Groupe Brandt DOV300XE1 Manual do proprietário

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Dampfgarer

Gebruiksaanwijzing stoomoven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DOV300*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 1

A página está carregando...

3

FR

Comment se présente votre four?

Bandeau de

commande

Réservoir

Intérieur du

four

Générateur

de vapeur

Détail du bandeau de commande

Touche cuisson vapeur

Touche cuisson surgelés

Touche Start/Stop

Zone affichage heure ou durée

Sigle de mise à l’heure

Sigle de cuisson différée

Type de cuisson

Niveau d’eau

+/- Touches réglage du temps

Touche de sélection (mise à

l’heure, cuisson différée)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 3

A página está carregando...

15

GB

Your oven, how it works

Indicator

panel

Reservoir

Oven cavity

Steam

generator

The indicator panel in detail

Steam cooking control

Cooking from frozen

Start/Stop control

Time and delay display

Clock set symbol

Delayed cooking symbol

Cooking method

Water level

+/- controls for timer

Selector verifier (timer, delayer)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 15

A página está carregando...

19

GB

DISCOVERING THE REAL TASTE OF FOOD.

Cooking takes place at normal atmospheric pressure at 100ºC. This enables food to retain

its texture, moistness, flavour and colour - unlike cooking with a pressure cooker.

The water in the tank enters the oven via the slope at the bottom. It is transformed into

steam on coming into contact with a hot surface at the bottom of the oven. You do not need

to add water to your casserole (see recipe book). To give you REAL STEAM COOKING, your

oven is presented with a specially designed casserole dish.

For a dish made up of several vegetables that have different cooking times, you cooking will

be successful if you base your cooking time on the vegetable that takes longest to cook. In

this way you will economise both in time and in handling.

Switching the oven on

When the oven is first switched on, the display will show 12:00 and a symbol, indicting the

time needs setting, blinks.

SETTING THE CLOCK.

To set the time, press on the + and - controls. Keep your finger on the control until the right

time appears. Now press the SET control.

The figures will stop blinking but the two dots will continue to blink.

For the user

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 19

20

To cook straightaway.

Fill up the reservoir and place it in its holder making sure the base is fixed.

Place the food in a dish on the supporting grid and close the door of your steam oven.

The water level will be displayed.

SELECT YOUR COOKING METHOD

You have two options:

1) STEAM COOKING. Press

2) COOKING OR HEATING UP FROZEN FOODS. Press

If you have forgotten to fill the reservoir, the indicator level will blink and an alarm will

sound.

SETTING THE COOKING TIME

To adjust the length of cooking time press the + and - controls.

Note: To cancel your choice, press the symbol for the cooking method chosen.

The clock time will reappear.

CHECKING THE WATER LEVEL

If the oven runs out of water during cooking, the “empty reservoir” indicator comes on and

blinks and an alarm sounds. Open the door, fill the reservoir and close the door. Cooking will

continue as normal. There is nothing else you need to do.

To make sure your oven cooks at its best, it is a good idea to fill the reservoir up to the top

before cooking.

COOKING COOKING OR REHEATING

FROZEN FOOD

PRE-SET TIME 25 mins 40 mins

MAX. TIME 60 mins 60 mins

MIN. TIME 10 mins 10 mins

FULL RESERVOIR

EMPTY RESERVOIR

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 20

A página está carregando...

24

WARNING. Always switch the oven off at the mains before changing the bulb.

The bulb is by the far right corner.

● Turn the cover slightly anti-clockwise (left).

● Unscrew the bulb the same way.

The bulb is a :

- 25 W - 220/240 V

- Type E14 suitable up to 300ºC

● Change the bulb and reassemble the unit making sure the seals are

positioned correctly.

● Switch the oven back on at the mains.

Changing the light bulb

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 24

A página está carregando...

27

DE

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut?

Aufbau der

Bedienblende

Wasserbehälter

Backofen

innen

Dampfgenerator

Aufbau der Bedienblende

Dampfkochtaste

Gartaste für Tiefgefrorenes

Taste Start / Stop

Anzeigefeld Uhrzeit oder

Dauer

Symbol Uhrzeiteinstellung

Symbol vorprogrammiertes Garen

Garart

Wasserstand

+/- Einstelltasten Gardauer

Wahltaste (Uhrzeiteinstellung,

vorprogrammiertes Garen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 27

A página está carregando...

39

NL

Presentatie van uw oven

Bedieningspaneel

Watertank

Binnenzijde

van de oven

Stoomelement

Bedieningspaneel

Toets stomen

Toets stomen diepvriesgerechten

Toets Start/Stop

Uur / stoomduur

Teken "instellen uur"

Teken "uitgesteld koken"

Kookwijze

Waterpeil

+/- toetsen voor instellen van stoomduur

Selectietoets (instellen uur, uitgesteld

stomen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 39

A página está carregando...

43

NL

ONTDEK DE ECHTE SMAAK!

Het stomen gebeurt bij luchtdruk en een temperatuur van 100°C. Door het stomen

behouden uw gerechten hun structuur, watergehalte, smaak en kleur, in tegenstelling tot

een kooksysteem met overdruk.

De enige regeling die uw stoomoven van u vraagt is het instellen van de stoomduur.

Het water in de watertank loopt via een slang in de nis. Dit water wordt bij contact met het

warme oppervlak in het onderste deel van de holle ruimte in stoom omgezet. Er moet geen

water worden toegevoegd aan de kookschaal (zie receptenboek). Voor een ECHT STOOM-

GERECHT bieden wij u bij uw oven speciaal ontworpen stoombenodigdheden.

Voor een schaal met meerdere groenten met verschillende kooktijden bereikt u het beste

resultaat indien u de schakelklok op de stoomduur van de langstkokende groente instelt.

Zo bespaart u tijd en kan u gewoon het einde van de stoomduur afwachten.

Aanzetten van de stoomoven

Wanneer u de stekker van de stoomoven voor de eerste keer in het stopcontact steekt,

verschijnt op de display de uurvermelding 12:00 en het teken dat u het uur kan instellen.

INSTELLEN VAN HET UUR.

Stel het uur met de toetsen + en - in. U kan toets + of - ook ingedrukt houden om de tijd

sneller te doen voortgaan. Druk na de uurinstelling op de toets SET om te bevestigen.

Het uur op de display stopt met knipperen. Enkel het dubbele punt knippert nog.

Voor de gebruiker

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 43

44

Onmiddellijk stomen

Vul de watertank en plaats de tank onderaan in de stoomoven in de daartoe voorziene ruimte.

Plaats de stoomschaal op het steunrooster en sluit de deur van de stoomoven.

Op de display wordt het waterpeil weergegeven.

KEUZE VAN DE STOOMWIJZE

Uw stoomoven biedt twee manieren van stomen :

1) STOMEN :

druk op toets

2) STOMEN OF OPWARMEN VAN DIEPVRIESGERECHTEN :

druk op toets

Indien u de watertank niet heeft gevuld, zal de indicator van het waterpeil beginnen

knipperen en hoort u een bieptoon.

INSTELLEN VAN DE STOOMDUUR

Druk op de toetsen + en - om de stoomduur in te stellen.

Opmerking : Om uw instelling van de stoomduur te annuleren, drukt u op de toets van de gekozen

stoomwijze (zie punt 1 en 2 hierboven). Nu verschijnt opnieuw het uur op de display.

STAND VAN HET WATERPEIL

Zodra het waterpeil tijdens een stoomcyclus te laag komt te liggen, verschijnt de indicator "lege watertank"

op de display. De indicator knippert en u hoort een bieptoon. Open de ovendeur, vul de watertank en sluit de

deur. Het stomen wordt nu automatisch verdergezet.

Voor een optimaal stoomresultaat raden wij u aan de watertank vóór elke stoomcyclus volledig te vullen.

STOOMDUUR STOMEN of OPWARMEN

VAN DIEPVRIESPRODUKTEN

GEPREPROGR.

STOOMDUUR 25 min 40 min

MAX. STOOMDUUR 60 min 60 min

MIN. STOOMDUUR 10 min 10 min

VOLLE WATERTANK

LEGE WATERTANK

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 44

A página está carregando...

48

OPGELET! Trek de stekker van de stoomoven uit het stopcontact alvorens het ovenlampje te

vervangen.

Het lampje bevindt zich achteraan in de stoomoven.

● Draai het vensterkapje een kwartslag naar links.

● Draai het lampje naar links los.

Technische kenmerken van het lampje :

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - schroeffitting E 14

● Plaats een nieuw lampje en draai het vensterkapje opnieuw dicht (let erop dat de

voegen de lampfitting goed afdichten).

● Steek de stekker terug in het stopcontact.

Vervanging van de ovenlamp

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 48

49

NL

OPLOSSINGEN

MOGELIJKE OORZA-

KEN

Het waterpeillampje knippert,

maar de watertank is vol.

De display werkt niet.

De ovenlamp werkt niet.

Waterlek of stoomlek ter hoogte

van de ovendeur tijdens het sto-

men.

Onderbroken "ronkend geluid" ti-

jdens het stomen.

Watertank is niet goed in de

oven geplaatst.

Detectiesysteem is defect.

- Controleer of de watertank goed

op de ovenbodem is geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Elektrische voeding is defect..

Elektronische kaart is defect.

- Controleer de elektrische voe-

ding (zekering van uw installatie).

- Contacteer de Servicedienst..

- Vervang de ovenlamp.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw

elektrische installatie.

Defecte ovenlamp.

De oven is niet aangesloten.

De zekering van uw elektrische

installatie is defect.

- Dit is normaal tijdens de wer-

king van de oven.

Werking van de watertoevoer-

pomp.

Mochten de problemen toch blijven,

contacteer onmiddellijk onze servicedienst.

De ovendeur is niet goed

gesloten.

De afdichtingsvoeg van de

oven is defect.

- Controleer of de watertank

goed op de ovenbodem is

geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Problemen en oplossingen

PROBLEEM

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 49

A página está carregando...

51

DK

Betjeningspane

Betjeningspanel

Vandbeholder

Indvendigt i

ovnen

Fordamper

Betjeningspanel

Tast til tilberedning med damp

Tast til tilberedning af frosne

madretter

Tasten Start/Stop

Display til visning af ur eller tilbered-

ningstid

Tegn for indstilling af uret

Tegn for tilberedning med

programmeret start

Tilberedningstype

Vandstand

+/- taster til indstilling af tilberedningstiden

Vælgertast (indstilling af ur,

tilberedning med programmeret start)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 51

A página está carregando...

54

El-tilslutning

2. For at sikre ovnens stabilitet skal den

fastspændes i indbygningselementet med

2 skruer i de anviste huller på

sidevæggene.

3. Udfør den elektriske tilslutning.

1. Anbring apparatet i indbygningsnichen.

Det skal være placeret helt vandret.

Kontroller, at ovnen er korrekt placeret.

Indbygning

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 54

A página está carregando...

56

Tilberedning med direkte start

Fyld vandbeholderen, og installer den i ovnen, så den sidder rigtigt.

Stil retten ind på ovnristen, og luk dampovnens dør.

Vandstanden vises.

VALG AF TILBEREDNINGSMÅDE

Der kan vælges mellem to tilberedningsmåder:

1) TILBEREDNING MED DAMP:

Tryk på tasten

2) TILBEREDNING ELLER OPVARMNING AF DYBFROSNE RETTER: Tryk på tasten

Hvis vandbeholderen ikke er fyldt op, blinker vandstandsindikatoren, og der udsendes en

biplyd.

INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTIDEN

Tryk på tasten + eller - for at indstille tilberedningstiden.

Bemærk: Tryk en gang til på tasten for den valgte tilberedningsmåde, hvis valget skal annulleres.

Uret vises igen.

VISNING AF VANDSTANDEN

Hvis der mangler vand under tilberedningen, blinker indikatoren for "tom beholder" og der

udsendes et lydsignal. Luk døren op, fyld vandbeholderen og luk døren igen.

Stegningen/bagningen fortsætter normalt uden at man behøver at gøre noget.

For at sikre en optimal stegning/bagning er det bedst at fylde vandbeholderen op inden

tilberedningen startes.

TILBEREDNING TILBEREDNING eller OPVARMNING

AF FROSNE MADRETTER

FORUDINDSTILLET TID 25 min 40 min

MAKS. TID 60 min 60 min

MIN. TID 10 min 10 min

FYLDT

BEHOLDER

TOM

BEHOLDER

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 56

57

DK

START AF EN TILBEREDNING

Tryk på tasten START/STOP for at starte en tilberedning.

Hvis starten ikke bekræftes inden ét minut, vises uret igen.

Når tilberedningen er startet, animeres dampsymbolerne.

Bemærk: Tilberedningstiden kan ændres, selv om ovnen er tændt, ved at trykke på +

eller -.

STOP AF EN TILBEREDNING, DER ER I GANG

De kan når som helst afbryde tilberedningen ved at trykke på tasten START/ STOP.

Hvis fordamperen endnu ikke er aktiveret (ca. 3 minutter), slukker ovnen med det samme,

tilberedningstiden slukker, og uret vises igen.

Hvis fordamperen allerede er aktiveret, skifter tidsvisningen til 3 minutter, og tiden tælles

ned. Dampen evakueres, så ovnen kan tørre, før den åbnes.

STOP AF OVNEN EFTER EN TILBEREDNING

Når tilberedningstiden er slut, vises 0:00 på displayet, animationen af symbolerne slukker,

og der høres en række biplyde.

Tryk på tasten START/ STOP, eller åbn ovndøren for at slukke biplydene.

Tag retten ud, og tøm vandbeholderen.

Hvis vandbeholderen ikke tømmes, vises den resterende vandstand stadigvæk på displayet.

Bemærk: For at beskytte ovnen fortsætter blæseren med at være tændt i et stykke tid.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 57

A página está carregando...

61

DK

AFHJÆLPNING

MULIG ÅRSAG

Vandstandsindikatoren blinker,

selv om vandbeholderen er fuld.

Displayet tænder ikke.

Pæren lyser ikke mere.

Der løber vand eller damp ud ved

ovndøren under tilberedning.

Der høres en brummelyd under

tilberedning med damp.

Vandbeholderen sidder ikke

rigtigt.

Detekteringssystemet er de-

fekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejl ved ovnens strømforsyning.

Det elektroniske kort virker ikke.

- Kontroller strømforsyningen

(installationens sikring).

-Tilkald serviceafdelingen.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring.

Pæren virker ikke.

Ovnen er ikke tilsluttet.

Installationens sikring virker

ikke.

- Det er helt normalt.

Vandforsyningspumpen er i

drift.

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen,

hvis De ikke kan afhjælpe funktionsforstyrrelsen.

Ovndøren er ikke korrekt lukket.

Tætningslisten i ovndøren er

defekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejlfinding

KONSTATERET FEJL

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 61

A página está carregando...

63

ES

Presentación del horno

Panel de

mando

Depósito

Interior del

horno

Generador de

vapor

Detalle del panel de mando

Tecla cocción a vapor

Tecla cocción congelados

Tecla marcha/parada

Zona indicación hora o duración

Símbolo de puesta en hora

Símbolo de cocción diferida

Tipo de cocción

Nivel de agua

+/- teclas regulación del tiempo

Tecla de selección (puesta en

hora, cocción diferida)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 63

A página está carregando...

68

Hacer una cocción inmediata

Llene y coloque el depósito en su alojamiento, encajándolo a fondo.

Coloque la bandeja de cocción sobre la parrilla soporte y cierre la puerta del horno de vapor.

Aparecerá el nivel de agua.

ELECCIÓN DEL MODO DE COCCIÓN

Se le proponen dos modos:

1) COCINAR AL VAPOR:

Pulse la tecla

2) COCINAR O RECALENTAR CONGELADOS: pulse la tecla

Si no ha llenado el depósito, el indicador de nivel parpadeará y emitirá una señal sonora.

REGULACIÓN DEL TIEMPO DE COCCIÓN

Para regular la duración, pulse las teclas + ó -.

Nota: Para anular su elección, pulse la tecla de la cocción elegida.

Aparecerá la hora.

VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE AGUA

Si faltara agua en el transcurso de la cocción, aparecerá la indicación "depósito vacío",

parpadeará y emitirá una señal sonora. Abra la puerta, rellene el depósito y vuelva a cerrar la

puerta. La cocción continuará normalmente sin necesidad de ninguna otra intervención.

Para garantizar una cocción óptima, es preferible llenar el depósito al máximo antes de

empezar a cocinar.

COCCIÓN COCCIÓN O RECALENTADO

DE CONGELADOS

TIEMPO PRERREGULADO 25 min 40 min

TIEMPO MAX 60 min 60 min

TIEMPO MINI 10 min 10 min

RECIPIENTE

LLENO

RECIPIENTE VACIO

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 68

A página está carregando...

73

ES

QUE ES LO QUE HAY

QUE HACER

LAS CAUSAS POSIBLES

La detección de nivel parpadea a

pesar de que el depósito está

lleno.

Su pantalla no se enciende

La bombilla no funciona.

Fuga de agua o de vapor por la

puerta durante la cocción

"Ronroneo" intermitentedurante

la cocción a vapor

Depósito mal colocado.

Fallo en el sistema de

detección.

- Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

- Llamar al Servicio Posventa.

Fallo de alimentación del horno.

Tarjeta electrónica estropeada.

- Comprobar la alimentación (el

fusible de su instalación).

- Llamar al Servicio Posventa.

- Cambiar la bombilla.

- Enchufar el horno.

- Cambiar el fusible de la instala-

ción.

La bombilla está fundida.

El horno no está enchufado.

El fusible de su instalación está

fundido.

- OK, funcionamiento normal del

horno.

Funcionamiento de la bomba

de alimentación de agua.

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente,

llame sin dilación al Servicio Posventa.

La puerta está mal cerrada.

La junta de la puerta es

defectuosa.

- Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

- Llamar al Servicio Posventa.

Anomalías

CONSTATA QUE…

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 73

A página está carregando...

Groupe Brandt DOV300XE1 Manual do proprietário

Groupe Brandt DOV300XE1 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos