Ferm CWM1001 Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: CWM1001

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

DSV1852

A página está carregando ...

ELEKTRICKÝ AUTOMOBILOVÝ UTAHOVÁK

FCW-12K

Pozor! Před použitím nářadí si pozorně

prostudujte tuto příručku. Zajistěte se, abyste se

seznámili s funkcí nářadí a jeho ovládáním. Udržujte

nářadí tak, jak je uvedeno v příručce, a ujistěte se, že

nářadí pracuje náležitým způsobem. Uložte na vhodném

místě tuto příručku a dokumentaci dodávanou s tímto

nářadím.

OBSAH:

1. Součásti nářadí

2. Bezpečnost

3. Příslušenství

4. Provoz

5. Servis a údržba

1. SOUČÁSTI NÁŘADĺ

ÚVOD

Elektrický automobilový utahovák FCW-12K se používá

pro snadné uvolňování a dotahování matic, jako jsou

např. matice kol automobilů.

OBSAH BALENÍ

• Elektrický automobilový utahovák

• Kabel adaptéru (vč. červené a černé svorky baterie)

• Nástrčná hlavice 14 mm

• Nástrčná hlavice 17 mm

• Nástrčná hlavice 19 mm

• Nástrčná hlavice 21 mm

• Nástavec pro nástrčné hlavice

• Pojistka 15 A

• Uživatelská příručka

• Bezpečnostní pokyny

• Záruční list

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁZVY SOUŚÁSTÍ

obr. 1 + 2

1. Vypínač

2. Přepínač směru otáčení

3. Osvětlení světelnou diodou

4. Zástrčka do zapalovače cigaret 12 V

(vč. pojistky 15 A)

5. Nástavec

6. Nástrčná hlavice

7. Kabel adaptéru

8. Černá svorka baterie (-)

9. Červená svorka baterie (+)

2. BEZEPČNOST

VYSVŰTLENÍ SYMBOLŮ

V této příručce a/nebo na nářadí se používají následující

symboly:

CE Splňuje normy EU platné v této třídě

bezpečnosti

Nebezpečí zranění osob nebo vzniku věcných škod

Nebezpečí: elektrický proud

Přečtěte si pokyny

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY

• Uživatel nářadí musí být vyškolen o způsobu použití a

ovládání nářadí.

• Před prováděním jakékoli údržby na nářadí vždy

odpojte nářadí od zdroje energie (baterie nebo

přípojka 12 V).

• Zajistěte, aby volné dlouhé vlasy nemohly být

zachyceny pohybujícími se částmi.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unaveni

nebo jste požili alkohol.

• Před zahájením práce zkontrolujte, zda zapojení není

poškozené, a v případě potřeby je vyměňte.

• Chraňte nářadí před vlhkem, jako je např. déšť nebo

sníh.

ELEKTRICKÁ BEZPEŚNOST

Vypněte okamžitě nářadí v následujících

případech:

- Došlo k poruše zástrčky nebo kabel je poškozený.

- Uvidíte kouř nebo ucítíte zápach spálené izolace.

Model | FCW-12K

Číslo výrobku | CWM1001

Napětí | 12 V

Výkon | 40 W

Hmotnost | 1,36 kg

Třída nářadí | III

Tepelná pojistka | 100 °C

Ferm 39

Chave de impactoFCW-12K

Advertência! Antes de utilizar a máquina leia

este manual com muita atenção. Saiba como a

máquina funciona e saiba como deve manter a máquina sob

controlo. Faça a manutenção da máquina conforme as

instruções e assegure-se de que a máquina funciona bem.

Guarde este manual e a outra documentação em anexo junto

da máquina.

ÍNDICE:

1. Dados da máquina

2. Segurança

3. Montagem dos acessórios

4. Controlo

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

INTRODUÇÃO

A chave de impacto FCW-12K permite-lhe facilmente

apertar e soltar porcas, por exemplo, da roda de um

automóvel.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• Chave de impacto

• Cabo de adaptação (incluindo alicates de aperto

vermelho e preto da bateria)

• Soquete 14 mm

• Soquete 17 mm

• Soquete 19 mm

• Soquete 21 mm

• Extensão de soquete

• Fusível 15 A

• Manual do utilizador

• Instruções de utilização

• Postal de garantia

DADOS TÉCNICOS

COMPONENTES

Fig. 1 + 2

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Interruptor do sentido de rotação

3. Iluminação LED

4. Ficha de 12V para tomada de isqueiro

(incl. fusível de 15 A)

5. Extensão

6. Soquete

7. Cabo de adaptação

8. Alicate preto de bateria (-)

9. Alicate vermelho de bateria (+)

2. SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os

seguintes símbolos:

CE Conforme as normas europeias aplicáveis

acerca de segurança

Perigo de danos físicos ou materiais

Perigo: tensão eléctrica

Leia as instruções

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

• O utilizador da máquina deve ter sido instruído

acerca da utilização e controlo da máquina.

• Solte sempre a máquina da fonte de energia (bateria

ou tomada de 12 V) antes de iniciar a manutenção da

máquina.

• Prenda sempre o cabelo comprido, para que este

não fique preso nos componentes móveis.

• Não utilize aparelhos eléctricos quando estiver

cansado ou quando tiver bebido álcool.

• Controle se há danos nos cabos antes de iniciar o

trabalho e substitua a cablagem se for necessário.

• Proteja a máquina e o adaptador contra humidade

como, por exemplo, chuva ou neve.

GURANÇA ELÉCTRICA

Desactive imediatamente o aparelho se houver:

- Uma avaria na ficha ou na cablagem.

- Fumo ou mau cheiro do isolamento.

Modelo | FCW-12K

Número de artigo | CWM1001

Voltagem | 12 Vcc

Potência | 40 W

Peso | 1,36 kg

Classe de máquina | III

Segurança térmica | 100 °C

18 Ferm

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

HIBAJELENSÉGEK

1. A szerszámgép nem működik (az

elektromotor nem indul el).

• Az adapter csiptetője (piros és/vagy fekete) nem

érintkezik megfelelően az akkumulátor

pólusával/csatlakoztassa újra a csiptetőt

• A dugaszban lévő biztosíték kiégett/ellenőrizze a

vezetékeket és cserélje ki a biztosítékot (lásd a 3.

részt)

• Működésbe lépett a túlmelegedés elleni

védelem/várjon pár percig, amíg a szerszámgép lehűl.

• A vezeték megszakadt/ellenőrizze a vezetékeket és

keresse fel a szervizközpontot

2. A szerszámgép szakaszosan működik

• Az adapter csiptetője nem érintkezik

megfelelően/csatlakoztassa újra a csaptetőt

• A belső vezetékek megsérültek/keresse fel a

szervizközpontot

KARBANTARTÁS

A karbantartási műveletek végzése előtt

csatlakoztassa le a szerszámgépet az

áramforrásról.

A Ferm gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján kevés

karbantartást igényelnek és hosszú ideig hibamentesen

működnek. Rendszeres tisztítással és a megfelelő

használattal biztosíthatja a gép hosszú élettartamát.

TISZTÍTÁS

A burkolat makacs szennyeződéseinek eltávolításához

használjon szappanos vízzel enyhén megnedvesített,

puha törlőkendőt. Ne használjon oldószereket, pl.

benzint, alkoholt vagy ammóniás tisztítószereket stb.

Ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

KENÉS

A szerszámgép nem igényel külön kenést.

MEGHIBÁSODÁSOK

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása

után, kérjük, forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a

rendelhető alkatrészeket mutatja.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

JÓTÁLLÁS

A jótállási feltételek vonatkozásában lásd az útmutató

hátoldalán található jótállási jegyet.

Kijelentjük, hogy a termék összhangban áll a következő

szabványokkal vagy szabvány jellegű dokumentumokkal:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

az alábbi irányelvekben lefektetett követelmények

szerint:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

kelt 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Minőségi

Osztály

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan

tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy

– előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a

termékleírásokat.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CEı

EK MEGFELELÃSÉGI NYILATKOZAT (H)

38 Ferm

3. MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Durante a montagem dos acessórios mantenha a

máquina solta da fonte de energia.

COLOCAR A FERRAMENTA DE ENCAIXE

Fig. 2

A chave de impacto é fornecida numa mala com quatro

soquetes e uma extensão. Os soquetes são facilmente

encaixados na ponta quadrada da chave de impacto.

Se desejar pode utilizar a extensão (por exemplo, para

porcas com acesso mais difícil).

FUSÍVEL

Fig. 3

A ficha do isqueiro tem um fusível que permite uma

corrente máxima de 15 A. Este fusível serve como

segurança do utilizador, da máquina e da cablagem.

Substituir o fusível:

• Retire a ficha da tomada de 12 V.

• Rode o anel recartilhado que fica na extremidade do

bujão.

• Retire o anel recartilhado e ponto de contacto.

• Retire o fusível da ficha e substitua-o por um

exemplar novo com a mesma capacidade de

segurança de 15A.

Atenção: Nunca substitua o fusível por um de

maior capacidade! Isto pode provocar a

danificação da máquina e perigo de incêndio!

4. MANUSEAMENTO

Antes de utilizar

O fornecimento de corrente eléctrica desta máquina

pode, com a cablagem juntamente fornecida, ser feito de

duas maneiras. A ligação de 12 V no interior do

automóvel (isqueiro) e uma bateria de 12 V podem

fornecer a corrente eléctrica.

Nunca utilize o fornecimento de corrente com

uma voltagem superior (> 12 V).

1. Isqueiro de 12V

A máquina está munida de um cabo de cerca de 4 m de

comprimento que na ponta tem uma ficha (4) que cabe

na tomada do isqueiro de 12 V do automóvel.

2. Bateria de 12V

O adaptador (7) juntamente fornecido contém dois

alicates (vermelho e preto) e um conector onde encaixa

a ficha da chave de impacto

• Ligue a ficha da chave de impacto à cablagem do

adaptador.

• Ligue primeiro o alicate preto ao pólo negativo (-) da

bateria.

• A seguir ligue o alicate vermelho ao pólo positivo (+)

da bateria.

UTILIZAÇÃO

• Ligar e desligar é feito com ajuda do interruptor de

ligar/desligar (1).

• Regular o sentido de rotação do eixo saliente é feito

com o interruptor (2).

O motor eléctrico da máquina faz rodar o peso na

cabeça da máquina. Devido à força centrífuga, o eixo

saliente recebe após alguns segundos um impacto forte

do peso, o que faz soltar e apertar a porca por etapas.

SOLTAR UMA PORCA

• Coloque o interruptor do sentido de rotação (2) na

posição R ("Soltar").

• Coloque na máquina o soquete certo para a porca.

• Accione o interruptor de ligar/desligar e segure

firmemente a máquina.

• Houve o electromotor a rodar e após alguns

segundos a máquina dá à porca um forte impacto

para a esquerda. Isto é repetido até que a porca fique

solta.

• Solte o interruptor de ligar/desligar para desligar a

máquina.

APERTAR UMA PORCA

• Aperte a porca (o mais possível) à mão sobre a rosca.

A máquina funciona optimamente quando a porca é

submetida a resistência suficiente.

• Coloque o interruptor do sentido de rotação (2) na

posição F ("Apertar").

• Accione o interruptor de ligar/desligar e segure

firmemente a máquina.

• Houve o electromotor a rodar e após alguns

segundos a máquina dá à porca um forte impacto

para a direita. Isto é repetido até que a porca fique

apertada.

• Solte o interruptor de ligar/desligar para desligar a

máquina.

• Atenção: Dê o aperto final com uma chave

dinamométrica.

ILUMINAÇÃO LED

Quando accionar o interruptor de ligar/desligar, a

iluminação branca do LED também acende. Então a

porca fica também visível quando a iluminação do local é

mais fraca.

Ferm 19

3. KIEGÉSZĺTŐ TARTOZÉKOK

A tartozékok felszerelése előtt csatlakoztassa le a

készüléket az áramellátásról.

A BEFOGÓPATRONOK RÖGZÍTÉSE

2. ábra

Az ütvecsavarozót műanyag táskában, négy

befogópatronnal és egy toldattal szállítjuk. A

befogópatronok egyszerűen benyomva rögzíthetők az

ütvecsavarozó négyzetes fejébe.

Amennyiben szükséges a toldat is használható (például

nehezen elérhető anyák esetében).

BIZTOSÍTÉK

3. ábra

A szivargyújtó-csatlakozóban egy 15 A-es biztosíték

található. A biztosíték védi a készülék használóját, a

szerszámgépet és a vezetékeket.

A biztosíték cseréje:

• Húzza ki a dugaszt a 12 V–os csatlakozóból.

• Lazítsa meg a dugasz végén található bordázott

gyűrűt.

• Távolítsa el a bordázott gyűrűt és a csatlakozási

pontot.

• Vegye ki a biztosítékot és cseréje ki egy azonossal

(15 A).

Megjegyzés: soha ne cserélje a biztosítékot

magasabb értékűre! Ez a gép károsodásához

vezethet, illetve tűzveszélyt okozhat!

4. MŰKÖDTETÉS

Használat előtt

A szerszámgép tápellátása a mellékelt vezetékekkel két

módon biztosítható. A gépkocsi 12 V-os csatlakozója

(szivargyújtó) vagy egy 12 V-os akkumulátor használható

áramforrásként.

Soha ne használjon nagyobb feszültségű

áramforrást (> 12 V).

1. 12 V-os szivargyújtó-csatlakozó

De A szerszámgép egy vezetékkel (körülbelül 4 méter

hosszú) és egy dugasszal (4) rendelkezik, mely a gépkocsi

szivargyújtójához csatlakoztatható.

2. 12 V-os akkumulátor

A mellékelt adapter (7) két csatlakozó saruval (piros és

fekete), valamint egy csatlakozóval rendelkezik az

ütvecsavarozó dugasza számára.

• Csatlakoztassa az ütvecsavarozó dugaszát az adapter

vezetékhez.

• Először a fekete csatlakozó sarut csatlakoztassa az

akkumulátor negatív (-) pólusához.

• Ezután a piros csatlakozó sarut csatlakoztassa az

akkumulátor pozitív (+) pólusához.

HASZNÁLAT

• Használja a be- és kikapcsoló gombot (1) a

szerszámgép be-, illetve kikapcsolásához.

• A kapcsoló (2) segítségével állítsa be a kimenőtengely

fogási irányát.

Az elektromotor egy a szerszámgép fejében lévő súlyt

forgat meg. Pár másodperc múlva a súly a centrifugális

erő miatt nagy erővel hat a kimenőtengelyre, mely

fokozatosan szorítja vagy lazítja meg az anyát.

KERÉKANYA MEGLAZÍTÁSA

• Az iránykapcsolót (2) állítsa R (lazítás) állásba.

• Illessze a szerszámgépet a kerékanyához a megfelelő

befogópatron használatával.

• Kapcsolja be a szerszámgépet a be- és kikapcsolóval

és tartsa erősen a készüléket.

• Ezután az elektromotor működése lesz hallható, és

pár másodperc múlva a szerszámgép egy - az

óramutató járásával ellentétes irányú - ütést fejt ki az

anyára. Ez a művelet az anya meglazításáig

folytatódik. A készülék kikapcsolásához engedje el a

kapcsolót.

KERÉKANYA MEGSZORÍTÁSA

• Amennyire lehetséges kézzel szorítsa meg a

kerékanyát. A készülék hatásfoka akkor a legjobb, ha

a kerékanya megfelelő ellenállást fejt ki.

• Az iránykapcsolót (2) állítsa F (szorítás) állásba.

• Kapcsolja be a szerszámgépet a be- és kikapcsolóval

és tartsa erősen a készüléket.

• Ezután az elektromotor működése lesz hallható, és

pár másodperc múlva a szerszámgép egy - az

óramutató járásával megegyező irányú - ütést fejt ki

az anyára. Ez a művelet az anya teljes megszorításáig

folytatódik.

• A készülék kikapcsolásához engedje el a kapcsolót.

• Megjegyzés: nyomatékkulcs használatával mindig

ellenőrizze, hogy a kerékanyák megfelelően meg

vannak húzva.

LED VILÁGÍTÁS

A ki- és bekapcsoló használatakor a LED világítás szintén

bekapcsol. ĺgy a kerékanya sötétben is látható.

Ferm 37

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

TABELA DE AVARIAS

1. A máquina não funciona (o electromotor não

acciona)

•O alicate do adaptador (vermelho e/ou preto) tem

mau contacto com o borne da bateria, estabeleça de

novo a ligação

•O fusível na ficha queimou-se, controle a cablagem e

substitua o fusível (veja o capítulo 3)

•A segurança térmica accionou, deixe a máquina

arrefecer durante alguns minutos

•O cabo partiu-se, controle a cablagem e entre em

contacto com o centro de serviço de assistência

2. A máquina funciona irregularmente

•O alicate do adaptador ou ficha tem mau contacto,

estabeleça de novo o contacto

•A cablagem interna está danificada, entre em

contacto com o centro de serviço de assistência

MANUTENÇÃO

Não deixe a máquina sob tensão quando efectuar

manutenção mecânica.

As máquinas da Ferm foram desenvolvidas para

funcionar sem problemas durante longo tempo com

uma manutenção mínima. Ao limpar regularmente a

máquina e ao lidar com ela correctamente, contribui

para uma duração longa da sua máquina.

LIMPAR

No caso de sujidade difícil de tirar use um pano suave

humedecido com água de sabão. Não use solventes

como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Tais produtos

danificam os componentes sintéticos

LUBRIFICAR

A máquina não necessita duma lubrificação adicional.

FALHAS

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste

duma peça, contacte o endereço de assistência indicado

no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um

diagrama de componentes alargado com as peças que

podem ser encomendadas.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais recicláveis.

Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

GARANTIA

Leia as condições de garantia no postal de garantia no fim

deste manual de instruções.

Declaramos que este produto satisfaz as seguintes

normas ou documentos normativos:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

em conformidade com as determinações das

directiva:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

A partir de 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Departamento de

Qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos

produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar

a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CEı

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC

(P)

20 Ferm

A página está carregando ...

Ferm CWM1001 Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: CWM1001

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

DSV1852

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Ferm CWM1001 El manual del propietario
français: Ferm CWM1001 Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm CWM1001 Manuale del proprietario
English: Ferm CWM1001 Owner's manual
Nederlands: Ferm CWM1001 de handleiding
Deutsch: Ferm CWM1001 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm CWM1001 Brugervejledning
čeština: Ferm CWM1001 Návod k obsluze
svenska: Ferm CWM1001 Bruksanvisning
polski: Ferm CWM1001 Instrukcja obsługi
suomi: Ferm CWM1001 Omistajan opas

Ferm CWM1001 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm CWM1001 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados