Philips HP8280/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8280/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance

near water.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

• WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

• If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

www.philips.com/welcome

HP8280

Specifications are subject to change without notice

3140 035 43283

EN User manual

PT Manual do utilizador

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

• Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

• Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

• When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the mains cord round

the appliance.

• Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

2 Introduction

The MoistureProtect dryer has an innovative new sensor technology

called the Moisture Protect sensor.

7KLVWHFKQRORJ\KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHQDWXUDO

hydration of your hair. The infrared sensor measures the temperature

of your hair while drying it, diagnoses your hair and adapts the

temperature to preserve its natural hydration. This gives advanced

protection to your hair and scalp from overheating and therefore keeps

your hair healthier and shinier. We’ve already turned the sensor on so

you can enjoy maximum protection right from the start.

3 Dry your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Attach a concentrator or volume diffuser for your styling needs.

Concentrator

For precise drying, attach the concentrator (

b ) onto the hairdryer.

Volume Diffuser

To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser

(

a ) onto the hairdryer. Insert the pins into your hair to touch your

scalp and make rotating movements. You are recommended to use the

Thermoprotect heat setting for this purpose.

3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK

e ) and temperature switch ( d ) to

suitable positions.

4 Switch on MoistureProtect

( g ) for more protection. The

PRLVWXUHSURWHFWLVRQZKHQXVLQJIRUWKHÀUVWWLPH

» The purple LED light on the product indicates the moisture

protect sensor is on.

Switch Settings )XQFWLRQ

Temperature

Hot

Dry shower-wet hair quickly

Thermoprotect

Dry your hair at a constant

caring temperature

Gently dry the hair

$LUÁRZ

6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ

*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ

Switch off

MoistureProtect

Protect the hair from

overheating and preserve the

natural hydration of your hair

5 Press the cool shot button

( cIRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH

» When the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, reducing frizz and providing additional

shine.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 To disconnect the concentrator (

b ) or volume diffuser ( a ), pull

it off the hairdryer.

4 Press the latch to detach the air inlet grille (

h ) to remove hair

and dust.

5 Clean the appliance by a damp cloth.

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

f ).

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa

FDVDGHEDQKRGHVOLJXHDÀFKDGD

tomada após a utilização, uma vez que

a presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

• Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

• Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

• 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

• Não introduza objectos metálicos

nas grelhas de ventilação para evitar

choques eléctricos.

• Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

• Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Meio ambiente

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao

fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

2 Introdução

O secador MoistureProtect possui uma nova tecnologia de sensor

inovadora denominada sensor Moisture Protect.

Esta tecnologia foi concebida especialmente para preservar a

hidratação natural do seu cabelo. O sensor de infra-vermelhos mede

a temperatura do seu cabelo enquanto o seca, diagnostica o cabelo

e adapta a temperatura para preser var a hidratação natural. Este

proporciona uma protecção avançada ao seu cabelo e couro cabeludo

contra aquecimentos excessivos, mantendo assim o seu cabelo mais

saudável e brilhante. Nós já ligámos o sensor para poder desfrutar da

máxima protecção desde o início.

3 Secar o seu cabelo

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD

2 Encaixe um concentrador ou o difusor de volume para as suas

necessidades de modelação.

Concentrador

Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador (

b ) no

secador.

Difusor de volume

Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um estilo

solto, encaixe o difusor (

a ) no secador. Insira os pinos no cabelo

até estes tocarem no couro cabeludo e efectue movimento rotativos.

Recomendamos a utilização da regulação de calor Thermoprotect para

HVWDÀQDOLGDGH

3 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGHDU

e ) e o interruptor da

temperatura (

d SDUDDVSRVLo}HVDGHTXDGDV

4 Ligue o MoistureProtect

( g ) para mais protecção. A função de

protecção da hidratação está activada na primeira utilização.

» A luz LED roxa no produto indica que o sensor Moisture Protect

está ligado.

Interruptor 'HÀQLo}HV )XQomR

Temperatura

Quente

Secar rapidamente cabelo

acabado de sair do chuveiro

Protecção

térmica

Seque o seu cabelo a uma

temperatura de cuidado

constante

Seque o cabelo com

cuidado

Fluxo de ar

Fluxo de ar forte e secagem

rápida

Fluxo de ar suave e

modelação

Desligar

MoistureProtect

Proteja o cabelo contra

aquecimentos excessivos

e preserve a hidratação

natural do seu cabelo

5 Prima o botão de jacto de ar frio

( c SDUDREWHUXPÁX[RGH

DUIULRSDUDÀ[DURVHXSHQWHDGR

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV

de forma contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho

adicional.

Após a utilização:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Para desencaixar o concentrador (

b ) ou difusor de volume

(

a ), puxe-o para fora do secador de cabelo.

4 Prima a patilha para desencaixar a grelha de entrada de ar (

h )

para remover cabelos e pó.

5 /LPSHRDSDUHOKRFRPXPSDQRK~PLGR

6 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão (

f ).

4 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente

GD3KLOLSVGRVHXSDtV2Q~PHURGHWHOHIRQHHQFRQWUDVHQRIROKHWRGD

garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu

país, dirija-se ao representante local da Philips.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan perkakas

ini dalam bilik mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

• Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

• Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

• Jangan masukkan objek logam ke

dalam gril udara untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

• Jangan menghalangi gril udara.

• Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

• Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

• Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di

akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi

untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu

memelihara alam sekitar.

2 Pengenalan

Pengering MoistureProtect mempunyai teknologi sensor inovatif baru

dipanggil sensor Perlindungan Kelembapan.

Teknologi ini direka bentuk khusus untuk mengekalkan penghidratan

semula jadi rambut anda. Sensor infrared mengukur suhu rambut anda

semasa mengeringkannya, mendiagnosis rambut anda dan menyesuaikan

suhu untuk mengekalkan penghidratan semula jadi. Ini memberikan

perlindungan lanjutan pada rambut dan kulit kepala anda daripada

pemanasan yang melampau jadi ia memastikan rambut anda lebih sihat

dan lebih berkilat. Kami telah menghidupkan sensor ini, jadi anda boleh

menikmati perlindungan maksimum dari mula lagi.

3 Keringkan rambut anda

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Pasangkan penumpu atau penyebar kekembangan untuk keperluan

pendandanan anda.

Penumpu

Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu (

b ) pada

pengering rambut.

Penyebar Kekembangan

Untuk menambah kekembangan bagi gaya kerinting dan melantun,

pasang penyebar (

a ) pada pengering rambut. Masukkan pin ke dalam

rambut anda untuk menyentuh kulit kepala anda dan buat gerakan

putaran. Anda disyorkan untuk menggunakan tetapan kepanasan

Thermolindung untuk tujuan ini.

3 Laraskan suis aliran udara (

e ) dan suis suhu ( d ) ke kedudukan

yang sesuai.

4 Hidupkan MoistureProtect

( g ) untuk lebih perlindungan.

Perlindungan kelembapan dihidupkan apabila menggunakannya buat

pertama kali.

» Lampu LED berwarna ungu pada produk menandakan sensor

perlindungan kelembapan dihidupkan.

Suis Tetapan )XQJVL

Suhu

Panas

Keringkan rambut yang

basah selepas mandi dengan

cepat

Termolindung

Keringkan rambut anda pada

suhu penjagaan yang tetap

Keringkan rambut dengan

lembut

Aliran udara

Aliran udara kuat dan

pengeringan cepat

Aliran udara lembut dan

penggayaan

Matikan

MoistureProtect

Lindungi rambut anda

daripada pemanasan yang

melampau dan kekalkan

penghidratan semula jadi

rambut anda

5 Tekan butang pancut sejuk

( c ) untuk mendapat aliran udara

sejuk bagi menetapkan gaya anda.

» Apabila perkakas dihidupkan, ion akan dilepaskan secara automatik

dan berterusan, mengurangkan kerinting halus dan memberikan

kilatan tambahan.

Selepas digunakan:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Untuk menanggalkan penumpu (

b ) atau penyebar kekembangan

(

a ), tariknya keluar dari pengering rambut.

4 Tekan penyelak untuk tanggalkan gril alur masuk udara (

h ) bagi

membuang rambut dan habuk.

5 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung (

f ).

4 Jaminan dan perkhidmatan

Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau

jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di

www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan

sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke

penjual Philips tempatan anda.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈੈ౗Ğ༛੶ி஡իەྼ෕ۈੈ౗ຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵ൝ཟ

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

• ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

• ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ

ࢉ඲ԣసႺޓҠĩयฅۄሤ഑׋ᅿ

༔ྤd

• ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚ

य඲ᄊ҉౸॰d

• ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d

• ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠت

ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍە

ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս

ۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ؋ᅸ

འ٣സd

• ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ

ңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ຍᅡ༝ဋሱ

࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ

फ࿽ݙ࠲d

• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

• ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ኶

تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢቯ

ሤ5&'dྐྵೈೊ࿁5&'Пቯ൧

ኈ်d

• ಯཡࣞण෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊

تd

• ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

• ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

• ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

• ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

• ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

• עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐА

౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩ

ჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗੈᄡ࠮Ѯd

 ࡩࢾ

0RLVWXUH3URWHFWت֚ۦӲᄊ֙࿯؇࿯࿺֐ܭ౸࢑෮ĩ౥Ս༛Ѯ

ඣ֐ܭ౸d

ܠ࢑෮ቧ༛Ѯ՝໊ڡ؇ና೸ኋരڙඃ࢛dࠅ໵֐ܭ౸সᅿܦڡඪ

ԋ੪໊ڡ؇༳٩ĩەཧೈ৥Ӌغᇾ༳٩ĩႽѮ՝Ѯ՝໊ڡ؇ና೸

ኋരdᇥস༛໊ڡߦ໊థຖݤྗफ؇Ѯࠛĩڿሚ౥޸അĩഀி؇

တڡݙࣔতcݙ੬ᆘdགྷମႺाחঙ੶֐ܭ౸ĩმְிָႤঙඵ

फ़সႽྼ෕ክ໽ൡ؇Ѯࠛd

 Լۈ๬ك

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 ݖ८ᆑ࿺ပ႓Пቯࢄۦካࡩේ࿻৶ഽۦካd

ࠦڈቍ

႓ݙ़೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካ

bПቯ؀ت֚ۦ൪d

ർྜྷঘ೟ڈቍ

႓ຖ໊ܼڡ఑ภ٩ĩำᆑ۠ჶಱᄗײခ؇ᆑ࿺ĩসࣞ৶ഽۦካ



aПቯ؀ت֚ۦ൪dࣞ৶ഽ࿺ۦካ؇ේդԎന໊ڡӋ֊ఙ؀

໊థĩ኶ဪቩᅰِd༛ְĩࣛგி඲ᄊ߼༳ࠛڡഅੑඃሤd

3 ࣞۦะঙޓ

eߦ༳٩ঙޓdغሢස״؇༬ሤd

4 חঙ0RLVWXUH3URWHFW

gႽםਁݙځѮࠛdැֳ඲ᄊ

ඪĩѮඣݡ஡වחঙ؇d

» ԣస൪؇኎െ/('ሙභ؉ᄊᄡሙභѮඣ֐ܭ౸Ⴚঙ౵d

ऻܵ ഥᇆ ܃ୃ

༳٩



അۦ

৛ะ֚ܦඣ໋؇໊ڡ



߼༳ࠛڡ

ᅿ߼ىࠛ਺༳٩ྑ֚ܦ໊ڡ

ೀഞ؛֚ܦ໊ڡ

౹ઢ

ԣඕಞۦĩ৛ะ֚ܦ໊ڡ

ԣඕഞۦĩᄊᄡى࿺

ޓҠ

0RLVWXUH3URWHFW

ڿሚ໊ڡ޸അĩѮ՝໊ڡ؇

ና೸ኋര

5 С਱ۦఊսை

cসࡨ؆਱ۦᄊᄡى࿺d

» ԣసआົتᅙࠌĩসናِಱ՝ဥ؛ෆۄܗਸኒĩઙတڡݙ

ࢨชࠣc੬ᆘd

ൔႬޮń

1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ႓࿣ྑࢄۦካ

bࡩේ࿻৶ഽۦካaĩೊࣞ౥ָت֚ۦ

ሱ৺սd

4 Сྑ᛬๏ԙྑफۦ৉

hႽೄք଒ڡߦࡉՅd

5 ᄊඣӥӪ඼ԣసd

6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



fࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶कᄗޓ࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ

༻ĩೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲ

ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄dᅿ೨೑Ѯဋগሱস

ᇕ؀౥تࠧߞ૴dത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽རሱ

࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧೒ቛd

ᐥ᛽ɻʼ

෰ᑢ੬ᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV

ݯ੬ొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ॎZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ഽ˫੬ؿଐۂy

 ࠇ߬ԑඖ

Ԛ̯͂ଐۂکᇼͱቇᚾ̯͂ʸʹ˫wԎړဳ˞АੀԞ਄ϣy

• ᘬй}ᇼʜΕˋ฻ڃٶԚ̯͂ଐ

ۂy

• ЩԚ̯ଐۂɰᗐஶwٶˋʋಳΦΕ

ࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ̯͂ଐۂࣂw

ᇼכԚ͂܃׆৖ཋᇃy

• ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶ

ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ͂

̯ଐۂy

• Ԛ̯͂ଐۂ܃̦჏ז৖ཋ

฻y

• Σ׮̯ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy

׆৖̯ଐۂؿై፾wᜑଐۂОڳᅕ

ʗᘸyࠇณ඀ઢ̯ଐۂکwᏎ݅ᙶ

၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ೩ذͧ

ؿڂአy

• ΣཋᇃՇฌw੬̦჏຤ͅ

3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw

ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀

፮y

• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽

ॶx෰ւֶʶౣॶɈГɎɁˡwֶ

ॠ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚ͂wΣ໮೩

ɁˡɰగԚ̯͂ଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ

ᗐΪͲԚ̯͂ଐۂؿܞኒʥע͉̯

ଐۂؿԚֺࣹ͂ʥؿ΀፮yᇼʜᜑ

ۦ೧ੀ̯ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ

כӀτဟ๼ੱؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ

ʥၐᙶy

• ݯᄈੜړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ

༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ5&'y࿳ཋ

ᒾ༏ኂ̦჏τɺঢ়כP$ؿ቗࢏

ઢ৽ཋݚyᇼΉ੬ؿΪ໦พّఖұ

ۺᘪy

• ᇼʜੀټᙔذͧైɃيࣩᙶ၉w˞

ᑷЛᘩཋy

• ʘʜڂአيࣩᙶ၉y

• Εடઅ̯ଐۂکwᇼͱᆢړٲ͐Ε

̯ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy

• ᇼʜੀ̯ଐۂԚ͂כ͂ʸʹ˫ֺూ

߸˞̔ؿ͌ؿy

• ᇼذΕɁ৥ቡɐԚ̯͂ଐۂy

• ๫̯ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ

ဳy

• ᇼʜԚ͂ͨЄԯˢᄥਆႇ஥Ϥڈ

3KLOLSVऋПۺᘪԚ͂ؿ৉ֶͧཌྷ

ͧyΣԚ͂໮೩৉ֶͧཌྷͧw੬ؿ

ړ჋ੀผ̖ࢽy

• ᇼʜੀཋᇃ௼ᓳ̯ଐۂy

• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy

ཋဤ௿(0)

஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬ͂ΪͲᅟๅ

ʥૈԝy

᏷ྊ

ᇼʜΕ̯ଐۂԚ͂ྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ

͚೽ւʿΑνॎА఩᏷ʹ͂y஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy

 ᓯʍ

0RLVWXUH3URWHFWཋࠓ೭ઔ͂௚ณؿณ෰ಡኂҌ୺wီݯ

0RLVWXUH3URWHFW෰Ꮆኂy

஛ඖҌ୺ਿپஉ߮˞ᜑ੬ؿ፾ቡړजϬಳؿˋʗy޴̔ᇃ෰Ꮆኂ

ಡ൴੬ৡቡࣂؿ፾ቡใ۹wൈᒾˮ፾ቡرؗ՗ሁຝใ۹˞ړܛԯ

ʨಳˋʗyᜑ੬ؿ፾ቡ՗፾͊Ᏽ੡൬ȹүؿړᙶwᑷЛ༦ᆅwΐ

ϊ፾ቡ˿˞ړܛ৪੖ڋዉy҈ࠨɰ຤ੀ෰Ꮆኂ඀ઢwᜑ੬੣଱ȹ

Գ඀ն੡Է௖ɣړᙶy

 ৡቡ

1 ੀై፾டઅϭԜཋైɟy

2 டઅඑࠓჽֶᒷౙࠓჽ˞А஥ێɾ͂y

එࠓჽ

ݯๅᆢкৡ፾ቡwᇼੀඑࠓჽ

b டઅϭཋࠓ೭y

ᒷౙࠓჽ

߬ᄈੜંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wᇼੀᒷౙࠓჽ

a டઅϭཋࠓ

೭yੀቡࣗైɃ፾ቡᘩʥ੬ؿ፾͊wಳ܃ᔝ৽˞൬Ϸ஥ێyۺᘪ

Ԛ͂7KHUPRSURWHFWใ۹உց˞༠Էϊࢽ׮y

3 ੀࠓ൴ʘ౒

e ՗ใ۹ʘ౒ d ሁ༖ϭሬ΋ؿϽສy

4 ඀ઢ0RLVWXUH3URWHFW

g ˞༠ԷҡΡؿړᙶࢽ׮yࠖω

Ԛ͂ࣂˋʗړᙶݯ඀ઢرྸy

» ଐۂɐؿ೹ϳؿ/('዗ڋ঴ˤٲˋʗړᙶɰ຤඀ઢy

ʘ౒ உց ˲ॶ

ใ۹



ᆅࠓ

҄஠кৡᏦቡ

܏ใᙶቡ

܏ใᙶቡใ۹ৡቡ

Ⴆܹкৡ፾ቡ

ࠓ஠

ੜڰࠓ൴ၤ҄஠кৡ

ܹ՗ࠓ൴ၤ஥ێ

ᗐஶ

0RLVWXUH3URWHFW

ᑷЛ፾ቡ༦ᆅwԎᜑ፾ቡ

ړܛʨಳˋʗ

5 ܘОࠓܘ൶

c w˞Оࠓࣩݚցێy

» ๫̯ଐۂ඀ઢwੀผ੣ˮࠓɟܛᙩϬ৽ʗೕᔴɥwॶಕʭ

㇋ˉԎ˱ੜͮዉy

Ԛ͂ɾ܃}

1 ᗐஶ̯ଐۂԎ׆৖ై፾y

2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭ̚Оڳy

3 ߬ז৖එࠓჽ

b ֶᒷౙࠓჽ a wᇼقઅ੣ཋࠓ೭ɐ

ז৖y

4 ܘȹɎ՞ցᔧזɎ൬ࣩᙶ၉

h ˞ଫ৖፾ቡʥϘྈy

5 ᇼԚ͂Ꮶ̠૜ᅳ̯ଐۂy

6 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy੬͛˿˞͂઎᏷

f Ґ

̚઎঴y

 ړቔʥר৻

Σ׮੬჏߬τᗐҡ౒ڃͧ೩༅ࢿֶܰτဘਐwᇼک֡3KLOLSV၉

ॎZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWֶᐲ೼๫Δؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻ

ʶyཋ໷໔ᆦɰ˰೔ΕͲଈړ჋௰ਜ਼ɐyΣ׮੬ؿਝࡼӀτᚋ۪

ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻਆy

ΔϳΑέόϟ΍

ϱΫϟ΍ϡϋΩϟ΍ϥϣϝϣΎϛϟΎΑΓΩΎϔΗγϼϟPhilipsϲϓϙΑ

ΎΑΣέϣϭˬΞΗϧϣϟ΍ϙ΋΍έηϰϠϋΎϧϳϧΎϬΗ

. www.philips.com/welcomeϲϓϙΟΗϧϣϝϳΟγΗΑϡϗˬPhilipsϪϣΩϘΗ

ϡΎϫ 1



ϼΑϘΗγϣΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣ΍ϭˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑ΍ΫϫϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

•˯Ύϣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗ

•ϪϧϋΔϗΎρϟ΍ϝλϓ΍ˬϡΎϣΣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ



΍έρΧϝϛηϳ˯Ύϣϟ΍ϥϣϪΑέϗϥ·Ϋ·ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ

ϝϳϐηΗϟ΍ϥϋ

ΎϔϗϭΗϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ

•νϭΣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗ

ϭ΃ˬϝΎγΗϏϻ΍Δ

ηέ

ϣϭ΃ˬϡΎϣΣΗγϻ΍

ϱϭΗΣΗϯέΧ΃Δϳϋϭ΃ϱ΃ϭ΃ΔϠγϐ

ϣϟ΍

˯ΎϣϰϠϋ

•ΩόΑίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑ

Ύϣ΋΍Ωϡϗ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

•ρέϓϝΎΣϲϓ

Ύϳ΋ΎϘϠΗϝϳϐηΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳ

ΩέΑϳϪϋΩϭίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑϡϗ˯ΎϣΣϹ΍

ϖϘΣΗˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΓΩΎϋ·ϝΑϗϭϖ΋ΎϗΩϊοΑϟ

έόηϟ΍ϭΏϏίϟ΍ϥϣΎϫϭϠΧϥϣΩϛ΄ΗϠϟΕΎϛΑηϟ΍ϥϣ

ϙϟΫέϳϏϭ

•Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϓˬ

ΎϔϟΎΗϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϥΎϛ΍Ϋ·

ϝΑϗϥϣϝ

ϭΧϣΔϣΩΧίϛέϣϭ΃PhilipsϝΑϗϥϣ

έρΧϱ΃ΏϧΟΗϟϥϳϠϫ΅ϣιΎΧη΃ϭ΃Philips

•ϕϭϓΎϣϭϡ΍ϭϋ΃8ϥϭϐϠΑϳϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϸϟϥϛϣϳ

ϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ϥϋ

ϼοϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍

ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϲϓ

ΎλϘϧϥϭϧΎόϳ

ϭ΃ΓέΑΧϟ΍ϡϬλϘϧΗϥϳΫϟ΍ϙ΋ϟϭ΃ϭ΃ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃

ϡϫ΅Ύρϋ·ϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗϝΎΣϲϓˬΔϓέόϣϟ΍

Δϧϣ΁ΔϘϳέρΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϖϠόΗΗΕ΍ΩΎηέ·

ΏόϠϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϊϧϣϳϪΑΔρΑΗέϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϡϬϓϭ

ϭ΃ϑϳυϧΗϟΎΑϡΎϳϘϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋΏΟϳϻίΎϬΟϟΎΑ

ΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃

•έΎϳΗϟ΍ίΎϬΟΏϳϛέΗΑϙΣλϧϧˬΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϟ

ϲΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΍Ωϟ΍ϲϓRCDϑ

ϠΧΗϣϟ΍

ϥ΃RCDίΎϬΟϰϠϋΔϗΎρϟΎΑϡΎϣΣϟ΍Ω

ϭίΗ

Ωϳίϳϻϑϧλϣϑ

ϠΧΗϣϝϳϐηΗέΎϳΗΑ

΍Ω

ϭίϣϥϭϛϳ

Ε

ΑΛϣϟ΍ΔΣϳλϧΏϠρ΍έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ30ϥϋ

•˯΍ϭϬϟ΍ΕΎϛΑηϲϓΔϳϧΩόϣϡΎγΟ΃ϱ΃ϝΧΩΗϻ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣΏϧΟΗϟ

•Ω΍Ωγϧϼϟ

΍ΩΑ΃˯΍ϭϬϟ΍ΕΎϛΑην

έόΗϻ

•ΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ϥ΃Ωϛ΄ΗˬίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ

ΔϳϠΣϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗΗίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

•ϥϳΑϣϟ΍έϳϏέΧ΁νέϏϱϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϲϓ

•ϲϋΎϧλϟ΍έόηϟ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

•

΍ΩΑ΃ϪϛέΗΗϻˬΔϗΎρϟ΍αΑϘϣΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΩϧϋ

ΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣ

•ϱ΃ϥϣ˯΍ίΟ΃ϭ΃ΕΎϘΣϠϣϱ΃

΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ

PhilipsΎϬΑϲλϭΗϻϭ΃ϯέΧ΃ΔόϧλϣΔϛέη

ΕΎϘΣϠϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗιϭλΧϟ΍ϪΟϭϰϠϋ

ϥΎϣοϟ΍ϝΎρΑ·ϰϟ·ωϭϧϟ΍΍Ϋϫϥϣ˯΍ίΟ΃ϭ΃

•ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϑϠΑϡϘΗϻ

•ϪυϔΣΗϥ΃ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ΍

(EMFΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍

ϝϭϘΣϠϟν

έόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ϭϖϳΑρΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϭέϳϳΎόϣϟ΍ΔϓΎϛϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϖϓ΍ϭΗϳ

ΔϳγϳρΎϧϐϣϟ΍

Δ΋ϳΑϟ΍

ϝΑˬϪϠϣϋΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ΍ΩϧϋΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗΗϻ

ϲϓϡϫΎγΗˬϙϟΫΑϙϣΎϳϗΩϧϋϩέϳϭΩΗΓΩΎϋϹϲϣγέϊϳϣΟΗίϛέϣϰϟ·ϪϣϳϠγΗΏΟϳ

Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍

ΔϣΩϘϣ 2

ίΎϬΟϲϫϭˬΓέϛΗΑϣϭΓΩϳΩΟέΎόηΗγ΍ΔϳϧϘΗΑ0RLႋXUH3URWHFWέόηϟ΍ϑϔΟϣί

ϳϣΗϳ

.0RLႋXUH3URWHFWέΎόηΗγ΍

έΎόηΗγϻ΍ίΎϬΟϡϭϘϳϙέόηϟϲόϳΑρϟ΍ΏϳρέΗϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϠϟΎ

λϳλΧΔϳϧϘΗϟ΍ϩΫϫΕϣϣ

έόηϟ΍ιΣϔϳΎϣϛϑϳϔΟΗ˯ΎϧΛ΃έόηϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘΑ˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔόηϷ΍Δργ΍ϭΑ

ΓέϭρΗϣΔϳΎϣΣΓίϳϣϟ΍ϩΫϫϙΣϧϣΗϲόϳΑρϟ΍ϪΑϳρέΗϰϠϋυΎϔΣϠϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΑϡ

ϛΣΗϳϭ

˯Ύϔο·ϭΓΩϳΟΔΣλΑϙέόηϰϠϋϲϟΎΗϟΎΑυΎϔΣϠϟˬρέϔϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ϥϣα΃έϟ΍ΓϭέϓϭέόηϠϟ

ΔϳΎϣΣϟΎΑϊΗϣΗϟ΍ϙϧϛϣϳΙϳΣΑ

ΎϘΑγϣέΎόηΗγϻ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗΑΎϧϣϗΩϘϟϲϓΎο·ϥΎόϣϟ

Δϳ΍ΩΑϟ΍ΫϧϣϯϭλϘϟ΍

έόηϟ΍ϑϳϔΟΗ 3

1 ΔϗΎρϟΎΑΩϳϭίΗΓΩΣϭαΑϘϣΑϝϳλϭΗϟ΍ΫΧ΄ϣϝϳλϭΗΑϡϗ

2 ΢ϳέγΗϟ΍ν΍έϏϷ˯΍ϭϫέηΎϧϭ΃ϑ

ΛϛϣϝϳλϭΗΑϡϗ

Λϛϣ

έόηϟ΍ϑϔΟϣϲϓ

bϑ

Λϛϣϟ΍ϕΎϓέΈΑϡϗˬϖϳϗΩϑϳϔΟΗΑωΎΗϣΗγϼϟ

˯΍ϭϬϟ΍έηΎϧ

έόηϟ΍ϑϔΟϣϲϓ

a˯΍ϭϬϟ΍έηΎϧϕΎϓέΈΑϡϗˬϪΗΎΟϭϣΗϭϪΗ΍ΩϳόΟΗϭέόηϟ΍ΔϓΎΛϛίϳίόΗϟ

ϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳΔϳέ΋΍ΩΕΎϛέΣΑϲϣϭϗϭα΃έϟ΍ΓϭέϓαϣϼΗϟέόηϟ΍ϲϓαϳΑΎΑΩϟ΍ϊο

νέϐϟ΍΍ΫϬϟ7KHUPRSURWHFWΓέ΍έΣϟ΍Ω΍Ωϋ·

3 ΕΎϳόοϭϟ΍ϰϠϋ

dΓέ΍έΣϟ΍ΡΎΗϔϣϭe˯΍ϭϬϟ΍έΎϳΗΡΎΗϔϣρΑοϥϛϣϳ

ΔΑγΎϧϣϟ΍

4 ΓίϳϣϥϭϛΗΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣΩϳίϣϠϟ

g ) 0RLႋXUH3URWHFWϝϳϐηΗΑϡϗ

ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϧϋϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗPRLႋXUHSURWHFW

 PRLႋXUHέΎόηΗγ΍ίΎϬΟϥ΃ϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋϲϧ΍ϭΟέϷ΍LED˯ϭοέϳηϳ

ϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗSURWHFW

ΡΎΗϔϣϟ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍Δϔϳυϭϟ΍

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ϥΧΎγ

ΔϋέγΑΏρέϟ΍έόηϟ΍ϑϳϔΟΗϟ

7KHUPRSURWHFW

ΔϟΩΗόϣΓέ΍έΣΔΟέΩΑέόηϟ΍ϑϳϔΟΗϟ

ΔΗΑΎΛϭ

˯΍ϭϫέΎϳΗϡ΍ΩΧΗγΎΑέόηϟ΍ϑϳϔΟΗϟ

ϑϳρϟ

˯΍ϭϬϟ΍έΎϳΗ

ϊϳέγϑϳϔΟΗϭϱϭϗ˯΍ϭϫέΎϳΗϟ

έόηϟ΍΢ϳέγΗϭϑϳρϟ˯΍ϭϫέΎϳΗϟ

ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ

0RLႋXUH3URWHFW

ϥϳΧγΗϟ΍ϥϣϙέόηΔϳΎϣΣϙϧϛϣϳ

.ϲόϳΑρϟ΍ϪΑϳρέΗϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϭρέϔϣϟ΍

5 ΕϳΑΛΗϟΩέΎΑ˯΍ϭϫϖϓΩϰϠϋϝϭλΣϠϟ

c ) ΓΩέΎΑϟ΍ΔΣϔϧϟ΍έίϰϠϋρϐο΍

ϙΗΣϳέγΗ

 ϱΩ΅ϳΎϣϝλ΍ϭΗϣϝϛηΑϭΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΕΎϧϭϳϷ΍ωίϭΗΗˬϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ

ϥΎόϣϠϟ΍ΓΩΎϳίϭέόηϟ΍Ω

όΟΗϥϣϝϳϠϘΗϟ΍ϰϟ·

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ

1 ϪϧϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗ

2 ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣ΢ργϰϠϋϪόο

3 έόηϟ΍ϑϔΟϣϥϣϪΑΣγ΍ˬ

a˯΍ϭϬϟ΍έηΎϧϭ΃bϑ

Λϛϣϟ΍Δϟ΍ίϹ

4 έΎΑϐϟ΍ϭέόηϟ΍Δϟ΍ίϹ

h˯΍ϭϬϟ΍ϝΧΩϣΔό

ΑλϣϙϔϟϝϔϘϟ΍ϰϠϋρϐο΍

5 ΔΑρέεΎϣϗΔόρϗΔργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ

6 Δργ΍ϭΑϪϘϳϠόΗΎ

οϳ΃ϙϧϛϣϳΎϣϛέΎΑϐϟ΍ϥϣ

ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓίΎϬΟϟ΍υϔΣ΍



fϖϳϠόΗϟ΍ΔϘϠΣ

ΔϣΩΧϟ΍ϭϥΎϣοϟ΍ 4

ϰΟέϳϓˬΔϠϛηϣϱ΃ϙΗϬΟ΍ϭ΍Ϋ·ϭ΃ϖΣϠϣϝ΍ΩΑΗγ΍ϰϟ·

ϼΛϣϭ΃ΕΎϣϭϠόϣϰϟ·ΕΟΗΣ΍΍Ϋ·

ίϛέϣΑϝΎλΗϻ΍ϭ΃ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWΏϳϭϰϠϋPhilipsϊϗϭϣΓέΎϳί

ΔϳϣϟΎόϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΓέηϧϲϓΩϭΟϭϣϑΗΎϬϟ΍ϡϗέϙΩϠΑϲϓPhilips˰ϟϊΑΎΗϟ΍ϙϠϬΗγϣϟ΍ΔϣΩΧ

PhilipsΕΎΟΗϧϣω

ίϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋϝΎΣϲϓ

ϲϠΣϣϟ΍

̶γέΎϓ

̶ϣ̮ϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳ΍ΩϳέΧ̵΍έΑΎϣηϪΑΩϳΩϣ΁εϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣ̵ΎϳϧΩϪΑ

ΕϳΎγέΩ΍έΩϭΧϩΎ̴ΗγΩˬPhilipsεϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧί΍ϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϡϳϳϭ̳

Ωϳϧ̯ϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome

ϡϬϣ 1

ΕΎόΟ΍έϣ̵΍έΑϥ΁ϭΩϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍ˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΩϭΧΩίϧ̵ΩόΑ

•Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ

•ˬΩϳϧ̯̶ϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϳϭηΗγΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ̳΍

ϩΩΎϔΗγ΍Ωϳη̰Αίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ˬϑέλϣί΍α̡

ˬΕγ΍ϥϳέϓ΁έρΧΏ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍

ΩηΎΑεϭϣΎΧέ̳΍̶ΗΣ

•εϭΩˬϡΎϣΣϥ΍ϭ̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ

Ώ΁̵ϭΎΣϑϭέυΎϳνϭΣˬΏ΁

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍

•ίϳέ̡ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡΍έϥ΁Ϫηϳϣϫ

Ωϳη̰Α

•έϭρϪΑˬΩηϡέ̳ΩΣί΍εϳΑϩΎ̴ΗγΩέ̳΍

ϕέΑί΍΍έϩΎ̴ΗγΩΩϭη̶ϣεϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧ

Ωϭη̮ϧΧϪϘϳϗΩΩϧ̩̵΍έΑΩϳέ΍Ϋ̴ΑϭϩΩϳη̯

ˬΩϳϧ̯ϥηϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩϩέΎΑϭΩϪ̯ϥϳ΍ί΍ϝΑϗ

ϭίέ̡ˬϭϣΎΑϪ̯Ωϳϧ̯̶γέέΑ΍έΎϫϪ̩ϳέΩ

ΩϧηΎΑϩΩηϧΩϭΩγϣϩέϳϏ

•̵΍έΑΕγ΍ϩΩϳΩΏϳγ΁ϕέΑϡϳγϪ̯̶ΗέϭλέΩ

̶̳ΩϧϳΎϣϧΩίϧ΍έϥ΁ˬέρΧίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟ

PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧί̯έϣˬPhilips̵Ύϫ

Ωϳϧ̯νϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧη΍Ύϳ

•̶ϳΎϧ΍ϭΗί΍Ϫ̯̵Ω΍έϓ΍ϭϝΎγ8̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯

ΩϧΗγϳϧέ΍ΩέϭΧέΑ̶ϓΎ̯̶ϧϫΫϭ̶γΣˬ̶ϣγΟ

ΕέΎυϧΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣΩϧέ΍Ωϧ̶ϫΎ̳΁ϭϪΑέΟΗΎϳ

ϭϩΎ̴ΗγΩί΍ϥϣϳ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϥΗΧϭϣ΁ΎϳΎϫέΗ̳έίΑ

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬϥ̰ϣϣΕ΍έρΧί΍̶ϫΎ̳΁

ίϳϣΗΩϧϧ̯̵ίΎΑϩΎ̴ΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎ̯Ωϭ̯Ωϧϧ̯

ϥΎ̯Ωϭ̯ργϭΗΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣϭϥΩέ̯

ΩϭηϡΎΟϧ΍ΕέΎυϧϥϭΩΑ

•̶ϣϪϳλϭΗˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί΍έΗηϳΑΕΑϗ΍έϣ̵΍έΑ

έΩ΍έRCDϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭ̮ϳϪ̯Ωϭη

ϥΎϳέΟΩϳϧ̯Ώλϧ̶ϳϭηΗγΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍Ωϣ

̶Ϡϳϣ30ί΍ΩϳΎΑϧRCDϥϳ΍έΩϩΩϧΎϣΩέ̯έΎ̯

ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍̵΍έΑΩηΎΑέΗηϳΑέ̡ϣ΁

Ωϳϧ̯ΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧ̯Ώλϧ

•Ωϳϧ̰ϧΩέ΍ϭ΍ϭϫ̵ΎϫϪ̩ϳέΩέΩ΍έ̵ίϠϓ˯Ύϳη΍

Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ̳ϕέΑϝΎϣΗΣ΍ϥϭ̩

•Ωϳϧ̰ϧΩϭΩγϣ΍έ΍ϭϫ̵ΎϫϪ̩ϳέΩί̳έϫ

•̶γέέΑˬϕέΑίϳέ̡ϪΑϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍ί΍ϝΑϗ

ΎΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέϩΩηιΧηϣ̫ΎΗϟϭϪ̯Ωϳϧ̯

ΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̶ϠΣϣϕέΑ̫ΎΗϟϭ

•ϩΩ΍ΩΡέηΩέ΍ϭϣί΍έϳϏ̵έϭυϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩϩΩη

•̶ϋϭϧλϣ̵ΎϫϭϣϥΩέ̯ϑΎλ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍

•Ύϫέ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϳϧ̰ϧ

•έ̴ϳΩϥΎ̳ΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟί΍ί̳έϫ

̶ϣϧϪϳλϭΗ΍έΎϫϥ΁PhilipsϪ̯̶ϣί΍ϭϟΎϳ

Ύϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϥϳϧ̩ί΍έ̳΍Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ωϧ̯

ϪΟέΩί΍ΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̶ΗΎόρϗ

Ωϭη̶ϣρϗΎγέΎΑΗϋ΍

•ΩϳϧΎ̩ϳ̡ϧϩΎ̴ΗγΩέϭΩ΍έϕέΑϡϳγ

•̮ϧΧΎΗΩϳϧ̯έΑλˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϊϣΟί΍ϝΑϗ

Ωϭη

(EMF̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍ϥ΍Ωϳϣ

̵Ύϫϥ΍ΩϳϣέϳΫ̡ΩέΑέΎ̯̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϭϥϳϧ΍ϭϗϪϳϠ̯ΎΑPhilipsϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍

ΕγϳίρϳΣϣ

έϭΩ̶̴ϧΎΧ̶ϟϭϣόϣ̵ΎϫϪϟΎΑίΎΑϩ΍έϣϫ΍έϥ΁ˬϩΎ̴ΗγΩέϣϋϥΎϳΎ̡ί΍α̡

ϡΎΟϧ΍ΩϭΧ̶ϠΣϣΕϓΎϳίΎΑϭ̵έϭ΁ϊϣΟϥϳϧ΍ϭϗϖΑρ΍έέΎ̯ϥϳ΍Ϫ̰ϠΑΩϳί΍ΩϧΎϳϧ

Ωϳ΍ϩΩέ̯̮ϣ̯ΩϭΧΕγϳίρϳΣϣυϔΣϪΑΕϘϳϘΣέΩέΎ̯ϥϳ΍ΎΑΩϳϫΩ

ϪϣΩϘϣ 2

υϔΣέ̴γΣϡΎϧϪΑΩϳΩΟέ̴γΣ̵έϭΎϧϓ̮ϳϪΑίϬΟϣ0RLႋXUH3URWHFWέ΍ϭηγ

Εγ΍ΕΑϭρέ

ϥϭΩΎϣέ̴γΣΕγ΍ϩΩη̶Σ΍έρΎϣη̵Ύϫϭϣ̶όϳΑρΕΑϭρέυϔΣ̵΍έΑ̵έϭΎϧϓϥϳ΍

ϭϩΩέ̯̶ϳΎγΎϧη΍έΎϫϭϣωϭϧˬΩέϳ̳̶ϣϩί΍Ωϧ΍ϥΩέ̯̮ηΧϥϳΣέΩ΍έΎϫϭϣ̵ΎϣΩίϣέϗ

ϪΗϓέηϳ̡ΕυϓΎΣϣ̮ϳϥϳ΍ΩϭηυϔΣΎϫϭϣ̶όϳΑρΕΑϭρέΎΗΩϫΩ̶ϣϖϳΑρΗϥ΁ΎΑ΍έΎϣΩ

έΗϡϟΎγ̵ΎϫϭϣΏϳΗέΗϥϳΩΑϭϩΩϭΑΩΣί΍εϳΑϥΩηύ΍ΩέΑ΍έΑέΩέγΕγϭ̡ϭΎϫϭϣ̵΍έΑ

ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣηϭΕγ΍ϥηϭέ΍ΩΗΑ΍ϥΎϣϫί΍έ̴γΣϥϳ΍Εη΍ΩΩϳϫ΍ϭΧέΗϥΎηΧέΩϭ

ΩϳέΑΑΕΫϟΕυϓΎΣϣέΛ̯΍ΩΣί΍ˬϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ωϭέηϥϳϟϭ΍

ΎϫϭϣϥΩέ̯̮ηΧ 3

1 ΩϳϧίΑϕέΑίϳέ̡ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ

2 Ωϳϧ̯ϝλΗϣΩϭΧίΎϳϧαΎγ΍έΑ΍έ΍ϭϫϥ̯εΧ̡ΎϳϩΩϧϧ̯ί̯έϣΗϣ

ϩΩϧϧ̯ί̯έϣΗϣ

Ωϳϧ̯ϝλϭέ΍ϭηγϪΑ΍έ

bϩΩϧϧ̯ί̯έϣΗϣˬέΗϖϳϗΩϭέΗϬΑϥΩέ̯̮ηΧ̵΍έΑ

΍ϭϫϥ̯εΧ̡

ϝλϭέ΍ϭηγϪΑ΍έ

a΍ϭϫϥ̯εΧ̡ˬϭϣΕϟΎΣϭε̩ϳ̡ϭΎϫϭϣϡΟΣεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑ

̶ϧ΍έϭΩΕέϭλϪΑ΍έέ΍ϭηηγϭϩΩέ̯ϭέϓΎϫϭϣέΩ΍έ΍ϭϫϥ̯εΧ̡̵ΎϫέΎΧΩϳϧ̯

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍έϭυϧϣϥϳ΍̵΍έΑΎϣΩυϓΎΣϣϡϳυϧΗί΍Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳϧ̯Ε̯έΣ

3 ΩϳϫΩέ΍έϗΏγΎϧϣΕϳόοϭέΩ΍έ

dΎϣΩΩϳϠ̯ϭ e΍ϭϫϥΎϳέΟΩϳϠ̯

4 ϥϳϟϭ΍έΩΩϳϧ̯ϥηϭέ΍έ

g ) ϭϣΕΑϭρέυϔΣΩέ̰ϠϣϋˬέΗηϳΑΕυΎϔΣ̵΍έΑ

Εγ΍ϥηϭέΎϫϭϣΕΑϭρέυϔΣˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍

 ΎϫϭϣΕΑϭρέυϔΣέ̴γΣϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέεϔϧΑLEDύ΍έ̩

Εγ΍ϥηϭέ

ΩϳϠ̯ΕΎϣϳυϧΗΩέ̰Ϡϣϋ

ΎϣΩ

ϥΩηύ΍Ω

ϊϳέγϡΎϣΣί΍ΩόΑ΍έΩϭΧαϳΧ̵Ύϫϭϣ

Ωϳϧ̯̮ηΧ

ΎϣΩυϓΎΣϣ

ϡϳϼϣϭΕΑΎΛ̵ΎϣΩ̮ϳέΩ΍έΎϫϭϣ

Ωϳϧ̯̮ηΧ

Ωϳϧ̯̮ηΧ΍έΎϫϭϣΕϣϳϼϣΎΑ

΍ϭϫϥΎϳέΟ

ϊϳέγϥΩη̮ηΧϭΕέΩϗέ̡̵΍ϭϫϥΎϳέΟ

ϡϳϼϣ̵΍ϭϫϥΎϳέΟϭ̶ϫΩΕϟΎΣ

ϥΩηεϭϣΎΧ

ΎϫϭϣΕΑϭρέυϔΣ

ΕυϓΎΣϣΩΣί΍εϳΑϥΩηύ΍Ωί΍΍έΎϫϭϣ

.Ωϳϧ̯υϔΣ΍έΎϫϭϣ̶όϳΑρΕΑϭρέϭϩΩέ̯

5 ̵ϭϣΕϟΎΣϭϪΗϓΎϳϥΎϳέΟ̮ϧΧ̵΍ϭϫΎΗΩϳϫΩέΎηϓ΍έ

c ) ̮ϧΧ̵΍ϭϫϪϣ̯Ω

ΩϭηΕϳΑΛΗΎϣη

 ΙϋΎΑϭϩΩηΩ΍ί΁ϪΗγϭϳ̡ϭέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΎϫϥϭϳˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέΎΑ

Ωϧϭη̶ϣϥ΁ϥΩηίϭί΍̵έϳ̳ϭϠΟϭϭϣέΗηϳΑϥΩηϥΎηΧέΩ

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡

1 Ωϳϧ̯ΝέΎΧίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ

2 Ωϭη̮ϧΧΎΗΩϳϫΩέ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣ΢ργ̮ϳ̵ϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩ

3 ϥϭέϳΑέ΍ϭηγί΍΍έϥ΁ˬ

a΍ϭϫϥ̯εΧ̡Ύϳ bϩΩϧϧ̯ί̯έϣΗϣϥΩέ̯΍ΩΟ̵΍έΑ

Ωϳη̰Α

4 ΍ϭϫ̵ΩϭέϭϪ̩ϳέΩϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έϥϣΎοˬ̭ΎΧϭΩέ̳ϭΎϫϭϣϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑ

Ωϳέ΍ΩέΑ΍έ

h )

5 Ωϳϧ̯ίϳϣΗΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ

6 ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳϫΩέ΍έϗέΎΑϏϭΩέ̳ϥϭΩΑˬϥϣ΍ϭ̮ηΧ̶ϠΣϣέΩ΍έϥ΁α̡γϭ

Ωϳϧ̯ϥ΍ίϳϭ΁

fίϳϭ΁ϪϘϠΣΎΑ΍έ

εϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 4



ΎϔρϟˬΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϝΎ̰η΍ϊϓέΎϳϪόρϗ̮ϳνϳϭόΗ̵΍έΑϼΛϣΕΎϋϼρ΍Ώγ̯̵΍έΑ

ΎϳΩϳϳΎϣέϓΩϳΩίΎΑZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWαέΩ΁ϪΑPhilipsΕϳΎγΏϭί΍

ϥϳ΍ϥϔϠΗϩέΎϣηΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗΩϭΧέϭη̯έΩPhilipsεϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧί̯έϣΎΑ

α̡ΕΎϣΩΧί̯έϣΎϣηέϭη̯έΩέ̳΍Εγ΍ΩϭΟϭϣ̶ϧΎϬΟϪϣΎϧΕϧΎϣο̱έΑέΩί̯΍έϣ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέ΍ΩϧΩϭΟϭPhilipsεϭέϓί΍

Philips HP8280/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8280/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Philips HP8280/03 Manual do usuário

Philips HP8280/03 Manual do usuário

Artigos relacionados