Porsche Junior Seat ISOFIX Operating Instructions Manual

Categoria
Assentos de carro
Tipo
Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung (D)
Operating Instructions (GB)
Manuel d’utilisation (F)
Istruzioni per l'uso (I)
Manual de instrucciones (E)
Brugervejledning (DK)
Käyttöohje (FIN)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Tequipment
G1
Bruksanvisning (N)
Manual de instruções (P)
Bruksanvisning (S)
Porsche Junior Seat ISOFIX
DIEDKFINNP NLS GBF
41
1
81
121
161
201
241
281
321
361
401
1
D
Bedienungsanleitung Porsche Junior Seat ISOFIX
2
3
D
Porsche, das Porsche Wappen und
Tequipment sind eingetragene Marken der
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher
Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Irrtümer und Änderungen von Konstruktion,
Ausstattung und Lieferumfang sowie Abwei-
chungen im Farbton und Material bleiben
vorbehalten.
In verschiedenen Ländern sind aufgrund
länderspezifischer Bestimmungen und Auflagen
Abweichungen der beschriebenen Produktinhalte
möglich.
Dr. Ing. h.c. F. Porsche
Aktiengesellschaft
Stuttgart-Zuffenhausen
Stand: Juni 2008
Gedruckt in Deutschland
4
5
D
Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren zu Ihrem neuen Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz.
Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz wurde in Zusammenarbeit mit der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert und für Ihren Porsche erprobt
und freigegeben.
Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz
Hinweise zur Bedienung
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor
Benutzung des Porsche Junior Seat ISOFIX Kinder-
sitzes aufmerksam durch.
Bei Verwendung des Porsche Junior Seat ISOFIX-
Kindersitzes sind die Sicherheitshinweise im
Kapitel „Kinderrückhaltesystem“ der Fahrzeug-
Betriebsanleitung zu beachten.
Grundsätzlich sollte der Porsche Junior Seat
ISOFIX Kindersitz auf dem Rücksitz verwendet
werden.
Verwendete Symbole
d
Kennzeichnet Gefahren, Anweisungen oder
Hinweise, die Sie unbedingt beachten sollten.
6
D
Orientierungshilfen in der
Bedienungsanleitung
Die Orientierungshilfen in der Bedienungsanleitung
sind jeweils mit gelber Farbe hervorgehoben.
Inhaltsverzeichnis
Am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie ein
Verzeichnis über den gesamten Inhalt der Bedie-
nungsanleitung.
Abschnittsverzeichnisse
Vor jedem Hauptkapitel finden Sie eine Themen-
übersicht mit der jeweiligen Seitenzahl.
Inhaltsverzeichnis 7
D
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.............................9
Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10
Allgemeine Sicherheitshinweise......................10
Hinweise ......................................................11
Bedienung.........................................13
Zulassung ....................................................14
Verwendung im Fahrzeug ..............................14
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem einbauen........................15
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem ausbauen.......................17
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
ISOFIX-Befestigungssystem............................17
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt einbauen ...............................18
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt ausbauen...............................20
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
Dreipunktsicherheitsgurt................................21
Kopfstütze anpassen.....................................22
Kopfstütze verstellen.....................................22
Kind anschnallen...........................................23
Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25
Ruhestellung des Kindersitzes........................25
Pflegehinweise ..................................27
Reinigung.....................................................28
Bezüge ab- und aufziehen..............................28
Kopfstützenbezug abziehen...........................28
Sitzkissenbezug abziehen..............................29
Bezüge aufziehen..........................................30
Gurte ausbauen ............................................31
Gurte einbauen .............................................33
Gurtschloss pflegen......................................36
Hinweise zur Entsorgung ...............................39
8
Sicherheitshinweise 9
D
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10
Allgemeine Sicherheitshinweise......................10
Hinweise ......................................................11
10 Sicherheitshinweise
D
Sicherheitshinweise bei Airbags
dGefahr!
Auslösende Beifahrerairbags können bei
Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-
zungen verursachen.
f Bei allen Fahrzeugen ist die Verwendung des
Kindersitzes auf dem Beifahrersitz ohne
Deaktivierung des Beifahrerairbags nicht
zugelassen.
f Schalten Sie den Beifahrerairbag mit dem
Schlüsselschalter ab, wenn Sie den Kindersitz
auf dem Beifahrersitz verwenden.
f Bei Sportwagen ohne Schlüsselschalter muss
die Abschaltung des Beifahrerairbags mittels
der zusätzlichen erforderlichen Traverse mit
Gurtschloss erfolgen.
dWarnung!
Abgeschaltete Beifahrerairbags bieten
keinen Unfallschutz.
f Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder,
nachdem Sie den Kindersitz ausgebaut haben.
dGefahr!
Auslösende Seitenairbags können bei
Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-
zungen verursachen.
f Achten Sie darauf, dass sich der Kopf Ihres
Kindes durch Herauslehnen aus dem Kinder-
sitz nicht in der Nähe des Seitenairbags
befindet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
dGefahr!
Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-
zungen wenn sich ungesicherte Personen
oder Gegenstände im Fahrzeug befinden.
Stellen Sie sicher,
f dass die Rückenlehne des Fahrzeuges festge-
stellt ist.
f im Fahrzeug alle schweren und scharfkantigen
Teile gesichert sind.
f alle Personen im Fahrzeug gesichert sind.
f dass Sie den Kindersitz mit dem Dreipunktsi-
cherheitsgurt oder dem ISOFIX-Befestigungs-
system sichern, wenn er nicht benutzt wird.
dGefahr!
Gefahr erheblicher Verletzungen wenn Sie
plötzlich die Fahrtrichtung ändern, scharf
bremsen oder einen Unfall haben.
f Wenn Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz
verwenden, stellen Sie den Vordersitz soweit
wie möglich nach vorn, sodass das Kind nicht
in Berührung mit dem Vordersitz kommt.
f Stellen Sie die Vordersitzlehne senkrecht.
Sicherheitshinweise 11
D
dGefahr!
Verbrennungsgefahr durch heiße Kunststoff-
teile am Kindersitz, wenn dieser der Sonne
ausgesetzt war.
f Schützen Sie den Kindersitz vor intensiver
Sonneneinstrahlung.
dWarnung!
Verlust der Sicherheitsfunktion.
f Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen
Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie
sich, dass die mechanischen Bauteile einwand-
frei funktionieren.
f Bei Beschädigung oder Beanspruchung durch
einen Unfall muss der Kindersitz ausgetauscht
werden.
Hinweise
dHinweise
f Bitte beachten Sie die entsprechenden Sicher-
heitshinweise zur Benutzung eines Kinder-
sitzes in der Betriebsanleitung Ihres
Fahrzeuges unter dem Kapitel „Kinderrückhal-
tesysteme“.
f Lassen Sie Ihr Kind nicht allein im Auto.
f Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite
ein- und aussteigen.
f Da der Bezug einen wesentlichen Teil der
Systemfunktion darstellt, darf der Kindersitz
nicht ohne Bezug verwendet werden.
f Der Kindersitz darf ausschließlich zur Siche-
rung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet
werden. Er eignet sich keinenfalls als Sitzgele-
genheit oder Spielzeug.
f Durch die Benutzung des Kindersitzes kann es
zu Gebrauchsspuren an einigen empfindlichen
Autositzen (z. B. Leder) kommen. Um das zu
vermeiden, können Sie eine Decke oder ein
Handtuch unterlegen.
12
Bedienung 13
D
Bedienung
Zulassung ....................................................14
Verwendung im Fahrzeug ..............................14
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem einbauen........................15
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem ausbauen.......................17
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
ISOFIX-Befestigungssystem............................17
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt einbauen ...............................18
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt ausbauen...............................20
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
Dreipunktsicherheitsgurt................................21
Kopfstütze anpassen.....................................22
Kopfstütze verstellen.....................................22
Kind anschnallen...........................................23
Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25
Ruhestellung des Kindersitzes........................25
14 Bedienung
D
Zulassung
*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüs-
tung
f Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz ist
ausgelegt, geprüft und zugelassen entspre-
chend den Anforderungen der europäischen
Norm für Kindersicherungs-Einrichtungen. Das
Prüfzeichen und die Zulassungsnummer
befinden sich auf dem Zulassungsetikett.
Verwendung im Fahrzeug
Der Porsche Junior Seat ISOFIX ist für zwei Einbau-
arten im Fahrzeug zugelassen.
A) mit ISOFIX-Befestigungssystem
So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz im Fahrzeug verwenden.
B) mit Dreipunktsicherheitsgurt
So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz im Fahrzeug verwenden.
1)
Bitte unbedingt die Fahrzeug-Bedienungsanlei-
tung beachten.
2)
Der Sicherheitsgurt muss nach ECE R 16 (oder
vergleichbarer Norm) genehmigt sein z.B.
erkennbar am umrandeten „E“, „e“ auf dem
Prüfetikett am Gurt.
Kindersitz Prüfung und Zulassung
nach ECE* R 44/04
Gruppe Körpergewicht
Porsche
Junior Seat
ISOFIX
I9 bis 18 kg
in Fahrtrichtung ja
entgegen der Fahrtrichtung nein
1)
auf Sitzen mit ISOFIX-Befesti-
gungssystem
ja
in Fahrtrichtung ja
entgegen der Fahrtrichtung nein
mit Zweipunktsicherheitsgurt nein
2)
mit Dreipunktsicherheitsgurt ja
1)
auf Beifahrersitz ja
auf äußeren Rücksitzen ja
auf mittlerem Rücksitz (mit
Dreipunktsicherheitsgurt)
ja
Bedienung 15
DDd
D
Kindersitz mit ISOFIX-Befesti-
gungssystem einbauen
1. Clipsen Sie die beiden Einführhilfen (1) mit der
Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX-
Befestigungspunkte (2).
2. Ziehen Sie am grünen Griff (3) die Rastarme
(4) bis zur Arretierung heraus.
3. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil
(12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5).
Hinweis
So stellen Sie sicher, dass beide Haken der
Rastarme (4) geöffnet sind.
16 Bedienung
D
4. Schieben Sie beide Rastarme (4) in die Einführ-
hilfen, bis die Rastarme auf beiden Seiten
hörbar einrasten.
5. Ziehen Sie am Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz, um das beidseitige Einrasten zu
überprüfen.
dVorsicht
Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-
zungen wenn Rastarme nicht richtig einge-
rastet sind.
f Auf beiden Seiten müssen an den Sicherungs-
knöpfen (5) die grünen Markierungen (7)
sichtbar sein.
f Prüfen Sie vor jedem Fahrtbeginn, dass die
Rastarme richtig eingerastet sind.
6. Drücken Sie die orange Spanntaste (8) und
schieben Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz gegen die Rückenlehne des
Fahrzeuges.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446

Porsche Junior Seat ISOFIX Operating Instructions Manual

Categoria
Assentos de carro
Tipo
Operating Instructions Manual