Philips HP8212/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8212/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

 Never block the air grilles.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

2 Dry your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

 For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the

hairdryer.

 To enhance volume for curls and bouncy style, attach the volume

diffuser(

, only for HP8215 and HP8219) onto the hairdryer.

 To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer.

2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) and temperature switch ( ) to

suitable positions. Press the Cool Shot button

( ) for cool

DLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH

Switch Setting Function

Quick-Dry

Dry shower-wet hair quickly

Thermoprotect

Gently dry the hair at a

constant temperature of 55°C

Cool Care

Dry the hair with care and

seal in shine

$LUÁRZ

6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ

*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ

Switch off

 The ionic function is activated when the appliance is switched on,

which provides additional shine and reduces frizz, and the ionic

indicator(

) lights up.

» When the function is on, a special odor may be smelt. It is

normal as it is caused by the ions which are generated.

8VLQJWKHGLIIXVHU2QO\IRU+3+3

'LIIXVHULVDQDWWDFKPHQWWKDWGLIIXVHVWKHDLU,QVWHDGRIVWUDLJKWDLUÁRZ

\RXZLOOJHWDURXQGHGDLUÁRZZLWKWKHGLIIXVHU:KHQLWDSSOLHVRQ

FXUO\KDLULWSURYLGHVPRUHFXUO\GHÀQLWLRQDQGNHHSVKDLUIURPIUL]]LQJ

1 Attach the diffuser to the hair dryer.

2 Apply styling product to your wet hair to ensure your curls stay in

place.

3 Turn the hair dryer to setting I for best results as this will enhance

WKHGLIIXVHUDELOLW\WRPLQLPL]HDLUÁRZDQGSUHVHUYH\RXUFXUOV

4 You could position the diffuser into the hair and push upward. If

you have longer hair, place the diffuser at the ends of your hair and

swivel your hair up into the diffuser as you move up towards your

roots. Once you have curled up a section, let it stay for 15 seconds

before the next section. This will help you set the style.

 :KHQ\RXÀQLVKDOOVHFWLRQVSODFHWKHGLIIXVHUDWWKHURRWVRI\RXU

hair and move it in circular motion, it will give the roots voluminizing

effect.

$IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance with damp cloth.

4 Fold the appliance (

 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

 7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP &DXVH Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may be broken.

Check the appliance is plugged

in correctly.

The appliance may

have overheated and

switched itself off.

Unplug the appliance and let it

cool down for a few minutes.

Before you switch on the

appliance again, check the grilles

to make sure they are not

EORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

The appliance may

not be suitable

for the voltage to

which it has been

connected.

Adjust the dual voltage switch

to match the local power

voltage.

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

 3HQWLQJ

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air,

sinki atau bekas lain yang mengandungi

air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

 Jangan masukkan objek logam ke

dalam gril udara untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

 Jangan menghalangi gril udara.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

 Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di

akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi

untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu

memelihara alam sekitar.

 .HULQJNDQUDPEXWDQGD

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

 Untuk pengeringan persis, pasang penumpu ( ) pada pengering

rambut.

 Untuk menambah kekembangan bagi gaya keriting dan melantun,

pasang penyebar kekembangan (

, hanya untuk HP8215 dan

HP8219) pada pengering rambut.

 Untuk menanggalkan alat tambahan, cabutkannya dari pengering

rambut.

2 Laraskan suis aliran udara (

) dan suis suhu ( ) kepada

kedudukan yang sesuai. Tekan

butang Pancutan Dingin ( ) untuk

alir udara sejuk bagi menetapkan gaya anda.

Suis Tetapan Fungsi

Pengeringan

Pantas

Keringkan rambut yang basah selepas mandi

dengan cepat

Termolindung

Keringkan rambut pada

suhu yang tetap 55°C

Penjagaan

Dingin

Keringkan rambut dengan teliti dan

kekalkan seri

Aliran

udara

Aliran udara kuat dan pengeringan cepat

Aliran udara lembut dan penggayaan

Matikan

 Fungsi ion diaktifkan apabila perkakas dihidupkan, yang memberikan

sinaran tambahan dan mengurangkan keriting halus dan lampu

penunjuk ion(

) menyala.

» Apabila fungsi hidup, bau khusus mungkin terbau. Ia adalah

perkara biasa kerana ia disebabkan oleh ion yang terjana.

0HQJJXQDNDQSHQ\HEDU+DQ\DXQWXN+3+3

Penyebar adalah alat tambahan yang menyebarkan udara. Selain aliran

udara lurus, anda akan mendapat aliran udara membulat dengan

penyebar. Apabila ia digunakan pada rambut keriting, ia menghasilkan

lebih kekeritingan dan mengelakkan rambut daripada mengeriting halus.

1 Pasangkan penyebar pada pengering rambut.

2 Sapukan produk penggayaan pada rambut basah anda untuk

memastikan keriting anda kekal.

3 Putarkan tetapan pengering rambut kepada I untuk hasil yang

terbaik kerana ini akan meningkatkan keupayaan penyebar untuk

mengurangkan aliran udara dan mengekalkan keriting anda.

4 Anda boleh menghalakan penyebar ke dalam rambut dan

menolaknya ke atas. Jika anda mempunyai rambut yang lebih panjang,

letakkan penyebar di penghujung rambut anda dan gulungkan rambut

anda ke atas ke dalam penyebar sambil anda menggerakkannya

ke atas ke arah akar rambut anda. Setelah anda mengeritingkan

bahagian tersebut, biarkannya selama 15 saat sebelum ke bahagian

seterusnya. Ini akan membantu anda menggayakannya.

 Apabila anda selesai semua bahagian, letakkan penyebar pada akar

rambut anda dan gerakkannya dalam gerakan membulat, ia akan

memberikan akar kesan kekembangan.

6HOHSDVGLJXQDNDQ

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

4 Lipat perkakas (

 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung (

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK

0DVDODK Sebab 3HQ\HOHVDLDQ

Alat ini tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa yang

tersambung dengan

perkakas mungkin

telah rosak.

Pastikan bahawa perkakas telah

diplag masuk.

Perkakas mungkin

telah menjadi terlalu

panas lalu mati

dengan sendirinya.

Cabut plag perkakas dan biarkan

sejuk selama beberapa minit.

Sebelum anda menghidupkan

perkakas itu semula, periksa

gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan debu,

rambut dll.

Perkakas mungkin

tidak sesuai

dengan voltan yang

digunakan.

Laraskan suis dwi voltan agar

sepadan dengan voltan kuasa

setempat.

3RUWXJXrV

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQWH

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

 Não introduza objectos metálicos

nas grelhas de ar para evitar choques

eléctricos.

 Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

www.philips.com/welcome

HP8212

HP8213

HP8215

HP8218

HP8219

2 3

4 5

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 37281

EN  8VHUPDQXDO

MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD

PT  0DQXDOGRXWLOL]DGRU

ZH-CN

Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Ambiente

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao

fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

2 Secar o cabelo

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

 Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador ( ) no

secador.

 Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e criar um

penteado leve, encaixe o difusor de volume (

, apenas para

HP8215 e HP8219) no secador.

 Para desencaixar um acessório, retire-o do aparelho.

2 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGHDU

) e o interruptor da

temperatura (

SDUDDVSRVLo}HVDGHTXDGDV3ULPDRERWmRGH

ar frio

( SDUDREWHUXPÁX[RGHDUIULRSDUDÀ[DURVHX

penteado.

Posição Regulação Função

Secagem rápida

Secar rapidamente cabelo acabado

de sair do chuveiro

Protecção

Thermoprotect

Secar o cabelo suavemente a uma

temperatura constante de 55 °C

Regulação Cool

Care

Secar o cabelo de forma cuidada e

preservando o brilho

Fluxo

de ar

Fluxo de ar forte e secagem

rápida

Fluxo de ar suave e modelação

Desligar

 A função iónica é activada quando o aparelho é ligado, o que

fornece um brilho adicional e reduz o frisado, e o indicador iónico

(

) acende-se.

» Poderá notar um odor especial quando a função estiver

OLJDGD,VWRpQRUPDOYLVWRTXHpFDXVDGRSHORVL}HVTXHVmR

gerados.

8WLOL]DURGLIXVRUDSHQDVSDUD+3+3

2GLIXVRUpXPDFHVVyULRTXHGLIXQGHRDU(PYH]GHXPÁX[RGH

DUGLUHFWRREWHUiXPÁX[RGHDUPDLVDPSORFRPRGLIXVRU4XDQGR

DSOLFDGRHPFDEHORHQFDUDFRODGRHVWHIRUQHFHXPDPDLRUGHÀQLomRDRV

caracóis e mantém o cabelo sem frisado.

1 Coloque o difusor no secador de cabelo.

2 $SOLTXHXPSURGXWRGHPRGHODomRQRVHXFDEHORK~PLGRSDUD

assegurar que os seus caracóis permanecem no lugar.

3 'HÀQDRVHFDGRUGHFDEHORSDUDDUHJXODomRI para obter melhores

resultados, visto que isto aumentará a capacidade do difusor para

UHGX]LURÁX[RGHDUHFRQVHUYDURVVHXVFDUDFyLV

4 Pode posicionar o difusor no cabelo e movimentá-lo para cima.

Se tiver cabelo comprido, coloque o difusor nas pontas do seu

cabelo e enrole o seu cabelo introduzindo-o no difusor enquanto o

movimenta para cima em direcção às raízes. Depois de encaracolar

uma madeixa, deixa-a permanecer no difusor durante 15 segundos

DQWHVGHSDVVDUSDUDDSUy[LPDPDGHL[D,VWRDMXGiODiDGHÀQLUR

penteado.

 Quando terminar todas as madeixas, coloque o difusor nas raízes

do seu cabelo e desloque-o em movimentos circulares, esto terá um

efeito de aumento de volume nas raízes.

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 /LPSHRDSDUHOKRFRPXPSDQRK~PLGR

4 Dobre o aparelho (

 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

3KLOLSVGRVHXSDtVRQ~PHURGHWHOHIRQHHQFRQWUDVHRIROKHWRGH

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

no seu país, dirija-se a um representante Philips.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

3UREOHPD &DXVD 6ROXomR

O aparelho

não

funciona.

A tomada de

alimentação a que

o aparelho foi

ligado pode estar

avariada.

9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

correctamente à tomada.

O aparelho poderá

ter aquecido

demais e ter-se-á

desligado.

Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer durante alguns minutos.

Antes de voltar a ligar o aparelho,

YHULÀTXHDVJUHOKDVGHDUH

FHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com cabelos, etc.

O secador

poderá não ser

adequado para a

voltagem ao qual

está ligado.

Ajuste o comutador de dupla

voltagem para corresponder à

voltagem eléctrica local.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ

ඪ඲ᄊd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ҉౸

॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ

໊d

 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓ

ҠتᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱ

ࢍەሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁ

Ԓսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ

؋ᅸའ٣സd

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ኶

تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢቯሤ

5&'d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d

 ಯཡࣞण෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉

֊تd

 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩჭ

ࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗੈᄡ࠮Ѯd

 Լۈ๬ك

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

 ႓ݙ़೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካ Пቯ؀ت֚ۦ൪d

 ႓ᆛࢨ੪ܭĩሧ኶ॾڡߦײခڡ࿺ĩসࣞේ࿻৶ഽۦካ

ĥ

ĩऩྭᄡ+3ߦ+3ĦПቯ؀ت֚ۦ൪d

 ႓࿣ྑܚ࣓ĩࣞ౥ָԣస৺սࢉসd

2 ࣞۦะঙޓ

ߦ༳٩ঙޓ غሢස״؇༬ሤdС਱ۦ

ఊսை

 সࡨ؆਱ۦᄊᄡى࿺d

ঙޓ ඃሤ ݡ஡



৛ะ֚ܦ

৛ะ֚ܦඣ໋؇໊ڡ



߼༳ࠛڡ

Ⴝ¤&؇߼ى༳٩

ೀഞ؛֚ܦ໊ڡ

਱ۦႃࠛ

ᅿ֚ܦ؇຿ඪߠ໊ࠛڡĩ๏በฅەߦޝᆘ

౹ઢ ԣඕಞۦĩ৛ะ֚ܦ໊ڡ

ԣඕഞۦĩᄊᄡى࿺

ޓҠ

 ԣసঙ౵ࠌĩܗਸኒݡ஡ࡹࡥĩসႽഀတڡݙᄗޝᆘĩ࣊൴

଒ᆏdܗਸኒሙභ؉

ࣞ੬౱d

» ״ְݡ஡֋ᄡחঙታ๡ඪĩস஡ࡘڡսႤሷຍෛ౹

༧dᇥවሀԪೈ৥ĩවᄐ๐ԣඕ؇ܗਸኒ׿ሣ؇d

ൔႬঘ೟ྜڈቍĲ࣋ཏჃ+3+3ĳ

৶ഽ࿺ۦካවႤݓসەഽৄ౹؇ܚ࣓d඲ᄊ৶ഽ࿺ۦካসࡨ؆࠘

࿻౹ઢĩڙӤවሒྮ౹ઢdࣞ౥ჭᄊᄡॾڡඪĩসחᆑݙ۠ჶ؇

ॾڡᆑ࿺ĩӋসڿሚ໊ڡ଒ᆏd

1 ࣞ৶ഽ࿺ۦካПቯ؀ت֚ۦ൪d

2 ᅿඣڡ൪ჭᄊى࿺ԣసস೴ѮॾڡѮ՝ᆑ࿺d

3 ࣞت֚ۦغሢඃى,সࡨ؆ክࢦ࿔޶ĩმ༛ᇥႄࡘᆛಞ৶ഽ࿺

ۦካ؇ݡ஡ĩክטྭ٩؛࣊൴౹ઢĩѮࠛி؇ॾڡd

4 সࣞ৶ഽ࿺ۦካԎന໊ڡӋ࿁൪໙dത޶໊ڡंԫĩসࣞ৶

ഽ࿺ۦካሤᄡڡ൭ĩᅿԶኄڡݖ࿁൪Ⴏِඪĩ໊ࣞڡ࿁൪ࡏቩ

फന৶ഽ࿺ۦካdॾ౱Ⴄᡗ໊ڡࠌĩѮ՝୒ĩ೸ࠌᅾ֋

਺ྑႤᡗ໊ڡdᇥᄗቛᄡى࿺d

 ֋਺໽๐ᄗ໊ڡࠌĩࣞ৶ഽ࿺ۦካሤᄡڡݖĩႽᅗሽᅰِ؇࿻

බႯِĩᇥসᅿڡݖԣඕ఑ภ࿔޶d

ൔႬޮń

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ᄊඣӥӪ඼҉ԣసd

4 ᇞفԣస

d

 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത

޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇

3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى

ໝู ჴၽ ࢷऩٞى

ԣస໽

೨ཏڧ

ݟ኶d

ԣస๐੗आ؇ت

ᅙԎኸস஡Ⴚ็

ࠬd

ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd

ԣసস஡޸അĩ

მְናِٰتd

лطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍەሴd

ᅾֳחঙԣసتᅙሏಏĩೊࣁԒ

սۦ৉ĩ೴Ѯଢᄗ҆ഛ଒c໊ڡ

؋ᅸའ٣സd

ԣస੗आ؇ت

ᅙت၄স஡

ᄲԣసت၄Ӥ

ۺd

ࣞขت၄ঙޓغᇾ༛ۺߨ״؛ت

ᅙت၄d

ᐥ᛽ɻʼ

෰ᑢ੬ᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ

3KLOLSVݯ੬ొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ॎ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫੬ؿଐۂy

 ࠇ߬༅঩

Ԛ̯͂ଐۂکᇼͱቇᚾ̯͂ʸʹ˫wԎړဳ˞АੀԞ਄ϣy

 ᘬй}ᇼʜΕˋʗڃٶԚ̯͂ଐ

ۂy

 ЩԚ̯ଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ

ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ̯͂ଐۂ

ࣂwᇼכԚ͂܃׆৖ཋᇃy

 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶ

ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ̯͂

ଐۂy

 Ԛ̯͂ଐۂ܃̦჏ז৖

ཋ฻y

 Σ׮̯ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽

ᗐஶy׆৖̯ଐۂؿై፾wᜑଐۂ

Оڳᅕʗᘸyࠇณ඀ઢ̯ଐۂکw

Ꮞ݅ᙶ၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ

೩ذͧؿڂአy

 ΣཋᇃՇฌw੬̦჏຤ͅ

3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw

ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀

፮y

 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽

ॶx෰ւֶʶౣॶɈГɎɁˡwֶ

ॠ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚ͂wΣ໮೩

ɁˡɰగԚ̯͂ଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ

ᗐΪͲԚ̯͂ଐۂؿܞኒʥע͉̯

ଐۂؿԚֺࣹ͂ʥؿ΀፮yᇼʜᜑ

ۦ೧ੀ̯ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ

כӀτဟ๼ੱؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ

ʥၐᙶy

 ݯᄈੜړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ

༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ5&'y࿳ཋ

ᒾ༏ኂ̦჏τɺঢ়כP$ؿ቗࢏

ઢ৽ཋݚyᇼΉ੬ؿΪ໦พّఖұ

ۺᘪy

 ᇼʜੀټᙔذͧైɃيࣩᙶ၉w˞

ᑷЛᘩཋy

 ʘʜڂአيࣩᙶ၉y

 Εடઅ̯ଐۂکwᇼͱᆢړٲ͐Ε

̯ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy

 ᇼʜੀ̯ଐۂԚ͂כ͂ʸʹ˫ֺూ

߸˞̔ؿ͌ؿy

 ᇼذΕɁ৥ቡɐԚ̯͂ଐۂy

 ๫̯ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ

ဳy

 ᇼʜԚ͂ͨЄԯˢᄥਆႇ஥Ϥڈ

3KLOLSVऋПۺᘪԚ͂ؿ৉ֶͧཌྷ

ͧyΣԚ͂໮೩৉ֶͧཌྷͧw੬ؿ

ړ჋ੀผ̖ࢽy

 ᇼʜੀཋᇃ௼ᓳ̯ଐۂy

 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy

ཋဤ௿(0)

஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬ͂ΪͲᅟๅʥ

ૈԝy

᏷ྊ

ᇼʜΕ̯ଐۂԚ͂ྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ

͚೽ւʿΑνॎА఩᏷ʹ͂y஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy

 кৡ፾ቡ

1 ੀై፾டઅϭԜཋైɟy

 ݯȿๅᆢкৡwੀඑࠓჽ டઅԷཋࠓ೭y

 ߬ᄈੜંቡ՗ᄦֲ㇋ቡ஥ێࢽ׮wੀᒷౙࠓჽ wඩࠉ

+3՗+3டઅԷཋࠓ೭y

 ߬ᒾ඀டઅ৉ͧw੣ཋࠓ೭ՅɎ৉ͧy

2 ੀࠓ൴ʘ౒

՗ใ۹ʘ౒ ሁ༖ϭሬ΋ؿϽສyܘО

ࠓܘ൶

 w˞Оࠓցێy

ʘ౒ உց ˲ॶ



҄஠кৡ

҄஠кৡᏦቡy



܏ใᙶቡ

˞º&ؿ՞ցใ۹

ใ՗кৡ፾ቡ

Оࠓᙶଉ

ୀʶкৡ੬ؿӞቡԎړܛͮዉ

ࠓ൴

ੜڰࠓ൴ʥ҄஠кৡ

ܹ՗ࠓ൴ၤ஥ێy

ᗐஶ

 ඀ઢଐۂࣂڏผઢ͂ᔴɥ˲ॶwॶ˱ੜͮዉԎಕʭ㇋ˉwᔴ

ɥܞ͐዗͛

ผڋ঴y

» ˲ॶ඀ઢࣂz˿ॶผೕˮऋࣦࣩՈy஛ိࣩՈ̯ͅ˲

ॶֺଐ́ؿᔴɥϤʵߎؿwᙔכ̳੒ଊോy

Ԛ͂ᒷౙࠓჽඩࠉ+3x+3

ᒷౙࠓჽܰᒷౙيࣩؿڃͧyᒷౙࠓჽੀผೕˮ෋Ѽࣩݚw˞

ՅˤۍقؿࣩݚyΕંቡɐк৽ࣂwંቡࢽ׮ҡڋᗫw΃ࣂಕ

ʭˉᘳy

1 ੀᒷౙࠓჽ໦Εཋࠓ೭ɐy

2 ΕᏦቡɐාɐ஥ێଐۂw˞՞ցંቡy

3 ੀཋࠓ೭ᔝԷஉց,˞Ᏽ੡௖ԙࢽ׮wϊඖஉց˿˱ੜᒷౙࠓ

ჽؿ˲ࢽ˞ಕʭࣩݚwړܛંቡցϽy

4 ੬˿ੀᒷౙࠓჽיΕ፾ቡʑwಳ܃ΉɐઐyΣ׮፾ቡٽwੀ

ᒷౙࠓჽיΕ፾ቡ̱ဲw๫੬ଫΉቡ࣓ࣂwੀ፾ቡΉɐફɃᒷ

ౙࠓჽʑy๫ѧιંȹ஫ʗؿ፾ቡ܃wᇼ೩ۿެɷં৽

̊ȹ஫ʗyϊᐾτХ՞ց஥ێy

 ѧιֺτ஫ʗ܃wੀᒷౙࠓჽיΕቡ࣓w˞̨ਜؿʿβଫ৽w

ቡ࣓ڏผ༠ϭᔔޔࢽ׮y

Ԛ͂ɾ܃}

1 ᗐஶ̯ଐۂԎ׆৖ై፾y

2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭ̚Оڳy

3 Ԛ͂Ꮶ̠૜ᅳ̯ଐۂy

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸ

ǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ

.ǚƸưƪƄŽȚ

ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ

ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ

.Ȕƾž

ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȲƾŲǠź

ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ

ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍź

ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁ

ƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž

.Ǎƭų

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

Ȣ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź (RCD)Ǘ

ƴƈƄƓȚ



ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž

ȝƾƳƃŵǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽȔȚǞƷŽȚ

.ȢȚǋƉſǾŽ

ȚǋŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩ

ǍƯůǽ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖ

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ

ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ȥƾƷƐȚ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȝǽƾƣȚ

ȲǞƲƇƴŽȩ

ǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚǌƀǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǚŮȆǝƴƵŸȜǍƄźȔƾƷƄſȚǋƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ

ǛƀƾƉůȆǙŽǌŮǙžƾƸŻǋƶŸ .ȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ

.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź

ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 2

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ

 HP8219ȶ HP8215ȮŽȆ )ǛƆƑȚȥǎƯžǘźȤȖȆǋ

ƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ

.ǍƯƪŽȚǗƱƆƙ (ǓƲź

.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ

2 .ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƸƯǤǞŽȚǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžȶ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃǤȚ

ǉƁǍƉƄŽȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ (

) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ȱǍƯŵ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ

 ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ : ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

 ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ Ȇǋǥƶɨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

 ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

 ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž

 ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄž

 ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

ȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſ

ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ

.ȢǞŵ

 ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ǍǮžȕɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨ

 .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ

.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

 ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ

 ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

 ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

 ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ

ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ

ǁƉɭȥ ǓǥƇž

ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ

ǜɭȚƾŮ .ǋǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ

.ǋɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ

ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

 ( ) ȤȚǞƪŴǝŮȚȤȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž ȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǚǧȶ

 ȤȢǓƲź Ȇ ) ȚǞƀǜɨǐƈǨ ȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴǝŮȚȤ (HP8219 ȶ HP8215

.ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕ ȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ

2 ǝƵɨȢ .ǋǥƀȢȤȚǍŻƿŴƾƶžǁǥƯǤȶȤȢȚȤ ( ) ƾžȢǋǥƴɨȶ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨ

ƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ (

) ɧƶųɞȚǞƀ

.ȢǞŵǁǥƃƅů

ǋǥƴɨ ǛǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ

ǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪų

ɧƪųǕɭǍŴ ȆȳƾƵŲȥȚǋƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž

.ǋǥƶɨ

ƾžȢǔźƾƇž

ƾŮȚȤƾƀǞžɬžȚȤȕǝŮ

ǋǥƶɨɧƪųȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 55 ǁŮƾŰɞƾžȢ

ɧƶųɞȚǞƀ

ȶǋǥƶɨɧƪųǁŻȢƾŮȚȤƾƀǞž

ǋǥɭȚǎźƾǥŮƾƀȴȕɬǬǋƶƪųȤȢǝŮ

ȚǞƀȴƾɭǍű

ǕɭǍŴȴǋŵɧƪųȶȝȤǋŻǍǨɞȚǞƀȴƾɭǍű

ǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍűȶɬƀȢǁŽƾŲ

ȴǋŵȧǞžƾų

 ɬžȲƾƯźɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞŵɬžǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

ȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬǋƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸǜɭȚǝɨȢȢǍǬ

( ) ɬſǞɭǍǦſƾƪſ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀȴȕȴǋŵȥȶȥȚȶ

.ȢǞŵɬžǜŵȶȤ



ȴǞǩǁŴȚɞȢƾŸɞǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮ ȆǋǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬžȢƾƆɭȚȵǋŵǋǥŽǞůɞƾƀȴǞɭǁƴŸǝŮ

(HP8215Ȇ HP8219 ȤȢǓƲź) ȚǞƀǜɨǐƈǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

ǐƈǨƾŮǛǥƲƄƉžɞȚǞƀȴƾɭǍű .ǋƶɨɬžǐƈǨȚȤȚǞƀǝɨǁŴȚɞȚǝƵǥƵǤȚǞƀǜɨǐƈǨ

ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚǍźɞǞžɞȶȤǍŮɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžȟȤƾųȤȚǞƪŴȥȚɬŵȢǍǬȝȤǞǧǝŮȚǞƀǜɨ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀȴȕȴǋŵȥȶȥȚȶȵȢǍɨǍƄƪǥŮȚȤƾƀǞžǍź

1 .ǋǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴǝŮȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨ

2 ǝƄŵȚȢɞǍƄƪǥŮȳȚȶȢƾƀǍźƾůǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚțǞŶǍžɞǞžɞȶȤǍŮǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȥȚ

.ǋƶŵƾŮ

3 ǐƈǨǁǥƴŮƾŻǛǥƮƶůǜɭȚ .ǋǥƀȢȤȚǍŻǛǥƮƶůɞȶȤȚȤȤȚǞƪŴ ȆǝƆǥƄſǜɭǍƄƷŮɞȚǍŮ

ȳȚȶȢƾƀǍźƿǥůǍůǜɭǋŮȶǋŴȤɬžǚŻȚǋŲǝŮȚǞƀȴƾɭǍűȶȵǋǥƪƈŮȢǞƃƷŮȚȤȚǞƀǜɨ

.ǁŵȚȢǋƶƀȚǞųɞǍƄƪǥŮ

4 ǍǬȚ .ǋǥƀȢȤƾƪźǽƾŮȯǍŶǝŮȶȵȢȚȢȤȚǍŻƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨǋǥſȚǞůɬž

ǐƈǨɬƪųǍǩǁŽƾŲƾŮȶȵȢȚȢȤȚǍŻƾƀǞžɞƾƷƄſȚȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨ ȆǁŴȚǋƶƴŮȴƾƄɭƾƀǞž

ȚȤƾƀǞžȥȚǁƵƉŻɧɭɬƄŻȶ .ǋǥŴǍŮƾƀǞžǝƪɭȤǝŮƾůǋǥſȚǍŮǽƾŮǝŮȚȤƾƀǞž ȆȚǞƀǜɨ

ɬžɧƵɨƾƵŵǝŮǜɭȚ .ǋǥƶɨǍƃǧǝǥſƾŰ 15 ɞǋƯŮǁƵƉŻȬȶǍŵȥȚǚƃŻ ȆǋɭȢǍɨǍź

.ǋǥƶɨǛǥƮƶůȚȤǞžǁŽƾŲǋƶɨ

5 ǁŽƾŲǝŮȶȵȢȚȢȤȚǍŻƾƀǞžǝƪɭȤȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨ ȆǋŵȳƾƢǞžǝƵƀɬƄŻȶ

.ȢǞŵȵȢȚȢɞǍƄƪǥŮǛƆŲƾƀǞžǝƪɭȤǝŮƾůǋǥƀȢǁɨǍŲɬƪųǍǩ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ

4 .( ) ǋǥƶɨǕƵűȚȤȵƾǦƄŴȢ

5 ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3

ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ

ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

ɬŮƾɭƿǥŸ 4

ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ

ȵƾǦƄŴȢ

ɬƘȤƾɨǾǧȚ

.ǋƶɨ

ǝųƾŵȶȢǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ

țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮ

ǝŮǁŴȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢǋǥƶɨɬŴȤǍŮ

.ǋŵƾŮȵǋŵȵȢȥȰǍŮ

ǐǥŮǁŴȚǜɳƛȵƾǦƄŴȢ

ȧǞžƾųȶȵǋŵȳǍǬǋŲȥȚ

.ǋŵƾŮȵǋŵ

ɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ

ǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩ

ȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢ

ȢȶǋƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſ

ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǁŴȚǜɳƛ

ǚƫƄžȴȕǝŮǝɨɞɉƾƄŽȶ

.ǋŵƾƃſƿŴƾƶžǁŴȚ

ɉƾƄŽȶǋǥƴɨ ȆɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮǘǥƃƭůɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǛǥƮƶůȚȤɬɭƾůȶȢ

ȠƾƄƱƓȚ ȢȚǋŸȁȚ ǀƱƸŷǞŽȚ

ǕƁǍƉŽȚǗƸƱƆƄŽȚ

ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

Thermoprotect

ǟƴŸǗƭƴŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

ǀƁǞƂžǀűȤȢ 55 ǟƴŸǀƄŮƾŰȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǀƱƸƭŽǀƁƾƶŸ

ȶǀƁƾƶƯŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

ȴƾƯƵƴŽȚǎƁǎƯů

ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů

ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

ǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȶǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȴǞƁǈȚǍŵƻžȔǠƬƸźȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ

.ȵǋƯƏǜžǚ

ƴƲƁȶƾ

ƸźƾǤȘƾ

ſƾƯƓǍƯƪŽȚǉƶƚƾƛ (

)

 ȚǌƀǍƃƄƯƁ .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶȴǞƳůƞŲ

.ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȣȘƾ

ƸƯƸƃŶȚ

ǍžȖ

(ǓƲź HP8219 ȆHP8215ȮŽ)ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȳȚǋƈƄŴȚ

ȤƾƸůǟƴŸǚƫƇƄŴȆǛƸƲƄƉžȔȚǞƀȤƾƸůǜž

ǽǋŮ .ȔȚǞƷŽȚȟȚǍųȁǘƇƴžǞƀȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȴȘ

ǍƯƪŽȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǉƶƚȆǋ

ƯƣȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ .ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƬƱŮǠƲƴŲȔȚǞƀ

.ǍƅżȖǋ

ƯƏǕƶƚȶǍƃżȖǀŻǋŮȚ

ƯƆžȚ

ǍƷƮž

1 .ǍƯƪŽȚǗƱƆƙȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǘźȤȖ

2 .ƾƷſƾƳžǠźȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚȝƾƃŰȴƾƵƬŽƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǉƁǍƉƄŽȚǃƄƶžǕǤ

3 ȜȤǋŻȚǌƀȥǎƯƸŴȣȘǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ IȢȚǋŸȁȚǟŽȘǍƯƪŽȚǗƱƆžȤ

ȢȖ

.Ȝǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǟƴŸȫƾƱƑȚȶȔȚǞƷŽȚǘźǋůǜžǗƸƱƈƄŽȚǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈž

4 Ȇ

ǾƁǞŶȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ .ǟƴŸȀŽǝƷƸűǞůȶǍƯƪŽȚǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǕǤȶǙƶƳƚ

ȸǌŽȚǁŻǞŽȚǠźȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǠźȱǍƯŵ

ǗŽȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǕǤ

15ȜǋƓǁƃƅƄŽƾƷżǍůȚȆǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǋƸƯƏǋƶŸ .ȤȶǌƐȚȵƾƏƾŮǟƴŸȀŽǝƸźǝƆƄů

.ǀƇƁǍƉƄŽȚǋƁǋƎǠźȚǌƀǋŸƾƉƸŴ .ǀƸſƾƅŽȚǀƴƫƒƾŮȔǋƃŽȚǚƃŻǀƸſƾŰ

5 ǝżǍŲȶǍƯƪŽȚȤȶǌűǟƴŸǍƯƪŽȚȟǍƈžǕǤȆǚƫƒȚǀźƾżǜžȔƾƷƄſǽȚǋƶŸ

.ǀźƾƅƳŽȚǜžȚ

ǋƁǎžȤȶǌƐȚǉƶƚƾƛǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮ

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

4 .( )ȥƾƷƐȚƿ

Ǥȶ

5 ǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

)ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ

ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 4

ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ

ȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ

ȚǋŮȖ

ǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǋŻ

ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸǌŽȚ

.Ǿ

ƭƯž

ǚƳƪŮǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǜžǋżƺů

.ǉƸƇǧ

ȩǍƯůȥƾƷƐȚȴǞƳƁǋŻ

ǗŻǞůȶȔƾƵŲȁȚȪǍƱŽ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƸǣƾƲƴů

ȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ

ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽ

ǜžƾƀǞƴųǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚ

ǕžȥƾƷƐȚǘźȚǞƄƁǽǋŻ

.ǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƸƄŽǞź

ǕžǘŮƾƭƄƄŽǀűȶȢǎƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚǓƃǤȚ

.ǀƸƴƤȚǀŻƾƭŽȚǀƸƄŽǞź

4 ࿇ᚲ̯ଐۂ y

 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy੬͛˿˞΄᏷

Ґ̚

઎঴y

 ړ჋ʥר৻

Σ׮੬჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃͧؿ༅ࢿֶτဘਐwᇼک֡3KLOLSV

၉ॎZZZSKLOLSVFRPֶᐲ೼੬ؿਝࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ

੬ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦyΣ׮੬ؿਝࡼӀ

τᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻਆy

 ဘᗒખ໬

ਐᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐

̯ଐۂѧͲ

Ӏτઢ৽y

̯ଐۂடઅؿཋ฻

ై࢔˿ॶɰฌᕝy

ᇼᆢցଐۂɰ̳ᆢઅཋy

̯ଐۂ˿ॶ༦ᆅϤ

Ϭ৽ᗐஶy

׆৖̯ଐۂؿై፾wᜑଐ

ۂОڳᅕʗᘸyࠇณ඀ઢ

̯ଐۂکwᏎ݅ᙶ၉ᆢړӀ

τՇԷྈ྆xˉቡ೩ذͧؿ

ڂአy

ɰடઅؿཋᎦ˿

ॶɺሬ΋̯ଐ

ۂy

ሁ࣎ᔶࠇཋᎦ඀ᗐ˞৉΋๫

Δؿཋ฻ཋᎦy

2 3

4 5

Philips HP8212/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8212/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

Philips HP8212/03 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Philips HP8212/03 Manual do usuário

Artigos relacionados