A página está carregando ...
Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Precaução de congelação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Acessórios especiais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar
o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re-
sultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções junto ao aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo
crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, fun-
ções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensi-
nadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da por-
ta do aparelho quando esta estiver aberta.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
2
www.zanussi.com
Segurança geral
• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consulte o capítulo
“Tabela de programas”).
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa
igualmente qualificada, para evitar perigos.
• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não
devem ficar obstruídas por carpete.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos
de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.
Instruções de segurança
Instalação
• Retire toda a embalagem e os parafusos de
transporte.
• Guarde os parafusos de transporte. Quando
voltar a transportar o aparelho, terá de blo-
quear o tambor.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele esti-
ver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou
onde fique exposto às condições meteoroló-
gicas.
• Cumpra as instruções de instalação forneci-
das com o aparelho.
• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor
e limpo.
• Não instale o aparelho em locais onde a por-
ta do aparelho não possa ser aberta na tota-
lidade.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque ele é pesado. Use sempre
luvas de protecção.
• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.
• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar es-
paço suficiente entre o aparelho e uma even-
tual carpete.
Ligação eléctrica
Advertência Risco de incêndio e choque
eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a li-
gação eléctrica existente na placa de carac-
terísticas está em conformidade com a ali-
mentação eléctrica. Se não estiver, contacte
um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente ins-
talada e à prova de choques eléctricos.
3
www.zanussi.com
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica ou um electricista para
substituir o cabo de alimentação se estiver
danificado.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à to-
mada apenas no final da instalação. Certifi-
que-se de que a ficha fica acessível após a
instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para desli-
gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou na fi-
cha de alimentação com as mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade com as
Directivas da UE.
Ligação à rede de abastecimento de água
• Certifique-se de que não danifica as man-
gueiras de água.
• O aparelho deve ser ligado à rede de abas-
tecimento de água com os novos conjuntos
de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de
mangueiras antigos não podem ser reutiliza-
dos.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tem-
po, permita que saia água até sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho, certifique-
-se de que não há fugas de água.
Utilização
Advertência Risco de ferimentos, choque
eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos
no aparelho.
• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.
• Cumpra as instruções de segurança existen-
tes na embalagem do detergente.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou objec-
tos molhados com produtos inflamáveis, no
interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no vidro da porta durante o fun-
cionamento de um programa. O vidro pode
estar quente.
• Certifique-se de que retira todos os objectos
metálicos da roupa.
• Não coloque um recipiente por baixo do apa-
relho para recolher eventuais fugas de água.
Contacte a Assistência Técnica para saber
quais são os acessórios que pode utilizar.
Manutenção e limpeza
Advertência Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Não utilize jactos de água ou vapor para lim-
par o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-
mido. Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.
Eliminação
Advertência Risco de ferimentos e
asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctri-
ca.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-
mine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar que cri-
anças ou animais de estimação possam ficar
aprisionados no interior do aparelho.
Assistência Técnica
• Contacte a Assistência Técnica se for ne-
cessário reparar o aparelho. Recomendamos
que utilize apenas peças originais.
Precaução de congelação
Se o aparelho estiver instalado num local onde
a temperatura possa descer abaixo de 0 °C,
proceda da seguinte forma para remover a
água que tenha ficado no interior do aparelho:
1. retire a ficha da tomada;
2. feche a torneira da água;
3. desenrosque a mangueira de entrada da
água da torneira;
4
www.zanussi.com
4. desenrosque a mangueira de escoamento
do suporte da parte de trás e remova-o da
tubagem de saneamento;
5. coloque uma tijela no chão;
6. estenda a mangueira de escoamento pelo
chão, coloque as extremidades das man-
gueiras de escoamento e de entrada na ti-
jela que colocou no chão e deixe que a
água escoe completamente;
7. enrosque a mangueira de entrada de água
na torneira e a mangueira de escoamento
novamente na parte de trás do aparelho;
Quando pretender ligar novamente o aparelho,
certifique-se de que a temperatura ambiente é
superior a 0 °C.
Preocupações ambientais
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Materiais da embalagem
Os materiais marcados com o símbolo
são
recicláveis.
>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno
Significa que podem ser reciclados eliminando-
-os correctamente nos contentores de recolha
apropriados.
Conselhos ecológicos
Para poupar água, energia e ajudar a proteger
o meio ambiente, recomendamos que siga as
seguintes sugestões:
• A roupa normalmente suja pode ser lavada
sem pré-lavagem para poupar detergente,
água e tempo (também protege o ambiente!).
• A máquina funciona com mais economia se
estiver totalmente carregada.
• Com pré-tratamento adequado, pode retirar
as nódoas e a sujidade moderada; a roupa
pode depois ser lavada a uma temperatura
mais baixa.
• Doseie o detergente de acordo com a dure-
za da água, o grau de sujidade e a quantida-
de de roupa a lavar.
5
www.zanussi.com
Descrição do produto
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Gaveta do distribuidor de detergente
2
Tampo
3
Painel de comandos
4
Manípulo de abertura da porta
5
Placa de características (na extremidade
interior)
6
Pés anteriores ajustáveis
7
Mangueira de escoamento de água
8
Suporte da mangueira de escoamento
9
Suportes da mangueira
10
Mangueira de entrada de água
11
Cabo de alimentação eléctrica
12
Pés posteriores
Dispositivo de segurança para crianças
Para activar este dispositivo, rode o botão
(sem o premir) no interior da porta para a direi-
ta até a ranhura ficar na horizontal. Se neces-
sário, utilize uma moeda.
Para desactivar este dispositivo e poder fe-
char de novo a porta, rode o botão para a es-
querda até a ranhura ficar na vertical.
6
www.zanussi.com
Dados técnicos
Dimensões Largura
Altura
Profundidade
60 cm
85 cm
54 cm
Ligação eléctrica
Tensão – Energia geral - Fusível
São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de ca-
racterísticas situada na parte interior da porta da máquina.
Pressão do abastecimento da
água
Mínima
Máximo
0,05 MPa
0,8 MPa
Carga máxima Algodão 7 kg
Velocidade de centrifugação Máximo 1000 rpm
Instalação
Desembalar
Advertência
• Leia com atenção o capítulo "Informações
de segurança" antes de instalar o aparelho.
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
Advertência Remova e guarde todos
os dispositivos de transporte para
que possam ser reinstalados no caso de ne-
cessitar de transportar novamente o aparelho.
Ferramentas necessárias
10 mm
30 mm
• Retire a película
externa. Utilize um
x-acto, se neces-
sário.
• Retire o tampo de cartão.
• Retire os materiais de embalagem de polis-
tireno.
7
www.zanussi.com
2
1
• Estenda a peça da
frente no chão
atrás do aparelho e
tombe o aparelho
com cuidado, de
forma a assentar
nela com a parte
de trás. Certifique-
-se de que as man-
gueiras não ficam
comprimidas no
processo.
• Retire a base de polistireno da parte inferi-
or.
• Volte a colocar o
aparelho na verti-
cal.
• Abra a porta e re-
mova do tambor a
guia de plástico
para a mangueira,
o saco do manual
de instruções e as
tampas de plástico.
• Retire o cabo de alimentação e as man-
gueiras de entrada e de escoamento dos
suportes das mangueiras na parte de trás
do aparelho.
• Desaparafuse os três parafusos e remova
os suportes das mangueiras.
• Retire os respectivos espaçadores de
plástico.
Advertência
Não remova a
mangueira de es-
coamento de água
do suporte posteri-
or. Remova esta
mangueira apenas
se tal for necessá-
rio para escoar
água. Consulte
"Precaução de
congelação" e "O
que fazer se".
8
www.zanussi.com
• Tape o orifício superior mais pequeno e os
dois maiores com as respectivas tampas
de plástico.
Posicionamento e nivelamento
x 2
Nivele o aparelho subindo ou descendo os
pés.
O aparelho TEM de ficar nivelado e instalado
sobre uma superfície estável e plana. Se ne-
cessário, verifique o nivelamento com um ní-
vel. Qualquer regulação pode ser efectuada
com uma chave de porcas.
Um nivelamento preciso evita vibrações, ba-
rulho e a deslocação do aparelho durante o
funcionamento.
Repita a operação de nivelamento sempre
que o aparelho não estiver nivelado e estável.
Entrada de água
Ligue a mangueira a
uma torneira com
rosca de 3/4".
35°
45°
Liberte a porca de aperto para virar a man-
gueira para a esquerda ou para a direita de-
pendendo da posição da torneira da água.
Não coloque a mangueira de entrada vi-
rada para baixo. Depois de posicionar a
mangueira de entrada, certifique-se de que
aperta novamente a porca para evitar fugas.
9
www.zanussi.com
Escoamento da água
Para começar, forme um gancho na extremi-
dade da mangueira de escoamento com a
guia de plástico para a mangueira, fornecida
com o aparelho.
A extremidade da mangueira de escoamento
pode ser colocada de quatro formas diferen-
tes:
• Sobre a borda de um lava-loiça com a
guia de plástico.
Prenda a guia de plástico à torneira com um
cordel para evitar que a mangueira de escoa-
mento se liberte quando o aparelho estiver a
escoar água.
• Ao sifão de escoamento do lava-loi-
ças.
Empurre a mangueira de escoamento para
dentro do sifão e fixe-a com um grampo; cer-
tifique-se de que a mangueira de escoamen-
to faz uma curva que evite que águas residu-
ais do lava-loiça entrem no aparelho.
Se o sifão de escoamento nunca tiver sido
usado, remova as tampas que possam estar
colocadas.
• Directamente num tubo de escoa-
mento a uma altura entre 60 cm e 100
cm.
MAX 100cm
A extremidade da
mangueira de escoa-
mento deve estar
sempre ventilada,
isto é, o diâmetro in-
terno do tubo de es-
coamento deve ser
superior ao diâmetro
externo da mangueira
de escoamento. A
mangueira de escoa-
mento não deve ficar
torcida.
• Directamente num tubo de escoa-
mento na parede.
A mangueira de escoamento pode ser es-
tendida até um máximo de 4 metros. Pode
obter mais uma mangueira de escoamento e
uma união num Centro de Assistência.
10
www.zanussi.com
Visão geral das ligações
~max.400 cm
min. 60 cm
max. 100 cm
0.5 bar (0.05 MPa)
8 bar (0.8 MPa)
min.
60 cm
max.
100 cm
Ligação eléctrica
• A máquina deve ter uma ligação à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a li-
gação eléctrica existente na placa de carac-
terísticas está em conformidade com a fonte
de alimentação doméstica.
• Utilize sempre uma tomada correctamente
instalada e à prova de choques eléctricos.
• Não utilize fichas de contactos múltiplos, co-
nectores e cabos de extensão. Existe o risco
de incêndio.
• Não substitua nem modifique o cabo de ali-
mentação eléctrica sozinho. Contacte o ser-
viço de pós-venda.
• Certifique-se de que o cabo e a ficha de ali-
mentação eléctrica não estão esmagados ou
danificados pela parte traseira da máquina.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação
eléctrica está acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica
para desligar a máquina. Puxe sempre a ficha
de alimentação.
• Esta máquina está em conformidade com as
Directivas CE.
Acessórios especiais
Kit de pés de borracha (4055126249)
Disponível nos agentes autorizados.
Os pés de borracha são especialmente reco-
mendados para pisos flutuantes, escorregadios
ou de madeira.
Instale os pés de borracha para evitar vibra-
ções, ruídos e deslocações do aparelho duran-
te o funcionamento.
Leia atentamente as instruções fornecidas com
o kit.
Primeira utilização
• Certifique-se de que as ligações eléctri-
cas e da água estão de acordo com as
instruções de instalação.
• Certifique-se de que o tambor está va-
zio.
11
www.zanussi.com
• Antes da primeira lavagem, inicie um ci-
clo para algodão à temperatura mais al-
ta, sem roupa na máquina, para eliminar
quaisquer resíduos de fabrico do tam-
bor e da cuba Deite 1/2 medida de de-
tergente no compartimento de lavagem
principal e ligue a máquina.
Utilização diária
Separar a roupa
Siga os símbolos dos códigos de lavagem em
cada etiqueta do vestuário e as instruções de
lavagem do fabricante. Separe a roupa da se-
guinte forma: peças brancas, peças de cor, sin-
téticos, delicados, lãs.
Antes de colocar a roupa
Importante Certifi-
que-se de que não
deixou objectos me-
tálicos na roupa (por
exemplo, ganchos de
cabelo, alfinetes,
pins). Abotoe as fro-
nhas e feche os fe-
chos de correr, os
ganchos e as molas.
Aperte cintos e fitas
longas. Remova to-
dos os ganchos (por
exemplo, de cortinas).
• Não junte na mesma lavagem peças brancas
e de cor. Os brancos podem perder a sua
«brancura» na lavagem.
• As peças novas, de cor, podem desbotar na
primeira lavagem, pelo que devem ser lava-
das separadamente na primeira lavagem.
• Esfregue as zonas muito sujas com um de-
tergente especial.
• Trate as cortinas com um cuidado especial.
• Lave as peúgas e as luvas dentro de um sa-
co ou de uma rede.
Retire as nódoas mais difíceis antes da
lavagem:
Sangue: trate as nódoas recentes com água
fria. Para nódoas secas, ponha de molho du-
rante a noite em água com um detergente es-
pecial e, em seguida, esfregue com água e sa-
bão.
Tinta à base de óleo: humedeça com tira-nó-
doas de benzina, coloque a peça de roupa so-
bre um pano macio e bata na nódoa; efectue
este tratamento várias vezes.
Nódoas de gordura secas: humedeça com
terebintina, coloque a peça de roupa sobre
uma superfície macia e bata na nódoa com as
pontas dos dedos e um pano de algodão.
Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em
água quente ou um produto para retirar ferru-
gem a frio. Tenha cuidado com as nódoas de
ferrugem que não sejam recentes, uma vez que
a estrutura de celulose pode já estar danificada
e o tecido pode ter tendência a rasgar.
Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe
bem (apenas para peças brancas e com cores
resistentes).
Relva: ponha de molho e trate com lixívia (ape-
nas para peças brancas e com cores resisten-
tes).
Tinta de esferográfica e cola: humedeça
com acetona
1)
, coloque a peça de roupa sobre
um pano macio e bata na nódoa.
Baton: humedeça com acetona como acima
indicado e trate as nódoas com álcool desnatu-
rado. Trate as manchas residuais com lixívia.
Vinho tinto: ponha de molho em água e deter-
gente, enxagúe e trate com ácido cítrico ou vi-
nagre e, em seguida, enxagúe novamente. Trate
as manchas residuais com lixívia.
Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedeça
primeiro o tecido com acetona
1)
e depois com
ácido acético; trate as manchas residuais nos
tecidos brancos com lixívia e, em seguida, en-
xagúe bem.
Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um
tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina e,
em seguida, esfregue com pasta de detergen-
te.
1) não utilize acetona em seda artificial.
12
www.zanussi.com
Abra a porta, puxando cuidadosamente o
manípulo da porta para fora
Colocar a roupa no tambor
Coloque a roupa no
tambor, uma peça de
cada vez, sacudindo-
-a o mais possível.
Carga máxima
As cargas recomendadas estão indicadas na
"Tabela de Programas de Lavagem".
Regras gerais:
• Algodão, linho: tambor cheio mas não de-
masiado;
• Sintéticos: tambor meio cheio;
• Tecidos delicados e lãs: tambor cheio até
um terço da sua capacidade.
Feche a porta com cuidado
Advertência
Certifique-se de
que não deixa tecidos
entalados ao fechar a
porta.
Detergentes e aditivos
Os bons resultados de lavagem dependem
também da escolha do detergente e da utiliza-
ção das quantidades certas para evitar desper-
dícios e proteger o meio ambiente.
Embora biodegradáveis, os detergentes con-
têm substâncias que, em grandes quantidades,
podem perturbar o delicado equilíbrio da natu-
reza.
Cuidado Utilize apenas detergentes
próprios para máquina de lavar. Siga as
instruções que encontrar nas embalagens.
Utilize detergentes específicos dependendo da
temperatura da água, do tipo e da cor dos
tecidos e do nível de sujidade da roupa.
Todos os detergentes para máquina de lavar
disponíveis no mercado podem ser utilizados
neste aparelho:
• detergentes em pó para todos os tipos de
tecidos,
• detergentes em pó para tecidos delicados
(máx. 40 °C) e lãs,
• detergentes líquidos, de preferência para
programas de lavagem a baixa temperatura
(máx. 60 °C) para todos os tipos de tecidos
ou especial apenas para lãs.
Quantidade de detergente a utilizar
O tipo e a quantidade de detergente depende
do tipo de tecido, do tamanho da carga, do
grau de sujidade e da dureza da água utilizada.
Para saber que quantidade deve usar, consulte
sempre as instruções da embalagem do produ-
to.
Utilize menos detergente quando:
• lavar uma carga de roupa pequena,
• a roupa estiver pouco suja,
• se formar muita espuma durante a lavagem.
Graus de dureza da água
A dureza da água está classificada em "graus"
de dureza. Para obter informações sobre a du-
reza da água da sua zona, contacte os serviços
de abastecimento de água ou as autoridades
locais.
Se o grau de dureza da água for médio ou ele-
vado, recomendamos adicionar um amaciador,
seguindo sempre as instruções do fabricante.
Se o grau de dureza for suave, reajuste a quan-
tidade de detergente.
13
www.zanussi.com
Abra a gaveta do detergente
Compartimento
para detergente líqui-
do ou em pó para a
lavagem principal.
Compartimento para
aditivos líquidos
(amaciador).
Advertência Se desejar efectuar uma
pré-lavagem, coloque o detergente
destinado à pré-lavagem entre as peças que
pretende lavar, no tambor.
Advertência Dependendo do tipo de
detergente que utilizar (pó ou líquido),
certifique-se de que a aba do compartimento
de lavagem principal fica na posição correcta.
Aba para detergente em pó ou líquido
PARA CIMA – Po-
sição da aba se
utilizar detergente
em PÓ
PARA BAIXO - Po-
sição da aba se
utilizar detergente
LÍQUIDO durante a
lavagem principal
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
Se a aba não estiver na posição deseja-
da:
• Retire a gaveta. Pressione a extremidade
da gaveta para fora na área indicada pela
seta (PUSH) para facilitar a remoção da
gaveta.
A aba está para baixo e deseja utilizar
detergente em pó:
• Rode a aba para
cima. Certifique-se
de que a aba fica
bem encaixada.
• Com cuidado, volte
a colocar a gaveta.
• Meça a quantidade
de detergente.
• Coloque o deter-
gente em pó no
compartimento de
lavagem principal
.
A aba está para cima e deseja utilizar
detergente líquido:
• Rode a aba para
baixo.
• Com cuidado, volte
a colocar a gaveta.
• Meça a quantidade de detergente.
Em relação à quantidade de detergente
a utilizar, tenha em conta as indicações
dadas na embalagem do produto e certifique-
-se de que o detergente pode ser colocado
na gaveta.
• Coloque o detergente líquido no comparti-
mento
sem exceder o limite indicado na
aba. É necessário colocar o detergente
nos compartimentos apropriados da gaveta
antes do início do programa de lavagem.
14
www.zanussi.com
Advertência Não utilize a aba na posição
"PARA BAIXO" com:
• Detergente gelatinoso ou espesso.
• Detergente em pó.
• Com programas que incluam pré-lavagem.
• Não utilize detergente líquido se não iniciar o
programa de lavagem imediatamente.
Em todos os casos indicados acima, utilize
a aba na posição "PARA CIMA".
Meça a quantidade de amaciador
Coloque o amaciador
ou outros aditivos no
compartimento mar-
cado com
(não
exceda a marca
"MAX" da gaveta). É
necessário que os
aditivos sejam colo-
cados nos comparti-
mentos apropriados
da gaveta mesmo an-
tes do início do pro-
grama de lavagem.
Abra a gaveta do detergente
Seleccione o programa de lavagem
O painel de comandos permite seleccionar os programas de lavagem e as várias opções.
Quando um botão de opção está seleccionado, a luz indicadora correspondente acende. Caso
contrário, está apagada.
Para conhecer as compatibilidades entre programas de lavagem e opções, consulte a "Ta-
bela de Programas de Lavagem". Se seleccionar uma opção incorrecta, um indicador lumi-
noso vermelho integrado no botão 6 pisca 3 vezes.
15
www.zanussi.com
1 2 3 4 65
7.1
7.2
7.3
1
Selector de programas
Eco
Rode o selector de programas para o programa preten-
dido. O selector pode ser rodado para a direita ou para
a esquerda. O indicador luminoso verde do botão 6 fica in-
termitente: o aparelho está ligado.
Se rodar o selector de programas para outro programa
com o aparelho em funcionamento, o indicador luminoso
vermelho do botão 6 pisca 3 vezes para indicar uma selecção
errada. O aparelho não realiza o novo programa seleccionado.
• Para desligar o aparelho, rode o selector de programas
para a posição
.
• Para cancelar ou alterar um programa que já esteja a fun-
cionar, desligue o aparelho rodando o selector de progra-
mas para a posição
. Seleccione o novo programa ro-
dando o selector para o programa pretendido. Inicie o novo
programa premindo novamente o botão 6. A água que esti-
ver no tambor não será escoada.
2
Botão da temperatura
90°
60°
40°
30°
Prima o botão da temperatura para seleccionar a tem-
peratura mais adequada à roupa que vai lavar.
: Lavagem a frio.
16
www.zanussi.com
3
Redução Automática
da Centrifugação e Cu-
ba Cheia
AUTO
Quando seleccionar um programa, o aparelho propõe automa-
ticamente a velocidade de centrifugação máxima para esse
programa.
Se seleccionar a Redução Automática da Centrifugação, a ve-
locidade de centrifugação é reduzida para metade mas nunca
para menos de 400 rpm. A luz correspondente (
) acende-
-se.
Cuba Cheia
Se seleccionar esta função, a água do último enxaguamento
não é escoada para evitar que os tecidos fiquem vincados. É
necessário escoar a água antes de abrir a porta.
Para escoar a água, leia o parágrafo “No fim do pro-
grama”.
4
Super Rápido Se premir este botão, a luz correspondente acende-se.
Ciclo curto para peças de roupa pouco sujas ou que apenas
necessitem de ser refrescadas.
Com esta opção, recomenda-se uma carga reduzida:
• Algodões 3,5 kg
• Sintéticos e delicados 2 kg
3
+
4
Enxaguamento Extra Este aparelho foi concebido para poupar água. No entanto,
para pessoas que tenham a pele muito sensível (alérgica a de-
tergentes), pode ser necessário enxaguar a roupa com uma
quantidade extra de água.
Prima simultaneamente os botões 3 e 4 durante alguns segun-
dos: a luz 7.2 acende-se. Esta função permanece sempre acti-
va. Para a desactivar, prima novamente os mesmos botões até
a luz 7.2 se apagar.
17
www.zanussi.com
5
Início Diferido
3H
6H
9H
O início do programa pode ser adiado por 9, 6 ou 3 horas
com este botão. A luz correspondente acende-se.
Deve seleccionar esta opção depois de definir o programa e
antes de o iniciar.
Seleccionar um início diferido:
• seleccione o programa e as opções pretendidas;
• seleccione o início diferido premindo o botão 5;
• prima o botão 6:
– o aparelho inicia a contagem decrescente.
– O programa começará a funcionar quando o atraso se-
leccionado terminar.
Cancelar o início diferido depois de o programa ter si-
do iniciado:
• coloque o aparelho em PAUSA premindo o botão 6;
• prima o botão 5 uma vez; a luz correspondente ao atraso
seleccionado apaga-se;
• prima novamente o botão 6 para iniciar o programa.
O INÍCIO DIFERIDO não pode ser seleccionado com o pro-
grama Escoar.
Importante O atraso seleccionado apenas pode ser alterado
depois de seleccionar novamente o programa de lavagem. A
porta fica bloqueada durante o tempo de atraso. Se precisar
de abrir a porta, comece por colocar o aparelho em PAUSA
(premindo o botão 6) e aguarde alguns minutos. Depois de fe-
char a porta, prima o botão 6 outra vez.
6
Início/Pausa Inicie o programa premindo o botão 6
• Para iniciar o programa seleccionado, prima a botão 6; a
luz verde correspondente pára de piscar. A luz 7.1 acende-
-se para indicar que o aparelho começou a funcionar e que
a porta está bloqueada. Se tiver seleccionado um Início Di-
ferido, o aparelho iniciará a contagem decrescente.
• Para interromper um programa em curso, prima o botão 6:
a luz verde correspondente fica intermitente. É possível al-
terar algumas opções de um programa em curso antes de
o programa as executar.
• Para recomeçar o programa a partir do ponto em que foi
interrompido, prima o botão 6.
• Após o início do programa, a porta é bloqueada. Se, por al-
gum motivo, necessitar de abrir a porta, coloque o apare-
lho em PAUSA premindo o botão 6. Após alguns minutos,
já será possível abrir a porta.
18
www.zanussi.com
Se a porta permanecer fechada, isso significa que o aparelho
já está no aquecimento ou que o nível da água é demasiado
elevado. Seja em que circunstâncias for, nunca tente abrir a
porta à força!
Se não conseguir abrir a porta e precisar de a abrir, deve des-
ligar o aparelho colocando o selector na posição
. Após al-
guns minutos, pode abrir a porta (tenha atenção ao nível
da água e à temperatura!). Depois de fechar a porta, é ne-
cessário seleccionar novamente o programa e premir o botão
6.
7.1
7.2
7.3
Indicadores luminosos • Quando iniciar o programa premindo o botão 6, a luz da fa-
se de lavagem (7.1) acende. Isto significa que o aparelho
está a funcionar.
• A luz de enxaguamento adicional (7.2) acende quando o
aparelho executar um enxaguamento adicional.
• Quando o programa termina, a luz de fim de ciclo (7.3)
acende.
No fim do programa
A máquina pára automaticamente. A luz piloto
do botão 6 e a luz piloto correspondente à fase
de lavagem concluída apagam-se. A luz 7.3
acende.
Se seleccionar um programa ou uma opção
que termine com água na cuba, a porta perma-
nece fechada para indicar que a água tem de
ser escoada antes de abrir a porta.
Siga as instruções abaixo para escoar a água:
• Rode o selector de programas para a posi-
ção
.
• Seleccione o programa de escoamento ou
centrifugação.
• Reduza a velocidade de centrifugação se ne-
cessário, premindo o respectivo botão.
• Prima o botão 6.
No fim do programa, poderá abrir a porta. Rode
o selector de programas para
para desligar
o aparelho.
Retire a roupa do tambor e verifique cuidado-
samente se o tambor fica vazio. Se não preten-
der efectuar outra lavagem, feche a torneira de
água. Deixe a porta aberta para evitar a forma-
ção de bolor e odores desagradáveis.
Advertência Se tiver crianças ou animais
domésticos em casa, active o dispositi-
vo de segurança para crianças na parte in-
terior da moldura da porta (para mais detalhes,
leia a secção "Segurança para crianças" no ca-
pítulo "Informações de segurança").
Stand by: durante a selecção de um pro-
grama e quando o programa tiver termina-
do, se não tocar no selector de programas ou
em qualquer botão, o sistema de poupança de
energia é activado após alguns minutos. As lu-
zes piloto apagam-se. A luz piloto verde do bo-
tão 6 fica a piscar lentamente. Premindo qual-
quer botão, o aparelho sai do estado de pou-
pança de energia.
Vedante da porta
No fim de cada ciclo,
verifique se ficaram
objectos na dobra do
vedante da porta e
remova-os.
19
www.zanussi.com
Programas de lavagem
Programa - Temperatura máxima e mínima - Descrição
do ciclo - Velocidade de centrifugação máxima - Carga
máxima - Tipo de roupa
Opções
Comparti-
mento de de-
tergente
ALGODÕES
90° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3,5 kg
Algodão e linho branco e de cor. Peças com sujidade
normal.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
SUPER RÁPIDO
1)
,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
+ ALGODÃO COM PRÉ-LAVAGEM
90° - Frio
Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocida-
de de centrifugação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3,5 kg
Algodão e linho branco e de cor. Peças com muita sujida-
de.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
SUPER RÁPIDO
1)
,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ALGODÃO ECO
2)
60° - 40°
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 7 kg
Algodão branco e de cor. Este programa pode ser selec-
cionado para peças de algodão ligeiramente sujas ou com su-
jidade normal. A temperatura será inferior e o tempo de lava-
gem será aumentado. Isto permite obter bons resultados de
lavagem com poupança de energia.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
SINTÉTICOS
60° – Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 3,5 kg - Carga reduzida de 2 kg
Tecidos sintéticos ou mistos: roupa interior, roupa de cor,
camisas que não encolhem, blusas. Peças com sujidade nor-
mal.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
SUPER RÁPIDO
1)
,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
TECIDOS MISTOS
Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 3,5 kg
Programa de lavagem a frio de elevada eficiência energética
para roupa ligeiramente suja. Este programa requer um deter-
gente eficaz com água fria.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
20
www.zanussi.com
Programa - Temperatura máxima e mínima - Descrição
do ciclo - Velocidade de centrifugação máxima - Carga
máxima - Tipo de roupa
Opções
Comparti-
mento de de-
tergente
DELICADO
40° – Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 700 rpm
Carga máx. de 3,5 kg - Carga reduzida de 2 kg
Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster. Peças com
sujidade normal.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
SUPER RÁPIDO
1)
,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
LÃ/LAVAGEM À MÃO
40° – Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos - Velocidade de centrifu-
gação máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 2 kg
Lãs laváveis à máquina, lãs de lavar à mão e tecidos
delicados com o símbolo “lavagem à mão”. Nota: Uma
peça única ou volumosa pode causar desequilíbrio. Se o apa-
relho não efectuar a fase de centrifugação final, adicione mais
peças, redistribua a carga manualmente e seleccione o pro-
grama de centrifugação.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
TEMPORIZADOR
ENXAGUAMENTO
Enxaguamento - Velocidade de centrifugação curta de 700
rpm
Carga máx. de 7 kg
Para enxaguar e centrifugar peças de algodão que tenha lava-
do à mão. Seleccione a opção ENXAGUAMENTO EXTRA pa-
ra intensificar a acção de enxaguamento. O aparelho acres-
centa alguns enxaguamentos.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
CUBA CHEIA,
INÍCIO DIFERIDO,
ENXAGUAMENTO EX-
TRA
ESCOAMENTO
Escoamento da água
Para escoar a água deixada no tambor em programas execu-
tados com a opção Cuba cheia.
CENTRIFUGAÇÃO
Drenagem e centrifugação longa à velocidade de centrifuga-
ção máxima de 1000 rpm
Carga máx. de 7 kg
Centrifugação separada para peças lavadas à mão e após
programas com a opção Cuba Cheia seleccionada. Se selec-
cionar a Redução Automática da Centrifugação premindo o
respectivo botão, o aparelho efectua uma centrifugação curta.
REDUÇÃO AUTOMÁTI-
CA DA CENTRIFUGA-
ÇÃO,
TEMPORIZADOR
Programas especiais
21
www.zanussi.com
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
