Canon LEGRIA HF M52 Manual do usuário

CEL-SS8KA2A0

Videocámara HD

Manual de

instrucciones

2

Intro ducción

Instrucciones de uso importantes

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT):

La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de autor podría infringir

los derechos de los respectivos propietarios de los derechos de autor y ser contraria a las

leyes sobre los derechos de autor.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga este producto a salpicaduras ni

mojaduras.

El enchufe a la corriente de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufe a la

corriente deberá encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente.

Cuando utilice el adaptador compacto de corriente, no lo envuelva ni lo cubra con un paño, ni lo

coloque en un espacio estrecho y pequeño.

La placa de identificación CA-110E está situada en la parte inferior.

Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea).

Estos símbolos indican que este producto no debe desecharse con

los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE

(2002/96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE)

y/o la legislación nacional que implemente dichas Directivas.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un

establecimiento autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro

autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),

baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al

medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas

que suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto

aprovechamiento de los recursos naturales.

Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste

alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión

medioambiental de su desecho, y bajo ninguna circunstancia se indicará por separado la

cuantía de dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con

el departamento municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestión de

residuos domésticos o visite www.canon-europe.com/environment

.

(Área Económica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

3

REGIONES DE USO

LEGRIA HF M52 cumple (desde enero de 2012) las normas sobre señales de radio de las

siguientes regiones. Para obtener más información sobre otras regiones en las que puede

utilizarse, pregunte a los contactos que aparecen en la parte posterior de este manual de

instrucciones.

* Francia: No se puede utilizar en exteriores.

Declaración sobre la directiva de la CE

REGIONES

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,

España, Estonia, Finlandia, Francia*, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia,

Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos,

Polonia, Portugal, Región Especial Administrativa de Hong Kong, Rumanía, Rusia,

República Checa, Singapur, Suecia, Suiza y Reino Unido

Por la presente, Canon Inc. declara que este WM217 cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/CE.

Póngase en contacto con la siguiente dirección para conseguir la declaración de conformidad

original:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Modelo

ID0009: LEGRIA HF M52

4

Reconocimiento de marcas comerciales

• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas registradas de SD-3C, LLC.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos y/o

en otros países..

• App Store, iPhone, iTunes, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los

EE.UU. y en otros países.

• “x.v.Color” y el logotipo “x.v.Color” son marcas registradas.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas

de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países.

• “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas registradas de Panasonic

Corporation y Sony Corporation.

• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

• YouTube es una marca registrada de Google Inc.

• Facebook es una marca registrada de Facebook Inc.

• Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 y el logotipo de Wi-Fi Certified son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

• Las siglas WPS que aparecen en los ajustes de la videocámara, en las pantallas y en el manual significan

configuración protegida Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup).

• DLNA, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de

certificación de Digital Living Network Alliance.

• Otros nombres y otros productos no mencionados más arriba podrían ser marcas registradas o marcas

comerciales de sus respectivas compañías.

• Este aparato lleva incorporada la tecnología exFAT con licencia de Microsoft.

• “Full HD 1080” se refiere a videocámaras Canon compatibles con vídeo de alta definición

compuesto por 1.080 píxeles verticales (líneas de barrido).

• QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO EL USO DE ESTE PRODUCTO, SALVO EL USO

PERSONAL NO PROFESIONAL, EN CUALQUIER FORMA QUE SEA COMPATIBLE CON LA NORMA MPEG-2 PARA

LA CODIFICACIÓN DE INFORMACIÓN DE VÍDEO DE SOPORTES COMERCIALES, SIN UNA LICENCIA QUE CUMPLA

CON LAS PATENTES DEL GRUPO DE PATENTES MPEG-2, LA CUAL SE PUEDE SOLICITAR A MPEG LA, L.L.C.,

250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Este producto está licenciado con las patentes de AT&T para la norma MPEG-4 y se puede usar para codificar

vídeo compatible con MPEG-4 y descodificar vídeo compatible con MPEG-4 que haya sido codificado sólo (1)

para un uso personal sin intención comercial o (2) por un proveedor de vídeo autorizado con las patentes de

AT&T para proveer de vídeo compatible con MPEG-4. No implica ni garantiza la concesión o autorización para

ningún otro uso del formato MPEG-4.

5

Prestaciones extraordinarias y

funciones nuevas

Funciones de Wi-Fi

(A 161)

Selección de escena

de audio

(A 113)

Disfrute de la libertad de las

funciones Wi-Fi convirtiendo la

videocámara en una parte activa

de su red Wi-Fi doméstica o

accediendo cómodamente a

puntos de conexión Wi-Fi para

cargar los vídeos donde desee.

• Puede guardar las grabaciones

de forma inalámbrica en un

ordenador en la red de su casa

mediante el software que se

incluye, Network Utility

(A 168). También puede

enviarlas de forma inalámbrica a

un servidor FTP (A 168), por

ejemplo para enviar vídeos

desde su lugar de vacaciones a

una unidad de almacenamiento

conectada a una red en su casa.

• Puede cargar las grabaciones

por vía inalámbrica,

directamente desde la

videocámara a YouTube y

Facebook (A 172).

• Puede reproducir las

grabaciones de la videocámara

desde televisores compatibles

con DLNA y otros reproductores

DLNA conectados a la red de su

casa (A 176).

Optimice los ajustes de audio del

micrófono incorporado

seleccionando la escena de audio

que sea más apropiada para su

entorno. Su audiencia todavía se

sumergirá más en las escenas

durante la reproducción.

Filtros de estilo

cinematográfico

(A 69)

Use filtros para producir un estilo

cinematográfico profesional y

cree vídeos únicos con un

aspecto único.

Grabación en AVCHD

y MP4

(A 30)

Grabe películas en AVCHD y

reprodúzcalas en un televisor de

alta definición HDTV en todo su

esplendor. También puede grabar

películas en MP4 para cargarlas

en la web y transferirlas a

dispositivos móviles.

6

AUTO Inteligente

(A 46)

AUTO Inteligente selecciona

automáticamente el mejor modo de escena

de acuerdo con el plano que se quiera

grabar. Obtendrá siempre grabaciones

espectaculares sin necesidad de

preocuparse por los ajustes.

Instantáneas de

vídeo

(A 70)

Detección de la cara

(A 99)

Graba o capta escenas cortas y

las une en un vídeo con su

música preferida de fondo.

La videocámara detecta

automáticamente las caras de

las personas y regula el enfoque

y otros ajustes para conseguir

los resultados más bellos.

Guardar memoria

(A 149)

Estabilización de la

imagen

Guarde fácilmente todo el

contenido de la memoria interna

o de una tarjeta de memoria en

un disco duro externo conectado

directamente a la videocámara.

Sin necesidad de ordenador, es

una forma muy cómoda de

guardar copias de seguridad de

las grabaciones.

La Estabilización dinámica de la

imagen (A 97) compensa el

movimiento de la videocámara

cuando se graba vídeo al tiempo

que se camina. La Estabilización

motorizada de la imagen (A 97)

permite realizar grabaciones

estables cuando se aproxima el

zoom a sujetos lejanos (tele

máximo). El IS inteligente (A 48)

selecciona el tipo de

estabilización de la imagen para

cada situación de grabación.

7

Disfrute de sus grabaciones en otros aparatos

MPEG-2

AVCHD

MP4

Eye-Fi

Conecte la videocámara a

un televisor de alta

definición HDTV (A 140)

Use una tarjeta Eye-Fi

(A 158) para cargar de

forma inalámbrica las

grabaciones a un ordenador

o a un portal web de vídeos

compartidos.

Cargue películas MP4 al

ordenador (A 146).

Guarde sus grabaciones.

También puede crear discos

a partir de sus grabaciones.

Definición normal

Cargue vídeos AVCHD al ordenador. También tiene la opción de convertir los

vídeos AVCHD a archivos de definición normal (A 154) antes de cargarlos.

Alta definición

Use el software de PIXELA

suministrado (A 144).

Cargue vídeos AVCHD

(A 154) o MP4

(A 160) a la web.

8

Cómo disfrutar de las grabaciones gracias a las funciones de

Wi-Fi de la videocámara

Cable LAN

Reproduzca vídeo de forma inalámbrica directamente desde la

memoria en televisores de alta definición compatibles con AVCHD y

DLNA y en otros dispositivos conectados a la red (A 176).

Únase a una red

Wi-Fi conectándose

en primer lugar a un

punto de acceso

(A 163).

Transfiera las grabaciones de

forma inalámbrica desde la

videocámara a un ordenador o a

un servidor FTP (A 168).

Establezca una conexión inalámbrica con un

dispositivo iOS habilitado para Wi-Fi, como un

iPhone para cargar las grabaciones

(A 173). Como no necesita estar cerca de

la red de su casa, puede cargar los vídeos

mientras está de viaje.

Cargue las grabaciones de forma

inalámbrica a YouTube y Facebook

(A 172) para compartir vídeos

con los amigos y la familia.

Índice



9

 Introducción

5 Prestaciones extraordinarias y funciones nuevas

13 Cómo usar este manual

15 Conociendo la videocámara

15 Accesorios suministrados y discos CD-ROM

17 Nombres de los componentes

 Preparativos

20 Cómo empezar

20 Carga de la batería

23 Preparación de los accesorios

25 Ajuste de la pantalla LCD

26 Funciones básicas de la videocámara

26 Cómo usar la pantalla táctil

27 Cómo usar los menús

30 Modos de trabajo

33 Ajustes iniciales

33 Ajuste de la fecha y la hora

34 Cambio de idioma

35 Ajuste del huso horario

36 Uso de una tarjeta de memoria

36 Tarjetas de memoria compatibles con la videocámara

38 Inserción y extracción de una tarjeta de memoria

39 Selección de la memoria (memoria interna/tarjeta de

memoria) para las grabaciones

39 Relay Recording (grabación continua por relevo de

memoria)

40 Inicialización de la memoria

42 Cómo usar el mando a distancia opcional

Índice

10



Índice

 Modo AUTO

44 Grabación básica

44 Cómo grabar vídeo y captar fotos en modo AUTO

46 Acerca de la función AUTO inteligente

48 IS inteligente

49 Cómo usar el zoom

51 Inicio rápido (Quick Start)

 Vídeo

53 Reproducción básica

53 Reproducción de vídeo

57 Catálogo 3D

58 Pantalla [Selección de índice]: cómo seleccionar el

contenido a reproducir

59 Cómo borrar escenas e historias

63 Selección del punto de inicio de reproducción

65 Información en pantalla y código de datos

66 Historias en vídeo y estilo cinematográfico

66 Cómo usar el Creador historias para crear historias

sorprendentes

69 Modo Cinema y filtros de estilo cinematográfico

70 Instantáneas de vídeo

71 Decoración: cómo añadir un toque personal

77 Reproducción de historias de la galería

79 Clasificación de escenas

81 Cómo reproducir con música de fondo

85 Cómo copiar y mover escenas entre historias o dentro de

una historia

86 Cómo seleccionar una imagen en miniatura para una

historia

86 Cómo cambiar el título de la historia

88 Funciones avanzadas

88 Grabación en modo manual

90 Selección de la calidad del vídeo (modo grabación)

93 Selección de la velocidad de grabación

94 Programas de grabación de escenas especiales

97 Estabilización de la imagen avanzada

Índice



11

97 Estabilización motorizada de la imagen

98 Pregrabación

99 Detección de la cara

101 Pulsación y seguimiento

102 Fundidos

103 Ajuste manual de la velocidad de obturación o la abertura

105 Ajuste manual de la exposición

106 Límite del control automático de la ganancia (AGC)

107 Ajuste manual del enfoque

108 Tele Macro

109 Equilibrio del blanco

111 Efectos de imagen

112 Autodisparador

113 Escenas de audio y otros ajustes de audio

117 Nivel de grabación de audio

119 Uso de auriculares

121 Cómo usar la mini zapata avanzada

122 Uso de un micrófono externo

124 Uso de una antorcha de vídeo externa

125 Mezcla de audio

126 Cómo captar escenas instantáneas de vídeo y fotos de

un vídeo

128 División de escenas

 Fotos

130 Visionado de fotos

132 Borrado de fotos

134 Proyección secuencial de imágenes

 Conexiones externas

136 Terminales de la videocámara

137 Diagramas de conexión

140 Reproducción en una pantalla de televisión

141 Cómo guardar y compartir grabaciones

141 Cómo copiar vídeos y fotos a una tarjeta de memoria

144 Cómo almacenar las grabaciones en un ordenador

12



Índice

149 Guardar memoria: cómo almacenar toda la memoria en

un disco duro externo

153 Cómo copiar las grabaciones en una grabadora de vídeo

externo

154 Cómo cargar vídeos AVCHD a la web

160 Subida de vídeos MP4 y fotos a la web

 Funciones de Wi-Fi

161 Introducción al Wi-Fi

163 Conexión a una red Wi-Fi

168 Transferencia de archivos a un ordenador o servidor FTP

172 Carga de grabaciones en YouTube y Facebook

173 Carga de vídeos mediante un dispositivo iOS

176 Reproducción inalámbrica en un dispositivo compatible

con DLNA

 Información adicional

180 Apéndice: Listas de opciones del menú

180 Pantalla [Funciones princip.]

184 Menús [Otros ajustes]

196 Apéndice: Informaciones y símbolos en pantalla

201 Problemas

201 Problemas y cómo solucionarlos

209 Lista de mensajes

220 A tener en cuenta

220 Precauciones en el manejo

225 Mantenimiento/Otros

226 Uso de la videocámara en el extranjero

227 Información general

227 Accesorios

228 Accesorios opcionales

234 Especificaciones

238 Índice alfabético

Introducción



13

Cómo usar este manual

Gracias por adquirir la videocámara LEGRIA HF M52 de Canon. Antes

de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y

consérvelo para futuras consultas. Si la videocámara no funciona

correctamente, consulte Problemas y cómo solucionarlos (A 201).

Símbolos y referencias utilizados en este manual

• IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el uso de la

videocámara.

• NOTAS: temas adicionales que complementan los

procedimientos básicos de uso.

• LISTA DE COMPROBACIÓN: restricciones o requisitos con

relación a función descrita.

• A: número de página de referencia en este manual.

• Los siguientes términos se utilizan en este manual:

cuando no se especifica como “tarjeta de memoria” o “memoria

interna”, el termino “memoria” se refiere a ambos.

“Escena” se refiere a una unidad de grabación de vídeo desde que

se pulsa el botón Y, para iniciar la grabación, hasta que

se pulsa de nuevo para realizar una pausa en la grabación.

“Foto” e “imagen fija” se utilizan indistintamente con el mismo

significado.

• Las fotos que se incluyen en este manual son fotos simuladas

tomadas con una cámara fotográfica.

14



Introducción

Autodisparador

Modos de trabajo:

* Sólo para vídeos.

1 Pulse .

2 Active el autodisparador.

• En la pantalla aparecerá <.

j Off], para desactivar el autodisparador.

Y.

[ Otros ajustes] > p > [Autodisparador] >

[i On <] > [X]

*

Para hacer referencia a los botones

de control y las opciones del menú

que se muestran en la pantalla se

utilizan corchetes [ ].

indica que la función se encuentra

disponible en el modo de funcionamiento que

se muestra y indica que la función no está

disponible. Los iconos de modo de

funcionamiento se dividen en tres grupos: los

tres primeros representan el modo de cámara,

los tres siguientes los estándares de grabación

y los dos últimos los modos de reproducción

Para más detalles, consulte Modos de trabajo

(A 30).

Los nombres de los botones y

mandos físicos de la

videocámara se indican

mediante un recuadro con

forma de “botón”.

Por ejemplo Y.

La flecha > se utiliza para abreviar las selecciones

del menú. Para más detalles sobre el uso de los

menús, consulte Cómo usar los menús (A 27). Para

ver un resumen completo de las opciones y ajustes

disponibles en el menú, consulte el apéndice Listas

de opciones del menú (A 180).

Introducción



15

Conociendo la videocámara

Accesorios suministrados y discos CD-ROM

Los siguientes accesorios vienen con la videocámara:

Adaptador compacto de corriente

CA-110E (incluido el cable de

alimentación)

Batería BP-718

Cable USB IFC-300PCU/S

Cable HDMI HTC-100/S

Guía rápida

Guía de configuración básica

de Wi-Fi

Estilo o punzón

16



Introducción

Con la videocámara se incluyen los siguientes discos CD-ROM y

programas de software:

•CD-ROM de PIXELA*

- Puede utilizar VideoBrowser para gestionar, editar y reproducir

vídeos AVCHD y Network Utility para transferir grabaciones de forma

inalámbrica a un ordenador.

- También se suministra una versión impresa de la guía de inicio del

software de PIXELA. Para conocer más detalles sobre el software que

se suministra, consulte dicha guía de inicio.

•CD-ROM de Canon LEGRIA. Contiene lo siguiente:

- Manual de instrucciones: la versión completa del manual de

instrucciones de la videocámara.

- ImageBrowser EX - Este CD-ROM contiene un instalador automático

para el software ImageBrowser EX que se suministra y que le permite

guardar y gestionar películas MP4 y fotos, además de cargar películas

en ese formato a CANON iMAGE GATEWAY**, YouTube y Facebook.

Se necesita conexión a Internet para la instalación.

- Datos de música: los archivos de música que se pueden usar como

música de fondo durante la reproducción. Estos archivos de música

son para uso exclusivo con el software de PIXELA que se suministra.

El disco no se puede reproducir en reproductores CD.

- Datos de mezcla de imágenes: archivos de imagen que se pueden

usar para mezclar con el vídeo grabado mediante la función de

mezcla de imágenes (recuadros de imágenes mezcladas).

•CD-ROM de Manuales (idiomas adicionales)

- Este CD-ROM contiene la versión completa del manual de

instrucciones de la videocámara (este archivo PDF) en más idiomas.

*

El CD-ROM contiene el manual de instrucciones del software (archivo PDF).

**CANON iMAGE GATEWAY es un servicio en línea que le permite, entre otras

cosas, compartir películas y fotos, crear podcasts de vídeo y crear álbumes

de fotos. Este servicio puede no estar disponible en todos los países o

regiones.

Introducción



17

Nombres de los componentes

1 Botón VIDEO SNAP (Instantáneas de

vídeo) (A 70)

2 Botón HOME (Inicio) (A 27)

3 Botón U (cámara/reproducción)

(A 32)

4 Pestillo BATTERY RELEASE (A 21)

5 Terminal USB (A 136, 139, 149, 153)

6 Terminal HDMI OUT (A 136, 137)

7 Terminal AV OUT (A 136, 138)/

terminal × (auriculares) (A 119)

8 Terminal MIC (A , 123)

9 Botón START/STOP (A 44)

Aq Antena Wi-Fi

Aa Enganche para la correa (A 23)

As Correa de sujeción (A 23)

Ad Ranura de la tarjeta de memoria

(A 38)

Af Micrófono estéreo (A 117, 125)

Ag Sensor del mando a distancia (A 42)

Ah Sensor de AF instantáneo (A 185)

AgAf Af Ah

Vista lateral izquierda

9 Aq

Ad

As

Aa

Vista lateral derecha

Vista frontal

18



Introducción

Aj Altavoz (A 55)

Ak Palanca del zoom (A 49)

Al Mini zapata avanzada (A 121)

Sq Indicador ACCESS (acceso) (A 44)

Sa Botón POWER

Ss Indicador ON/OFF (CHG) (carga):

Verde: encendida

Naranja: en espera (A 51)

Rojo: en carga ((A 20)

Sd Pantalla LCD táctil (A 25, 26)

Sd

Vista superior

AkAj Sq

Sa Ss

Al

Pantalla LCD

Introducción



19

Sf Terminal DC IN (A 20)

Sg Alojamiento de la batería (A 20)

Sh Número de serie

Sj Rosca para el trípode (A 221)

Sf

Sg

ShSj

Vista inferior

Vista posterior

20



Preparativos

En este capítulo se describe el manejo básico, tal como el uso

de la pantalla táctil, la navegación por los menús y los ajustes al

utilizar la videocámara por primera vez, para ayudarle a conocer

mejor su videocámara.

Cómo empezar

Carga de la batería

La videocámara puede alimentarse con una batería o directamente

utilizando el adaptador compacto de corriente.

Para conocer los tiempos de carga y los tiempos de grabación/

reproducción aproximados con una batería completamente cargada,

consulte Tiempo de carga, grabación y reproducción (A 229).

1 Conecte el cable de

alimentación al adaptador

compacto de corriente.

2 Enchufe el cable de

alimentación a una toma de

corriente.

3 Conecte el adaptador

compacto de corriente al

terminal DC IN de la

videocámara.

4 Coloque la batería en la

videocámara.

Empuje suavemente la batería

dentro de su alojamiento y

deslícela hasta que encaje con un

chasquido.

Terminal DC IN

A página está carregando ...

Canon LEGRIA HF M52 Manual do usuário

Canon LEGRIA HF M52 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos