Ao colocar-se em contacto com o Centro de Assistência Técnica
OTSEIN/HOOVER, mencione sempre o modelo (descrito também no
painel de comandos), o número da matrícula e a série que aparece
na etiqueta situada na parte posterior da tampa de acesso ao filtro ou
na garantia. Quer dizer, tudo o que vem anotado no quadro.
Ao proporcionar a referida informação, conseguirá uma assistência mais rápi-
da e eficiente.
39 40
INTRODUÇÃO
Leia atentamente a informação contida neste manual, já que proporciona alguns conselhos práticos para
tirar o melhor proveito da sua máquina de lavar.
Este “Manual de Instruções de
Uso” contém tudo o referente ao
uso quotidiano da sua máquina de
lavar. Conserve-o para qualquer
consulta posterior.
Anexa-se um “Manual de
Instalação e Manutenção” para
ser utilizado no momento da
instalação da sua máquina e na sua
manutenção. Também, no caso de
avaria ou consulta sobre selecção
da roupa para a lavagem, símbolos
das etiquetas das prendas e
tratamento da nódoas difíceis.
1.- PAINEL
2.- TAMPA
3.- TAMBOR
4.- COMPARTIMENTO DO
DETERGENTE
5.- SOCO
6.- FILTRO
7.- CARRO DE RODAS
ÍNDICE
GARANTIA .................................................................................
41
DADOS TÉCNICOS ....................................................................
42
ABERTURA DO TAMBOR – CARGA DE ROUPA ......................
43
CARGA DO DETERGENTE .......................................................
44
SEGURANÇA AQUABLOCK .......................................................
45
CAPACIDADE VARIÁVEL AUTOMÁTICA ...................................
45
SELECÇÃO DO PROGRAMA .....................................................
45
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO PAINEL ............................
46
TABELA DE PROGRAMAS ........................................................
49
pág.
PT
SERVICE
GARANTIA
1.
O aparelho traz consigo um Certificado de Garantia.
2.
Naõ se esqueça de enviar a parte B do Certificado de
Garantia no prazo de dez dias a seguir à compra.
3.
A parte A deve ficar na sua posse, devidamente
preenchida, para ser apresentada ao pessoal da
Assitência Técnica, caso seja precisa a sua
intervenção, juntamente com a factura legal emitida
pelo vendedor na altura da compra.
4,5
230
175
400
30
1.850
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
900
59
0,85
A
41 42
B
A
4,5
230
125
340
30
1.850
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
59
0,85
A
DADOS TÉCNICOS
Capacidade de roupa seca ..................................
kg.
Voltagem .................................................................
V.
Potência do motor lavagem ..................................
W.
Potência do motor centrifugação ..........................
W.
Potência do motor da electrobomba .....................
W.
Potência da Resistência .......................................
W.
Potência máxima absorvida..................................
W.
Amperes do fusível da rede ...................................
A.
Pressão no circuito hidráulico ............................
MPa
Revoluções de centrifugação ................
r.p.m./min
Consumo de água (Programa 60º) .......................
lit.
Consumo de energia (Programa 60º) ...............
kWh
Classe de eficiência energética .................................
LTOH 126 ALTOH 96 A
I
II
MAX.
MAX.
MAX.
43 44
CARGA DE DETERGENTE
A gaveta do detergente está dividida em 4 compartimentos:
• O compartimento I, serve para o detergente em pó para a prelavagem. A quantidade
recomendada é de 60 g. de detergente ( para 4,5 Kg).
• O Compartimento II serve para o detergente em pó para a lavagem. A quantidade
recomendada é de 120 g. de detergente ( para 4,5 Kg.).
• O Compartimento serve para a lixívia. A quantidade recomendada é de 7 cl.
• O Compartimento serve para suavizantes, perfumadores e aditivos especiais
como amidos, azuletes, etc. A quantidade recomendada é de 5 cl.
A gaveta de detergente conta com dois riscos indicativos:
• RECOMENDADO (risco inferior). Indica o nível aconselhado nos compartimentos
de prelavagem e lavagem.
• MAX. Indica o nível máximo que não se deve ultrapassar.
MÁXIMO
(lavagem)
MÁXIMO
(lixívia e perfumador)
MÁXIMO
(prelavagem)
RECOMENDADO
ABERTURA DO TAMBOR
1.
Elevar a porta de cima A e abri-la completamente. Abrir então
o tambor como se indica a seguir:
2.
Apertar a lingueta B e, mantendo-a apertada, pressionar a
porta anterior C de maneira que se desprendam as duas
portas C e D.
3.
Abrir a porta posterior D. Abrir a porta anterior C. Introduzir
a roupa no tambor.
4.
Abrir a porta anterior C.
Descer a porta posterior D de forma que a ranhura fique
perfeitamente encaixada no gancho da porta anterior C e
soltá-las.
5.
Assegure-se de que ambas tampas ficaram perfeitamente
encaixadas e fechadas.
ATENÇÃO:
É IMPORTANTE QUE A OPERAÇÃO DE FECHAMENTO
DO TAMBOR SE EFECTUE COM CUIDADO PARA EVI-
TAR POSSÍVEIS ESTRAGOS DA ROUPA E DA MÁQUI-
NA.
2 min.
ATENÇÃO:
Um dispositivo especial de
segurança impede a aber-
tura imediata da tampa ao
terminar a lavagem. Uma
vez concluída a fase de
centrifugação, esperar 2
minutos antes de abrir a
tampa.
C
D
D
C
D
C
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
C
B
D
TAMPA DA MÁQUINA
DE LAVARE
A
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
CAPACIDADE VARIÁVEL AUTOMÁTICA
Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível de água à quantidade de roupa.
Assim, é possível obter uma lavagem de roupa “personalizada” inclusive desde o ponto de
vista energético.
Este sistema contribui com uma diminuição do consumo de água e energia e uma sensível
redução do tempo de lavagem.
A
f
t
B
C
D
E
F
G
H
L
45 46
SELECÇÃO DO PROGRAMA
AO SELECCIONAR O PROGRAMA, ASSEGURE-SE DE QUE A TECLA LIGA/DESLIGA
NÃO ESTEJA PRESSIONADA.
Para a selecção, siga os seguintes passos:
•O programa se selecciona mediante o comando correspondente (A). Para isso, con-
sulte a Tabela de Programas.
• Seleccione a temperatura de lavagem mediante o comando correspondente.
• Seleccione as revoluções de centrifugação mediante o comando correspondente.
• Seleccione as diferentes opções que permitirem as teclas.
SEGURANÇA AQUABLOCK
(Mod. LTOH 126 A)
Este aparelho leva incorporado um sistema de segurança (Aquablock),
que garante a máxima tranqüilidade ao usuário. Um detector de perdas
de água situado no tubo de entrada e o dispositivo colocado na torneira,
bloqueiam automaticamente o fluxo de água no caso de fugas acidentais.
Inclusivamente sem electricidade.
LTOH 96 A
LTOH 126 A
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO PAINEL
COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS ..............................
- VISOR FASE DO PROGRAMA ....................................
- VISOR TEMPO RESTANTE .........................................
COMANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS ........................
COMANDO SELECTOR DE CENTRIFUGAÇÃO ......................
TECLA ENXAGUADURA EXTRA ...............................................
TECLA LAVAGEM INTENSIVA ...................................................
TECLA ANTIAMARROTADO ......................................................
INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMENTO.....................
TECLA MARCHA/PARAR ...........................................................
LINHA GUIA ................................................................................
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
C
. COMANDO SELECTOR DE CENTRIFUGAÇÃO
Com este comando, poderá seleccionar a velocidade de
centrifugação final. Para isso, gire-o até fazer coincidir o nu-
mero de rotações desejado com a linha guia (L).
A centrifugação final realiza-se à velocidade seleccionada
nos programas para tecidos resistentes.
As centrifugações intermediários e centrifugação final para
os programas para tecidos mistos, sintéticos e delicados rea-
liza-se a 400 r.p.m.
Se desejar que o seu programa de lavagem se realize sem
centrifugação, faça coincidir o sinal de exclusão de
centrifugação com a linha guia (L).
PODE-SE GIRAR O COMANDO EM AMBOS OS SENTI-
DOS.
D
. TECLA ENXAGUADURA EXTRA
Apertando esta tecla, elimina-se o mais mínimo resto de detergente dos tecidos,
pois as enxaguaduras realizam-se com maior quantidade de água. (Progr. 1-
2-3-4).
E
.TECLA LAVAGEM INTENSIVA
O botão de lavagem intensiva age nos programas para algodão (1-2-3-4).
Quando o botão está premido, a temperatura seleccionada mantém-se
constante durante todas as fases do ciclo de lavagem.
Esta propriedade, combinada com uma acção mecânica sustentada, permite
obter óptimos resultados de lavagem em tecidos resistentes e particularmente
sujos.
F
. TECLA ANTIAMARROTADO
Esta tecla age em todos os programas excepto no “ciclo de 29 minutos”.
Carregando nesta tecla pode-se reduzir ao mínimo a formação de vincos nos
tecidos, durante os programas. Este resultado obtém-se de forma diferente
segundo o programa escolhido:
Nos programas para TECIDOS NORMAIS, Quando a tecla está carregada, a
lavadora para-se na última enxaguadela e a roupa fica em água.
Para finalizar o programa, durante a centrifugação da roupa, carregar
novamente na tecla para desbloqueá-la.
Nos programas para TECIDOS SINTÉTICOS quando a tecla estiver carregada
eliminam-se os centrifugados intermédios , realizando um centrifugado final a
baixa velocidade, evitando ao máximo os vincos nos tecidos.
Nos programas para TECIDOS MUITO DELICADOS, quando a tecla está
carregada, a lavadora para-se na última enxaguadela ficando a roupa em água.
Para finalizar o programa, durante a centrifugação, carregar novamente na
tecla para desbloqueá-la.
Se seleccionar o programa de “centrifugação enérgica” (tecidos
normais), a tecla não deve estar carregada.
G
. INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMENTO
H
. TECLA MARCHA/PARAR
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
A
. COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS
Com este comando, poderá seleccionar o programa de
lavagem que desejar. Para isso, gire-o até o programa (nu-
mero ou símbolo) coincidir com a linha guia (L).
NÃO GIRE NUNCA o comando no sentido contrário ao das
agulhas do relógio e sim no sentido das mesmas, e não aperte
a tecla de Marcha/Parar (H) antes da selecção do programa.
Se, uma vez começado o programa, deseja modificar a
posição ou selecção de outro programa, desconecte a tecla
de Marcha/Parar. Uma vez realizada a modificação, aperte
novamente a tecla Marcha/Parar.
f
. VISOR FASE DO PROGRAMA
Neste serviço visualizará ao longo de todo o programa a fase do programa que
seleccionou.
LAVAGEM: STOP COM ÁGUA NO TAMBOR:
ENXAGUADELA: FINAL DO PROGRAMA:
CENTRIFUGAÇÃO FINAL:
t
. VISOR TEMPO RESTANTE:
Nesta prestação visualizará o tempo a título de orientação, em minutos, que
falta para finalizar o programa.
O tempo da duração do programa é ORIENTAÇÃO.Este tempo pode variar (em mais ou em
menos) em função da temperatura seleccionada, da quantidade, do tipo de carga e das
condições de instalação (temperatura da água, temperatura ambiente, pressão da água na
rede, etc).
B
. COMANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS
Com este comando, poderá seleccionar a temperatura de
lavagem que desejar. Para isso, gire-o até a temperatura
escolhida coincidir com a linha guia (L).
Se desejar lavar sem o aquecimento da água, faça coincidir
o sinal de frio com a linha guia (L).
PODE-SE GIRAR O COMANDO EM AMBOS OS SENTI-
DOS.
Não ultrapasse a temperatura máxima aconselhada na tabela
de programas para cada tipo de lavagem.
47
48
PROGRAMAS
TEMPERATURA
CENTRIFUGADO
ANTI
ARRUGAS
SUPER
ACLARADO
LAVADO
INTENSIVO
MARCHA
PARADA
49 50
Lavagem rápida com grande quantidade de água. 3
enxaguaduras. Centrifugação suave.
Lavagem rápida com grande quantidade de água. 3
enxaguaduras. Centrifugação suave.
Lavagem rápida com grande quantidade de água. 3
enxaguaduras. Centrifugação suave.
3 enxaguaduras. Centrifugação suave.
1 enxaguadura. Centrifugação suave.
Centrifugação suave.
Descarga da água (por exemplo depois do stop
com água no tambor).
Lavagem, 3 enxaguaduras. Centrifugação final
suave.
Lavagem, 3 enxaguaduras. Centrifugação final
suave.
Lavagem, 3 enxaguaduras. Centrifugação final
suave.
3 enxaguaduras. Centrifugação final suave.
1 enxaguadura. Centrifugação final suave.
Enxaguadura. Centrifugação final suave.
MUITO SUJO
Camisas, lençóis, roupa de bebé, roupa branca.
SUJIDADE NORMAL
Camisas, blusas, saias de cores resistentes
CORES DELICADAS
Roupa de todo o tipo ligeiramente suja
ENXAGUADURAS DELICADAS
ENXAGUADURA DELICADA
CENTRIFUGAÇÃO SUAVE
DELICADA
LÃ
«Lavável à Maquina»
SINTÉTICOS DELICADOS
Cortinas, saias, blusas, camisas
ENXAGUADURAS DELICADAS
ENXAGUADURA DELICADA
CENTRIFUGAÇÃO SUAVE
DESPEJO
Só despejo
Sintéticos
(Rayonne, acrílicos)
Roupa de lã
Sintéticos
(Rayonne, acrílicos)
Mistos, sintéticos,
delicados.
Roupa que não
precisa centrifugação
SELEC.
PROGR.
TABELA DE PROGRAMAS
SELEC.
PROGR.
I
II
CAR-
GA
MÁX.
KG.
TIPO DE TECIDO
PROGRAMA PARA
CARGA DETERGENTE
PROGRAMA RÁPIDO
Ciclo Super rápido de 29 minutos
2
De frio
a
…
50º
•
Algodão, linho
Algodão, mistos
resistentes
Algodão, mistos
Algodão
Algodão
Algodão, linho
MUITO SUJO (PRELAVAGEM)
Lençóis, toalhas de cores sólidas e brancas,
guardanapos, e roupa interior.
SUJIDADE NORMAL
Lençóis, toalhas de cores sólidas e brancas,
guardanapos, e roupa interior.
CORES RESISTENTES
Roupa de cor medianamente suja.
CORES DELICADAS
Roupa de cor que desbota, gangas
LIXÍVIA / BRANQUEIO
Manchas orgânicas
ENXAGUADURAS ENÉRGICAS
ENXAGUADURA ENÉRGICA
CENTRIFUGAÇÃO ENÉRGICA
TECIDOS NORMAIS
4,5
4,5
4,5
3,5
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De frio
a…
90º
De frio
a…
90º
De frio
a…
60º
De frio
a…
40º
—
—
—
—
2
2
2
—
—-
—
TECIDOS SINTÉTICOS
Mistos resistentes
Sintéticos
(Rayonne, acrílicos)
Sintéticos
delicados
Mistos,
sintéticos,
delicados
•
•
•
•
•
•
•
•
De frio
a…
60º
De frio
a…
50º
De frio
a…
40º
—
—
—
1,5
1
1,5
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
TECIDOS MUITO
DELICADOS
SELEC.
TEMP.
Cº
DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA
Lavagem rápida, enxaguadura, centrifugação suave.
Prelavagem, lavagem principal, 3 enxaguaduras,
centrifugação final enérgica.
Lavagem principal, 3 enxaguaduras, centrifugação
final enérgica.
Lavagem rápida, 3 enxaguaduras, centrifugação
final enérgica.
Lavagem rápida, 3 enxaguaduras, centrifugação
final enérgica.
Branqueio de prelavagem
3 Enxaguaduras. Centrifugação final enérgica
1 Enxaguadura. Centrifugação final enérgica
Centrifugação enérgica.
MOD. LTOH 96 A - LTOH 126 A
De frio
a…
40º
De frio
a…
40º
De frio
a…
30º
—
—
—
—
•
Em cada grupo de programas, os primeiros têm maior duração, por conseguinte, garantem uma maior
eficácia de lavagem com a mesma temperatura. Seleccione os programas seguintes se a roupa estiver
pouco suja ou se for particularmente delicada.
Programa
*
, segundo Norma EN 60456.
NOTAS A CONSIDERAR
1. Em caso de roupa muito suja, aconselha-
se a redução da carga a 3 kg. máximo.
2. Nos programas 1-2 pode conseguir-se o
branqueio automático colocando a lixívia na
gaveta.
3.A máquina de lavar está preparada para a
tomada automática de suavizante durante a
última enxaguadela em todos os ciclos de
lavagem.
PROGRAMA RÁPIDO 29 MINUTOS
O programa rápido de 29 minutos per-
mite efectuar nesse tempo um ciclo
completo de lavagem para um máximo
de 2 kg. de roupa a uma temperatura
de 50º C. É possível reduzir a tempera-
tura de lavagem utilizando o comando
especifico (selector de temperatura).
O detergente deve ser carregado no
compartimento I de Prelavagem.
O programa rápido de 29 minutos pode-
se utilizar, como ciclo de pré-lavagem
para roupa particularmente suja e
tambén para seleccionar depois o pro-
grama principal desejado.
5
6
7
8
9
10
Z
1
2
*
3
4
1
2
*
3
4
5
6
7
8
9
10
Z
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Otsein-Hoover LB LTOH96 A Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Hoover LB HT 65 AT Manual do usuário
-
Candy LB CTT65T ES Manual do usuário
-
-
Iberna LB ITL413 T Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
Whirlpool AVXXL125 (EX) Guia de usuario