Hach HIAC PODS Basic User Manual

A página está carregando...

English...................................................................................................................................................................................................3

Français..............................................................................................................................................................................................21

Español...............................................................................................................................................................................................42

Português..........................................................................................................................................................................................63

2

A página está carregando...

Índice

Informações adicionais

na página 63

Especificações na página 63

Informações gerais na página 64

Instalação na página 67

Inicialização na página 69

Interface do usuário e navegação

na página 69

Operação na página 73

Manutenção na página 77

Solução de problemas na página 80

Informações adicionais

Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões (C x L x A) 18.5 x 33.0 x 40.0 cm (7.3 x 12.5 x 15.7 pol.)

Peso 9.3 kg (20.5 lb)

Número de canais 8

Tamanho dos canais ISO-MTD 4, 4.6, 6, 9.8, 14, 21.2, 38, 68 μm

ACFTD ~1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 μm

Vazão 15 a 50 ml/min (automático/manual)

Fonte de luz Laser de classe 3B, 810-852 nm, máximo de

50 mW

Calibração ISO MTD (com base no ISO 11171)

ISO 11171 completo - opcional

Eficiência da contagem JIS B9925:1997

Limite de concentração 20.000 partículas por ml @ 5% de coincidência

de perda (por ISO 11171)

30.000 partículas/ml @ 10% de coincidência

Especificação Detalhes

Volume de amostra 3 execuções (média) de 5, 10 ou 20 ml/execução

(programável)

Faixa de temperatura do

fluido

0 a 90 °C em temperatura ambiente de 25 °C

(32 a 194 °F em 77 °F)

Temperatura medida do

fluido

0 a 100 °C, ±0,5 °C (32 a 212 °F, ±0,9 °F)

Faixa de viscosidade 10 a 424 cSt (59 a 2000 SUS)

Para mensurar a viscosidade, a faixa de

viscosidade é de 10 a 424 cSt ±20% do valor.

Materiais molhados Alumínio, aço inoxidável, safira, PTFE e Aflas

®

Classificação de limpeza ISO 4406-1991, ISO 4406-1999, NAS 1638, MIL-

-STD-1246C, SAE AS 4059, NAVAIR 01-1A-1

Armazenamento de dados registros de 500 amostras

comunicação serial de

entrada/saída

RS232

Altitude 2000 m (6561,7 pés)

Certificações CE

Funcionamento da garrafa

Volume de purga 15 a 30 ml (automático/manual)

Programável

Cartucho CO

2

, susbtituível, recarregável

Tempo de funcionamento 60 amostras (garrafa de amostra de 120 ml)

Programável, tempo de espera e número de

amostra

Ar comprimido 620 a 758 kPa (90 a 100 psi; 6,2 a 7,6 bar) de

limpeza, seco

Pressão do fluido 40 a 5000 psi (2,75 a 345 bar)

Energia

Entrada DC 24 VDC, máximo de 2 A

Português 63

Especificação Detalhes

Adaptador AC Universal 100–240 VAC, 50–60 Hz, 60 W

Bateria recarregável Níquel-metal-hidreto

Tempo de funcionamento 100 amostras ou 4 horas contínuas

Tempo de recarga 2.5 horas

Ambiente

Ambiente operacional 0 °C a 55 °C (32 °F a 131 °F); 5 a 95% de

umidade relativa, sem condensação

Armazenamento -40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F); acima de 98%

de umidade relativa, sem condensação

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos,

indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de

qualquer defeito ou omissão neste manual. O fabricante reserva-se o

direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a

qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas

podem ser encontradas no site do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação

incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou

consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei

aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de

aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos

durante um possível mau funcionamento do equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse

equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e

cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou

o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não

seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra

forma além da especificada neste manual.

Uso de informações de risco

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for

evitada, resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode

resultar em morte ou ferimento grave.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento

leve a moderado.

A V I S O

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento.

Informações que necessitam de uma ênfase especial.

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não

sejam observadas, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao

instrumento. Se for observado algum símbolo no instrumento, haverá

uma declaração de cuidado ou perigo no manual.

64 Português

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual

de instruções para operação e/ou informações de segurança.

Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem

ser descartados em sistemas de descarte (lixo) públicos europeus

após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as

regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE

2002/96/EC), os usuários de equipamentos elétricos devem devolver

seus equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem

ônus para o usuário.

Observação: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato

com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instruções sobre o

envio de sucata de equipamento, acessórios elétricos fornecidos pelo fabricante

e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.

Este símbolo indica a necessidade de uso de óculos de proteção.

Produto a laser Classe 1

Este instrumento é classificado como um produto a laser Classe 1. Este

produto está em conformidade com as normas IEC/EN 60825-1:2007 e

21 CFR 1040.10, exceto para desvios de acordo com o Laser Notice No.

50, de 24 de junho de 2007.

Número de Acesso a FDA EUA 9912262-006. Este produto contém

laser classe 3B de 50 mW e 810-852 nm que não é mantido pelo

usuário.

Certificação

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation

(Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de

interferência do Canadá), IECS-003, Classe A:

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.

Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de

regulamentações canadenses sobre equipamentos que causam

interferências.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC parte 15, limites Classe "A"

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.

O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da

FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:

1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.

2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas,

inclusive interferências que podem causar funcionamento

indesejado.

Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas

expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular

a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi

testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital

Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites

foram estabelecidos para proporcionar uma razoável proteção contra

interferências nocivas quando o equipamento for operado em ambientes

comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de

rádiofrequência e, se não instalado e usado de acordo com o manual de

instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de

rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área

residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o

usuário será solicitado a corrigir a interferência por conta própria. As

seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de

interferência:

1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para

verificar se ele é ou não a origem da interferência.

2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo

que está sofrendo interferência, conecte o equipamento a uma

tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a

interferência.

4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está

sofrendo interferência.

5. Tente algumas combinações das opções acima.

Português

65

Visão geral do produto

O Portable Oil Diagnostic System - PODS (Sistema de Diagnóstico

Portátil de Óleo - PODS) é utilizado para medir, manter e relatar a

contaminação do óleo. Isso é importante para que o funcionamento do

sistema hidráulico continue confiável. Este instrumento faz a análise de

fluidos pressurizados e lubrificantes nos modos de amostra de garrafas

ou online sem interromper o funcionamento das máquinas.

O instrumento é compatível com fluidos hidráulicos com base em

petróleo e em ester-fosfato (inclui MIL-H-5606 e Skydrol

®

). O

instrumento contém garrafas recarregáveis de CO

2

para uso em campo

e para a instalação da porta de ar comprimido para funcionamento

interno. Para visualizar o instrumento em formas diferentes, consulte a

Figura 1 e Figura 2.

Observação: Por motivos de restrição de envio nos EUA, os instrumentos são

enviados com garrafas de CO

2

vazios.

Figura 1 Visão geral do produto

1 Porta da impressora 4

2

garrafas de CO

2 Tela 5 Adaptador de garrafa com amostra

3 Teclado

66 Português

Figura 2 Vista lateral

1 Garrafa para resíduos 5 Manômetro

2 Alça 6 Porta de entrada de energia

3 Correia de ombro de ilhós em D 7 Porta RS232

4 Porta de limpeza 8 Porta de ar comprimido

Componentes do produto

Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos. Consulte

Figura 3. Se houver itens ausentes ou danificados, entre em contato

imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas.

Figura 3 Componentes do instrumento

1 Instrumento 4 Cabo de alimentação 7 Papel de impressora

(2)

2 Adaptador de

alimentação CA

5 Frasco de amostra

(10)

8 Escova de limpeza

(2)

3 Frasco vazio de CO

2

(2)

6 Chave Allen 9 Disco de software

Instalação

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas

descritas nesta seção do manual.

Conectar pressão externa

Conecte o frasco de CO

2

ou o ar comprimido à impressora para gerar

pressão externa.

Português

67

Conecte o frasco de CO

2

P E R I G O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas

descritas nesta seção do manual.

P E R I G O

Risco de explosão. Para o uso seguro do instrumento, obedeça às

precauções e instruções especificamente descritas.

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. Os sistemas anexos podem conter alta

pressão. Pessoas qualificadas devem remover a pressão do sistema

antes de instalar ou remover o instrumento.

C U I D A D O

Perigo de incêndio. Não use agentes inflamáveis para limpar o

instrumento.

O frasco de CO

2

contém gás comprimido sob alta pressão. Não

modifique este frasco de modo algum. Use apenas frascos de CO

2

fornecidos pelo fabricante. Somente use o frasco de acordo com as

instruções deste manual. Para armazenar e descartar o frasco, consulte

o texto no próprio produto.

Não exponha o frasco pressurizado a temperaturas extremas de 177 °C

(350 °F). Frascos expostos ao fogo ou aquecidos em temperaturas

extremas de 177 °C (350 °F) devem ser descartados. Deixe o frasco

esfriar antes de descartá-lo.

Mantenha a tampa de proteção nos frascos de CO

2

que não estão mais

sendo usados.

Apenas pessoas treinadas devem instalar ou remover as válvulas.

Use apenas água e detergente neutro para limpar o cilindro. O uso de

soluções cáusticas de limpeza pode corroer as conexões de pressão ou

as paredes do tanque, causando liberação ou alívio de pressão.

Verifique se o adaptador do frasco está instalado corretamente antes de

iniciar a pressurização. Se não estiver instalado corretamente, o

adaptador do frasco se desprenderá da impressora e provocará

ferimentos pessoais e/ou danos a ela.

Devido a diversos regulamentos e normas de envio, os frascos de CO

2

fornecidos nos contêineres de remessa vêm vazios. Os frascos devem

ser abastecidos por um fornecedor de CO

2

certificado.

A V I S O

Não remova nem cubra o rótulo do frasco.

A V I S O

Apenas pessoas com o treinamento adequado devem encher e transportar esse

frasco de acordo com os regulamentos de abastecimento de frascos com gás

comprimido da jurisdição local.

A V I S O

O adaptador do frasco é um recipiente de pressão usado na entrega de

amostras pela impressora. É importante que ele seja instalado na posição de

travamento antes da amostragem. O adaptador do frasco deve estar alinhado à

impressora e permanecer na posição de travamento.

Item a recolher:

• Lubrificante limpo (para facilitar o uso e evitar danos ao anel O)

1. Verifique se há danos nas roscas e no anel O.

2. Gire o frasco no sentido horário até a porta CO

2

. Com a rotação do

frasco até a porta CO

2

, a válvula do frasco é aberta e a pressão é

aplicada à impressora. Quando isso ocorre, fica difícil girar o frasco.

3. Gire o frasco em ¼ até que ele pare. Caso o CO

2

seja liberado pelas

roscas do frasco durante a pressurização, remova o frasco de CO

2

e

verifique se há danos no anel O.

Conectar a fonte de ar comprimido

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. Os sistemas anexos podem conter alta

pressão. Pessoas qualificadas devem remover a pressão do sistema

antes de instalar ou remover o instrumento.

68 Português

A fonte de ar comprimido deve estar limpa, seca e entre 620 e 758 kPa

(90 a 100 psi; 6,2 a 7,6 bar).

1. Caso o tipo do bico de ar comprimido seja inadequado, instale um

novo. É necessária uma conexão com NPT macho de

1

/

8

pol.

2. Verifique se as roscas da porta estão limpas.

3. Conecte o ar comprimido na impressora e aperte.

Conectar os cabos de comunicações

A impressora tem instalada uma porta de comunicações RS232. Use

essa porta e se comunique com um computador para fins de operação

remota, análise e aquisição de dados.

• Taxa de transmissão: 9.600

• Bits de dados: 8

• Paridade: nenhuma

• Bits de parada: 2

Caso o computador ou o terminal tenha uma porta serial de nove pinos

com um conector macho, use um cabo serial padrão que tenha uma

extremidade macho e uma fêmea. A impressora já está configurada

como DCE (Data Communication Equipment, Equipamento de

comunicação de dados). Não é necessário um cabo null-modem.

Conectar a fonte de alimentação externa

Ao usar uma fonte de alimentação externa, siga as instruções em Trocar

a bateria na página 78.

Inicialização

Verificação de teste automático e inicialização

Pressione POWER (Alimentação) para exibir a tela de inicialização: ela

exibirá o número de série e o nível de revisão do firmware da

impressora. Nessa etapa, a impressora verifica se há problemas em

seus sistemas internos. Se houver algum problema, a impressora

exibirá uma mensagem de erro. Consulte Solução de problemas

na página 80.

Interface do usuário e navegação

Descrição do teclado numérico

Figura 4 exibe os recursos inclusos no teclado.

Figura 4 Recursos do teclado

1 Teclas de função 6 POWER (Força)

2 ALIMENTAÇÃO DE LINHA 7 Luz do STATUS DE

CARREGAMENTO DA BATERIA

3 CANCELAR 8 Teclas alfanuméricas

4 START (INICIAR) 9 Teclas de navegação

5 Tela

Recurso Descrição

Função teclas Pressione a tecla de função para ativar um

atributo na tela.

ALIMENTAÇÃO DE LINHA Move o papel da impressora.

Português 69

Recurso Descrição

CANCELAR Cancela um teste de amostra/uma função de

programação e mantém a seleção anterior.

START (INICIAR) Inicia um teste de amostra.

Tela Exibe as informações sobre o processo de

contagem, códigos de erro, resultados do teste de

amostra e o status das variáveis operacionais.

POWER (Força) Inicia e interrompe a alimentação

Luz do STATUS DE

CARREGAMENTO DA

BATERIA

Exibe o modo de operação atual do sistema de

carregamento. Para obter mais informações,

consulte Trocar a bateria na página 78.

Teclas alfanuméricas Adiciona letras e números ao programa. Para

obter mais informações, consulte Definir as

variáveis operacionais na página 70.

Teclas de navegação Seleciona variáveis operacionais e move o cursor

para a direita/esquerda.

Visualizar os parâmetros do menu de status

Pressione F3 (SYS) no menu principal para acessar o menu de status

do sistema. Tabela 1 exibe diversos parâmetros do sistema que são

medidos pela impressora. Esses parâmetros do sistema exibem

informações práticas, diagnóstico e solução de problemas.

Tabela 1 Parâmetros do sistema

Parâmetro Descrição

Fonte de

alimentação

Mostra se a impressora está conectada a uma fonte de

alimentação externa ou se está sendo operada com uma

bateria interna. Quando uma fonte de alimentação externa é

usada, o ícone de bateria mostra que a bateria interna está

sendo controlada pela fonte de alimentação externa.

Quando a bateria interna é usada, o ícone de bateria exibe a

capacidade relativa de tensão restante da bateria. A taxa útil

de tensão da bateria da impressora é de 11,5 a 13,8 volts.

Capacidades inferiores a essa taxa são considerados

mínimos, portanto carregue a bateria antes de continuar a

operação.

Temperatura

interna

Exibe apenas a temperatura dentro do compartimento da

impressora. Essa medição informa se a temperatura está

muito quente ou fria para realizar um teste de amostra.

Status da

impressora

Exibe diferentes erros ou condições de status da impressora

interna. Se a impressora estiver funcionando, a condição

NORMAL será exibida. Uma mensagem de erro é exibida

quando há algum problema.

Para obter uma explicação sobre esses códigos de erro, consulte

Solução de problemas na página 80.

Definir as variáveis operacionais

As variáveis operacionais ficam localizadas no menu Setup

(Configuração). Consulte Tabela 2 – Tabela 6. Para definir uma variável

operacional:

1. Pressione F1 (SETUP) para acessar o menu Setup (Configuração).

2. Pressione o número no teclado numérico que corresponde ao

número à esquerda da variável que será programada.

70

Português

3. Pressione F1 (PRG) e use as teclas de navegação para selecionar a

configuração adequada ou use o teclado para inserir números, letras

ou símbolos.

Para adicionar letras:

a. Pressione a tecla numérica que contém a letra a ser usada em

sequência.

b. Pressione uma vez para digitar o número, duas vezes para a

primeira letra, três vezes para a segunda letra etc. O intervalo

entre o pressionamento das teclas informa se o caractere atual

ou o próximo caractere foram selecionados.

Para adicionar símbolos:

a. Pressione a tecla de função que representa o símbolo a ser

usado.

b. Pressione F1 para dar espaço, F2 para inserir uma barra, e F3

para digitar um ponto.

4. Pressione F4 para aceitar a nova configuração ou CANCEL

(Cancelar) para retornar ao menu Setup (Configuração) e manter a

seleção anterior.

5. Para visualizar os resultados do teste em outro Padrão, Viscosidade

ou Temperatura, defina as variáveis e veja/imprima os resultados do

teste do buffer. Consulte Resultados do teste na página 76.

Tabela 2 Menu Setup

Variável Descrição

SAMPLE

LABEL (Rótulo

de amostra)

Exibe um segundo menu: Sample Text (Texto da amostra)

Nesse menu, defina os itens a seguir:

• SAMPLE LABEL “SAMPLE NAME”: o nome das amostras

inserido pelo usuário. O limite dos rótulos de amostra é de

10 caracteres. Para cada rótulo de amostra, há uma extensão

de contagem automática que permite até 500. Essa extensão é

redefinida como 1 sempre que um novo rótulo de amostra é

programado, reinserido ou excede a contagem de 500.

• REMARKS: observações feitas pelo usuário em qualquer

rótulo de amostra adicional (se necessário). Essas

observações opcionais se tornam parte do registro de qualquer

amostra concluída. As observações dos registros obtidos no

buffer de amostra podem ser revisadas ou reeditadas

conforme necessário. O limite de observações da amostra é de

10 caracteres em qualquer uma das três linhas. Todas as

observações existentes são exibidas nos relatórios de

amostras impressos.

MODE (Modo) Método de amostragem (BOTTLE, ONLINE ou FILTER)

[Frasco, Em linha ou Filtro]

Se BOTTLE (Frasco) for selecionado ou acessado novamente,

uma segunda tela será exibida e permitirá a definição da

seguinte variável.

• PURGE VOL: volume do fluido que passa pela impressora

para eliminar qualquer contaminação antes da coleta de

amostras (15 a 30 ml).

Se ONLINE (Em linha) for selecionado ou acessado

novamente, uma segunda tela será exibida e permitirá a

definição da seguinte variável.

• NUM SAMPLES: número de amostras que são coletadas

durante o período de amostragem (1 a 500).

• HOLD TIME: atraso desde a conclusão de uma amostra até o

início da próxima. Se for definido como 00:00, será

estabelecido um atraso de ao menos 5 segundos (hh:mm).

• PURGE VOL: o volume do fluido que passa pela mangueira

hidráulica e a unidade para eliminar qualquer contaminação

antes da coleta de amostras. Quanto maior for a mangueira

hidráulica, maior deverá ser o volume do líquido de limpeza

(15 a 999 ml).

Português 71

Tabela 2 Menu Setup (continuação)

Variável Descrição

STD (Padrão) Controla o formato padrão para exibir os resultados da amostra

(ISO(C), ISO, NAS(C), NAS, NAV(C), NAV, SAE(C), SAE, MIL,

P/10 ml ou P/1 ml).

VOL (Volume) Volume do fluido que circula três vezes durante uma amostra

(Volume/CICLO). A amostragem do modo BOTTLE (Frasco) é

limitada (5, 10 ou 20 ml por CICLO).

FLOW (Fluxo) Define as seleções da taxa de fluxo entre 15 e 50 ml/min ou o

modo AUTO (Automático). O modo AUTO (Automático) utiliza

automaticamente a melhor taxa de fluxo para as condições da

amostra atual.

PRINT

(Imprimir)

Ativa/desativa a impressora para que ela não imprima

automaticamente ao concluir uma amostra. A opção SETUP

(Configuração) imprime a configuração atual da impressora

(ENBL, DSBL ou SETUP).

CONTRAST

(Contraste)

Use as teclas de navegação para controlar o contraste da tela.

Tabela 3 Tela: PG 2

Variável Descrição

LANG (Idioma) Exibe o idioma usado na operação e no controle da

impressora (Inglês, francês, alemão, espanhol e

italiano).

VISC (Viscosidade) Controla as unidades que exibem a viscosidade (cSt,

mm2/s ou SUS).

TEMP Exibe as unidades de temperatura (°C ou ºF).

PRESS (Pressão) Exibe as unidades de pressão (BAR ou PSI).

DISPL (Tela) Controla o brilho do fundo da tela: iluminação clara

(Normal) ou iluminação escura (Inversa) (NORM ou

REV).

Tabela 3 Tela: PG 2 (continuação)

Variável Descrição

BKLT (Iluminação de

fundo)

Controla a iluminação de fundo da tela LCD. Se o modo

AUTO (Automático) for selecionado, a luz de fundo

apagará após 5 minutos de inatividade (ON, OFF ou

AUTO).

BEEP (Bipe) Controla o som do bipe quando uma tecla é

pressionada (KEY ou DSBL).

BSAVE (Economia de

bateria)

Recurso de economia da bateria. Se essa função

estiver ativada, a impressora desligará

automaticamente após 15 minutos de inatividade

(Estado ocioso) ((ENBL (Ativado) ou DSBL

(Desativado)).

Tabela 4 Tela: SIZ

Menu com tamanho programável. Quando o MODE (Modo) é definido como

P/1 ml ou P/10 ml, o menu PG2 fica disponível para qualquer um dos oito canais

de tamanho a ser programados. O limite do programa de tamanho mínimo e

máximo é de 4,0 a 68,0 μm. O tamanho deve ser programado em ordem

crescente, do menor tamanho no canal 1 até o maior tamanho no canal 8.

Observação: Se necessário, use F2 (DEFAULT) para restaurar a configuração padrão de

fábrica de todos os tamanhos.

Tabela 5 Tela: I/O

Variável Descrição

UNIT_ID Define um endereço de dispositivo exclusivo que é usado na

comunicação serial do protocolo MODBUS da impressora (01 a 99).

CNTRL Defina como LOCAL quando a impressora for operado manualmente.

Defina como REMOTE (Remoto) quando um programa do

computador operar e controlar a amostragem da impressora. Defina

como DOWNLOAD apenas quando um programa do computador

obtiver os registros do buffer de amostra. A configuração dessa

variável também pode ser alterada automaticamente através do

protocolo serial MODBUS (LOCAL, REMOTE ou DOWNLOAD).

72 Português

Tabela 6 Tela: CLK

Variável Descrição

TIME (TEMPO DE

RESPOSTA)

Horário atual no formato de 24 horas

(Horas/minutos/segundos)

DATE (DATA) Data atual (Mês/dia/ano)

Operação

A D V E R T Ê N C I A

Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos

de segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção

individual adequados aos produtos químicos que estão sendo

manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurança de

(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurança.

C U I D A D O

Risco de exposição a produtos químicos. Descarte produtos químicos

e dejetos de acordo com as regulamentações locais, regionais e

nacionais.

Procedimento para coletar uma amostra

Use técnicas adequadas para coletar uma amostra. É importante coletar

uma amostra característica do nível de contaminação do sistema que

está sendo testado. Colete uma amostra usando uma fonte com fluido

variável.

Observação: Se a amostra for coletada de um fluxo com variação lenta, poderá

se tornar uma amostra não característica. Deixe o sistema funcionando por ao

menos 30 minutos antes de coletar a amostra.

Observação: O modo de Filtro não está mais ativo. Use um dos outros modos

para coletar uma amostra.

Ao completar uma série de testes, ainda haverá um pouco de amostra

dentro da impressora. É preciso realizar a limpeza interna da impressora

com um fluido que não contamine a próxima amostra. Para realizar a

limpeza interna da impressora:

1. Use o mesmo tipo de fluido conforme planejado para a próxima

amostra. Não misture os tipos de fluido. Se outros tipos de fluido

forem utilizados, a incompatibilidade de fluidos causará erros de

amostragem.

2. Se uma operação em linha for realizada, a limpeza interna da

impressora será feita com o fluido a ser testado. Para realizar a

limpeza interna adequada da impressora, o volume do líquido deve

ser equivalente a quase o dobro do volume interno da mangueira

hidráulica que conecta a impressora ao sistema que será testado.

3. Realize a limpeza interna total antes de coletar uma amostra para

garantir precisão na medição da amostra. Para realizar a limpeza

interna da impressora, consulte Realize a limpeza da impressora no

modo de frasco na página 74 ou Realizar a limpeza interna da

impressora no modo em linha na página 74.

Observação: A limpeza interna em excesso pode causar a pré-obstrução dos

filtros.

Preparar coleta de amostra com um frasco

Fontes comuns de contaminação adicionadas acidentalmente a

amostras de fluido são provenientes de partículas aéreas, de frascos e

tubos de recolhimento. Use apenas frascos de amostra limpos e

mantenha-os sempre cobertos.

Erros de amostra ocorrem devido ao excesso de bolhas de ar e

contaminação de água. Ambas são consideradas partículas. Para

remover as bolhas de ar, aplique vácuo à amostra em uma câmera de

vácuo ou deixe-a em banho ultrassônico por alguns segundos.

Como as partículas acumulam no fundo do frasco de amostra após

alguns minutos, é preciso agitar a amostra para suspendê-las

novamente e retirar os gases para remover as bolhas.

As amostras altamente contaminadas afundam o sensor e tornam

inválidos os dados da contagem de partículas. O limite da impressora é

de 20.000 partículas por ml a 5% de perda por coincidência (de acordo

com o ISO11171) e 30.000 partículas por ml a 10% de perda por

coincidência de fluido para um tamanho específico. Se a contaminação

for suspendida em uma amostra de fluido, a amostra conterá

concentrações além dos limites de saturação da impressora. Uma

pessoa comum só consegue ver partículas maiores do que 40 μm.

Português

73

Use a bomba de vácuo de amostragem de fluido para retirar o fluido de

amostra dos reservatórios.

1. Corte um pedaço de tubo limpo com extensão desde o fluido do

reservatório até um ponto acessível da parte externa do reservatório.

2. Conecte um frasco de amostra limpo à bomba de vácuo de

amostragem de fluido (VP633001). Instale uma extremidade do tubo

na bomba para que ele se estenda até o frasco de amostra e aperte

a saliência.

3. Instale a outra extremidade do tubo no reservatório. Não contamine

a extremidade do tubo.

4. Use a bomba para encher o frasco de amostra até o nível adequado.

5. Desconecte o frasco de amostra da bomba.

6. Coloque a tampa até que a amostra esteja pronta para teste.

Preparar medição em linha

Alguns locais adequados para a medição em linha são:

• Fluxo ascendente do filtro de alta pressão (condição pós-bomba)

• Fluxo ascendente do filtro de retorno (condição pós-sistema)

• Fluxo ascendente do filtro de desvio (condição do tanque)

1. Desconecte a mangueira hidráulica que conecta a impressora ao

sistema que será testado.

2. Remove o fluido que já foi testado.

3. Defina o volume do líquido de limpeza com o dobro do volume

interno da mangueira hidráulica.

4. Consulte um especialista em aplicação antes da instalação da porta.

Observação: Não instale nenhum outro dispositivo de controle de fluido na

mangueira hidráulica de amostra ou na porta de teste do sistema. Esses

dispositivos fazem bolhas e criam capturadores de partículas que causam

erros de amostra.

Realize a limpeza da impressora no modo de frasco

Observação: Se o volume limpo exceder a quantidade de fluido do adaptador do

frasco, a pressão pneumática será distribuída pela impressora e sairá pelo orifício

de drenagem. Isso cria bolsas de ar no sistema hidráulico e causa erros de

amostragem.

1. Verifique se o frasco de CO

2

e o ar comprimido estão conectados à

impressora e se o medidor de pressão exibe 90 a 110 psi (6,2 a

7,6 bar).

2. Gire o adaptador do frasco no sentido anti-horário para desconectá-

-lo da impressora.

3. Encha um frasco de amostra com o fluido que será usado na

limpeza interna.

4. Coloque o frasco de amostra no adaptador e conecte-o à

impressora.

5. No menu principal, pressione F4 para acessar o menu de limpeza

interna.

6. Pressione INICIAR.

7. Pressione F1 (SOL ON). O adaptador do frasco é pressurizado e o

fluido começa a sair pelo orifício de drenagem. A quantidade de

fluido usada para a limpeza interna é exibida na tela.

8. Após o escorrimento do fluido, pressione CANCEL (Cancelar) para

interromper o fluido e retornar ao menu principal.

Realizar a limpeza interna da impressora no modo em linha

1. Conecte o adaptador em linha à impressora. Mova o tubo de

recolhimento até o orifício no centro do adaptador e gire o adaptador

no sentido horário, até travar o tubo de recolhimento.

2. Conecte uma mangueira hidráulica com uma rosca da mangueira de

teste Minimess

®

ao adaptador em linha.

3. Conecte a outra extremidade da mangueira hidráulica ao sistema

que será testado.

4. No menu principal, pressione F4 para acessar o menu de limpeza

interna.

5. Pressione INICIAR. O fluido sai pelo orifício de drenagem, e a

quantidade de fluido é exibida na tela.

74

Português

6. Após o escorrimento do fluido, pressione CANCEL (Cancelar) para

interromper o processo de limpeza interna e retornar ao menu

principal.

Observação: Se a alimentação for interrompida durante a limpeza interna do

sistema, o controlador de fluxo interno permanecerá aberto e permitirá que o

fluido flua. Sempre cancele o processo de limpeza interna e aguarde alguns

segundos antes de desligar a impressora.

Observação: O sistema permanece pressurizado após a remoção da fonte de

pressão. Para eliminar a pressão do sistema, remova a fonte de pressão e

pressione START (Iniciar), ou selecione "SOL ON” e “SOL OFF” até que o

medidor de pressão leia 0 psi.

Compatibilidade de fluido

A impressora é compatível com a maioria dos fluidos baseados em

petróleo e éster de fosfato dentro das variações de temperatura e

viscosidade especificadas. Em caso de dúvida quanto à compatibilidade

de um fluido, compare-a com a lista de materiais umedecidos inclusa no

Especificações na página 63 Caso não haja compatibilidade, envie uma

solicitação a um representante do fabricante local para obter uma

recomendação sobre o uso do fluido na impressora.

A V I S O

Os componentes internos dessa impressora não são compatíveis com água. A

água provoca danos e mau funcionamento na impressora. A impressora só é

compatível com fluidos que contêm propriedades lubrificantes.

Coletar uma amostra no modo de frasco

1. Coloque um fluido de amostra no adaptador do frasco.

2. Conecte o adaptador à impressora.

3. No menu principal, pressione F1 (SETUP) (Configuração) para

acessar o menu de configuração.

4. Defina o modo de amostragem como BOTTLE (Frasco) e verifique

se as outras variáveis operacionais estão programadas conforme

necessário. Para obter mais informações, consulte Especificações

na página 63.

5. Verifique se o frasco de CO

2

ou o ar comprimido está conectado à

impressora.

6. Verifique se há entre 90 e 110 psi (6,2 a 7,6 bar) no medidor de

pressão. Devido às variações dos regulamentos, a pressão exibida

no medidor de pressão chega até 120 psi (8,3 bar) durante

condições sem fluxo. A pressão cai quando uma amostra é iniciada.

7. Gire o adaptador do frasco no sentido anti-horário para desconectá-

-lo da impressora.

8. Encha um frasco de amostra com o fluido que será testado.

9. Coloque o frasco no adaptador.

10. Conecte o adaptador de amostra à impressora.

11. Verifique se o compartimento de líquido sujo retém o fluido.

12. Pressione INICIAR. O processo de amostragem é iniciado.

Quando esse processo é concluído, os resultados do teste são

colocados no buffer, exibidos na tela e/ou impressos.

Coletar uma amostra no modo em linha

No modo em linha, uma amostra sai diretamente de um sistema

hidráulico. O CO

2

ou as fontes de pressão externas de ar comprimido

não são usados nesse modo, porém permanecem conectados durante o

processo de amostragem.

1. No menu principal, pressione F1 (SETUP) (Configuração) para

acessar o menu de configuração.

2. Defina o modo de amostragem como ONLINE (Em linha) e defina o

programa com o número de ciclos, o tempo de retenção e o volume

do líquido de limpeza. O volume do ciclo de limpeza deve ser quase

o dobro do volume interno do tubo hidráulico que conecta a

impressora ao sistema.

3. Verifique se as outras variáveis operacionais estão programadas

conforme necessário. Para obter mais informações, consulte Definir

as variáveis operacionais na página 70.

4. Para conectar o adaptador em linha à impressora, insira o tubo de

recolhimento no orifício localizado no centro do adaptador e gire o

tubo no sentido horário, até travar o adaptador.

5. Conecte uma mangueira hidráulica com uma rosca da mangueira de

teste Minimess

®

ao adaptador em linha.

Português

75

6. Conecte a outra extremidade da mangueira hidráulica ao sistema

que será testado.

7. Pressione INICIAR. O processo de amostragem é iniciado.

Quando esse processo é concluído, os resultados do teste são

colocados no buffer, exibidos na tela e/ou impressos.

Observação: Se a alimentação for interrompida durante a limpeza interna da

impressora, o controlador de fluxo interno permanecerá aberto e permitirá que

o fluido flua. Sempre cancele o processo de limpeza interna e aguarde alguns

segundos antes de desligar a impressora.

Resultados do teste

Os dados de contagem exibem o número de contagens por ciclo

individual e a média dos três ciclos. Um relatório de teste exibe:

• Tipo da amostra

• Número de série da unidade que coletou a amostra

• Data e horário em que a amostra foi coletada

• Volume por ciclo de amostra

• Vazão

• Viscosidade medida

• Temperatura medida do fluido

• Unidades de concentração

• Formato de limpeza mensurado

• Contagem de dados por tamanho de mícron

Para as informações do Padrão ISO, o volume do ciclo oferece o menor

nível do código de contaminação.

• Para um volume de ciclo de 5 ml, o menor nível do código ISO

informado é 03/03/03.

• Para um volume de ciclo de 10 ml, o menor nível do código ISO

informado é 02/02/02.

• Para um volume de ciclo de 20 ml, o menor nível do código ISO

informado é 01/01/01.

Para obter mais informações sobre esse assunto, consulte o ISO 4406,

"Força do fluido hidráulico - Fluidos - Código", para calcular o nível de

contaminação por partículas sólidas.

A temperatura exibida é a temperatura no final do circuito hidráulico

(dentro do controlador de fluxo). Ela não é uma medida da temperatura

do fluxo recebido. O circuito hidráulico tem massas térmicas que

influenciam a temperatura do fluido.

• Se a impressora estiver mais fria que o fluido, haverá uma queda de

temperatura do fluido durante a amostragem.

• Se a impressora estiver mais quente, haverá um aumento de

temperatura durante a amostragem do fluido.

Interpretação dos resultados: compare os resultados informados com as

faixas-alvo correspondentes do sistema que está sendo testado. Em

seguida, será possível tratar ou substituir o fluido.

Operação de buffer

Visualizar os conteúdos

1. Use o menu de buffer para visualizar os conteúdos de buffer:

• ÚLTIMA AMOSTRA: exibe os resultados da última amostra.

• BUFFER DE LISTA: exibe os oito nomes de amostras mais

recentes para a próxima revisão.

• BUFFER DE PESQUISA: pesquisa um nome de amostra

específico. Insira o nome completo ou parcial da amostra.

2. Após selecionar uma amostra, pressione as teclas de função

correspondentes para visualizar a amostra anterior ou seguinte. Os

conteúdos de buffer são exibidos na configuração programada atual.

3. Para exibir os resultados em outra configuração, altere as variáveis

operacionais para outra configuração e verifique novamente os

conteúdos de buffer.

76

Português

Excluir ou imprimir dados

Use o menu de buffer para excluir ou imprimir conteúdos de buffer.

1. Pressione F2 (DEL BUF) para excluir todos os conteúdos de buffer.

A impressora exibe uma mensagem de confirmação e solicita a

confirmação ou o cancelamento da operação.

2. Pressione F3 (PRT BUF) para imprimir todos os conteúdos de buffer.

A impressora exibe uma mensagem de confirmação e solicita a

confirmação ou o cancelamento da operação.

3. Pressione F1 (DEL SMP) ou F2 (PRT SMP) no menu de contagem

média (AVG CNT) para excluir um imprimir um resultado de teste

individual. Quando uma seleção de amostra for exibida, o menu de

contagem média estará disponível.

Visualizar os dados de amostra

Quando uma seleção é feita, a impressora exibe as estatísticas dessa

amostra específica. Pressione a tecla de função de contagem média

(AVG CNT) para visualizar o lembrete dos dados de amostra.

Manutenção

P E R I G O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas

descritas nesta seção do manual.

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. Jamais remova as tampas do instrumento.

Este é um instrumento com base em laser e o usuário correrá riscos

de se ferir se exposto ao laser.

Como limpar o instrumento

C U I D A D O

Perigo de incêndio. Não use agentes inflamáveis para limpar o

instrumento.

A V I S O

Cuidado para não entortar o tubo de recolhimento ou arranhar a extremidade

inferior em que a conexão de selo é feita. O dano pode causar vazamento ou

mau alinhamento com o adaptador em linha.

1. Limpe a impressora com uma escova de limpeza e uma solução de

limpeza com glicol.

2. Realize a limpeza interna da impressora.

Trocar o filtro

Para remover o filtro, consulte Figura 5.

Português 77

Figura 5 Remoção do filtro

Trocar a bateria

Alimente a impressora com:

• uma bateria interna recarregável

• uma fonte de alimentação externa

Com a bateria interna totalmente carregada, a impressora funciona em

ao menos 100 amostras antes de precisar carregá-la novamente. A

fonte de alimentação externa também é usada para carregar a bateria

interna. É possível usar a impressora durante o carregamento da bateria

interna.

Itens para coletar:

• Fonte de alimentação externa

• Cabo de alimentação

1. Conecte o cabo de alimentação à fonte de alimentação externa.

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada

elétrica.

3. Conecte a tomada da fonte de alimentação externa na impressora,

no local da porta de alimentação (localizada abaixo do medidor de

pressão).

4. Você ouvirá um "clique". Verifique se a luz do Status de

carregamento da bateria (localizada no teclado) está acesa. Essa luz

representa um dos três modos do status de carregamento:

Indicador Status

Verde contínua Carregando

Verde piscante Modo de manutenção

Vermelha contínua Falha ao carregar a bateria

Adicionar papel de impressora

1. Abra a porta da impressora.

2. Coloque o papel na impressora para que ele saia pela parte inferior

do rolo.

78

Português

3. Com a impressora ligada, insira o papel na impressora e pressione

LINE FEED (Alimentação de linha). O papel é alimentado pela

impressora.

4. Dobre a parte solta do papel no rolo e insira-a no porta-papel.

5. Levante a parte solta do papel e feche a porta da impressora.

6. Remova o papel em excesso.

Observação: Caso o papel não esteja alinhado corretamente, levante a

alavanca ao lado esquerdo da impressora para elevar o carro da impressora.

Puxe o papel em linha reta e o alinhe. Abaixe o carro antes de operar a

impressora.

Remover as obstruções do sensor de fluxo

C U I D A D O

Risco de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos

de segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção

individual adequados aos produtos químicos que estão sendo

manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurança de

(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurança.

A V I S O

Se você exercer muita força, poderá danificar a escova ou possivelmente as

cubetas. Se a escova não penetrar a cubeta, remova-a e verifique se há danos

na ponta de limpeza.

Siga todas as etapas preventivas para evitar danos na impressora e

ferimentos pessoais.

Itens para coletar:

• Pano absorvente

• Chave Allen

• Escova de limpeza

1. Coloque um pano absorvente sob a impressora para absorver o

líquido que sair pelo orifício. Consulte Figura 6.

2. Mantenha a escova dentro do orifício de saída do líquido de limpeza

até que haja resistência.

3. Com um movimento giratório, empurre cuidadosamente a escova

para dentro da cubeta de fluxo.

4. Opere a impressora com o fluido limpo de amostra. Para eliminar o

ar preso no tubo de saída do líquido de limpeza:

a. Coloque um pano absorvente sobre a chave e solte levemente a

tampa da saída do líquido de limpeza durante o processo de

amostragem. O fluido e o ar saem rapidamente quando a tampa

está solta.

b. Continue o processo até que o ar pare de sair pelo orifício.

5. Aperte levemente a tampa do orifício de saída do líquido de limpeza.

Para evitar danos nas roscas, não aperte demais a tampa.

Figura 6 Remoção de obstruções do sensor

Calibração

Leve a impressora anualmente para calibrá-la. A data de calibração é

exibida no adesivo de calibração que fica localizado na placa de série

Português

79

dentro da porta esquerda (atrás do container de lixo). Cada impressora

é calibrada na fábrica.

Solução de problemas

Para obter ajuda com possíveis problemas, consulte Tabela 7 e

Tabela 8.

Caso o programa não funcione ou seja preciso restaurar as

configurações padrão da impressora, mantenha pressionada a tecla F4

durante a inicialização.

Observação: Isso apaga todos os conteúdos de buffer e restaura todas as

configurações padrão de fábrica das variáveis operacionais. Uma mensagem

padrão e o número da peça do firmware são exibidos enquanto a impressora

inicializa seus sistemas novamente.

Tabela 7 Erros críticos

Error (Erro) Causa possível Solução

Falha no

controlador de fluxo

A unidade não conseguiu

encontrar o botão HOME

(Início) no controlador de

fluxo durante a

inicialização do sistema

ou a conclusão do teste

de amostra.

Inicie a impressora novamente.

O controlador de fluxo

está com defeito.

Entre em contato com o

suporte técnico.

Existe ar preso na

tubulação hidráulica

interna. (Somente

PODS)

Use fluido limpo para remover

o ar da tubulação hidráulica

interna e do orifício de saída

do líquido de limpeza.

A impressora não foi

limpa antes de ocorrer

uma alteração na

viscosidade do fluido de

amostra. (Somente

PODS)

Limpe o sistema com um novo

fluido.

Tabela 7 Erros críticos (continuação)

Error (Erro) Causa possível Solução

Falha no

regulamento do

fluxo

A pressão externa foi

reduzida durante o teste

de amostra.

Verifique se a fonte externa de

ar está estável e definida com

cerca de 100 psi. Verifique se

não há vazamentos no anel O

do copo de amostra.

A impressora não foi

limpa antes de ocorrer

uma alteração na

viscosidade do fluido de

amostra.

Use o líquido de limpeza na

impressora.

A quantidade do fluido

de amostra não é

suficiente.

Adicione mais fluido de

amostra.

Houve uma tentativa de

realizar a limpeza interna

do sistema. (apenas

GlyCount)

Realize a limpeza interna da

impressora. O fluido de

amostra deve permanecer na

trajetória do fluxo.

Baixa taxa de fluxo,

possibilidade de

alta viscosidade

A pressão externa foi

reduzida durante o teste

de amostra.

Verifique se a fonte externa de

ar está estável e definida com

cerca de 100 psi. Verifique se

não há vazamentos no anel O

do copo de amostra.

A impressora não foi

limpa antes de ocorrer

uma alteração na

viscosidade do fluido de

amostra.

Use o líquido de limpeza na

impressora.

A viscosidade do fluido

de amostra está muito

alta. (Somente PODS)

Diminua a taxa de fluxo ou

dilua a amostra com um fluido

limpo, filtrado e miscível que

reduza a viscosidade da

amostragem até a faixa do

contador (10 a 424 cSt).

A tampa do tubo de

recolhimento não foi

removida.

Remova a tampa.

80 Português

Tabela 7 Erros críticos (continuação)

Error (Erro) Causa possível Solução

A pressão

hidráulica da

amostragem em

linha não é

suficiente.

A fonte de pressão

hidráulica não é

suficiente.

A pressão do fluido deve ser

superior a 40 psi em todos os

períodos da amostra. Verifique

se não há vazamentos no anel

O do adaptador em linha.

Alta pressão

detectada

Ocorreu uma falha no

regulador hidráulico

interno, ou não há

tolerância na

configuração do ajuste.

Entre em contato com o

suporte técnico.

Baixa pressão A fonte de pressão

externa não é suficiente.

Verifique se a fonte externa de

ar está estável e definida com

cerca de 100 psi. Diminua a

taxa de fluxo, especialmente

em fluidos de alta viscosidade.

Verifique se não há

vazamentos no anel O do copo

de amostra.

A tampa do tubo de

recolhimento está

instalada.

Remova a tampa do tubo de

recolhimento.

Tabela 7 Erros críticos (continuação)

Error (Erro) Causa possível Solução

A pressão foi

reduzida a um nível

insuficiente.

A pressão externa foi

reduzida durante o teste

de amostra.

Verifique se a fonte externa de

ar está estável e definida com

cerca de 100 psi. Diminua a

taxa de fluxo, especialmente

em fluidos de alta viscosidade.

Verifique se não há

vazamentos no anel O do copo

de amostra.

A viscosidade do fluido

de amostra está muito

alta. (Somente PODS)

Diminua a taxa de fluxo ou

dilua a amostra com um fluido

limpo, filtrado e miscível que

reduza a viscosidade da

amostragem até a faixa do

contador (10 a 424 cSt).

Existe uma falha no

regulador hidráulico

interno ou não há

tolerância na

configuração do ajuste.

Entre em contato com o

suporte técnico.

Português 81

A página está carregando...

Hach HIAC PODS Basic User Manual

Hach HIAC PODS Basic User Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos