Roland KC-880 Manual do usuário

A página está carregando...

17

Especificações principais

KC-880: STEREO KEYBOARD AMPLIFIER

*Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou

aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças sem aviso

prévio.

Saída de

potência

nominal

320 W (160 W + 160 W)

Nível de

entrada

nominal

(a 1 kHz)

CH1 (MIC/LINE): -50–-20 dBu

CH2–4 (LINE): -20 dBu

AUX IN/MONITOR IN: -20 dBu

STEREO LINK IN: 0 dBu

Nível de saída

nominal

(a 1 kHz)

LINE OUT (tipo XLR, tipo fone): +4 dBu

STEREO LINK OUT: 0 dBu

* 0 dBu = 0.775 Vrms

Alto-falantes

2 woofers de 30 centímetros

(12 polegadas)

2 tweeters Horn

Controles

CH1

Botão de volume

Botão EFX

CH2

Botão de volume

Botão EFX

CH3

Botão de volume

Botão EFX

CH4

Botão de volume

Botão EFX

Botão SPEED

AUX IN/MONITOR IN

Botão LEVEL

MUTE

Botão SPEAKER

Botão LINE OUT

EQUALIZER

Botão LOW

Botão MIDDLE

Botão HIGH

Botão PHONES VOLUME

Botão VOLUME

Chave POWER

Chave GND LIFT

Indicadores

2 EFX

POWER

Conectores

Conector de entrada CH1 (tipo XLR)

Plugues de entrada CH1–4 (L/MONO, R) 

(tipo de fone de 1/4”)

AUX IN/MONITOR IN:

Plugues de entrada AUX–1 (L/MONO, R) 

(tipo de fone de 1/4”)

Plugues de entrada AUX 2 (L, R) (tipo RCA)

Plugues de entrada AUX 3 

(tipo de fone em miniatura estéreo)

Plugues PHONES 

(tipo de fone de 1/4” estéreo)

Plugues STEREO LINK OUT (L, R) 

(tipo de fone de 1/4”)

Plugue STEREO LINK IN 

(tipo de fone de 1/4” estéreo)

Plugues LINE OUT (L

/MONO

, R)



(tipo de fone de 1/4”)

Plugues LINE OUT (L, R) (tipo XLR)

Plugue FOOT SW (tipo de fone TRS)

Fonte de

alimentação

117 Vca (50/60 Hz)

Consumo de 

energia

98 W

Dimensões

759 (L) x 470 (P) x 585 (A) mm

29-15/16 (L) x 18-9/16 (P) x 23-1/16 (A) pol.

(incluindo as rodinhas)

759 (L) x 470 (P) x 534 (A) mm

29-15/16 (L) x 18-9/16 (P) x 21-1/16 (A) pol.

(excluindo as rodinhas)

Peso

44 kg

97 lbs. 1 oz.

Acessório

Manual do proprietário

4 rodinhas

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

16

Diagrama em blocos

block.eps

SPEAKER

(L/R)

EFX (L/R)

PHONES

(L/R)

LINE OUT

(L/R)

HPF

LPF

POWER AMP

TWEETER R

WOOFER R

EQUALIZER

CH1

BALANCED

CH1

L/R

CH2

L/R

CH3

L/R

CH4

L/R

CH 1

CH 2

CH 4

LOW

MIDDLE

HIGH

VOLUME

STEREO

LINK

SPEED

TYPE

CH 3

EFX

STEREO

LINK IN

(MONO)

EFX

AUX 1

L/R

AUX 2

L/R

AUX IN/

MONITOR IN

AUX 3

(STEREO)

LEVEL

MUTE

SPEAKER

LINE OUT

STEREO

LINK OUT

L/R

FOOT SW

TIP: ON/OFF

RING: SPEED

HPF

LPF

TWEETER L

WOOFER L

GND LIFT

LINE OUT

L/R

LINE OUT

XLR

L/R

PHONES

(STEREO)

PHONES

EQUALIZER

R

L

Solução de problemas

Caso o equipamento não funcione da forma como você acha que deveria, antes de fazer qualquer outra coisa, primeiro verifique os pontos

a seguir. Caso estas dicas não sejam suficientes para determinar a causa, consulte o revendedor ou o Centro de Serviços Técnicos da

Roland mais próximo.

Problema Causa

Sem energia.

O cabo de força está conectado

corretamente a uma tomada?

Sem som.

O equipamento externo está conectado

corretamente?

Os botões [VOLUME] e de volume dos

respectivos canais estão ajustados

corretamente?

Os botões AUX IN/MONITOR IN [MUTE]

estão ligados?

Caso o problema de ausência de som

persista, entre em contato com o

revendedor ou o Centro de Serviços

Técnicos da Roland mais próximo.

O som está

distorcido ou

com ruídos.

Os botões [VOLUME] e de volume dos

respectivos canais estão ajustados em uma

posição muito alta?

O sinal de entrada do dispositivo

conectado ao mixer está ajustado em um

nível apropriado?

Problema Causa

Som baixo.

Os botões [VOLUME] e de volume dos

respectivos canais estão ajustados

corretamente?

Foram estabelecidas as conexões com os

conectores do tipo XLR e de fone de 1/4” no

canal 1 (CH1)?



Use apenas um dos dois conectores.

O sinal de entrada do dispositivo

conectado ao mixer está ajustado em um

nível apropriado?

Há dois ou mais dispositivos conectados a

AUX IN?

Os efeitos não

são aplicados.

Os botões [EFX] dos respectivos canais

estão ligados?

O botão [EFX] está ajustado corretamente?

Os efeitos foram desligados por meio do

pedal?

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

15

Exemplo de conexão

Aqui está um exemplo de uma configuração para apresentações ao vivo e situações semelhantes. Isso permite monitorar cliques do

metrônomo usando o recurso monitor do KC-880

.

Ligar o botão AUX IN/MONITOR IN MUTE [LINE OUT] permite ouvir o som do metrônomo exclusivamente pelos alto-falantes do KC-880 ,

sem reproduzir o som do metrônomo pelo sistema PA externo.

fig.connect-ex1.eps

Aqui está um exemplo de uma configuração para apresentações ao vivo que usa o KC-880 como alto-falante principal.

Ele permite monitorar cliques do metrônomo usando o recurso monitor do KC-880 para reproduzir o som do metrônomo pelos fones de

ouvido conectados ao equipamento sem reproduzir os cliques pelo alto-falante interno.

fig.connect-ex2.eps

Este é um exemplo de uma configuração que conecta dois equipamentos KC-880 por meio do Stereo Link a ser usado como um sistema

PA simples.

fig.connect-ex2.eps

Exemplo de conexão 1 – usar como monitor

Exemplo de conexão 2 – usar como um alto-falante principal

Exemplo de conexão 3 – usar como um sistema PA simples

KC-880

Microfone

Instrumento rítmico

(cliques do metrônomo)

Piano digital

Sistema PA

Ligue o botão MUTE [LINE OUT].

CH1

AUX IN/

MONITOR IN

LINE OUT

CH2

KC-880

Microfone

Fones de ouvido

Instrumento rítmico

(cliques do metrônomo)

Piano digital

Ligue o botão MUTE [SPEAKER].

CH1

AUX IN/

MONITOR IN

PHONES

CH2

KC-880 KC-880

Microfone

Sintetizador

Acordeon

Guitarra

elétrica

Reprodutor

de áudio

portátil

Bateria

eletrônica

CH1

AUX IN/

MONITOR IN

CH3CH4

Stereo Link

(p. 14)

CH1CH2 CH2

Processador

de efeitos

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

14

Stereo Link

O que é o Stereo Link?

Permite usar dois equipamentos KC-880 para formar um sistema PA estéreo com uma alta saída de 320 + 320 watts.

Esse recurso é chamado de “Stereo Link”.

Existem dois métodos de conexão diferentes disponíveis para o Stereo Link: básica, usando um cabo de fone de 1/4” e avançada, usando

dois cabos de fone de 1/4”.

Estabelecer as conexões usando dois cabos de fone de 1/4” permite usufruir todos os recursos de mixagem dos dois equipamentos KC-

880.

1. Stereo Link básico

■ Caso você queira conectar fontes de entrada 

ao KC-880 (L)

Até cinco dispositivos de entrada podem ser conectados.

fig.stereolink-1.eps

1. Conecte os dispositivos ao KC-880 (L).

2. Conecte o plugue STEREO LINK OUT R ao KC-

880 (L) e o plugue STEREO LINK IN ao KC-880

(R).

3. Ligue o KC-880 (L) e o KC-880 (R).

4. Ajuste os níveis de volume de todos os

dispositivos.

5. Ajuste os níveis de volume do KC-880 (L) e do

KC-880 (R) separadamente usando os botões

[VOLUME].

■ Caso você queira conectar fontes de entrada 

ao KC-880 (R)

Conforme a descrição na etapa 2 do exemplo, conecte o plugue

STEREO LINK OUT L do lado R ao plugue STEREO LINK IN do lado L.

2. Stereo Link avançado

Essa disposição permite tocar em estéreo, usando o máximo das

funções de mixer dos dois KC-880 (com dez entradas).

fig.stereolink-2.eps

1. Conecte os dispositivos ao KC-880 (L) e ao KC-

880 (R).

2. Conecte o plugue STEREO LINK OUT R ao KC-

880 (L) e o plugue STEREO LINK IN ao KC-880

(R).

3. Conecte o plugue STEREO LINK OUT L ao KC-

880 (R) e o plugue STEREO LINK IN ao KC-880

(L).

4. Ligue o KC-880 (L) e o KC-880 (R).

5. Ajuste os níveis de volume de todos os

dispositivos.

6. Ajuste os níveis de volume do KC-880 (L) e do

KC-880 (R) separadamente usando os botões

[VOLUME].

Sobre os ajustes de volume e de tom

Ajuste os níveis de volume R e L separadamente usando os botões [VOLUME].

É possível ajustar EQUALIZER (botões [LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]), de maneira independente, nos lados L e R. 

Basicamente, eles devem ser ajustados nas mesmas posições, embora seja possível ajustar cada um de acordo com as necessidades de

uma determinada configuração.

Exemplos de conexão

STEREO LINK

OUT R

STEREO LINK

IN

CH 1-4 AUX IN

KC-880

(L)

KC-880

(R)

STEREO LINK

IN

STEREO LINK

IN

STEREO LINK

OUT R

STEREO LINK

OUT L

CH 1-4 AUX IN CH 1-4 AUX IN

KC-880

(L)

KC-880

(R)

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

13

Nomes das coisas e o que elas fazem

10

4

3

5 5 5

9

LINE OUT

Aqui é possível conectar sistemas PA, decks de gravadores e

outros equipamentos desse tipo.

Conectores e plugues LINE OUT

Você pode conectar mixers, gravadores e outros

equipamentos desse tipo aqui.

São fornecidos conectores XLR compatíveis com

saída balanceada e 

plugues fone de 1/4”. Para a saída mono, você deve

usar o plugue fone de 1/4”.

É possível usar os conectores XLR e os plugues fone

de 1/4” simultaneamente.

*Os controles EQUALIZER e os botões

[VOLUME]não têm nenhum efeito em LINE OUT.

Chave GND LIFT

Conectar um dispositivo externo a um conector LINE

OUT do tipo XLR pode produzir um ruído contínuo.

Caso isso aconteça, alterar o ajuste dessa chave pode

aliviar o problema.

Ele normalmente fica em OFF.

ON: isola o pino 1 do aterramento do equipamento.

OFF: conecta o pino 1 ao aterramento do

equipamento.

7

8

STEREO LINK

Você pode usá-lo quando tiver dois equipamentos KC-880 para formar um sistema

estéreo com uma saída ainda maior (pg. 14).

É possível conectar os plugues LINK IN e LINK OUT um do outro usando um ou dois

cabos de fone de 1/4

”.

Usar dois cabos de fone de 1/4

” permite usar todas as entradas nos equipamentos KC-

880, em um total de oito entradas de canal e dois sistemas AUX IN.

Plugue LINK IN

Conecte-o ao plugue LINK OUT L ou LINK OUT R no outro KC-880.

Quando o plugue LINK OUT L está conectado: o sinal no canal esquerdo é

produzido pelos alto-falantes do equipamento. (No outro KC-880, o sinal no

canal direito é produzido.)

Quando o plugue LINK OUT R está conectado: o sinal no canal direito é

produzido pelos alto-falantes do equipamento. (No outro KC-880, o sinal no

canal esquerdo é produzido.)

Plugues LINK OUT L/R

Conecte um dos plugues ao plugue LINK IN no outro KC-880.

Quem determina se o equipamento processa o canal esquerdo ou direito é o

plugue usado.

Quando conectado ao plugue LINK OUT L: o sinal no canal direito é

reproduzido pelo equipamento. (No outro KC-880, o sinal no canal esquerdo é

produzido.)

Quando conectado ao plugue LINK OUT R: o sinal no canal esquerdo é

produzido pelo equipamento. (No outro KC-880, o sinal no canal direito é

produzido.)

9

10

Entrada CH1–CH4

É possível conectar até quatro dispositivos, inclusive teclados ou outros instrumentos eletrônicos, ou dispositivos de linha como, por exemplo, um

reprodutor de CD ou um microfone (apenas CH1).

Conector de entrada CH 1 BALANCED (XLR)

Aqui você pode conectar um microfone. É uma entrada balanceada

do tipo XLR.

*Essa entrada não tem alimentação phantom power (remota).

Plugues de entrada CH 1

É possível conectar um teclado ou outros instrumentos eletrônicos,

um dispositivo de linha como, por exemplo, um reprodutor de CD

(-20 dBu) ou um microfone (-50 dBu).

O equipamento com saída mono ou microfone é conectado a L/

MONO.

*A troca de um dispositivo de linha por um microfone é feita

usando-se o botão de volume CH1 no painel de controle.

*É possível conectar dois microfones aos plugues L/MONO e R

simultaneamente, mas o nível de volume pode cair.

Plugues de entrada CH 2–4

É possível conectar teclados ou outros instrumentos eletrônicos, ou

dispositivos de linha como, por exemplo, um reprodutor de CD (-20

dBu).

O equipamento com saída monaural é conectado a L/MONO.

3

4

5

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

12

Nomes das coisas e o que elas fazem

Painel de plugues

1

2 2 2

6

7

8

PHONES

Plugue PHONES

Aceita a conexão de fones de ouvido estéreo.

Isso não apenas possibilita o uso para exercícios à

noite ou em outras situações nas quais se exige

silêncio absoluto, mas também lhe permite

monitorar cliques do metrônomo.

*Conectar fones de ouvido não corta o som do

alto-falante.

*Jamais se esqueça de diminuir o botão

[PHONES] até 0 (zero) antes de conectar fones

de ouvido.

1

AUX IN/MONITOR IN

É aqui onde você pode conectar um reprodutor de CD ou MP3, um mixer externo ou

outro equipamento de linha.

Também é possível usá-lo como MONITOR IN para conectar uma bateria eletrônica, um

metrônomo ou outro dispositivo para produzir cliques do metrônomo.

Plugues AUX IN/MONITOR IN (AUX 1–3)

É aqui onde você pode conectar um reprodutor de CD ou MP3, um mixer

externo ou outro equipamento de linha (-20 dBu).

São fornecidos três tipos de plugue (fone de 1/4”, RCA e miniplugue estéreo), e a

mixagem é realizada internamente.

São possíveis conexões simultâneas, mas o nível de volume será menor em

comparação com o uso exclusivo.

2

FOOT SW

Plugue FOOT SW

A conexão de um pedal lhe permite ligar e desligar os efeitos internos (EFX), além

de ajustar a velocidade do efeito ROTARY usando os pés.

Um pedal do tipo fixo disponível como opcional (BOSS FS-5L ou FS-6, vendido

separadamente) e o cabo (Roland PCS-31, vendido separadamente) são

obrigatórios.

EFX ON/OFF: 

Sempre que o pedal é pressionado, ele liga ou desliga os efeitos internos.

SPEED (SLOW/FAST): 

Ligar o pedal ajusta o movimento em alta velocidade (FAST).

*Quando um cabo mono está conectado, EFX é ligado e desligado usando o

pedal. O ajuste SPEED é alterado usando o painel de controle.

*Quando EFX for desligado usando o pedal, os efeitos permanecerão desligados

mesmo que o botão [EFX] do painel de controle seja acionado.

*Variar o ajuste do botão [SPEED] no painel de controle altera a velocidade do

efeito ROTARY, independentemente do ajuste SPEED feito usando-se o pedal.

Isso pode resultar em ajustes diferentes entre o pedal e o botão [SPEED],

embora esse não seja um mau funcionamento. Tirar o pé do pedal uma vez

limpa esse estado (ainda que não altere a velocidade do efeito ROTARY).

ON/OFFSPEED

PCS-31

* Ajuste a chave de

polaridade do FS-5L

conforme mostrado abaixo.

* Ao estabelecer a conexão usando o

FS-6, ajuste as chaves POLARITY e

MODE conforme mostrado abaixo.

BrancoVermelho

PCS-31

BrancoVermelho

BA

SPEED ON/OFF

6

Cabo AC Gancho (pg. 6)

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

11

Nomes das coisas e o que elas fazem

13

14

121110

6 8

7

9

AUX IN/MONITOR IN

Ele ajusta o nível de volume e os demais ajustes de um dispositivo conectado a AUX IN/MONITOR IN.

Também é possível usá-lo para inserir cliques do metrônomo de uma bateria eletrônica, metrônomo ou outro dispositivo desse tipo (recurso monitor).

Botão [LEVEL]

Ele ajusta o nível de volume de um dispositivo conectado a AUX

IN/MONITOR IN.

Girar o botão no sentido horário aumenta o volume.

*Deixe o botão [LEVEL] ajustado em 0 (zero) quando você não

estiver usando AUX IN/MONITOR IN.

Botões [MUTE]

Eles definem o ajuste para usar AUX IN como MONITOR IN.

Ligar os botões [MUTE] interrompe na saída dos alto-falantes do

equipamento ou LINE OUT do som do dispositivo conectado a

AUX IN.

Isso pode ser útil quando você está usando cliques ou outros sons

de um metrônomo ou outro equipamento.

SPEAKER:

Ao ser ativado, corta da saída dos alto-falantes do

equipamento o som do dispositivo conectado a AUX IN.

LINE OUT:

Ao ser ativado, corta da saída de LINE OUT do equipamento o

som do dispositivo conectado a AUX IN.

*Sempre há som na saída para fones de ouvido,

independentemente dos ajustes dos botões [MUTE].

O que é o recurso monitor?

Durante apresentações no palco, esse recurso permite ao artista inserir

cliques do metrônomo necessários para tocar em sincronia com um

seqüenciador ou outros sons que o público, além dele próprio, não deve

ouvir e acompanhá-las de forma que apenas ele possa monitorá-las.



O KC-880 usa um recurso mudo que lhe permite selecionar e deixar sem

som a saída dos sinais de áudio com entrada em AUX IN/MONITOR IN.

Exemplo de uso 1: usando o KC-880 como um amplificador com

alto-falante monitor dedicado em um sistema PA (public address)

(pg. 15)

Conecte os cliques do metrônomo ou similares a AUX IN/MONITOR

IN e ligue o botão MUTE [LINE OUT].

Eles são reproduzidos pelos alto-falantes internos e fones de

ouvido, e não pelo plugue LINE OUT.

*O artista monitora o som usando os alto-falantes internos.

Exemplo de uso 2: usando o KC-880 como o dispositivo PA

principal (pg. 15)

Conecte os cliques do metrônomo ou similares a AUX IN/MONITOR

IN no equipamento e ligue o botão MUTE [SPEAKER].

Eles são reproduzidos pelo plugue LINE OUT e fones de ouvido, e

não pelos alto-falantes internos.

*O artista monitora o som usando fones de ouvido.

6

7

VOLUME

Botão [VOLUME]

Ele ajusta o nível de volume da saída do alto-falante.

12

POWER

Chave [POWER]

Ela liga e desliga o equipamento.

Quando está ligada, o indicador POWER

acende.

Indicador POWER

13

14

PHONES

Botão [PHONES]

Ele ajusta o nível de volume da saída dos fones de ouvido.

11

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

10

Nomes das coisas e o que elas fazem

Painel de controle

1

2

1

2

1

2

1

2

4

3

5

Ligado

Posição pressionada

Desligado

Posição não pressionada

Ligando e desligando os botões

CH1–CH4

Eles ajustam os níveis de volume e ligam ou desligam o equipamento de efeitos interno

para dispositivos conectados aos respectivos canais (CH).

Botão de volume

Ajusta o nível de volume do dispositivo conectado ao respectivo canal.



Girar o botão no sentido horário aumenta o volume.



O canal 1 (CH1) é compatível com a conexão de um microfone.



Quando você estiver usando um microfone, ajuste o botão na faixa identificada “MIC”.

*Deixe os botões de volume dos canais não usados ajustados em 0 (zero).

Botão [EFX]

Isso permite ligar ou desligar os equipamentos de efeitos internos (EFX) de cada canal

individualmente.

Quando está ligado (pressionado), o efeito é aplicado ao dispositivo conectado ao

canal correspondente.

*Quando o botão [EFX] está na posição OFF, nenhum efeito é aplicado,

independentemente dos ajustes de qualquer botão [EFX].

1

2

EQUALIZER

Ajusta o tom do alto-falante e da saída dos fones de

ouvido.

Esses controles normalmente permanecem ajustados em

0 (zero).

O giro no sentido horário torna a faixa de freqüência mais

proeminente.

Já o giro no sentido anti-horário diminui a intensidade da

faixa de freqüência.

Botão [LOW]

Ajusta o tom da faixa dos graves.

Botão [MIDDLE]

Ajusta o tom da faixa dos médios.

Botão [HIGH]

Ajusta o tom da faixa dos agudos.

8

9

10

EFX

É possível aplicar os efeitos internos a dispositivos conectados a canais de 1 a 4 (CH1–CH4).

Você pode selecionar qualquer um de um total de quatro tipos.

Botão [EFX]

É possível trocar os quatro tipos de efeito e ajustar a intensidade

do efeito alterando a posição do botão.

REVERB

:



Incorpora reverberações demoradas a um som como o de uma

apresentação em uma casa de shows.



Trata-se de uma reverberação estéreo que agrega amplidão.



O posicionamento do botão ajusta o volume da reverberação. Ele

também é ideal para um microfone conectado ao canal 1 (CH1).

CHORUS

:



Torna o som mais encorpado e amplo.



Ele é ideal para timbres de instrumentos co

mo, por exemplo,

cordas.



O posicionamento do botão ajusta a profundidade do efeito.

TREMOLO

:



Produz alterações cíclicas no nível de volume.



É ideal para os timbres de instrumentos como, por exemplo,

pianos elétricos.



O posicionamento do botão ajusta a profundidade e a velocidade

das alterações de volume do tremolo.

ROTARY

:



Incorpora ondulações e uma sensação exclusiva de movimento

ao som.



Ele é ideal para os timbres de instrumentos como, por exemplo,

órgãos.



O posicionamento do botão ajusta a profundidade do efeito.

* Esse efeito é aplicado a dispositivos conectados a canais cujos

botões [EFX] estejam ligados.

*As indicações de escala de REVERB, CHORUS, TREMOLO e

ROTARY são apenas um guia geral. Ajuste-as enquanto toca e

escuta o resultado do efeito.

Botão [SPEED] (ROTARY)

Ele altera a velocidade do efeito ROTARY.

Pressionar o botão acelera as ondulações.

*Quando ele está ligado, a velocidade da movimentação é

alterada suavemente.

*O botão [SPEED] só afeta o efeito ROTARY.

Indicadores EFX

Os indicadores à esquerda e à direita piscam alternadamente em

relação à velocidade do efeito.

*Quando REVERB ou CHORUS é selecionado, ambos os

indicadores acendem.

* Quando o efeito é desligado por meio de um pedal, ambos os

indicadores apagam.

3

4

5

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

9

Conecte o KC-880

Consulte o diagrama a seguir e conecte o KC-880 ao equipamento externo que você está usando.

fig.connect.eps

*Para impedir o mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes ou

a outros dispositivos, sempre diminua o volume e desligue a energia

em todos os dispositivos antes de estabelecer qualquer conexão.



Ajuste todos os botões de volume do canal do KC-880 (CH 1, CH 2,

CH 3 e CH 4) e o botão AUX IN/MONITOR IN [LEVEL], bem como o

botão [VOLUME] em zero.

*A atribuição do pino dos conectores do tipo XLR é de acordo com o

mostrado abaixo. Antes de estabelecer qualquer conexão, verifique

se a atribuição do pino é compatível com a de todos os demais

dispositivos.

fig.XLR.eps

*Quando cabos de conexão com resistores são usados, o nível de

volume do equipamento conectado às entradas (CH 1 a CH 4, AUX

IN/MONITOR IN e STEREO LINK IN) pode ser baixo.



Caso isso aconteça, use cabos de conexão que não contenham

resistores.

*Dependendo de sua posição em relação aos alto-falantes, os

microfones podem produzir chiado. Isso pode ser solucionado:

1. Mudando a direção do microfone.

2. Colocando o microfone a uma distância maior dos alto-falantes.

3. Reduzindo os níveis de volume.

STEREO

LINK OUT

STEREO

LINK IN

Pedais

KC-880

Microfone

Fones de ouvido

Reprodutor

de áudio

portátil

Instrumento rítmico

Bateria

eletrônica

Módulo de som

Piano digital

Sintetizador

Reprodutor de CD

Sistema PA

Gravador

BrancoVermelho BrancoVermelho

FS-5L

FS-5L FS-6

PCS-31 PCS-31

* Para obter informações sobre os ajustes do pedal, consulte a página 12.

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

8

Guia rápido

O Guia rápido descreve os ajustes necessários e as operações

básicas.

Estabelecendo as conexões

Para obter mais informações sobre como estabelecer as

conexões, consulte “Conecte o KC-880” (pg. 9).

1. Verifique se todos os dispositivos estão

desligados.

2. Conecte os dispositivos externos.

3. Diminua todos os controles de volume do KC-

880 até zero.

fig.QG-01.eps

4. Coloque os controles EQUALIZER na posição

central (0).

fig.QG-02.eps

5. Desligue todos os botões [EFX].

fig.QG-03.eps

6. Desligue o botão AUX IN/MONITOR IN

[MUTE].

fig.QG-04.eps

Ligue a energia

*Assim que as conexões forem estabelecidas, ligue a energia dos

vários aparelhos na ordem especificada. Ao ligar os aparelhos na

ordem errada, você corre o risco de mau funcionamento e/ou danos

em alto-falantes e em outros aparelhos.

1. Ligue o dispositivo conectado aos plugues de

entrada.

2. Ligue o KC-880.

fig.QG-05.eps

3. Ligue os dispositivos conectados aos plugues

de saída.

Desligue a energia na ordem inversa.

1. Ajuste o botão de volume do canal na posição

central (5).

Caso você esteja usando um microfone, gire o botão de

volume CH1 até a faixa “MIC”.

Diminua os níveis de volume dos canais que você não

esteja usando.

fig.QG-06.eps

2. Durante a reprodução do som pelos

dispositivos conectados, gire lentamente o

botão [VOLUME] para ajustar o nível de

volume geral.

fig.QG-07.eps

3. Use os botões de volume dos respectivos

canais para ajustar o balanço de volume dos

dispositivos conectados.

fig.QG-08.eps

4. Use o botão [VOLUME] e os controles

EQUALIZER para ajustar o nível de volume

geral e a qualidade do som.

fig.QG-09.eps

1. Pressione o botão [EFX] do canal em que você

deseja aplicar o efeito.

fig.QG-10.eps

2. Use o botão [EFX] para ajustar o efeito e sua

profundidade.

fig.QG-11.eps

Preparando-se

on

Tente reproduzir o som pelos alto-

falantes internos

Tente aplicar efeitos internos

Ao utilizar

um microfone

on

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

7

Observações importantes quanto ao

deslocamento do equipamento

Como esse equipamento é pesado (pesando aproximadamente

44 kg), para evitar ferimentos e outras ameaças à segurança

decorrentes de tropeços acidentais, escorregões ou quedas, pelo

menos duas pessoas devem trabalhar juntas para transportar o

equipamento ao deslocá-lo.

fig.unpan.eps

Ao deslocar este equipamento, transporte-o segurando com

firmeza as alças esquerda e direita como mostra a figura.

fig.handle.eps

Usar as rodinhas incluídas pode ser prático em superfícies

niveladas.

O KC-880 acompanha rodinhas, que podem ser úteis no

deslocamento do equipamento.

Ao colocar ou remover as rodinhas, preste atenção aos pontos a

seguir.

•Realize a operação em um local nivelado e estável.

•Para garantir a segurança, pelo menos duas pessoas devem

trabalhar juntas para realizar a operação.

•Tome cuidado para evitar que os dedos ou os pés fiquem

presos.

•Ao colocar ou remover as rodinhas, para evitar danos ao

equipamento ou à superfície, coloque jornais empilhados ou

similares sob o equipamento.

•Ao colocar o equipamento sobre o chão na sua área, tenha

cuidado para não deixá-lo cair ou virar.

ig.caster.eps

1. Coloque o KC-880 sobre o chão na sua área

como mostra a figura.

2. Coloque as rodinhas no equipamento (ou as

remova).

3. Recoloque o equipamento na posição

original.

Uso e manuseio das rodinhas

Colocando e removendo as rodinhas

Ligando e desligando a energia

*Assim que as conexões forem estabelecidas, ligue a energia dos

vários aparelhos na ordem especificada. Ao ligar os aparelhos na

ordem errada, você corre o risco de mau funcionamento e/ou danos

em alto-falantes e em outros aparelhos.

*Antes de desligar a energia, diminua o volume de todos os

aparelhos em seu sistema e, em seguida, DESLIGUE os aparelhos na

ordem inversa à que eles foram ligados.

1. Verifique se todos os controles de volume do

KC-880 e dos dispositivos conectados estão

ajustados em 0.

2. Ligue todos os dispositivos conectados aos

plugues de entrada do KC-880 (CH 1 a CH 4 e

AUX IN/MONITOR IN).

3. Ligue o KC-880.

4. Ligue todos os equipamentos conectados aos

plugues LINE OUT do KC-880.

5. Ajuste os níveis de volume dos aparelhos.

*Esse equipamento está equipado com um circuito de proteção. É

necessário aguardar um breve intervalo (alguns segundos) após

ligar o equipamento para que ele funcione normalmente. Tendo em

vista a proteção para evitar sons repentinos muito altos, sempre

verifique se o nível de volume está baixo antes de ligar a energia.

Mesmo quando o volume for totalmente diminuído, você poderá

ouvir ainda algum som ao ligar a força, porém isso é normal e não

indica mau funcionamento.

*Caso precise desligar a energia por completo, primeiro desligue a

chave [POWER] e, em seguida, retire o cabo de força da tomada.

Consulte

“Fonte de alimentação” (pg. 6).

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

6

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Fonte de alimentação

301

• Não ligue este equipamento na mesma tomada elétrica que

esteja sendo usada por aparelhos domésticos que sejam

controlados por inversores (geladeira, máquina de lavar,

forno de microondas ou ar-condicionado) ou a aparelhos

com motores. Dependendo da forma como o aparelho

elétrico estiver sendo usado, o ruído na alimentação poderá

fazer com que o equipamento não funcione corretamente ou

poderá produzir barulho. Se não for possível usar uma

tomada separada, conecte um filtro de linha entre esse

equipamento e a tomada elétrica.

307

•Antes de conectar este equipamento a outros dispositivos,

desligue a energia de todos os outros equipamentos. Isso

evitará mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes ou

aos outros dispositivos.

308

•Embora os LEDs sejam desligados quando a chave POWER é

desligada, isso não significa que o equipamento foi

totalmente desconectado da fonte de alimentação. Caso

precise desligar a energia por completo, primeiro desligue a

chave POWER e, em seguida, retire o cabo de força da

tomada. Por esse motivo, a tomada escolhida para conectar o

plugue do cabo de alimentação deve ser de fácil e pronto

acesso.

Posicionamento

351

•O uso deste equipamento perto de amplificadores (ou outros

equipamentos com grandes transformadores) pode induzir a

formação de zumbidos. Para reduzir o problema, mude a

direção do equipamento ou mova-o para mais longe da fonte

de interferência.

352a

•Este aparelho pode interferir na recepção de rádio e televisão.

Ele não deve ser usado perto desses tipos de receptores.

352b

•Aparelhos de comunicação sem fio, como aparelhos de

telefone celular, podem produzir ruídos quando usados perto

desse equipamento. Esse tipo de ruído pode ocorrer ao fazer

ou receber uma chamada, ou durante uma conversação. Se

esse tipo de problema ocorrer, mude os aparelhos sem fio de

lugar de modo a ficarem mais longe deste equipamento ou

desligue-os.

354b

•Não exponha o equipamento diretamente ao sol, não o deixe

próximo a aparelhos que irradiem calor, não o deixe dentro

de veículos fechados ou exposto a temperaturas elevadas.

Além disso, não permita que dispositivos de iluminação,

normalmente usados quando a fonte de luz está muito

próxima do equipamento (por exemplo, a luz de um piano),

ou lâmpadas potentes acendam na mesma área do

equipamento por longos períodos. O calor excessivo pode

deformar e descolorir o equipamento.

355b

•Ao mover o equipamento de um local para outro onde a

temperatura e/ou umidade seja diferente, gotas de água

(condensação) podem se formar dentro do equipamento. Se

você tentar usar o equipamento nessa condição, poderá

ocorrer dano ou mau funcionamento. Portanto, antes de usar

o equipamento, você deverá esperar algumas horas até que a

condensação tenha evaporado por completo.

356

• Não permita que materiais de borracha, vinil ou similares

permaneçam no equipamento por longos períodos. Objetos

desse tipo podem descolorir ou afetar negativamente o

acabamento.

359

•Não cole adesivos, decalques ou similares no instrumento.

Retirar esse tipo de material do instrumento pode danificar o

acabamento exterior.

360

•Dependendo do material e da temperatura da superfície

onde você colocar o equipamento, os pés de borracha

poderão desbotar ou danificar a superfície.

Coloque um pedaço de feltro ou pano embaixo dos pés de

borracha para evitar que isso aconteça. Se você fizer isso,

verifique se o equipamento não vai escorregar e cair

acidentalmente.

Manutenção

401b

•Para limpar o equipamento, use um pano seco e macio, ou

que esteja levemente umedecido com água. Tente limpar

toda a superfície usando o mesmo nível de força, movendo o

pano acompanhando o veio da madeira. Esfregar com muita

força a mesma área pode danificar o acabamento.

402

•Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer tipo de solvente

para evitar a possibilidade de descolorir ou deformar o

equipamento.

Cuidados adicionais

553

• Seja cuidadoso ao usar os botões, controles deslizantes e

outros e também ao usar os plugues e conectores. O uso sem

cuidado pode ocasionar mau funcionamento.

556

•Ao conectar/desconectar os fios, segure sempre pelo

conector – nunca puxe pelo fio. Isso evitará curtos circuitos e

danos aos componentes internos dos fios.

557

• Um pouco de calor será irradiado pelo equipamento durante

o funcionamento normal.

558a

•Para evitar incomodar os vizinhos, mantenha o volume do

equipamento em níveis razoáveis. Se preferir, use fones de

ouvido, assim não precisará se preocupar com as pessoas ao

redor (especialmente quando for tarde da noite).

559a

•Quando precisar transportar o equipamento, use a

embalagem original completa (incluindo o acolchoamento),

se possível. Caso contrário, use materiais de embalagem

equivalentes.

562

•Alguns cabos de conexão possuem resistores. Não use cabos

com resistores para conectar este equipamento. O uso desses

cabos pode tornar o nível de som extremamente baixo ou

inaudível. Para obter informações sobre as especificações dos

cabos, entre em contato com o fabricante do cabo.

•Prenda o cabo de alimentação no gancho ao transportar ou

guardar o equipamento.

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

5

USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURANÇA

012a

•Desligue imediatamente, tire o cabo de força da

tomada e procure o revendedor, o Centro de

Serviços Técnicos da Roland ou um distribuidor

autorizado da Roland, conforme listado da

página “Informações” quando:

•O cabo de força ou o plugue estiverem

danificados; ou

•Ocorrer fumaça ou odores fora do comum

•Objetos tiverem caído ou líquido derramado

em cima do equipamento; ou

•O equipamento tiver sido exposto à chuva (ou

molhado); ou

•O equipamento não funcionar normalmente

ou funcionar de forma diferente.

................................................................................................................................

013

•Em casas com crianças pequenas, um adulto

deve supervisionar até que a criança seja capaz

de seguir as principais regras para o uso seguro

do equipamento.

................................................................................................................................

014

•Proteja o equipamento de impactos.

(Não o deixe cair!)

................................................................................................................................

015

•Não ligue o equipamento na mesma tomada

junto com vários aparelhos. Tenha cuidado

especial ao usar extensões – a potência total

usada por todos os dispositivos conectados

nunca deverá ultrapassar a capacidade (watts/

ampéres) da extensão. A carga excessiva pode

fazer com que o isolamento do cabo aqueça e até

mesmo derreta.

................................................................................................................................

016

•Antes de usar o equipamento em países

estrangeiros, procure o seu vendedor, o Centro

de Serviços Técnicos da Roland mais próximo ou

um distribuidor autorizado da Roland, conforme

listado da página “Informações”.

................................................................................................................................

026

•Não coloque nada que contenha água (por

exemplo, vasos de flores) sobre este

equipamento. Além disso, evite o uso de

inseticidas, perfumes, álcool, esmalte, latas de

spray etc. próximo ao equipamento. Remova

rapidamente qualquer líquido derramado sobre o

equipamento usando um pano seco e macio.

101a

•O equipamento deve ser colocado em um local

ou posição que não interfira na ventilação

adequada.

................................................................................................................................

102a

•Ao colocar na ou tirar da tomada esse

equipamento, segure sempre somente pelo

plugue do cabo de força.

.................................................................................................................................

103a

•Em intervalos regulares, você deve tirar o cabo de

força e limpá-lo com um pano seco para remover

toda poeira e outros acúmulos dos contatos.

Além disso, desconecte o cabo de força da

tomada sempre que o equipamento permanecer

sem uso por períodos prolongados. Qualquer

acúmulo de poeira entre o plugue e a tomada

pode resultar em deficiência no isolamento e

causar um incêndio.

.................................................................................................................................

104

•Tente evitar que fios e cabos fiquem

embaraçados. Além disso, todos os fios e cabos

devem ser colocados em locais fora do alcance

de crianças.

.................................................................................................................................

105b

• Caso o equipamento apresente perigo ao ser

movido, todas as rodinhas devem ser removidas

assim que ele for colocado no local da instalação

ou carregado em um veículo.

.................................................................................................................................

106

•Nunca pise ou coloque objetos pesados em cima

do equipamento.

.................................................................................................................................

107a

• Nunca manuseie o cabo de força ou seu plugue

com as mãos molhadas ao colocar na ou retirar

da tomada esse equipamento.

.................................................................................................................................

108a

•Antes de mover o equipamento, retire o cabo de

força da tomada e todos os demais fios dos

aparelhos externos.

.................................................................................................................................

109a

•Antes de limpar o equipamento, desligue a

energia e retire o cabo de força da tomada.

.................................................................................................................................

110a

•Sempre que suspeitar da possibilidade de raio na

sua área, retire o cabo de força da tomada.

.................................................................................................................................

121

•Não remova a tampa do alto-falante de

nenhuma forma. Ele não pode ser substituído

pelo usuário. Há tensões e correntes perigosas

que causam choques dentro da unidade.

.................................................................................................................................

AVISO

CUIDADO

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

4

USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURANÇA

001-50

• Conecte o cabo de energia desse modelo a uma

tomada usando uma conexão de aterramento

protetora.

................................................................................................................................

002a

•Não abra ou realize nenhuma modificação

interna no equipamento.

................................................................................................................................

003

•Não tente fazer reparos ou substituir peças

dentro do equipamento (exceto quando

indicado especificamente pelas instruções do

manual). Procure o revendedor, o Centro de

Serviços Técnicos da Roland ou um distribuidor

autorizado da Roland, conforme listado na

página “Informações”.

................................................................................................................................

004

• Jamais instale o equipamento em qualquer um

dos locais a seguir.

•Sujeitos a temperaturas extremas (por

exemplo, luz solar direta em veículos fechados,

próximo a um aquecedor, em cima de um

equipamento que aquece muito) ou

•Molhados (por exemplo, banheiros, lavatórios

ou pisos molhados) ou

•Expostos ao vapor ou à fumaça ou

•Sujeitos à exposição ao sal ou

•Úmidos ou

•Expostos à chuva ou

•Empoeirados ou com areia ou

•Sujeitos a altos níveis de vibração e

instabilidade.

................................................................................................................................

007

• Certifique-se de que o equipamento esteja

sempre em superfícies planas e estáveis. Nunca o

deixe em suportes que possam tombar ou em

superfícies inclinadas.

.................................................................................................................................

008a

•O equipamento deve ser conectado a uma fonte

de alimentação exclusivamente do tipo descrito

nas instruções de funcionamento, ou conforme a

marcação no lado traseiro do equipamento.

.................................................................................................................................

009

•Não dobre ou torça demais o cabo de força e não

coloque objetos pesados sobre ele. Isso pode

danificar o cabo e os componentes, além de

provocar curtos-circuitos. Cabos danificados

representam perigo de choque e incêndio!

.................................................................................................................................

010

•Este equipamento, sozinho ou com um

amplificador e fones de ouvido ou alto-falantes,

pode produzir níveis sonoros capazes de

provocar perda permanente da audição. Não use

por períodos longos com volume alto ou com

volumes desconfortáveis. Se você perceber perda

de audição ou um chiado no ouvido, interrompa

o uso imediatamente e procure um

otorrinolaringologista.

.................................................................................................................................

011

•Não permita que qualquer objeto (por exemplo,

materiais inflamáveis, moedas, pinos etc.); ou

qualquer tipo de líquido (água, refrigerantes etc.)

penetrem o equipamento.

.................................................................................................................................

Ele é usado para instruções com o objetivo

de alertar o usuário para o risco de

ferimento ou dano material se o

equipamento for usado

inadequadamente.

* Dano material se refere a danos ou

efeitos adversos causados à residência e

a todos os móveis, assim como a animais

domésticos ou bichos de estimação.

Ele é usado para instruções com o objetivo

de alertar o usuário para o risco de morte

ou de ferimento grave se o equipamento

for usado inadequadamente.

O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que devem

ser feitas. A coisa especíca que deve ser feita é indicada

pela gura dentro do círculo. No caso do símbolo à

esquerda, ele signica que o o tem que ser desligado da

tomada.

O símbolo alerta o usuário sobre instruções ou avisos

importantes. O signicado especíco do símbolo é

determinado pela gura dentro do triângulo. No caso do

símbolo à direita, ele é usado para cuidados gerais, avisos

ou alertas de perigo.

O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que nunca

devem ser feitas (proibidas). A coisa especíca que não

deve ser feita é indicada pela gura dentro do círculo. No

caso do símbolo à esquerda, ele signica que o

equipamento nunca deve ser desmontado.

INSTRUÇÕES PARA A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS, CHOQUES ELÉTRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS

Sobre alertas de AVISO e CUIDADO Sobre os símbolos

AVISO

CUIDADO

SEMPRE OBSERVE O SEGUINTE

AVISO AVISO

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

A página está carregando...

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Obrigado e parabéns por sua escolha do amplificador estéreo para teclados Roland KC-880.

Essas seções oferecem informações importantes sobre o uso correto do equipamento.

Além disso, para que você conheça todos os recursos do seu novo equipamento, o manual do

proprietário deve ser lido por completo. O manual deverá ser guardado em local de fácil acesso

para consultas futuras.

Recursos principais

• Um amplificador com alto-falante e monitor para teclados com especificações de alta

potência e totalmente estéreo



Esse amplificador pode proporcionar 320 watts de saída (160 W + 160 W), estando

equipado com alto-falantes e dois tweeters de 12 polegadas (30 centímetros).

• Conta com um total de cinco canais de entrada estéreo

Além da entrada de quatro canais, o amplificador é equipado com um plugue de entrada

AUX, o que permite conectar dispositivos como, por exemplo, um instrumento rítmico, um

reprodutor de CD ou MP3, ou um mixer externo. O equipamento acompanha um controle

de volume exclusivo para entrada AUX que permite ajustar o nível de volume

(pg. 11).

• Processador de efeitos estéreo fácil de usar

Há um processador de efeitos interno que aproveita as especificações de estéreo para

tornar o som mais amplo e encorpado.

É possível usar facilmente os efeitos CHORUS, TREMOLO e ROTARY, conhecidos por

tecladistas.

Uma reverberação interna também expande o número de aplicações possíveis que usam

um microfone.O controle por meio de um pedal também é possível.

• Recurso monitor

Há um recurso prático interno de entrada do monitor para usar cliques do metrônomo

(como, por exemplo, sincronizar sinais de um seqüenciador ou um instrumento rítmico).

• Recurso interno Stereo Link

Existe um recurso interno Stereo Link para aplicações que precisem de uma potência ainda

maior

(pg. 14).

• Um amplo número de plugues de saída para fones de ouvido estéreo, saída de linha e

muito mais



O amplificador está equipado com saídas para fones de ouvido, saída de linha e muito

mais, proporcionando uma ampla possibilidade de expansão capaz de acomodar várias

aplicações.

qualquer formato sem permissão por escrito da ROLAND CORPORATION.

Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seguintes seções:

• INSTRUÇÕES IMPORTANTES QUANTO À SEGURANÇA (pg. 3)

• USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURANÇA (pg. 4–5)

• OBSERVAÇÕES IMPORTANTES (pg. 6)

-%ARDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧞᦬㧝㧤ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧠ಽ

Roland KC-880 Manual do usuário

Roland KC-880 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos