348222
348223
09/17-01 PC
U0815D
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Utilizzo come telecomando
• Used as a remote control
• Utilisation comme télécommande
• Gebrauch als Fernbedienung
• Uso come telemando
• Gebruik als afstandsbediening
• Utilização como controlo remoto
• Tramite i pulsanti del telecomando è possibile l’apertura di due dierenti serrature comandate ognuna da un ricevitore.
• The remote control buttons allow you to open two dierent door locks, each operated from a receiver.
• A l’aide des touches de la télécommande, il est possible d’ouvrir deux serrures diérentes commandées chacune par un récepteur.
• Über die Tasten der Fernbedienung kann man zwei unterschiedliche Schlösser önen, die beide über den Empfänger gesteuert werden.
• Por medio de los pulsadores del telemando es posible abrir dos cerraduras diferentes activadas cada una por un receptor.
• Middels de drukknoppen van de afstandsbediening is de opening van twee verschillende sloten mogelijk die ieder bediend worden door een ontvanger.
• Por intermédio do controlo remoto é possível abrir duas fechaduras diferentes e cada uma comandada por um receptor.
• Utilizzo del dispositivo per controllo accessi
• Using the access control devices
• Utilisation du dispositif de contrôle accès
• Gebrauch der vorrichtung zur überwachung der zugänge
• Uso del dispositivo para control de accesos
• Gebruik van de inrichting voor controle toegangen
• Utilização do dispositivo para controlar os acessos
1
2
1. LED di segnalazione/trasmissione
2. Codice identificativo del badge
1. Signalling / transmitting LED
2. Badge identification code
1. VOYANT de signal/transmission
2. Code d’identification du badge
1. LED für Meldung/Sendung
2. Badge ID-Code
1. INDICADOR LUMINOSO de sinalização/transmissão
2. Código identificativo do badge
1. LED de señalización/transmisión
2. Código identificativo de la tarjeta
1. LED van signalering/transmissie
2. Identificatiecode van de badge
• Posizionare il badge ad una distanza massima di 2 centimetri dal lettore.
• Place the badge at a maximum distance of 2 centimeters from the reader.
• Positionner le badge à une distance maximale de 2 centimètres du lecteur.
• Den Badge in einem Abstand von maximal 2 Zentimetern vom Lesegerät positionieren.
• Coloque la tarjeta a una distancia máxima de 2 centímetros del lector.
• De badge op een maximum afstand van 2 centimeters van de lezer plaatsen.
• Posicionar o badge a uma distância de 2 centímetros ao máximo do leitor
• Utilizzo come badge
• Used as a badge
• Utilisation comme badge
• Gebrauch als Badge
• Uso como tarjeta
• Gebruik als badge
• Utilização como badge
2
• Utilizzo del dispositivo per antintrusione
• Using the burglar alarm device
• Utilisation du dispositif pour système anti-intrusion
• Gebrauch der vorrichtung als einbruchsicherheitssystem
• Uso del dispositivo para alarma intrusión
• Gebruik van de inrichting tegen indringing
• Utilização do dispositivo para anti-intrusão
• Inserisce
• Enables
• Activer
• Einschalten
• Activar
• Schakel aan
• Inserir
• Disinserisce
• Disables
• Désactiver
• Ausschalten
• Desactivar
• Schakel uit
• Excluir
• Sostituzione della batteria
• Replacing the battery
• Changement de la pile
• Batterie ersetzen
• Sustitución de la batería
• Vervanging van de batterij
• Substituição da bateria
2
6
1
3
4 5
7
8
3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation: pile 3V type CR2032
• Température de fonctionnement: (-10) – (+55) °C
• Durée de vie minimum de pile: 2 ans
• Fréquence radio: 868,35 Mhz
• Portée: 50 mètres à l’air libre (les parois en métal ou en ciment et les plaques
métalliques réduisent la portée)
• Type de modulation: FSK
DECLARATION DE CONFORMITE
La référence 348220 est conforme aux conditions essentielles requises par la directive
1999/5/CE, étant conforme aux normes suivantes:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Année d’approbation de la certication CE selon la directive indiquée: 2005
DATI TECNICI
• Alimentazione: batteria 3 V tipo CR2032
• Temperatura di funzionamento: (-10) – (+55) °C
• Durata minima batteria: 2 anni
• Frequenza radio: 868,35 Mhz
• Portata: 50 metri in aria libera
(pareti in metallo, cemento e placche metalliche riducono la portata)
• Tipo di modulazione: FSK
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
L’articolo 348220 è conforme ai requisiti essenziali della direttiva 1999/5/CE, in quanto
rispettano le seguenti norme:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Anno di approvazione della marcatura CE secondo la direttiva indicata: 2005
TECHNISCHE DATEN
• Speisung: Batterie 3V Typ CR2032
• Betriebstemperatur: (-10) – (+55) °C
• Mindeste Lebensdauer der Batterie: 2 Jahre
• Funkfrequenz: 868,35 Mhz
• Reichweite: 50 Meter durch freies Feld (Wände aus Metall, Beton und Metallplatten
verringern die Reichweite)
• Modulationsweise: FSK
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Artikel 348220 entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG
und den nachfolgenden Normen:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Genehmigungsjahr für die CE-Markierung laut der angegebenen Richtlinie: 2005
TECHNICAL DATA
• Power source: 3V battery - type CR2032
• Operating temperature: (-10) – (+55) °C
• Minimum life of battery: 2 years
• Radio frequency: 868.35 MHz
• Range: 50 metres in free air (metal walls, concrete and metallic plates reduce the range)
• Type of modulation: FSK
COMPLIANCE CERTIFICATION
Item 348220 is in compliance with the essential requirements of directive 1999/5/CE in so
far as it complies with the following regulations:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Year of Approval of CE marking according to the directive specified: 2005
DATOS TÉCNICOS
• Alimentación: batería 3V tipo CR2032
• Temperatura de funcionamiento: (-10) – (+55) °C
• Duración mínima de la batería: 2 años
• Frecuencia radio: 868,35 Mhz
• Capacidad: 50 metros al aire libre (paredes de metal, hormigón y placas metálicas
reducen la capacidad)
• Tipo de modulación: FSK
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El artículo 348220 está conforme con los requisitos esenciales de la directiva 1999/5/
CE, ya que cumplen con las siguientes normas:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Año de aprobación del marcado CE según la directiva indicada: 2005
TECHNISCHE GEGEVENS
• Voeding Batterij 3V type CR2032
• Bedrijfstemperatuur: (-10) – (+55) °C
• Minimum tijdsduur batterij: 2 jaar
• Radiofrequentie: 868,35 Mhz
• Vermogen: 50 meters in vrije zone (metalen wanden, cement en metalen platen
verminderen het vermogen).
• Type van modulatie: FSK
CONFORMITEITSVERKLARING
Het artikel 348220 is conform de essentiële vereisten van de richtlijn 1999/5/CE, gezien ze
de volgende normen respecteren:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Jaar van goedkeuring van de CE-markering volgens de aangegeven richtlijn: 2005
DADOS TÉCNICOS
• Alimentação: bateria 3V tipo CR2032
• Temperatura de funcionamento: (-10) – (+55) °C
• Duração mínima da bateria: 2 anos
• Frequência do rádio: 868,35 Mhz
• Capacidade: 50 metros ao ar livre (paredes de metal, cimento e placas metálicas
reduzem a capacidade)
• Tipo de modulação: FSK
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O artigo 348220 está em conformidade com os requisitos essenciais da directriz
1999/5/CE porque respeitam as seguintes normas:
ETSI EN300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950
EN50090-2-2 EN50090-2-3
Ano de aprovação da marca CE de acordo com a directriz indicada: 2005
-
1
-
2
-
3
Bticino 348222 Instruções de operação
- Tipo
- Instruções de operação
- Este manual também é adequado para
em outros idiomas
- español: Bticino 348222 Instrucciones de operación
- français: Bticino 348222 Mode d'emploi
- italiano: Bticino 348222 Istruzioni per l'uso
- Nederlands: Bticino 348222 Handleiding
