Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

FormNo.3375-790RevA

Cortadorcomercialderaiode

viragemzeroTITANZX4820ou

ZX5420

Modelonº74920—Nºdesérie313000001esuperiores

Modelonº74924—Nºdesérie313000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3375-790*A

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransportede

utilizadorelâminarotativadestinadaaserutilizadapor

utilizadoresdomésticosemaplicaçõesresidenciais.Foi,

principalmente,concebidaparacortararelvaemrelvados

bemmantidos.Nãofoiconcebidaparacortararbustos,cortar

relvaeoutraservasaolongodeauto-estradasnempara

utilizaçõesagrícolas.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes,

paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizaroprodutoecomoefectuarasuamanutençãode

formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos

noproduto.Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoéda

exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww.toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara

encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço

fornecido.

G010228

1

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

AVISO

Removerpeçaseacessóriosdeequipamento

originalstandardpodealteraragarantia,atracção

easegurançadamáquina.Anãoutilizaçãode

peçasTorooriginaispodecausarferimentosgraves

oumorte.Realizaralteraçõesnãoautorizadasao

motor,sistemadecombustívelouventilaçãopode

violarosregulamentosEPAeCARB.

Substituatodasaspeçasincluindo,masnãose

limitandoa,pneus,cintos,lâminasecomponentes

dosistemadecombustívelporpeçasoriginaisToro.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidadecom

SAEJ1940eclassicadoemJ2723.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador

davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco

seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãoseguraparatrabalhar

(conduzir)cortadoresderelvarotativos...................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançadeoperaçãodocortadorToro.....................5

Modelo74920.........................................................6

Modelo74924.........................................................6

Indicadordedeclive................................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Descriçãogeraldoproduto............................................15

Comandos............................................................16

Funcionamento............................................................17

Penseemprimeirolugarnasegurança........................17

Utilizarosistemadeprotecçãoanti-capotamento

(ROPS).............................................................18

Abastecimentodecombustível.................................18

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................20

Operarotravãodemão...........................................20

Utilizaçãodoregulador...........................................21

Utilizaçãodoestrangulador......................................21

Utilizaçãodointerruptordeignição..........................21

Ligaredesligaromotor...........................................22

Utilizarointerruptordecontrolodalâminado

cortador(PTO)..................................................23

Osistemadesegurança...........................................23

Conduzirparaafrenteouparatrás............................24

Pararamáquina......................................................25

Ajustaraalturadecorte...........................................25

Ajustarosrolosanti-danos.......................................27

Posicionarobanco.................................................27

Ajustarasalavancasdecontrolode

movimento........................................................27

Empurraramáquinaàmão......................................27

Converterocortadorde121cmparadescarga

lateral................................................................28

Converterocortadorde137,16cmparadescarga

lateral................................................................30

Utilizaradescargalateral.........................................32

Sugestõesdeutilização...........................................32

Manutenção.................................................................34

Planodemanutençãorecomendado.............................34

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............36

Levantarobanco....................................................36

Lubricação.............................................................36

Lubricarosrolamentos..........................................36

Manutençãodomotor...............................................37

Manutençãodoltrodear.......................................37

Vericaçãodoóleodomotor...................................37

Manutençãodaveladeignição..................................39

Limpezadosistemadearrefecimento........................40

Manutençãodosistemadecombustível........................41

Substituiçãodoltrodecombustível.........................41

Manutençãodosistemaeléctrico.................................42

Manutençãodabateria............................................42

Manutençãodosfusíveis..........................................43

Manutençãodosistemadetransmissão.........................44

Vericaçãodapressãodospneus..............................44

Manutençãodosistemahidráulico...............................44

Vericaçãodoníveldoóleohidráulico.......................44

Substituiçãodoóleoedoltrodosistema

hidráulico..........................................................44

Manutençãodaplataformadocortador.........................46

Manutençãodaslâminasdecorte..............................46

Nivelamentodaplataformadocortador.....................49

Inspeccionarascorreias..........................................50

Substituiçãodacorreiadocortador...........................50

Removerocortador................................................51

Instalarocortador..................................................52

Substituiçãododeectorderelva..............................52

Limpeza...................................................................54

Lavaraparteinferiordocortador..............................54

Eliminaçãoderesíduos............................................55

Armazenamento...........................................................55

Limpezaearmazenamento......................................55

Resoluçãodeproblemas.................................................57

Esquemas....................................................................60

3

Segurança

Práticasdeutilizaçãosegura

paratrabalhar(conduzir)

cortadoresderelvarotativos

Estamáquinacumpreouultrapassaasnormaseuropeias

emvigornaalturadofabrico.Noentanto,autilizaçãoou

manutençãoindevidadoveículoporpartedoutilizadoroudo

proprietáriopodeprovocarlesões.Demodoareduzirorisco

deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesdesegurança

eprestartodaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,

queindicaCUIDADO,AVISOouPERIGO–"instrução

desegurançapessoal".Onãocumprimentodestainstrução

poderesultaremacidentespessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

AsseguintesinstruçõesconstamdasnormasEN836:1997.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea

projecçãodeobjectos.Respeitesempretodasasinstruçõesde

segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Familiarize-secomos

controlosecomautilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquedesconheçam

asinstruçõesdeutilizaçãoseaproximemdocortador.

Osregulamentoslocaispodemdeterminarrestrições

relativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável

porqualqueracidenteeoutrosperigoscausadosaoutrem

ouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Todososcondutoresdevemprocurarreceberformação

prossional.Arespectivaformaçãodevedestacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterduranteautilização

destetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonãoserá

recuperadocomautilizaçãodotravão.Asprincipais

razõesparaaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas;

◊excessodevelocidade;

◊travagensinadequadas;

◊otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa;

◊faltadeatençãoàspossíveisconsequênciasdo

estadodopiso,especialmenteemdeclives;

◊engateincorrectooumádistribuiçãodacarga.

Preparação

•Duranteaoperaçãodecorteutilizeroupaecalçado

adequado.Nuncautilizeoequipamentoseusarsandálias

ouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjectoquepossaser

projectadopelamáquina.

•Aviso–Ocombustíveléaltamenteinamável.

–Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

–Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

–Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode

combustívelnemadicionecombustívelseomotor

estiverafuncionaroudemasiadoquente.

–Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo

derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoaté

queosvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

–Volteacolocarastampasdosdepósitosedos

recipientescomsegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Antesdeutilizar,inspeccionesempreaslâminas,os

parafusosdaslâminaseoconjuntodocortadorpara

vericarsenadaseencontradanicado.Substituaas

lâminaseasporcasgastasoudanicadasemgrupospara

manteroequilíbrio.

•Emmáquinasmultilâminas,estejaatentoaofactodeque

arotaçãodeumalâminapodeprovocararotaçãodas

restantes.

Funcionamento

•Estejaalerta,abrandeetenhacuidadoaovirar.Olhepara

tráseparaosladosantesdemudardedirecção.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Aoperaçãodecortedeveserefectuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarligaromotor,desengatetodasas

embraiagensdosengatesdelâminaecoloqueamudança

naposiçãoNeutro.

•Nãoutilizeemdeclivesdeinclinaçãosuperiora15graus.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclivesseguros.Os

percursosemdeclivesrelvadosrequeremumcuidado

especial.Paraprevenirocapotamento:

–nãoarranquenemparebruscamentequandoestivera

subirouadescerumdeclive.

–mantenhaumavelocidadebaixadamáquinaem

declivesecurvasapertadas;

–estejaatentoalombasevalaseaoutrosperigos

ocultos.

•Tenhacuidadoaopuxarcargas.

4

–Utilizeapenaspontosdeengateaprovados.

–Limiteascargasàsqueconseguecontrolarem

segurança.

–Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoaofazer

marcha-atrás.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessarsuperfícies

quenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefectuedescargasse

houveralguémporperto,nempermitaquealguémse

aproximedamáquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasdanicadasou

semosdispositivosdesegurançadevidamentecolocados.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades

excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–desactiveatomadadeforçaedesçaosengates;

–passeparapontomortoeapliqueotravãodemão;

–pareomotoreretireachave.

•Desactiveastransmissõesdosacessórios,pareomotore

desligueoscabosdasvelasouretireachavedaignição.

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha;

–antesdeexaminar,limparoutrabalharnocortador;

–depoisdebatercontraumobjectoestranho.

Inspeccioneocortadoramdeencontrardanose

poderfazerasrespectivasreparaçõesantedevoltar

autilizaroequipamento;

–seamáquinacomeçaravibrardeummodoestranho

(veriqueimediatamente).

•Desactiveatransmissãodoequipamentoauxiliardurante

otransporteouquandonãoestiverautilizar.

•Pareomotoredesactiveatransmissãodosengates.

–antesdereabastecer;

–antesderetiraroaspiradorderelva;

–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmo

possaserfeitoapartirdolugardocondutor.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaromotore,se

esteestiverequipadocomumaválvuladecorte,desligue

aalimentaçãodocombustívelaoterminarotrabalhode

corte.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea

máquina-procureabrigo.

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbemapertadospara

seassegurarqueoequipamentofuncionaemcondições

desegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito

numlocalfechadoondeosgasespossamentrarem

contactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateria,ecombustível

numaáreasemfolhaseervasougordurasemexcesso.

•Veriqueoníveldedesgasteoudeterioraçãodoreceptor

derelvacomfrequência.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasparagarantira

segurança.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,deve

fazê-lonoexterior.

•Quandotiverqueparar,guardaroudeixaramáquinafora

doseualcancebaixeodispositivodecorte.

Segurançadeoperaçãodo

cortadorToro

Aseguintelistacontéminformaçõesdesegurançaespecícas

dosprodutosToroououtrasinformaçõesdesegurançaúteis

quenãoestãoincluídasnasnormaCEN.

•Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,um

gásinodoroevenenosoquepoderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Mantenhaasmãos,pés,cabeloevestuáriosoltolonge

dazonadedescargadoengate,dazonainferiorda

máquinaedequaisquerpeçasmóveis,enquantoomotor

seencontraremfuncionamento.

•Nãotoquenaspeçasdoequipamentooudosacessórios

enquantoestasnãoarrefecerem.Aguardequearrefeçam

antesdeefectuarqualqueroperaçãodemanutenção,

ajusteouassistência.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,olhos

eroupas.Protejaacara,olhoseroupasempreque

manusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenhacigarros,

faíscasechamaslongedabateria.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode

modoagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaToro.

Utilizaçãoeminclinações

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescomângulo

superiora15graus.

•Nãooperepertodedepressões,valas,bancosdeareiae

água.Seasrodastombaremnasbordasdosdeclives,a

máquinapodecapotareprovocarlesõesgraves,morte

ouafogamento.

5

•Nãocorteemdeclivescomrelvamolhada.Opiso

escorregadioreduzatracçãoepodeprovocarderrapagens

eperdadecontrolo.

•Nãoefectuemudançasbruscasdevelocidadeoudirecção.

•Nuncaandeportrásdocortadore/oudeumcortador

manualpertodedepressões,valas,bancosdeareiaou

água.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhaomáximode

cuidado.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.da

zonadecorteouassinale-os.Arelvaaltapodeesconder

diversosobstáculos.

•Estejaatentoàsvalas,buracos,pedras,descidasesubidas

quealteramoângulodeoperação,poisoterrenoirregular

podefazercapotaramáquina.

•Evitearranquessúbitosquandocortanumasubida

porqueocortadorpodeinclinar-separatrás.

•Asdescidaspodemprovocarperdadetracção.A

transferênciadepesoparaasrodasdianteiraspode

provocaraderrapagemdasrodasmotrizes,alémdaperda

decapacidadedetravagemedecontrolodadirecção.

•Evitesemprearrancaroupararrepentinamentenum

declive.Seospneusperderemtracção,desengateas

lâminasedesçalentamenteodeclive.

•Sigaasindicaçõesdofabricanterelativasaospesosou

contrapesosdasrodas,paramelhoraraestabilidadeda

máquina.

•Tenhacuidadoextremocomreceptoresderelvaou

outrosacessórios.Estespoderãoafectaraestabilidadeda

máquinaeprovocarperdadecontrolo.

Utilizarosistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)

•Mantenhaabarradeprotecçãolevantadaebloqueada,e

useocintodesegurançaquandooperaramáquina.

•Certique-sedequepodetirarocintodesegurança

rapidamente,emcasodeemergência.

•Aviso–nãohánenhumaprotecçãocontracapotamento

enquantoabarradesegurançaestiverembaixo.

•VeriqueaáreaacortarenuncadobreoROPSonde

houverdeclives,depressõesouágua.

•Baixeabarradesegurançasóquandoformesmo

necessário.Nãouseocintodesegurançacomabarrade

segurançaparabaixo.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,ramos,

aduelas,oseléctricos)antesdeconduziramáquinapara

debaixodequaisquerobjectosetenteevitarqualquer

contacto.

Modelo74920

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica

garantidode105dBA,queincluiumValordeincerteza(K)

de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido

dooperadorde93dBA,queincluiumValordeincerteza

(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836.

VibraçãoMão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2,4m/s2

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2,6m/s2

Valordeincerteza(K)=1,3m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos

procedimentosdescritosnaEN836.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,63m/s2

Valordeincerteza(K)=0,31m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836(Corta-relvascom

motor).

Modelo74924

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica

garantidode105dBA,queincluiumValordeincerteza(K)

de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido

dooperadorde93dBA,queincluiumValordeincerteza

(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836.

VibraçãoMão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=3,1m/s2

6

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2,7m/s2

Valordeincerteza(K)=1,5m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos

procedimentosdescritosnaEN836.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,71m/s2

Valordeincerteza(K)=0,35m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836(Corta-relvascom

motor).

7

Indicadordedeclive

G01 1841

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaaquepodeoperarcomsegurançaestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõespara

determinarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperior

a15graus.Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde

potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

99-8936

1.Velocidadedamáquina4.Pontomorto

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

112-9840

1.LeiaoManualdo

utilizador.

3.Retireachavedaignição

eleiaasinstruçõesantes

deprocederàassistência

técnicaoumanutenção.

2.Alturadecorte

115-9625

1.Travãodemão–

desengatado

2.Travãodemão-engatado

110-6691

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas

afastadasdamáquina.

2.Perigodeprojecçãodeobjectos,cortadorderelva-não

utilizeocortadorsemodeector,acoberturadedescarga

ouosistemaderecolhaderelvanolugar.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–

mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

9

107-3069

1.Aviso–nãohánenhumaprotecçãocontracapotamento

enquantoabarradesegurançaestiverembaixo.

2.Paraevitarferimentosouamorteemcasodecapotamento,

mantenhaabarradesegurançatotalmenteparacimae

bloqueada,euseocintodesegurança.Baixeabarrade

segurançasóquandoformesmonecessário;nãouseo

cintodesegurançaquandoabarradesegurançaestiver

embaixo.

3.LeiaoManualdoutilizador;conduzadevagarecom

cuidado.

115-9644

1.Pressioneopedalesubaaalavancadealturadecorte

paradesbloquearaposiçãodaplataforma.

2.Alturadecorte

3.Pressioneopedalparamoveraplataformaparaaposição

detransporte

117-5344

1.Bloqueio

2.LeiaoManualdoutilizador

10

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeectoroucomo

deectorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina

docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

umadistânciasegurada

bateria.

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade

chamasenãofumar.

7.Protejadevidamenteos

olhos;osgasesexplosivos

podemprovocara

cegueiraeoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras

comlíquido

cáustico/químicos

8.Oácidodabateriapode

provocaracegueiraou

queimadurasgraves.

4.Protejadevidamenteos

olhos.

9.Laveimediatamenteos

olhoscomáguaeprocure

assistênciamédicao

quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não

deitefora.

117–1158

1.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparautilizara

máquina.

2.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparaempurrara

máquina.

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigem.

114-1606

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos

resguardosnolugar.

115-9632

1.Tomadadeforça(PTO),

Interruptordecontroloda

lâminaemalgunsmodelos

5.Rápido

2.Interruptordecontroloda

lâmina-On

6.Deniçãovariável

contínua

3.Interruptordecontroloda

lâmina-Off

7.Lento

4.Entradadear

117-1194

1.Motor

11

120-5466

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

5.Perigodeperdadetracção/controlo,declives—perdade

tracção/controlonumdeclive,desengateointerruptorde

controlodalâmina(PTO),desçaodeclivelentamente.

2.Aviso—leiaasinstruçõesantesdeprocederàassistência

técnicaoumanutenção;desloqueasalavancasdecontrolo

domovimentoparaaposiçãodeestacionamento(travar),

retireachavedaigniçãoeretireocabodavela.

6.Perigodeesmagamento/desmembramentodeoutras

pessoas,fazermarcha-atrás—nãotransportepassageiros,

olheparaaretaguardaeparabaixoaofazermarcha-atrás.

3.Perigodepuxão/corte,lâminadocortador;emaranhamento

naventoinha,correia-mantenha-seafastadodepeças

móveis,mantenhatodososresguardoseprotecções

devidamentemontados.

7.Perigodeobjectosprojectados–mantenhaasoutras

pessoasaumadistânciaseguradamáquina,recolhadetritos

antesdeiniciar,mantenhaodeectornodevidolugar.

4.Aviso—nãoutilizarrampascomdivisão,utilizarrampas

completasquandotransportaramáquina.

8.Riscodecapotamento—nãovireaaltasvelocidades,não

operepertodedepressõesoudeclivessuperioresa15graus,

nãocortedeclivessuperioresa15graus,evitecurvassúbitas

eapertadasquandoseencontraremdeclives.

12

115-9630

1.LeiaoManualdoutilizadorantesderealizarqualquer

operaçãodeassistência.

4.Veriqueoóleohidráulicoacada25horas

2.Veriqueoóleodomotoracada8horas5.Veriqueapressãodopneudarodagiratóriaacada25horas

3.Veriqueapressãodopneuacada25horas6.Lubriquearodagiratóriaacada25horas

119-8983

1.Combustível2.Cargatotal

3.Meiacarga4.Vazio

13

119-8986

1.Combustível2.Cargatotal

3.Meiacarga4.Vazio

14

Descriçãogeraldo

produto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figura4

1.Rodapropulsora4.Alavancasdecontrolode

movimento

7.Rodadianteira

10.Deector

2.Bancodooperador5.Travãodeparqueamento8.Roloanti-danos

3.Sistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)

6.Apoioparaospés

9.Elevaçãodaplataformado

pedalealturadecorte

G014766

1

2

3

4

Figura5

1.Plataformadocortadorderelva

3.Motor

2.Rodapropulsora

4.Sistemadeprotecçãoanti-capotamento(ROPS),recolhido

15

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantesdeligar

omotoreutilizaramáquina(Figura6).

g017722

1

2

3

4

5

Figura6

1.Alavancadoregulador4.Ignição

2.Entradadear5.Interruptordecontroloda

lâmina(PTO)

3.Contadordehoras

Ignição

Aigniçãotemtrêsposições:Start,RuneOff.Achave

rodaparaStartevoltaparaRunaosoltar.Rodandoachave

paraaposiçãoOffpáraomotor;noentanto,retiresempre

achaveaosairdamáquinaparaevitarqueomotorseja

acidentalmenteligado(Figura6).

Alavancadoregulador

AalavancadoreguladorvariaentreFasteSlow.Movera

alavancadoreguladorparaafrenteaumentaavelocidadedo

motoremoveraalavancadoreguladorparatrásdiminuia

velocidadedomotor.Moveroreguladorparaaposiçãode

bloqueioéaceleraçãomáxima(Figura6).

Entradadear

Utilizeoestranguladordoarparaarrancaromotorafrio.

Puxeomanípulodoestranguladordearparaoactivar.

Empurreoestranguladordearparabaixoparaodesactivar.

Interruptordecontrolodalâmina

(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodalâmina,representadoporum

símbolodeumatomadadeforça(PTO),engataedesengataa

alimentaçãodaslâminasdocortador(Figura6).

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasqueas

lâminasoperaram.Operaquandoointerruptordecontrolo

daslâminas(PTO)estáactivado.Utilizeestestempospara

agendaramanutençãoregular(

Figura6).

Indicadordecombustível

Ajaneladocombustívelqueseencontraporbaixodaposição

dooperadorpodeserutilizadaparavericaronívelde

gasolinanodepósito(Figura7).

g020264

1

Figura7

1.Janeladeindicaçãodecombustível

Alavancasdecontrolodemovimento

Asalavancasdecontrolodemovimentosãocontrolos

sensíveisàvelocidadeeindependentesdosmotoresdas

rodas.Moveraalavancaparaafrenteouparatrásrodaaroda

domesmoladoparaafrenteouparatrás;avelocidadeda

rodaéproporcionalaquantoaalavancaémovida.Mover

asalavancasdecontroloparaforaapartirdocentropara

aposiçãodebloqueioneutroesairdamáquina(Figura4).

Posicionesempreasalavancasdecontrolodemovimento

naposiçãodebloqueioneutroquandopáraamáquinaou

adeixasemvigilância.

Alavancadotravãodemão

Encontra-sedoladoesquerdodaconsola(Figura4).A

alavancadetravãoengataotravãodemãonasrodas.

Empurreaalavancaparacimaeparatrásparaengataro

travão.Empurreaalavancaparaafrenteeparabaixopara

desengatarotravão.

Sistemadeelevaçãodeplataformapor

pedal

Osistemadeelevaçãodeplataformaporpedalpermiteao

operadorsubiredesceraplataformaapartirdaposição

sentada.Ooperadorpodeutilizaropedalparaelevar

rapidamenteaplataformaparaevitarobstáculosoubloquear

aplataformanaalturadecortemaisaltaouposiçãode

transporte(

Figura4).

Alavancadaalturadecorte

Aalavancadealturadecortefuncionaatravésdopedalpara

bloquearaplataformanumaalturadecorteespecíca.Ajuste

apenasaalturadecorteenquantoamáquinanãoestáem

movimento(Figura4).

16

Engates/acessórios

Estádisponívelumaselecçãodeengateseacessórios

aprovadosToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorar

eexpandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou

distribuidorautorizadoouváawww.toro.comparaobteruma

listadetodososengateseacessóriosaprovados.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Penseemprimeirolugarna

segurança

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeoteordos

autocolantesnasecçãoSegurança.Estainformaçãopode

contribuirparaevitarqueoutilizador,familiares,animaisde

estimaçãoououtraspessoassoframacidentes.

PERIGO

Cortaremrelvamolhadaouemdeclivesacentuados

podeprovocarderrapagemeperdadecontrolo.

Seamáquinatombarnasbordasdosdeclives,

podecapotareprovocarlesõesgraves,morteou

afogamento.

Umaperdadetracçãoéumaperdadedirecção.

Paraevitarqualquerperdadecontroloeeventual

capotamento:

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressõesou

juntodaágua.

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescom

ângulosuperiora15graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao

máximodecuidado.

•Quandocortardeclives,trabalhargradualmente

dasáreasmaisbaixasparaasáreasmaisaltas

nainclinação.

•Evitemudançasbruscasdevelocidadeou

direcção.

•Vireparacima,paraumainclinação,quando

mudardedirecçãoemzonasinclinadas.Virar

parabaixonodeclivereduzatracção.

•Osacessóriosalteramascaracterísticasde

manuseamentodamáquina.Tenhamais

cuidadoquandoutilizaracessórioscoma

máquina.

17

G015033

1

2

3

Figura8

1.Zonadesegurança-utilizeaquiamáquina

2.Nuncaandeportrásdocortadore/oucortadormanual

pertodedepressõeseágua.

3.Água

Utilizarosistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)

AVISO

Paraevitarferimentosouamorteporcapotamento:

mantenhaabarradesegurançalevantadae

bloqueada,euseocintodesegurança.

AVISO

Nãoháprotecçãoanti-capotamentoquandoabarra

desegurançaestiverembaixo.

•Baixeabarradesegurançasóquandofor

mesmonecessário.

•Nãouseocintodesegurançaquandoabarrade

segurançaestiverembaixo.

•Conduzadevagarecomcuidado.

•Levanteabarradesegurançaassimquefor

possível.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,

ramos,aduelas,oseléctricos)antesdeconduzir

amáquinaparadebaixodequaisquerobjectose

tenteevitarqualquercontacto.

Importante:Baixeabarradesegurançasóquandofor

mesmonecessário.

1.Paralevantarabarradesegurança,removaos

contrapinoseosdoispinosdebloqueio.

2.Eleveabarradesegurançaparaaposiçãosuperior

(Figura9).

G015034

Figura9

Importante:Usesempreocintodesegurança

comabarradesegurançanaposiçãoelevada.

3.Instaleospinosdebloqueio.Prendaospinos

instalandoocontrapino(Figura10).

G015035

1

2

3

2

Figura10

1.FuronoROPS3.Contrapinodogancho

2.Pinodebloqueio

4.Parabaixarabarradesegurança,removaoscontrapinos

eosdoispinosdebloqueio(Figura10).

5.Baixeporcompletoabarradesegurança.

6.Utilizeosdoispinosdebloqueioecontrapinospara

prenderabarra.

Abastecimentodecombustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolinalimpa,

frescaesemchumbocomumaclassicaçãodeoctanas

de87ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanolou15%

deMTBEporvolumeéaceitável.

•Nãoutilizargasolinacommisturasdeetanol(comoE15

ouE85)commaisde10%deetanolporvolume.Daí

podemresultarproblemasdedesempenhoe/oudanosno

motor,quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.

18

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustíveldurante

oInverno,anãoserquesejautilizadoumestabilizador

decombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo

abastecimento,podeserlibertadaelectricidade

estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar

osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão

provocado(a)porgasolinapoderesultarem

queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano

chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano

interiordeumacarrinha,outroveículoouum

atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou

acoberturaplásticadacarrinhapodemisolaro

recipienteeabrandaraperdadeenergiaestática

domesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa

abastecerdoveículooudoatreladoeenchao

depósitodamáquinacomasrespectivasrodas

nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano

veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente

portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode

abastecimento,mantenha-oemcontacto

permanentecomoanelexteriordodepósitode

combustíveloucomaaberturadorecipienteaté

concluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal

quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaavapores

podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito

decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Mantenhaosgasesafastadosdosolhoseda

pele.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé

extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio

ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar

emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.

Removatodaagasolinaque,eventualmente,se

tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum

atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Adicionegasolinaaodepósitode

combustível,atéqueonívelseencontreentre6

a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo

deenchimento.Esteespaçovazionodepósito

permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina

emantenha-seafastadodetodasasfontesde

fogooufaíscasquepossaminamarosvapores

degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado

emantenha-alongedoalcancedascrianças.

Nuncaadquiramaisdoqueagasolina

necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam

correctamentemontadoseemboascondições

defuncionamento.

Utilizaroestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquinapara

oferecerasseguintesvantagens:

•Manteragasolinaduranteoarmazenamentodurante90

idasoumenos.Paraarmazenamentodeduraçãosuperior,

recomenda-sedrenarodepósitodecombustível.

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachanosistema

decombustível,oquecausaumarranquedifícil

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustívelque

contenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorrectadeestabilizador/condiciona-

dordegasolinaaocombustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível

émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.Para

minimizarashipótesesdedepósitosdeverniznosistemade

combustível,utilizesempreoestabilizadordecombustível.

19

Indicadordecombustível

Utilizeajaneladecombustívelporbaixodooperadorpara

vericaroníveldegasolinaantesdeencherodepósito

(Figura11).

g020264

1

Figura11

1.Janeladeindicaçãodecombustível

Enchimentododepósitode

combustível

Assegurarqueomotorestádesligadoequeoscontrolosdo

movimentoestãonaposiçãodeestacionamento.

Importante:Nãoenchademasiadoodepósitode

combustível.Enchaodepósitoatéaofundodotubode

enchimento.Oespaçonodepósitopermiteaexpansão

docombustível.Encherdemasiadopodeprovocarfugas

decombustívelparaomotorousistemadeemissão.

1.Limpeazonaemredordatampadodepósitode

combustíveleretireatampa.

Nota:Podeutilizarajaneladocombustívelporbaixo

daposiçãodooperadorparavericarapresençade

gasolinaantesdeencherodepósito(Figura11).

2.Lentamenteadicionegasolinanormal,semchumbo

atéocombustívelchegaràbasedotubodeenchimento

Figura12.

G010475

1

2

4

3

Figura12

3.Coloqueatampadodepósitodecombustível

rmementeeaperteatéfazer“clique”.Removatodaa

gasolinaque,eventualmente,setenhaderramado.

Vericaçãodoníveldeóleodo

motor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueonível

doóleonocárterdomotor;consulteVericaroNíveldo

ÓleodoMotor.

Operarotravãodemão

Separaramáquinaouseseafastardamesma,engatesempre

otravãodemão.

Aplicarotravãodemão

G010078

1

2

Figura13

20

A página está carregando...

Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

Artigos relacionados