Electrolux EFP4200 Manual do usuário

Electrolux Food Processor EFP4XXX

S



N





D

F



I

E

P





MAX

P

U

L

S

E

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

ýesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Share more of our thinking at

www.electrolux.com EFP4XXX (822 949 451 - 03 - 0209)

A página está carregando...

p

100

p

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções

com atenção. Tenha especial aten-

ção às Instruções de segurança

nas primeiras páginas deste

manual de instruções! Guarde este

manual de instruções para posteri-

ores consultas. Dê este manual a

um eventual novo proprietário do

aparelho.

1

O que está marcado com um triân-

gulo de advertência e/ou palavras

de aviso (Aviso!, Cuidado!, Aten-

ção!) são instruções importantes

para a sua segurança ou para o

bom funcionamento do aparelho.

Observá-las, portanto, imprescin-

divelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo

a passo, durante a utilização do

aparelho.

3

A seguir a este símbolo receberá

informações complementares para

o comando e sobre a utilização

prática do aparelho.

2

São ressaltadas com a folha de

trevo as instruções referentes a

utilização económica do aparelho,

além de instruções relativas à pre-

servação do meio ambiente.

Descrição do aparelho

(Fig. 1)

3 A ilustração mostra o modelo

EFP4200

A Carcaça do motor

B Recipiente do mixer *

C Tampa do mixer

D Tampa de fecho

E Batoque com copo medidor

F Tampa com bocal de enchimento

G Recipiente universal

H Veio

I Selector de velocidade

J Tecla "Pulse"

K Compartimento para acessórios

L Enrolador do fio eléctrico

(parte traseira do aparelho)

M Placa de características

(parte inferior do aparelho)

N Botão do dispositivo de protecção

contra sobrecargas **

(parte inferior do aparelho)

O Suporte para acessórios

P Lâminas de plástico

Q Lâmina de metal com a sua res-

pectiva protecção

R Disco batedor

S Espremedor de citrinos

T Tampa de segurança para o accio-

namento do mixer

U Raspador de massa

* O EFP4200 está equipado com um

recipiente do mixer de plástico; o

EFP4400 dispõe de um recipiente

do mixer de vidro.

** EFP4400

1

Instruções de

segurança

• Antes de pôr o aparelho em funcio-

namento, certifique-se de que a

tensão e a frequência da rede eléc-

trica coincidem com os valores indi-

cados na placa de características.

• Nunca use a batedeira se

– fio eléctrico estiver danificado, ou

– chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho

puxando pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelho estiver dani-

ficado, deve ser substituído pelo

fabricante, o seu Serviço Técnico

ou uma pessoa com habilitações

similares, a fim de evitar riscos.

• Qualquer reparação neste apare-

lho deve ser efectuada unicamente

por técnicos especializados.

Reparações inadequadas podem

causar ferimentos graves. Em caso

de reparação, dirija-se ao serviço

de assistência técnica ou ao seu

revendedor autorizado.

Português

p

101

• Este aparelho destina-se exclusi-

vamente ao processamento

doméstico de alimentos. O fabri-

cante não se responsabiliza pelos

danos causados por um uso ina-

dequado ou diferente daquele a

que se destina a máquina.

• Este aparelho nao se destina a ser

utilizado por pessoas (inclusive cri-

anças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiencia e conheci-

mento, a nao ser que tenha havido

uma supervisao inicial ou elas

tenham recebido instruçoes

quanto ao uso deste aparelho por

parte de uma pessoa responsável

pela sua segurança.

• Nunca deixe a máquina a funcio-

nar sem vigilância e esteja espe-

cialmente atento em presença

de crianças.

• As crianças devem ser vigiadas de

forma a assegurar que estas não

brincam com o aparelho.

Ao trabalhar com o robot de

cozinha, tenha em atenção o

seguinte:

• Não ponha a máquina em funcio-

namento com as mãos molhadas.

• Não use o aparelho para misturar

tintas (verniz, poliéster, etc.)

Perigo de explosão!

• Antes de efectuar qualquer traba-

lho de limpeza ou manutenção,

apague o robot de cozinha e tire a

ficha da tomada eléctrica.

• Não meta a carcaça do motor (Fig.

1/A) dentro de água ou outros

líquidos!

• O fabricante não se responsabiliza

por eventuais danos causados por

um uso inadequado ou o manuse-

amento incorrecto da máquina.

• Coloque e desmonte os acessó-

rios apenas com a máquina desli-

gada da rede.

• Cuidado! A lâmina de metal (Fig.

1/Q) é muito afiada! Existe risco

de lesão! Agarre a lâmina de metal

somente pelo punho e guarde-a

sempre com a sua protecção!

Tenha cuidado ao lavá-la!

• Cuidado! Os acessórios de corte

(Fig. 9) são muito afiados! Existe

risco de lesão! Guarde os acessó-

rios sempre no seu compartimento

(Fig. 1/K)! Tenha cuidado ao lavá-

los!

• Cuidado! O dispositivo de lâmina

do mixer (Fig. 14/a) é muito afi-

ado. Existe risco de lesão! Tenha

cuidado ao desmontar e montar o

mixer.

• Cuidado: Nunca meta os seus

dedos no bocal de enchimento

(Fig. 1/F)! Existe risco de lesão!

• Cuidado: Não introduza nenhum

objecto duro (p.ex. uma colher) no

mixer em movimento e não meta a

mão no recipiente do mixer. Existe

risco de lesão!

• A tampa só deve ser tirada quando

os acessórios estiverem completa-

mente parados.

• Não introduza nenhum objecto

comprido (faca, colher de cozinha,

raspador ou similares) através do

bocal de enchimento. Existe risco

de lesão! Para carregar e ir

metendo os alimentos que queira

cortar, use somente o batoque

(Fig. 1/E).

• Não meta líquidos muito quentes

no recipiente universal, nem no

recipiente do mixer (só líquidos

frios ou mornos).

• Ponha sempre primeiro o recipi-

ente universal (Fig. 1/G) sobre a

carcaça do motor, antes de colo-

car o veio (Fig. 1/H) e os acessó-

rios.

• Para trabalhos normais (bater mas-

sas leves, etc.) poderá utilizar o

aparelho até 10 minutos, sem inter-

rupção. Depois de um tempo de

funcionamento longo, sem interrup-

ções, deverá deixar o aparelho

arrefecer (depois de 10 minutos

sem interrupção deixar no mínimo

20 minutos a arrefecer). Se se esti-

p

102

ver a trabalhar com quantidades

muito pesadas, p.ex. 1,5 kg de

massa, não se deve fazer funcionar

o aparelho durante mais de

1 minuto sem interrupção.

• Retire sempre os acessórios e o

veio, antes de tirar o conteúdo do

recipiente universal.

• Não supere as quantidades máxi-

mas de enchimento.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar

sem vigilância. Se sair do quarto em

que se encontra a máquina, mesmo

que seja por pouco tempo, deve

desligá-la da tomada.

• Depois de acabar o trabalho, apa-

gue o aparelho e desligue-o da

rede eléctrica.

Instruções gerais de

utilização

Dispositivo de protecção

contra sobrecargas

(EFP4400)

O aparelho está equipado com um

dispositivo de protecção contra

sobrecargas. Este dispositivo des-

liga o aparelho em caso de um

eventual aquecimento excessivo,

protegendo-o assim de possíveis

danos. Quando isto acontece, o

botão do dispositivo de protecção

contra sobrecargas (Fig. 1/N), situ-

ado na parte inferior do aparelho,

salta.

1

Se isto acontecer, é necessário

seguir os passos que se descre-

vem a seguir. Caso contrário,

podem verificar-se danos no apa-

relho que não se encontram abran-

gidos pela garantia.

0 Deixe arrefecer o aparelho durante

pelo menos 15 segundos.

0

Vire o selector de velocidade

(

Fig.

1/I) para a esquerda, colo-

cando-o na posição "0" (

Fig.

16/

➀

).

0

Retire o recipiente do mixer e/ou o

recipiente universal (

Figs.

16/

➁

e

➂

), tal como se descreve no

ponto correspondente destas ins-

truções de utilização.

0

Retire a ficha da tomada (Fig. 17/

➀

).

0

Dê a volta ao aparelho, colocando-o

na horizontal, de forma a ter acesso

ao seu lado inferior (Fig. 17/

➁

).

0 Prima o botão do dispositivo de

protecção contra sobrecargas

(Fig. 1/N). Se o aparelho já tiver

arrefecido suficientemente, o

botão mantém-se na posição pre-

mida (Fig. 17/➂). Se o botão saltar

de novo, é preciso deixar arrefecer

o aparelho durante mais tempo;

depois, repetir o procedimento.

0 Quando o botão estiver nova-

mente engatado, coloque o apa-

relho na sua posição de trabalho

normal (Fig. 18/➀).

0 Torne a introduzir a ficha na

tomada (Fig. 18/➁).

0 Coloque novamente o recipiente

do mixer e o recipiente universal

(Figs. 18/➂ e ➃), tal como se des-

creve no ponto correspondente

destas instruções de utilização.

0 O aparelho está outra vez pronto a

funcionar. Vire o selector de veloci-

dade para a direita, colocando-o

na posição desejada (Fig. 18/➄) e

continue o procedimento que se

tinha interrompido.

Mixer

Preparação do mixer

Para poder colocar o recipiente do

mixer, é necessário ter tirado antes

a tampa de protecção de segu-

rança do seu veio (Figs. 1/T e 4).

0 Gire a tampa de segurança no

sentido dos ponteiros do relógio e

retire-a.

– A luz de aviso vermelha acende-

se (Fig. 4/a).

p

103

0 Coloque o recipiente do mixer

(Figs.1/B e 2) sobre o eixo motriz

do mixer (a marca sobre a

marca ) e gire em sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio

até ao máximo. Notará que o reci-

piente do mixer fica bloqueado (a

marca sobre a marca ).

– A luz vermelha de aviso apaga-

se (Fig. 4/a).

0 Só EFP4200: Coloque a tampa

(Figs. 1/C e 3) sobre o recipiente

do mixer e gire-a, até que o bico

da tampa esteja colocado directa-

mente sobre a asa. Notará que a

tampa fica bloqueada.

3

O mixer só pode ser ligado se o

recipiente e também a tampa esti-

verem bem colocados.

0 Só EFP4400: Coloque a tampa de

fecho no recipiente do mixer.

3

O mixer só pode ser ligado se o

recipiente estiver bem colocado.

0 Colocar a tampa de fecho (Fig.

1/D) e bloqueie-a.

Utilização do mixer

0 Abra a tampa (Fig. 1/C) e introduza

todos os ingredientes necessários

no recipiente.

Atenção: Não ultrapasse a quanti-

dade máxima de enchimento de

1,5 litros!

3

Durante o funcionamento poderá

introduzir outros ingredientes atra-

vés da abertura de enchimento.

Para isso, poderá usar a tampa de

fecho (Fig. 1/D) também como

copo de enchimento. Torne a

fechar rapidamente a abertura de

enchimento, a fim de evitar salpi-

cos.

0 Colocação em funcionamento do

mixer: Gire o selector giratório (Fig.

1/I) para a direita até alcançar a

velocidade desejada, ou então

prima o botão "Pulse" (Fig. 1/J).

3

Recomenda-se começar com uma

velocidade baixa e ir aumentando-

a progressivamente. Premindo o

botão "Pulse", o mixer funcionará

à velocidade máxima.

Poderá ver alguns valores orienta-

tivos para regular a velocidade no

capítulo "Conselhos de utilização,

mixer".

0 Para desligar o mixer: Gire o selec-

tor giratório para a esquerda até à

posição "0".

0 Depois de bater, gire o recipiente

no sentido dos ponteiros do reló-

gio. Gire então a tampa e retire-a.

Os acessórios e as suas pos-

sibilidades de utilização

Poderá usar os seguintes acessó-

rios com o dispositivo multiusos:

• Disco batedor (Fig. 1/R)

• Lâmina de metal (Fig. 1/Q)

• Lâmina de plástico (Fig. 1/P)

• Porta-acessórios (Fig. 1/O) com

acessório de corte (Fig. 10)

Os acessórios de corte estão mar-

cados na pega com um número (1

a 6). O acessório de corte requerido

coloca-se no porta-acessórios.

1 Cortador fino

PG1Ralador de batatas

3 Batatas fritas (Só EFP4400)

4 Ralador de queijo

5 Ralador fino

6 Ralador grosso

Preparação do dispositivo

multiusos

Colocação da tampa de

segurança (Fig. 4)

O dispositivo multiusos só pode

ser ligado, se se tirou o recipiente

do mixer e se colocou a tampa de

segurança do veio (Figs. 1/T e 4)

sobre ele.

p

104

0 Retire o recipiente do mixer, tal

como se descreve na secção

"Mixer".

– A luz vermelha de aviso acende-

se (Fig. 4/a).

0 Coloque a tampa de segurança

sobre o veio de accionamento do

mixer (a marca sobre a marca

) e gire-a até chegar ao máximo

no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio. Notará como a

tampa de segurança engata (a

marca sobre a marca ).

– A luz vermelha de aviso apaga-

se (Fig. 4/a).

Colocação do recipiente uni-

versal (Fig. 5)

– A luz vermelha de aviso acende-

se (Fig. 4/a).

0 Coloque o recipiente universal (Fig.

1/G) sobre o aparelho (a marca

sobre a marca ) e gire-o até che-

gar ao máximo no sentido dos

ponteiros do relógio. Notará como

o recipiente engata (a marca

sobre a marca ).

– A luz vermelha de aviso apaga-

se (Fig. 4/a).

Introdução do veio (Fig. 7)

0 Introduza o veio (Fig. 1/H) na

espiga central do recipiente uni-

versal.

Colocação dos acessórios

Conforme necessário, podem ser

colocados os seguintes acessó-

rios:

• disco batedor (Fig. 1/R), ou

• lâmina de metal (Fig. 1/Q), ou

• lâmina de plástico (Fig. 1/P), ou bem

• porta-acessórios (Fig. 1/O) com

acessório de corte (Fig. 9)

3

O porta-acessórios deve levar o

acessório de corte adequado, con-

forme a tarefa que se deseja reali-

zar em cada caso (consulte

"Colocar o acessório no porta-

acessórios").

0 Coloque o acessório requerido

sobre o veio.

– O disco batedor, a lâmina de

metal e a lâmina de plástico

(Fig. 8) inserem-se nos dentes

inferiores do veio.

– O porta-acessórios (Fig. 11)

encaixa na parte hexagonal do

veio.

3

Para pegar no disco porta-acessó-

rios, agarrá-lo pelos dois orifícios

de fixação com o índice e o pole-

gar.

Colocação da tampa (Fig. 6)

– A luz vermelha de aviso acende-

se (Fig. 4/a).

0 Coloque a tampa (Fig. 1/F) sobre o

recipiente universal (a marca

sobre a marca ) e gire no sen-

tido dos ponteiros do relógio, até

chegar ao máximo. Notará como a

tampa engata. O pico da tampa

estará então situado por cima da

asa (a marca sobre a

marca ).

– A luz vermelha de aviso apaga-

se (Fig. 4/a).

0 Coloque o batoque (Fig. 1/E) no

bocal de enchimento.

Colocação dos acessórios de

corte no porta-acessórios

(Fig. 10)

Deve-se colocar no porta-acessó-

rios o acessório de corte apropri-

ado para a tarefa que se deseja

realizar.

3

Os acessórios de corte guardam-

se no compartimento com tampa

de abertura para acessórios (Fig.

1/K), na carcaça do motor.

1

Os acessórios de corte são muito

afiados. Agarre-os sempre pela

sua pega!

p

105

0 Abra o compartimento puxando o

puxador incorporado (Fig. 9).

0 Tire o acessório de corte desejado

-agarrando-o pela sua pega- do

compartimento de acessórios

(Fig. 9).

0 Coloque o acessório de corte, com

a ponta virada para o centro do

porta-acessórios, no espaço do

disco (Fig. 10).

0 Para retirar o acessório de corte,

puxe-o ligeiramente pela pega

para fora, e levante-o depois.

Funcionamento do

dispositivo multiusos

0 Abra a tampa (Fig. 1/F) e introduza

todos os ingredientes necessários

no recipiente universal.

Atenção: não supere as quantida-

des máximas de enchimento:

– 1,75 litros para líquidos

– 1,5 litros para sólidos

3

É possível adicionar outros ingre-

dientes durante o funcionamento,

através do bocal de enchimento.

Para isso, poderá usar também o

copo de enchimento do batoque

(Fig. 1/E). Torne a fechar o bocal

de enchimento rapidamente, para

evitar salpicos.

1

Para carregar nos alimentos a cor-

tar, use somente o batoque!

0 Ligue o aparelho: gire o selector

giratório (Fig. 1/I) para a direita, até

alcançar o nível de velocidade

desejado, ou prima o botão

"Pulse" (Fig. 1/J).

3

Recomenda-se começar com uma

velocidade baixa e ir aumentando-

a progressivamente. Premindo o

botão "Pulse", o dispositivo mul-

tiusos funcionará à velocidade

máxima.

Poderá ver alguns valores orienta-

tivos para regular a velocidade no

capítulo "Conselhos de utilização,

dispositivo multiusos".

1

Se a luz de aviso (Fig. 4/a) se

acende e o aparelho não se põe

em funcionamento, isso significa

que a tampa de segurança do veio

de accionamento do mixer (Figs.

1/T y 4) não está bem colocado.

0

Desligue o aparelho: gire o selector

giratório para a esquerda até à posi-

ção "0".

0 Após a utilização, gire a tampa no

sentido dos ponteiros do relógio,

e retire-a.

1

Não tire a tampa antes do aparelho

ter parado completamente!

0 Retire o acessório e o veio.

0 Gire o recipiente universal no sen-

tido dos ponteiros do relógio e

retire-o.

Espremedor de citrinos

Preparação (Fig. 13)

0 Coloque o recipiente universal, tal

como se descreve acima (Fig. 5).

0 Coloque o elemento de filtro do

espremedor de citrinos (Fig. 13/a)

sobre o recipiente universal (a

marca sobre a marca ) e

gire-o no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio até che-

gar ao máximo. Notará que o ele-

mento de filtro engata nessa

posição (a marca sobre a

marca ).

0 Coloque o cone espremedor (Fig.

13/b) no elemento de filtro.

Uso do espremedor de citrinos

0 Ligar o aparelho: gire o selector

giratório (Fig. 1/I) para a direita até

à posição 1.

3

O espremedor de citrinos só pode

ser usado à velocidade mínima.

p

106

0 Desligar o aparelho: gire o selector

giratório para a esquerda até à

posição "0".

0 Tire o cone espremedor após a

sua utilização.

0 Gire o elemento de filtro no senti-

do dos ponteiros do relógio e reti-

re-o.

0 Gire o recipiente universal no sen-

tido dos ponteiros do relógio e

retire-o.

1

Poderá utilizar o aparelho durante

um período de até 10 minutos,

sem interrupção. Depois de um

período longo de funcionamento,

sem interrupções, deverá deixar o

aparelho arrefecer (depois de

10 minutos sem interrupção dei-

xar, no mínimo, 20 minutos a arre-

fecer).

Limpeza e cuidados

Carcaça do motor

1

Certifique-se de que não entre

nenhum líquido dentro da carcaça

do motor!

0 Limpe a carcaça do motor com um

pano húmido. Nunca meta o apa-

relho dentro de água nem o

ponha por baixo de água a cor-

rer!

Mixer

3

O recipiente e as lâminas podem

ser limpas de um modo fácil e

seguro usando o botão "Pulse".

0 Encha o recipiente do mixer até à

metade com água morna (nunca

com água muito quente) e adicione

umas gotas de detergente para a

loiça.

0 Prima o botão "Pulse" durante um

momento.

0 Enxagúe depois o recipiente com

água corrente.

Desmontar / montar o con-

junto de lâminas (Fig. 14)

3

Em caso de ser necessário, tam-

bém se pode desmontar o sistema

de lâminas do mixer para o limpar

separadamente.

1

Atenção: As lâminas são muito

afiadas! Existe risco de lesão!

0 Liberte o dispositivo de lâmina

(Fig. 14/a) do recipiente do mixer

utilizando a tampa de fecho

(Fig. 1/D e Fig. 14/c) como

utensílio. As ranhuras da tampa de

fecho encaixam nas nervuras do

dispositivo de lâmina. Rode no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e retire,

mantendo ligeiramente inclinada.

0 Retire o anel vedante (Fig. 14/b) do

sistema de lâminas.

1

As lâminas são muito afiadas. O

anel vedante pode sofrer danos.

1

Lave as peças à mão, com cui-

dado (Perigo de lesão!). Para a

limpeza, use apenas água e deter-

gente para a loiça.

Não limpe o sistema de lâminas na

máquina de lavar loiça.

0 Coloque o anel vedante no sis-

tema de lâminas.

0 Coloque o sistema de lâminas no

recipiente pela parte de baixo,

mantendo-o ligeiramente incli-

nado. Aperte o dispositivo de

lâmina utilizando a cobertura de

fecho como utensílio rodando-a

no sentido dos ponteiros do reló-

gio (Fig. 14).

Recipiente universal e aces-

sórios

0 Limpe o recipiente universal e os

acessórios lavando-os normal-

mente no lava-loiças.

p

107

1

Atenção: A lâmina de metal é ex-

tremamente afiada! Existe risco

de lesão!

1

As peças de plástico estragam-se

mais rapidamente se forem lava-

das com frequência na máquina de

lavar loiça. Se apesar disso quiser

lavá-las na máquina de lavar loiça,

coloque-as no cesto superior.

Acessórios de corte

0 Limpe os acessórios de corte com

uma escova ou um pano com água

corrente ou meta-os na máquina

de lavar loiça.

1

Atenção: Os acessórios são muito

afiados! Existe risco de lesão!

Conselhos para guardar

o aparelho

Todos os acessórios, excepto o

espremedor de citrinos, podem ser

guardados no próprio aparelho.

• Guarde os acessórios de corte no

compartimento de acessórios

(Fig. 1/K).

1

Atenção: Os acessórios de corte

são muito afiados! Existe risco de

lesão!

Agarre-os apenas pela pega!

• Guarde os acessórios no recipi-

ente universal, tal como se mostra

na Fig. 12.

1

Atenção: A lâmina de metal (Fig.

1/Q) é extremamente afiada!

Existe risco de lesão! Agarre na

lâmina de metal somente pela

pega e guarde-a sempre com a

sua protecção!

• Enrole o fio eléctrico à volta dos

dois ganchos situados na parte

posterior do aparelho (Fig. 15).

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 – 240 V

Potência: 800 W

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embala-

gem deste aparelho são compatí-

veis com o ambiente e recicláveis.

As peças em plástico estão identi-

ficadas, por exemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine os materiais de emba-

lagem de acordo com a sua identi-

ficação, utilizando para o efeito os

contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de

eliminação de resíduos da sua

área de residência.

2

Aparelho usado

O símbolo W no produto ou na

embalagem indica que este pro-

duto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso, deve

ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electró-

nico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequên-

cias negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipaliza-

dos locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu

o produto.

p

108

Conselhos de utilização

Mixer

• Tire os caroços da fruta e os ossos

da carne, porque poderiam estra-

gar o sistema de lâminas.

• Para picar gelo: adicione sempre

um pouco de água ao recipiente,

antes de picar o gelo.

*Começar sempre com uma velocidade baixa e ir aumentando pouco a pouco.

Dispositivo multiusos

Alimentos Velocidade* Conselhos

Fazer batidos Batidos de leite 5 – 10**

(3 – 5)***

Use leite frio

Picar Frutos secos, chocolate,

alho, ervas

Tecla

"Pulse"

Deite só meia chávena de cada vez,

para que fique tudo bem picadinho

Esmigalhar Pão, bolachas e torradas 5 – 10**

(3 – 5)***

Antes de processar, parta

grosseiramente

Picar gelo Tecla

"Pulse"

Adicione ¼ de chávena de água Prima

o botão "Pulse" 3 – 4 vezes

Emulsionar Vinagretas e molhos para

salada

7 – 10 **

(4 – 5)***

Misture bem.

Pode adicionar azeite durante o funci-

onamento, através da abertura de

enchimento.

Misturar Misturas de cozinha, massa

de panquecas

1 **

(1)***

Só misture bem os ingredientes, não

os bata demasiado tempo

Fazer purés Sopas, verduras, frutas 3 – 10 **

(2 – 5)***

Misture os ingredientes até a mistura

estar cremosa

** EFP4400 ***EFP4200

Acessório Tipo de alimentos Quant.

máx

Veloci-

dade

Notas

Picar Lâmina de

metal

Verduras, p.ex. cebolas

Frutas

Ervas, especiarias

Frutos secos, amêndoas

Chocolate

800 g

1 ramo

500 g

400 g

3 – 5**

(2–3)***

3** (2)***

2** (1)***

5** (3)***

4** (2)***

A fruta e as verduras

devem ser frescas e fir-

mes. Use bocados do

mesmo tamanho

p

109

*só EFP4400 ** EFP4400 ***EFP42000

Acessório Tipo de alimentos Quant.

máx

Veloci-

dade

Notas

Picar

carne

Lâmina de

metal

Carne,

filetes de peixe (sem espi-

nhas), bacon

500 g 4 – 6**

(2 – 3)***

Tire os ossos e tendões.

Corte em dados de

2 cm., aprox

Esmiga-

lhar

Lâmina de

metal

Pão seco, bolachas 125 g 3 ou 4**

(2)***

Parta antes de preparar

Purés Lâmina de

metal

Fruta ou verduras cozidas até

1,75 l

3 – 10**

(2 – 5)***

Adicione um pouco de

água durante o processo

Misturar Lâmina de

metal

Misturas ligeiras para

bolos, massa de panque-

cas, etc.

800 ml 3 – 7**

(2 – 4)***

Comece no nível 1 para

misturar os ingredientes

e aumente depois

Misturar

molhos

Lâmina de

metal

Maionese 1 l Botão

"Pulse" o

nível 3**

(2)***

Não desligue o aparelho

enquanto estiver a adici-

onar o azeite

Amassar Lâmina de

plástico

Massas pesadas, p.ex.

para pão ou pizza

1,5 kg 1 – 5**

(1 – 3)***

Comece no nível 1 para

misturar os ingredientes

e aumente depois

Cortar

Cortador

fino

(nº 1)

Verduras, p.ex. pepinos,

courgettes, cenouras, etc.

Fruta, p.ex. maçãs, toma-

tes, carne, chouriço,

salame, etc.

800 g 1 – 2**

(1)***

Escolha frutas e verdu-

ras mais ou menos do

mesmo tamanho.

Corte a carne em boca-

dos apropriados para o

bocal

Ralar

Ralador de

batatas

(

nº

PG1)

Batatas até

1 kg

1 – 2**

(1)***

Por ex. para bolinhos

de batatas

Cortar às

tiras

Batatas

fritas

(nº 3)*

Batatas, cenouras,

pastinagas

1 kg 1 – 2**

(1)***

Ralar

extrafino

Ralador de

queijo

(nº 4)

Queijo Parmesão 500 g 1 – 2**

(1)***

Não apertar demasiado

com o batoque

Ralar

(grosso

ou fino)

Ralador

grosso ou

fino

(nº 5

ou

nº 6)

Chocolate em tablete

Fruta, p.ex. maçãs

Verdura, p.ex. cenouras

500 g

1 kg

1 – 2**

(1)***

Partir o chocolate em

2-3 bocados

Bater Disco

batedor

Misturas ligeiras

Clara de ovo

Nata

1 kg 4 – 5**

(2 – 3)***

2 – 10**

(1 –5 )***

4 – 6**

(2 – 3)***

Não bater demasiado a

clara de ovo

A página está carregando...

Electrolux EFP4200 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Electrolux EFP4200 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos