De Dietrich CZD7801 Manual do proprietário

FR GUIDE D'NSTRUCTION & D'UTILISATION

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE GETRIEBSANLEITUNG

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES E UTILIZAÇÃO

Cave à vin

Vinskab

Weinschrank

Wine cellar

Wijnkelder

Garrafeira

A página está carregando ...

FRSOMMAIRE

• Consignes de sécurité

_______________________________

03

1 / INSTALLATION D E VOTRE APPAREIL

• Branchement électrique

_______________________________

04

• A vant de brancher votre app areil

________________________

04

• Protection de l’environnement

_________________________

04

• Recyclage __________________________________________ 04

• Description de l’app areil _______________________________ 05

• Inversion du sens d’ouverture des portes _________________ 05

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Conseils

__________________________________________

06

3 / ENTRETIEN C O U R A N T D E VOTRE APPAREIL

• Nettoyage et entretien

________________________________

07

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• Problèmes de fonctionnement

__________________________

08

5 / SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE

____________________

09

03

A página está carregando ...

DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE CEE RICHTLIJNEN

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN

STORINGEN

Alvorens een beroep te doen op de Servicedienst, kunt u aan de hand van de

hieronder staande tabel nagaan of u zelf het probleem kunt oplossen.

PROBLEEM OPLOSSING

Het apparaat werkt niet

Controleer of de steker wel in de

contactdoos is gestoken, of de zekering

niet is doorgebrand of of de

hoofdschakelaar niet is doorgeslagen.

De temperatuur is te hoog

De temperatuur controleren en zonodig

bijstellen.

Nagaan of de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de aanbevolen

temperatuur tov een optimale werking.

En tenslotte de deur niet te vaak open

doen.

De afdichting blijft niet op zijn plaats

zitten.

De afdichting is misschien vuil : hem

wassen evenals de groef waarin hij moet

worden aangebracht met lauw zeepwater.

Zorgvuldig afdrogen en de afdichting weer

in de groef op zijn plaats brengen. Als dit

niet voldoende is en hij nog steeds van

zijn plaats af schiet, moet hij worden

vervangen.

De compressor slaat vaak aan

Er zitten misschien teveel flessen in de

kast : u mag de maximale capaciteit van

de wijnkast niet te boven gaan.

Controleren of de lucht vrijelijk om het

apparaat kan stromen en of de afdichting

naar behoren op zijn plaats zit.

Controleer eveneens de punten vermeld

bij een te hoge temperatuur.

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Als u de hierboven vermelde punten hebt gecontroleerd en de storing niet is verdwenen,

MAG U NIET ZELF GAAN REPAREREN. Neem contact op met de dichtst

bijzijndeTechnische Servicedienst.

07

NL

PT

INDICE

Normas de segurança

________________________________

02

1 / INSTALAÇÃO DO A PARELHO

Ligação rede

_______ ______________________________

03

Antes de ligar o ap arelho

______________________________

03

Proteção do ambiente

_______________________________

03

Reciclagem ________________________________________ 03

Descrição do ap arelho ________________________________ 04

Inversão do sentido de abertura das port as _______________ 04

2 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Conselhos

_________________________________________

05

3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO A PARELHO

Limpeza e Manutenção

_______________________________

06

4 / MENSAGENS DE AVISO E INCIDENTES

Problemas de funcionamento

__________________________

07

5 / SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO

___________________

08

01

Este aparelho foi desenhado para conservar vinho, sendo por -

tanto inadequada qualquer outra utilização (princip almente a

conservação de alimentos), já que a temperatura não seria sufi -

cientemente baixa.

Ainst alação deverá ser realizada seguindo as instruções do pre -

sente Manual. Uma instalação incorrect a poderia causar a dani -

ficação do ap arelho.

Na eventual ocorrência de problemas de funcionamento,

cont acte sempre e exclusivamente os centros autorizados de

Servicios Pós-Venda ou pessoal qualificado.

Antes de qualquer t arefa de manutenção, desligue o ap arelho da

rede e evite puxar do cabo princip al de alimentação.

Se este aparelho substituir outro ap arelho equip ado com fecha-

dura (de trinco, com mola, mec nica ou de qualquer outro tipo)

aconselhamos inutilizar a fechadura ou, melhor ainda, desmon -

tar a port a do ap arelho a ser substitu do, evit ando assim o

acesso de crian as ou de animais ao interior do ap arelho que

poderiam ficar presos no mesmo.

Uma vez desempacot ado o aparelho, certifique-se do correcto

estado do mesmo.

Se observar qualquer dano, informe dos danos ao seu fornece -

dor no prazo de 24 horas uma vez o produto já entregue. Os

materiais de embalagem utilizados são completamente reciclá-

veis (cartão plástico de bolhas de PE, EPS, etc.). Manter os

materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

O circuito de refrigeração do aparelho contém isobu-

tano refrigerante, um gás natural pouco poluente que no

entanto é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, verifique o

correcto estado de todos os elementos do circuito de refri-

geração.

Se observar qualquer dano, mantenha o aparelho afastado

de qualquer chama ou fonte de inflamação e ventile bem o

espaço.

Para um ptimo desempenho do seu aparelho, inst ale-o afas -

tado de qualquer fonte de calor e certifique-se da correct a ven -

tilação no contorno do mesmo (consulte a secção "Instalação).

NORMAS DE SEGURANÇAPT

02

INST

Importante:

Antes de iniciar a instalação, leia atentamente a secção

"Normas de segurança" de forma a evitar qualquer risco

desnecessário

Inst ale o ap arelho num espa o bem ventilado e livre de humi -

dade, afast ado de qualquer fonte de calor e respeit ando entre a

parte superior do ap arelho e a mob lia uma dist ncia de pelo

menos 10 cm.; se a inst ala ªo nªo o possibilit ar , respeite entre

a parte superior do chassis e qualquer mob lia fixada p arede

uma dist ncia de pelo menos 5 cm., que deverÆ ser de 2,5 cm.

de cada lado do aparelho.

Se inst alar o ap arelho perto de um frigor fico ou congelador, res-

peite uma dist ncia m nima entre os ap arelhos p ara assim evi -

tar condensa ıes no exterior dos mesmos.

Na placa de caracter sticas const a a "classe climÆtica" da sua

adega de vinhos, valor que determina o intervalo de temperatura

exterior adequado unidade frigor fica e que garante o correcto

funcionamento do aparelho.

Classe Temperaturas ambientes

N 16 atØ 32

S T 18 atØ 38

T 18 atØ 43

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Caracter sticas da ficha: 220-240V com liga ªo a terra.

Evite utilizar adapt adores ou cabos de extensªo.

Evite que o cabo princip al possa entrar em cont acto com o com-

pressor.

Evite que cabo princip al possa ficar preso debaixo do ap arelho.

Ainst ala ªo elØctrica do ap arelho cont a com liga ªo a terra.

Para uma maior seguran a, ligue o aparelho a uma tomada de

corrente com liga ªo terra (conforme regulament a ªo vigente

em matØria de seguran a em instala ıes elØctricas).

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com

origem na inexistŒncia de liga ªo a terra.

ANTES DE LIGAR O A PARELHO

Limpe o interior do ap arelho com Ægua tØpida e bicarbonato;

em seguida esfregue e seque cuidadosamente.

Para garantir a est abiliza ªo dos l quidos lubrificantes do

motor-compressor, aguarde 2 horas antes de p r o aparelho em

funcionamento.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais isolantes e o circuito de refrigeração do ap arelho

nªo contŒm qualquer gÆs prejudicial p ara a camada de ozone.

Não descarte o aparelho como qualquer res duo: tenha em

consideração

que o circuito de refrigeração poderia ficar aberto

e danificar o ambiente: consulte port anto com a c mara munici-

pal quais são os serviços de recolha deste tipo de aparelhos.

RECICLAGEM

Os materiais de embalagem da sua adega de vinhos são reci-

cláveis.

Seja respeitoso p ara com o ambiente e p articipe na reciclagem

de ap arelhos utilizando os contentores disponibilizados pela

Câmara Municipal para o efeito.

A sua adega contém ainda muitos materiais recicláveis

e portanto o produto cont a com o logóipo que sublinha

não descartar o

aparelho como qualquer resíduo.

Assim, a reciclagem de aparelhos usados do fabricante

será

a óptima e cumprirá a Directiva Europeia 2002/96/CE em matéria

de equipamentos eléctricos e electrónicos. Consulte na Câara

Municipal

a localizção do ponto de recolha de aparelhos usados

mais próximo da sua habit ação.

Agradecemos a sua colaboração na protecção do ambiente.

03

PT

1 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

ALLATION

DESCRIÇÃO DA ADEGA

(segundo modelo)

Display

Condensador

Pés reguláveis

Luz

Grelhas reguláveis e de correr

Painel em vidro

INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA

DAS PORTA S

É possíel mudar o sentido de abertura da port a:

Importante:

Antes de mudar o sentido de abertura, desligue o cabo prin-

cipal da rede de electricidade

Desmonte o top do armário-adega: retire as 2 t a m p as dos

parafusos localizados no top, desp arafuse-os, em seguida des-

lize o top p ara diante.

Incline ligeiramente o ap arelho p ara trás e calce-o na posição

correct a.

Desenrosque os parafusos da dobradça superior localizada na

port a e retire o suporte e o eixo da mesma.

Abra ligeiramente a port a e retire-a da dobradça-base.

Desenrosque o eixo inferior e enrosque-o agora no lado

oposto. Encaixe a port a no eixo e feche-a.

Finalmente, ap arafuse firmemente a dobradiça superior e o

eixo da port a no lado oposto. Volte a colocar o top.

1 /INSTALAÇÃO DO APARELHOPT

04

ACESSÓRIOS

O ap arelho cont a com grelhas reguláveis e amovíveis, que

possibilit am guardar garrafas de diferentes cap acidades e

tamanhos.

Também conta com uma fechadura com chave.

A

B

C

D

F

E

B

D

E

C

F

A

INSTALLATION

A sua garrafeira possui duas cavidades em que a temperatura

pode ser ajust ada independentemente. Deste modo, pode adap-

tar a temperatura de cada cavidade, de acordo com o tipo de

vinho que desejar a guardar (tinto, branco, rosé, espumante).

As dimensões das garrafas que podem variar têm influência na

capacidade de armazenamento do seu aparelho. A cavidade

superior da sua garrafeira está previst a p ara receber 10 garrafas

padrªo e a cavidade inferior está previst a p ara receber 18.

A temperatura ambiente é importante no desempenho do aparel -

ho, e port anto aconselhamos a inst alar a garrafeira num local

com uma temperatura ambiente entre 22 e 25 C.

A temperatura interior depende da disposição das grelhas. Para

alêm disto, a lámp ada influi na temperatura, e port anto aconsel -

hamos a não ligar frequentemente a luz interior.

Conselhos:

A temperatura interior recomendada p ara a sua adega de vin -

hos é entre 7 e 18 C.

As temperaturas recomendadas para os vinhos são, segundo

os tipos:

V inho tinto: 15-18 C

V inho branco, seco: 10-15 C

Vinho espumante: 7-9 C

V inho rosado: 9-10 C

UTILIZAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Ao regular a temperatura pela primeira vez, ou após um prolon -

gado período sem utilizar o ap arelho, no display surgirá automa -

ticamente e por defeito o valor de temperatura 10”C.

Para ajust ar a temperatura, utilize os 2

botıes que possibilit am regular a temperatura

em intervalos de 1”C.

Regule a temperatura em função dos vinhos a conservar.

Se selecciona a temperatura para vinho tinto, um led acenderá

perto da p alavra Red (Tinto), e igualmente p ara os outros 2 tipos

de vinho const antes no p ainel: White (Branco) e Sparkling

(Espumante). Não um led espec fico para vinhos rosados.

Também pode seleccionar a unidade de medição da tempera-

tura (em centígrados ou em fahrenheit), premindo o botão

Finalmente, pode ligar ou desligar a lámp ada interior com o botão

lámp ada que em qualquer circunstância irá se desligar

automaticamente após 2 horas

Importante:

Para uma maior segurança, a fechadura conta com uma

chave. A porta fecha-se assim que retirada a chave, evi-

tando que crianças ou animais possam ficar presos no

interior .

PT2 / UTILIZAÇÃO DO A PARELHO

05

LIMPEZA

Aviso:

Antes de limpar o armário-adega, desligue-o.

Limpe o interior com água e bicarbonato utilizando uma

esponja ou pano, evit ando assim a formação de maus odores.

Limpe as grelhas com uma solução de detergente neutro, solu -

çãoo utilizável t ambém para limp ar o exterior do ap arelho.

Para evit ar a formação de condensações, seque exaustiva -

mente a parte baixa do ap arelho.

Nunca utilize dissolventes nem detergentes abrasivos: pode -

riam danificar o acabamento interior. Para lavar os acessórios

interiores não utilize o lava-loi a.

Aconselhamos limpar com um pano uma vez por ano a parte

traseira do ap arelho: o pó ou sujidade acumulados reduziriam o

rendimento do aparelho e aumentaria o consumo de energia.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Aviso:

Antes de colocar uma lâmpada interior nova, desligue da

rede o armário-adega.

Retire os p arafusos de fixação.

Retire a grelha da p arte inferior .

Desenrosque e retire a lâmp ada

Coloque uma lâmpada da mesma potência, volte a colocar a

grelha e fixe o conjunto com os p arafusos de fixação.

C O RTE DE CORRENTE E DESACTIVAÇÃO

PROLONGADA

Na ocorrência de um prolongado corte de corrente ou de para-

gem do aparelho (em período de férias, etc.):

retirar todas as garrafas,

desligar o ap arelho e limp ar o interior ,

deixar abert a a port a de forma a evit ar condensações e maus

odores.

DESLOCAR A ADEGA

Se deseja mudar a adega de local, siga as instruções abaixo

para o realizar nas melhores condições possíveis:

- retire todas as garrafas da adega,

- fixe os acessórios interiores p ara evit ar que possam quebrar-

se,

- ap arafuse os pés reguláveis na posição inferior e bloqueie a

port a na posição fechada.

- durante o transporte, desloque a adega em posição vertical

em todo o momento.

PT 3 / MANUTEN˙ˆO HABITUAL DO APARELHO

06

A

B

A

B

A

B

PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO

O ap arelho pode emitir ruídos que são complet amente normais, nomeadamente:

O gás refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos.

O compressor pode emitir um zumbido que pode ser mais intenso no arranque do mesmo.

As dilat ações dos materiais utilizados podem ser origem de leves crepitações.

Antes de contact ar o Serviço Técnico, verifique se pode resolver o problema consult ando a seguinte t abela:

PT

4 / MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS

PROBLEMA

SOLUÇÃO

O ap arelho não funciona.

V erifique se a adega está bem ligada à rede de electricidade,

que o fus vel não se encontra fundido, e que o disjuntor não

interrompeu a passagem da corrente.

O ap arelho não arrefece suficientemente.

Controle a temperatura e, se necessário, volte a ajustá-la.

Certifique-se de que a temperatura ambiente seja a recomen -

dada para um funcionamento óptimo.

Finalmente, não abra frequentemente a porta.

O compressor está a funcionar quase continuamente.

Pode haver uma quantidade excessiva de garrafas (superior

capacidade máxima do aparelho).

Certifique-se de que o ar pode circular livremente ao redor do

ap arelho e de que a junt a de est anquidade se encontre bem

posicionada. Verifique ainda os pontos acima ("o ap arelho não

arrefece suficientemente").

07

Se, uma vez realizadas as verifica ıes acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA

POR SI PR PRIO: ligue o Servi o de Atendimento Técnico mais pr ximo.

PT 5 / S E RVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO

08

ESTE A PA R ATO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

BRANDT WINE CELLAR

CZD7801 - CZD4601

De Dietrich CZD7801 Manual do proprietário

De Dietrich CZD7801 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos