR¹N POR UNOS  S DESPUÁS DE QUE

HAYA SOLTADO EL BOTËN DE BLOQUEO DE !%

%L VALOR DE EXPOSICIËN CAMBIAR¹ DEPENDIENDO DEL VALOR DE LA LUZ MIENTRAS EL BOTËN DE BLOQUEO DE

!% ES PULSADO

#REE SU COMPOSICIËN Y LIBERE EL OBTURADOR

%L VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO SE MANTENDR¹ POR UNOS  S DESPUÁS DE LA LIBERACIËN DEL OBTURADOR Y

DENTRO DE  S PODR¹ HACER TOMAS CON EL MISMO VALOR DE EXPOSICIËN

3I CAMBIA EL VALOR DE COMPENSACIËN DE EXPOSICIËN MIENTRAS !% EST¹ ÙJADO EL VALOR DE EXPOSICIËN SE

AJUSTAR¹ BASADO EN EL VALOR DE COMPENSACIËN

3I GIRA EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE MIENTRAS EL BLOQUEO DE !% EST¹ ACTIVO EL VALOR DE EXPOSICIËN

CAMBIAR¹

%L MODO DE BLOQUEO DE !% SE DESACTIVAR¹ AUTOM¹TICAMENTE DESPUÁS DE  S SI NO SE HA LIBERADO EL OB

TURADOR 3IN EMBARGO AL PRESIONAR EL BOTËN DISPARADOR HASTA LA MITAD MANTENDR¹ EL MODO DE BLOQUEO

DE !% POR UN LARGO TIEMPO %STO PERMITE LA REALIZACIËN DE UNA SECUENCIA DE MUCHAS TOMAS CON UN

VALOR DE EXPOSICIËN ÙJADO AUNQUE EL TIEMPO ENTRE LAS EXPOSICIONES SUBSIGUIENTES SEA MAYOR QUE  S

0ARA LIBERAR EL BLOQUEO DE !% PRESIONE EL BOTËN DE BLOQUEO DE !%  NUEVAMENTE

o

A página está carregando ...



































!%,

































!%,



#UANDO EL DIODO LUMINOSO DESTELLANTE COINCIDA CON EL

OTRO DIODO LUMINOSO ENCENDIDO Y DE ESTE MODO SE

ENCUENTRA SËLO UN DIODO LUMINOSO ENCENDIDO EN EL VISOR

SIGNIÙCAR¹ QUE HABR¹ SELECCIONADO EL VALOR DE EXPOSICIËN

MEDIDO

4AMBIÁN PODR¹ COLOCAR LA APERTURA Y LA VELOCIDAD DE

OBTURACIËN EN VALORES NO COINCIDENTES PARA LOGRAR

EFECTOS ESPECIALES

%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn CUANDO

EL ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN  EST¹ PUESTO EN

 INDICA mFUERA DEL RANGO POR SOBREEXPOSICIËNn

'IRE EL ANILLO DE APERTURA DE LA LENTE A UN VALOR M¹S ALTO

%L DESTELLO R¹PIDO DEL DIODO LUMINOSO mn CUANDO EL

ANILLO DE VELOCIDAD DE OBTURACIËN  EST¹ PUESTO EN 

INDICA mFUERA DEL RANGO POR SUBEXPOSICIËNn 'IRE EL ANILLO

DE APERTURA DE LA LENTE A UN VALOR M¹S BAJO

%L DIODO LUMINOSO SE MANTENDR¹ ENCENDIDO POR UNOS 

SEGUNDOS DESPUÁS DE QUE TERMINE DE PRESIONAR EL BOTËN

DISPARADOR  O TERMINE DE GIRAR EL ANILLO DE VELOCIDAD

DE OBTURACIËN 

#REE SU COMPOSICIËN DE IMAGEN Y LIBERE EL OBTURADOR

o

A página está carregando ...



#UANDO EL ROLLO DE PELÅCULA HAYA TERMINADO LA PALANCA DE AVANCE

DE PELÅCULA NO CONSEGUIR¹ MOVERSE SUAVEMENTE 6ERIÙQUE EL

INDICADOR DEL CONTADOR DE TOMAS  3I EL CONTADOR INDICA QUE

TODOS LOS CUADROS DE LA PELÅCULA CARGADA HAN SIDO EXPUESTAS LA

PELÅCULA DEBE SER REBOBINADA

0RESIONE EL BOTËN DE REBOBINADO  EN LA PARTE INFERIOR DE LA

C¹MARA

$ESPLIEGUE LA MANIVELA DE REBOBINADO  Y GÅRELA EN SENTIDO DE

LA ÚECHA

#UANDO AÚOJE LA TENSIËN DE ENROLLADO LA PELÅCULA ESTAR¹ COMPLE

TAMENTE REBOBINADA EN EL CARTUCHO Y ESTAR¹ LISTA PARA SU RETIRO

!CCIONE EL BOTËN DE REBOBINADO  MIENTRAS EMPUJE EL BOTËN

DE TAPA TRASERA  HACIA ATR¹S PARA ABRIR ASÅ LA TAPA TRASERA  Y

RETIRAR LA PELÅCULA

4ENGA CUIDADO DE PROTEGER EL CARTUCHO DE LA LUZ SOLAR DIRECTA

CUANDO LO RETIRA

.OTA 3I LA PELÅCULA LLEGA AL ÙN DEL ROLLO DURANTE EL AVANCE DE

LA PELÅCULA LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA  SE TRABAR¹

2EBOBINE EL ROLLO COMPLETO Y DESPUÁS DE RETIRAR EL CARTUCHO

COMPLETE EL MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE AVANCE DE PELÅCULA

2EBOBINAR LA PELÅCULA













A página está carregando ...



'LI APPARECCHI ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE SMALTITI INSIEME AI

RIÙUTI DOMESTICI BENSÄ IN MODO ECOLOGICO 0ORTARE LkAPPARECCHIO

AL PRODUTTORE O AL VOSTRO NEGOZIO SPECIALIZZATO

)TALIANO

)NDICE TEMPO DI POSA

0OMELLO DEI TEMPI DI POSA )3/ 

SENSIBILIT¸ PELLICOLA

&INESTRA SENSIBILIT¸ DELLA PELLICOLA

0ULSANTE DI SCATTO

,EVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA

#ONTAPOSE

)NTERRUTTORE PRINCIPALE

/CCHIELLO TRACOLLA

0ULSANTE DI SBLOCCO OBIETTIVO

)NDICE MONTATURA

3LITTA PORTACCESSORI

,EVA SELEZIONE CORNICE

&INESTRA TELEMETRO

&INESTRA ESPOSIMETRO

&INESTRA MIRINO

)NNESTO OBIETTIVO :-

































#ONTATTO SINCRO

,ENTE DI CORREZIONE DIOTTRA

/CULARE MIRINO

0ULSANTE BLOCCO !%

"INARI GUIDA PELLICOLA

#OPERCHIO ALLOGGIAMENTO BATTERIA

-ANOPOLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA

-ANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA

6ANO PORTA PELLICOLA

,EVA DI BLOCCO DORSO

$ORSO

0RESSORE PELLICOLA

&INESTRA DI CONFERMA PELLICOLA

!TTACCO TREPPIEDE

0ULSANTE RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA

2OCCHETTO AVVOLGITORE PELLICOLA

2OCCHETTO DI TRASCINAMENTO PELLICOLA





































.ON UTILIZZARE ALCUN SOLVENTE ORGANICO QUALE BENZINA O ALCOOL PER SFREGARE IL CORPO DELLA FOTOCAMERA

.ON LASCIARE LA FOTOCAMERA IN UN LUOGO CON UMIDIT¸ O TEMPERATURA ELEVATE )N PARTICOLARE NON LASCIARE LA

FOTOCAMERA IN AUTO

4ENERE LA FOTOCAMERA LONTANO DA SOSTANZE CHIMICHE ADESIVI DETERGENTI ECC #ONSERVARE LA FOTOCAMERA IN

UN LUOGO VENTILATO SENZA BORSA RIGIDA O MORBIDA

1UESTA FOTOCAMERA NON À IMPERMEABILE .ON UTILIZZARE LA FOTOCAMERA IN CONDIZIONI DI PIOGGIA BATTENTE E

NON ESPORLA A SPRUZZI DkACQUA

5RTI IMPATTI O ALTRE CONDIZIONI ANOMALE POSSONO CAUSARE IL MALFUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA

.ON PROVARE MAI A RIMUOVERE CON LE DITA POLVERE O SPORCO DALLkOBIETTIVO O DALLE ÙNESTRE DEL MIRINO

DELLA FOTOCAMERA 5TILIZZARE SEMPRE UN PENNELLINO A SOFÙETTO PER RIMUOVERE LA POLVERE O STROÙNARE CON

DELICATEZZA LA SUPERÙCIE UTILIZZANDO UNO SPAZZOLINO DA OBIETTIVO O UN PANNO MORBIDO

#ONTROLLARE LA FOTOCAMERA E PROVARE ALCUNE ESPOSIZIONI DI PROVA QUANDO SI SCATTANO DELLE FOTO DOPO UN

LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO IN PARTICOLARE PRIMA DI SCATTARE FOTOGRAÙE IMPORTANTI

&ARE ATTENZIONE A NON ESPORRE LA FOTOCAMERA A IMPROVVISI CAMBIAMENTI DI TEMPERATURA CHE CAUSINO

CONDENSAZIONE DI ACQUA ALLkINTERNO DEL CORPO #ONSERVARE LA FOTOCAMERA IN UNA BORSA RIGIDA O MORBIDA PER

UN CERTO PERIODO DI TEMPO PER REGOLARE LENTAMENTE LA TEMPERATURA

! TEMPERATURE INFERIORI A  # LA BATTERIA HA UNA RESA RIDOTTA 1UANDO SI UTILIZZA LA FOTOCAMERA IN UN LUOGO

FREDDO SI CONSIGLIA DI PREPARARE BATTERIE SOSTITUTIVE E DI CONSERVARLE IN UN LUOGO CALDO

0ULIRE LA FOTOCAMERA DOPO AVERLA UTILIZZATA IN AREE ESPOSTE A POLVERE SABBIA SOSTANZE CHIMICHE O SPRUZZI

DkACQUA

#HIUDERE LA FOTOCAMERA CON UN TAPPO E TENERLA LONTANO DALLA LUCE DIRETTA DEL SOLE DURANTE IL PERIODO DI

INUTILIZZO

,A MANUTENZIONE CORRETTA DELLA VOSTRA FOTOCAMERA

A página está carregando ...







0ER MONTARE LkOBIETTIVO FAR CORRISPONDERE IL CONTRASSEGNO

BLU SUL CORPO DELLA FOTOCAMERA CON IL CONTRASSEGNO BLU SULLA

BAIONETTA DELLlOBIETTIVO QUINDI INSERIRE LkOBIETTIVO SUL CORPO DELLA

FOTOCAMERA E RUOTARLO IN SENSO ORARIO ÙNO A QUANDO SI BLOCCA IN

POSIZIONE E SI PERCEPISCE UN mCLICn

-ONTAGGIO 3MONTAGGIO DELLkOBIETTIVO

0ER SMONTARE LkOBIETTIVO DAL CORPO DELLA FOTOCAMERA PREMERE

IL PULSANTE DI SBLOCCO OBIETTIVO  E RUOTARE COMPLETAMENTE

LkOBIETTIVO IN SENSO ANTIORARIO QUINDI SOLLEVARLO DIRITTO PER ESTRARLO

DALLkINNESTO



,2

32

#2

2UOTARE IL COPERCHIO DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE  IN SENSO

ANTIORARIO UTILIZZANDO UNA MONETA O UN CACCIAVITE ADATTO

)NSERIMENTO BATTERIE









0ER ALIMENTARE LA FOTOCAMERA SI POSSONO UTILIZZARE UNA BATTERIA

#2 AL LITIO O DUE BATTERIE ,2 ALCALINE O DUE 32 ALLkARGENTO

1UANDO SI UTILIZZANO BATTERIE ALCALINE O ALLkARGENTO INSERIRE LE BAT

TERIE IN MODO CHE ENTRAMBI I POLI POSITIVI  SIANO RIVOLTI VERSO LA

BASE DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE 1UANDO SI UTILIZZA UNA SINGOLA BAT

TERIA AL LITIO POSIZIONARE IL POLO POSITIVO  VERSO LA BASE DELLkALLOGGIA

MENTO BATTERIE

2UOTARE IL COPERCHIO DELLkALLOGGIAMENTO BATTERIE  IN SENSO ORARIO

ÙNO A QUANDO À BEN CHIUSO



/.

/&&

0ORTARE LkINTERRUTTORE PRINCIPALE  IN POSIZIONE /.

'IRARE LA LEVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA 

0ORTARE IL POMELLO DEI TEMPI DI POSA  IN QUALSIASI POSIZIONE AD

ECCEZIONE DELLA POSIZIONE m"n "ULB

0REMERE A MET¸ IL PULSANTE DI SCATTO  MENTRE SI GUARDA

ATTRAVERSO IL MIRINO 

3E UNO O DUE ,%$ SONO ILLUMINATI O LAMPEGGIANTI SUL

LATO SINISTRO DEL MIRINO LE CONDIZIONI DELLE BATTERIE SONO

SODDISFACENTI

3E ENTRAMBI I ,%$ mn E mn LAMPEGGIANO LENTAMENTE

LE BATTERIE SI STANNO ESAURENDO 0REPARARE UN NUOVO SET DI

BATTERIE

3E NON À ILLUMINATO ALCUN ,%$ LE BATTERIE DEVONO ESSERE

SOSTITUITE O SONO STATE INSERITE IN MODO NON CORRETTO

) ,%$ RIMARRANNO ACCESI PER CIRCA  SEC DOPO AVER RILASCIATO IL

PULSANTE DI SCATTO 

o

#ONTROLLO STATO DELLE BATTERIE









.OTA PER EVITARE DI CONSUMARE LE BATTERIE PORTARE LkINTERRUT

TORE PRINCIPALE  IN POSIZIONE /&& QUANDO NON SI UTILIZZA LA

FOTOCAMERA

A página está carregando ...

Zeiss Ikon ZM Rangefinder Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Zeiss Ikon ZM Rangefinder Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos